Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,348 --> 00:00:17,851
Joe, most be kell
gyere!
2
00:00:17,951 --> 00:00:18,652
J�v�k.
3
00:00:18,752 --> 00:00:20,421
Nem, most!
4
00:00:20,521 --> 00:00:22,523
Ap�d most
kezdi a dolg�t.
5
00:00:22,623 --> 00:00:24,258
Mindj�rt!
6
00:00:24,358 --> 00:00:25,193
Mindj�rt.
7
00:00:25,293 --> 00:00:26,194
Egy perc m�lva.
8
00:00:26,294 --> 00:00:27,328
Egy perc m�lva.
9
00:00:27,428 --> 00:00:28,529
Egy perc m�lva.
10
00:00:28,629 --> 00:00:29,730
Egy perc m�lva.
11
00:00:29,830 --> 00:00:30,864
Egy perc m�lva.
12
00:00:30,964 --> 00:00:32,066
Egy perc m�lva.
13
00:00:32,166 --> 00:00:33,201
Egy perc m�lva.
14
00:00:33,301 --> 00:00:34,435
Egy perc m�lva.
15
00:00:34,535 --> 00:00:35,503
Egy perc m�lva.
16
00:00:35,603 --> 00:00:37,271
Egy perc m�lva.
17
00:02:17,671 --> 00:02:22,042
J�v� h�ten a Harpers West 1-en k�l�nleges
vend�g�nk John Leyton, a Biggles szt�rja
18
00:02:22,142 --> 00:02:23,677
mivel
m�g nem l�tt�tok,
19
00:02:23,777 --> 00:02:26,947
azaz cs�t�rt�k�n este 8 �rakor,
Harpers West 1.
20
00:02:44,998 --> 00:02:46,834
�dv�zl�m.
21
00:02:50,003 --> 00:02:51,505
Sz�ks�ge lenne seg�ts�gre az �rnak?
22
00:02:51,539 --> 00:02:54,107
�n vagyok a...�k
felveszik a dalomat.
23
00:02:54,141 --> 00:02:56,977
Nos, akkor megteszed. Szeretn�k
sz�lni a mennyezetemr�l.
24
00:02:57,010 --> 00:02:58,212
Sajn�lom, nem tudok...
25
00:02:58,246 --> 00:02:59,913
�n vagyok a f�b�rl�n�,
ez az �n �p�letem.
26
00:02:59,947 --> 00:03:00,481
...seg�ts�g.
27
00:03:00,514 --> 00:03:01,148
Tess�k?
28
00:03:01,181 --> 00:03:01,915
Nem tudok seg�teni.
29
00:03:01,949 --> 00:03:05,052
Ez nem az �n dolgom, de
voltak ott fent n�h�ny nagyon furcsa fick�,
30
00:03:05,085 --> 00:03:07,421
Az �n Albertem nem fogja ezt elt�rni, am�g
maguknak tartj�k magukat,
31
00:03:07,455 --> 00:03:09,957
de ez elveszi a fonalat.
32
00:03:09,990 --> 00:03:11,459
Mit gondolsz err�l?
33
00:03:11,492 --> 00:03:13,026
Mind fekete �s tr�kk�s.
34
00:03:13,060 --> 00:03:14,027
Igen.
35
00:03:14,061 --> 00:03:17,030
Valamif�le ragaszt�, de
csak k�t hete vannak ott.
36
00:03:17,064 --> 00:03:18,165
Jaj! Jaj!
37
00:03:18,198 --> 00:03:19,400
Sz�rny� panaszokat kaptam a szomsz�dokt�l
38
00:03:19,433 --> 00:03:22,903
a v�rosi koldusokat lemezekkel fizet� feln�tt f�rfiak zaj�r�l,
39
00:03:22,936 --> 00:03:24,605
Csak rem�lni tudtam,
hogy nem lesz semmi.
40
00:03:24,638 --> 00:03:26,206
Val�j�ban,
m�r vettem kett�t.
41
00:03:26,240 --> 00:03:27,775
L�tnod k�ne,
hogyan �ll a helyzet odakint,
42
00:03:27,808 --> 00:03:30,411
Soha t�bb� nem fogom
engedni magamnak,
43
00:03:30,444 --> 00:03:31,979
Csendes fick� vagy, ugye?
44
00:03:32,012 --> 00:03:32,913
Bocs�nat, csak egy kicsit.
45
00:03:32,946 --> 00:03:35,115
Persze,
mennyire is j� egy popszt�rnak.
46
00:03:35,148 --> 00:03:38,185
Val�j�ban klasszikus k�pzetts�g� vagyok;
Biggles j�tssza a dalomat.
47
00:03:38,218 --> 00:03:38,752
Biggles?
48
00:03:38,786 --> 00:03:40,220
A t�v�n k�v�l.
49
00:03:40,254 --> 00:03:42,723
Persze, hogy dr�ga.
Gyer�nk. Keress�nk bajt.
50
00:03:42,756 --> 00:03:45,759
Igen, gyer�nk.
51
00:03:47,728 --> 00:03:49,530
Charles, az isten szerelm�re, h�ny zen�sznek
fizetek?
52
00:03:49,563 --> 00:03:50,798
�, �rnagy, megteszi.
53
00:03:50,831 --> 00:03:53,000
Katasztr�fa t�rt�nt a
rakt�ramban, Joe...
54
00:03:53,033 --> 00:03:55,903
�n is �pp most �rkeztem, kedves Violet, Joe,
amint megl�tj�k, v�gzek vele.
55
00:03:55,936 --> 00:03:56,737
K�sz�n�m.
56
00:03:56,770 --> 00:03:58,872
Biztos �rr� leszel rajta, asszonyom,
hajr�.
57
00:03:58,906 --> 00:04:01,509
Igen, h�, igen, van nekem is
n�h�ny nagyon sz�p marhav�r �vem
58
00:04:01,542 --> 00:04:03,877
�s nagyon j�l fog menni
azokhoz a brouge-okhoz.
59
00:04:03,911 --> 00:04:04,812
Anton, ugye?
60
00:04:04,845 --> 00:04:05,513
Bocs�nat.
61
00:04:05,546 --> 00:04:06,947
Anton Hollywood zongorista.
62
00:04:06,980 --> 00:04:07,915
Igen, h�t nem.
63
00:04:07,948 --> 00:04:09,450
Igen, att�l tartok,
Joe d�nt�se v�gleges,
64
00:04:09,483 --> 00:04:11,852
�gy �rzi, nincs meg benned a kell� k�pess�g,
�s ha k�rt�r�t�s�rt j�tt�l,
65
00:04:11,885 --> 00:04:13,654
visszaballaghatsz,
ahonnan a fen�be j�tt�l.
66
00:04:13,687 --> 00:04:16,790
Nem, Geoffr�l van sz�. Nos,
nem csak Geoffr�l, Geoff Goddardr�l.
67
00:04:16,824 --> 00:04:19,026
�! A szerz�, a dalszerz�.
68
00:04:19,059 --> 00:04:19,660
Zeneszerz�.
69
00:04:19,693 --> 00:04:20,861
Zeneszerz�, igen, term�szetesen.
70
00:04:20,894 --> 00:04:24,131
Az Anton Hollywood n�v Joe �tlete volt,
nem igazi, ez egy m�v�szn�v,
71
00:04:24,164 --> 00:04:27,768
azt gondolta, hogy csin�lunk egy Russ Conway-t
velem, de nem j�tt �ssze.
72
00:04:27,801 --> 00:04:30,571
Sz�val, te Goddard vagy, ugye?
V�r�s Goddard nem Hollywoodra gondolt.
73
00:04:30,604 --> 00:04:31,372
Nem, h�t nem gondolta volna.
74
00:04:31,405 --> 00:04:35,242
Ne g�rnyedj, fiatalember; egyenesen,
v�llad h�trah�zva;5324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof