Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,640 --> 00:00:08,641
>Moglo bi se reći da osjećaš
superiorniji od drugih ljudi?
2
00:00:11,761 --> 00:00:14,961
> Imam osjećaj da ja
svakim danom zna sve više i više
3
00:00:15,081 --> 00:00:16,561
> šta bih trebao uraditi.
4
00:00:19,481 --> 00:00:21,561
> Zanimljiv izbor riječi.
Šta?
5
00:00:21,961 --> 00:00:24,681
Pa, upravo si progovorio/la.
od osjećaja.
6
00:00:24,802 --> 00:00:27,401
> Samo iznosim činjenicu.
Želio/željela bih
7
00:00:27,482 --> 00:00:31,482
> uraditi nekoliko serija testova s vama.
Prvi danas.
8
00:00:33,962 --> 00:00:38,242
>ovo bi moglo biti daleko
gdje bih te želio pratiti.
9
00:00:38,362 --> 00:00:41,923
>hoćemo li ikada stići tamo
Ne mogu ti obećati.
10
00:00:42,803 --> 00:00:44,282
>* muzika*
11
00:00:44,643 --> 00:00:47,523
Tina Siebold
12
00:00:48,643 --> 00:00:51,763
>Pola Wartimont
13
00:00:52,763 --> 00:00:56,043
Karl Siebold
14
00:02:08,767 --> 00:02:10,887
>(TV) "...i još jedan... Zip!"
15
00:02:13,567 --> 00:02:15,047
>* telefon *
16
00:02:15,207 --> 00:02:17,727
>"...kakva moć
posjeduje ovu pušku."
17
00:02:17,807 --> 00:02:20,088
> "To je
mješavina propana i kisika",
18
00:02:20,208 --> 00:02:24,888
>"što uzrokuje prasak, onaj nasilni
šaljući udarne valove kroz nebo."
19
00:02:25,008 --> 00:02:26,488
>* telefon *
20
00:02:29,488 --> 00:02:30,968
> "Zdravo, dušo!"
Oče!
21
00:02:31,128 --> 00:02:33,928
Vratio/la si telefon
ostavljeno napolju!
22
00:02:34,048 --> 00:02:35,928
Žao mi je. Ja sam idiot.
23
00:02:36,848 --> 00:02:39,889
Samo sam te htio brzo obavijestiti
Treba mi još malo.
24
00:02:40,009 --> 00:02:42,328
>Još sam ovdje na gradilištu.
"URED."
25
00:02:42,489 --> 00:02:45,289
Hoćeš li me kasnije odvesti?
za Simonin rođendan?
26
00:02:45,409 --> 00:02:47,609
Počinje u tri.
Da, naravno.
27
00:02:48,569 --> 00:02:50,049
> Na vrijeme sam.
28
00:02:50,329 --> 00:02:53,610
>Ti, ja vozim ovako
Polazi za pola sata, u redu?
29
00:02:53,769 --> 00:02:56,450
>Oh! Sad Simone zove!
ćao
30
00:02:56,689 --> 00:02:58,170
> Da, ćao, ćao.
31
00:02:59,890 --> 00:03:01,370
>* muzika*
32
00:03:03,930 --> 00:03:08,450
Zdravo, Simone, radujem se tome.
isključivo za tvoju rođendansku zabavu.
33
00:03:09,651 --> 00:03:11,130
>70,05%.
34
00:03:17,171 --> 00:03:19,091
> Naša beba je konačno ovdje.
Hm.
35
00:03:20,210 --> 00:03:23,331
>Oh, ali temperatura unutra
je prenisko.
36
00:03:24,211 --> 00:03:28,091
> To nije u granicama tolerancije.
Da se beba ne prehladi.
37
00:03:28,211 --> 00:03:31,011
> Koliko će to trajati?
Razmislite o štampi!
38
00:03:32,012 --> 00:03:33,491
>Pola sata.
39
00:03:34,092 --> 00:03:35,572
>Pola ljudi poludi.
40
00:03:37,052 --> 00:03:38,532
>* muzika*
41
00:03:47,812 --> 00:03:50,612
> Da, tačno. A onda
Možemo li napraviti igru
42
00:03:50,732 --> 00:03:54,332
>gdje su drugi filmski naslovi uspješni
Moram, ali ne smiješ ništa reći,
43
00:03:54,493 --> 00:03:55,973
> samo se pretvaraj.
44
00:03:59,693 --> 00:04:01,173
>* muzika*
45
00:04:03,534 --> 00:04:05,414
>u redu, možemo ih otvoriti
46
00:04:05,574 --> 00:04:07,053
Dobro.
47
00:04:10,934 --> 00:04:14,133
Sada držim fotografe
skoro sat vremena.
48
00:04:14,294 --> 00:04:17,054
>Odgovara bez spremanja
Preosetljiva statua
49
00:04:17,174 --> 00:04:18,894
> o promjeni temperature.
50
00:04:19,254 --> 00:04:22,455
> Možemo biti sretni zbog toga
je li uopšte iko došao.
51
00:04:22,575 --> 00:04:26,454
>To je dvije hiljade godina
Stari kip se ne obazire.
52
00:04:26,895 --> 00:04:30,615
>U redu, podignite to istovremeno,
Polako i pažljivo, molim vas.
53
00:04:33,375 --> 00:04:35,095
>Sada konačno počinje.
54
00:04:36,815 --> 00:04:38,295
>* muzika*
55
00:04:59,696 --> 00:05:01,177
O!
56
00:05:03,297 --> 00:05:04,777
>Pomoć!
57
00:05:05,256 --> 00:05:06,737
>Pomoć!
58
00:05:06,897 --> 00:05:08,377
>Zatvori!
59
00:05:12,057 --> 00:05:13,537
>Upomoć, tata!
60
00:05:14,057 --> 00:05:15,538
Ah! Ah!
61
00:05:24,938 --> 00:05:26,418
Ah!
62
00:05:27,017 --> 00:05:28,498
Ah!
63
00:05:38,139 --> 00:05:40,099
>...i zato su veoma sretni
64
00:05:40,219 --> 00:05:42,378
>daj mi ovo
izvanredan nalaz
65
00:05:42,499 --> 00:05:45,299
> mogu se pojaviti u budućnosti.
dok ne bude spreman,
66
00:05:45,419 --> 00:05:47,739
> će nastaviti
prođe neko vrijeme
67
00:05:47,858 --> 00:05:50,979
> sada uradite naše
tim za restauraciju na posao.
68
00:05:51,099 --> 00:05:54,019
>Molimo vas da se pridržavate ovoga:
bez blica!
69
00:05:56,220 --> 00:05:59,219
>Potrebna nam je izjava
podigni to visoko!
70
00:05:59,339 --> 00:06:01,740
>Apsolutno. Mi pišemo:
senzacionalno otkriće!
71
00:06:01,900 --> 00:06:04,660
Berlinski ugostitelj
pronađen u odličnom stanju
72
00:06:04,780 --> 00:06:08,260
>Rimska bronzana statua iz
prvog vijeka nove ere.
73
00:06:08,380 --> 00:06:11,540
> To je samo nagađanje!
Možda nešto poput:
74
00:06:11,700 --> 00:06:14,300
>Pronađi bronzani kip
u jezeru blizu Triera
75
00:06:14,460 --> 00:06:18,581
> predstavlja restauratore
zanimljiv izazov.
76
00:06:18,781 --> 00:06:22,900
>Pronašao si stvar!
Nikoga nije briga.
Ipak!
77
00:06:23,621 --> 00:06:28,021
> Da, onda idemo s vremenom
Zadatak je i dalje pokriven.
78
00:06:28,141 --> 00:06:31,182
O čemu se radi? - Dobar dan.
Tražimo gospođu Siebold,
79
00:06:31,262 --> 00:06:33,581
> možda nam možete pomoći?
80
00:06:33,701 --> 00:06:36,181
> Ovo je dama
sa bijelom bluzom.
81
00:06:40,222 --> 00:06:41,702
Gospođa Siebold?
82
00:06:43,262 --> 00:06:44,742
>* dramska muzika*
83
00:06:56,383 --> 00:06:57,862
>* bip*
84
00:06:58,782 --> 00:07:01,183
>* stalno pištanje *
85
00:07:02,663 --> 00:07:05,503
>*neprekidno bipanje*
86
00:07:12,744 --> 00:07:14,223
>* dramska muzika*
87
00:07:42,505 --> 00:07:43,986
>* dramska muzika*
88
00:07:55,826 --> 00:07:57,306
>* glasan plač*
89
00:08:09,026 --> 00:08:10,507
>*Glasno plače. *
90
00:08:24,307 --> 00:08:25,788
>* zvono*
91
00:08:33,508 --> 00:08:34,988
Tina...
92
00:08:36,468 --> 00:08:37,948
> Ovo je tako strašno.
93
00:08:39,228 --> 00:08:40,709
> Jako mi je žao.
94
00:08:44,629 --> 00:08:48,989
> Imam tvoje stvari ovdje
Ostavio/la si to u muzeju.
95
00:08:50,309 --> 00:08:52,109
Hvala ti
Gospodine Siebold,
96
00:08:53,509 --> 00:08:55,509
> moje iskreno saučešće.
97
00:08:57,709 --> 00:09:01,909
>ako ti nešto zatreba
Bez obzira na sve... nazovi me bilo kada.
98
00:09:02,029 --> 00:09:04,749
I?
To je veoma promišljeno.
99
00:09:07,230 --> 00:09:08,710
Hvala ti
100
00:09:15,791 --> 00:09:17,270
>* muzika*
101
00:09:46,992 --> 00:09:48,472
>*tužna muzika*
102
00:09:55,473 --> 00:09:57,952
Naravno, kao što sam rekao,
čista rutina.
103
00:09:59,393 --> 00:10:00,873
(žena) Naše saučešće...
104
00:10:05,393 --> 00:10:07,833
Laura je sa mnom
prijatelj na telefonu.
105
00:10:07,994 --> 00:10:10,433
> Zašto to rade?
Naša krovna terasa je nestala
106
00:10:10,553 --> 00:10:13,833
Ne znam.
Gdje si bio/bila u to vrijeme?
107
00:10:14,033 --> 00:10:17,314
U mojoj radnoj sobi
ovdje dolje na prvom spratu.
108
00:10:17,673 --> 00:10:19,794
> Čuo/la sam buku
109
00:10:21,914 --> 00:10:23,394
> takva tutnjava,
110
00:10:24,474 --> 00:10:25,954
>a onda...
111
00:10:26,474 --> 00:10:27,954
>a zatim vrisak.
112
00:10:28,474 --> 00:10:29,954
> A onda ja...
113
00:10:30,074 --> 00:10:32,595
Naravno da sam odmah ustao,
ali tamo,
114
00:10:32,754 --> 00:10:35,834
> evo je bila...
Žao nam je, gospodine Siebold.
115
00:10:36,195 --> 00:10:40,155
>Ali bit će istraga
zbog kršenja dužnosti pažnje.
116
00:10:40,274 --> 00:10:43,475
>Također visina i konstrukcija
ograda krovne terase
117
00:10:43,595 --> 00:10:45,915
>to moramo provjeriti.
Zašto?
118
00:10:46,115 --> 00:10:49,596
Formalnost.
Očigledno je bila nesreća.
119
00:10:49,835 --> 00:10:52,236
Mi ćemo
razgovarati sa susjedima
120
00:10:52,356 --> 00:10:56,836
> možda su nešto primijetili.
Ne mogu zamisliti.
121
00:10:58,315 --> 00:11:01,636
> Jesu li išta primijetili?
onda bih to odavno znao/la.
122
00:11:01,756 --> 00:11:04,916
Naravno, kao što je rečeno,
to je samo rutina. - Opet,
123
00:11:05,116 --> 00:11:06,996
Naše saučešće, gospodine Siebold.
124
00:11:14,356 --> 00:11:15,837
>* muzika*
125
00:11:33,678 --> 00:11:35,157
>*tužna muzika*
126
00:11:45,638 --> 00:11:49,039
> Zaista mi je žao.
da ti ne mogu pomoći
127
00:11:49,159 --> 00:11:51,999
>ali ti možeš
Prijavite se bilo kada! - Da.
128
00:11:52,119 --> 00:11:54,399
Hvala. - Zdravo.
- Zdravo.
129
00:11:54,959 --> 00:11:56,439
Doviđenja.
130
00:12:10,279 --> 00:12:12,480
Možete li, molim vas
još uvijek potpisuje
131
00:12:12,600 --> 00:12:14,680
> Objavit ću ih sutra.
132
00:12:25,520 --> 00:12:28,280
> Hoće li se plaćati alimentacija?
automatski postavljeno
133
00:12:28,401 --> 00:12:30,201
>ili moramo ovo prijaviti?
134
00:12:33,161 --> 00:12:34,641
> Ima još dosta vremena!
135
00:12:39,322 --> 00:12:42,321
Upravo smo dobili
Izgubili smo kćerku.
136
00:12:45,361 --> 00:12:46,882
> To se mora uraditi.
137
00:12:48,161 --> 00:12:52,282
>Kako možeš sjediti ovdje i
pozabavi se time, ovdje
138
00:12:52,562 --> 00:12:56,483
> vrijeme za balet
Otkaži. To me plaši!
139
00:12:56,802 --> 00:12:58,283
> Ti si...
140
00:12:59,043 --> 00:13:01,242
> To nije...
Šta? Normalno?
141
00:13:02,123 --> 00:13:04,043
> Nisam tako mislio/mislila.
142
00:13:11,604 --> 00:13:13,083
>*tužna muzika*
143
00:13:42,884 --> 00:13:44,365
>*tužna muzika*
144
00:14:12,047 --> 00:14:13,767
>Uvijek zapamti
145
00:14:14,526 --> 00:14:16,607
>da tuga ne poznaje pravila.
146
00:14:18,447 --> 00:14:19,926
> I veoma važno:
147
00:14:20,647 --> 00:14:22,127
>Svako tuguje drugačije.
148
00:14:22,967 --> 00:14:24,447
To je tvoja tuga
149
00:14:25,807 --> 00:14:28,607
> ne žuri
koji im je potreban.
150
00:14:30,287 --> 00:14:34,207
> Niko ti ne može reći
Dokle ćeš biti tužan/tužna?
151
00:14:35,287 --> 00:14:38,767
>niko ne zna kada ćeš se vratiti
Proći će bolje.
152
00:14:39,608 --> 00:14:41,928
Kažu da vrijeme liječi sve rane.
153
00:14:42,768 --> 00:14:45,848
>a također i ako to uradite danas
Još uvijek ne mogu vjerovati.
154
00:14:45,968 --> 00:14:47,448
>to je istina.
155
00:14:48,049 --> 00:14:51,208
> Sljedeći put kada želim
Drago mi je razgovarati s tobom.
156
00:14:51,288 --> 00:14:54,928
>kako unosimo tugu u naš svakodnevni život
može se dobiti suprotno
157
00:14:55,048 --> 00:14:57,728
>kako se vraćamo svakodnevnom životu
može oživjeti.
158
00:14:57,809 --> 00:15:00,209
Vidimo se prekosutra. Da? Hvala vam.
159
00:15:09,810 --> 00:15:11,289
Gospođa Siebold.
160
00:15:14,689 --> 00:15:16,170
Hvala ti
161
00:15:18,810 --> 00:15:22,370
Mislim da si unutra
nije baš ugodno s tim okruglim.
162
00:15:22,530 --> 00:15:24,011
O čemu se radi?
163
00:15:24,210 --> 00:15:27,330
> Možemo zakazati termin
vidim u svojoj praksi
164
00:15:27,450 --> 00:15:29,451
> i razgovarajte privatno.
165
00:15:31,531 --> 00:15:34,931
>Ali nalazim zamjenu
veoma zanimljivo s drugima.
166
00:15:35,051 --> 00:15:36,531
> Prilično zanimljivo?
167
00:15:36,771 --> 00:15:38,251
Da. Apsolutno.
168
00:15:39,011 --> 00:15:40,491
Vidimo se sutra.
169
00:15:47,452 --> 00:15:48,931
>*tužna muzika*
170
00:16:18,173 --> 00:16:19,653
>*tužna muzika*
171
00:16:42,615 --> 00:16:44,095
>* glasan plač*
172
00:17:07,256 --> 00:17:08,736
>*tužna muzika*
173
00:17:38,098 --> 00:17:39,577
>*tužna muzika*
174
00:17:50,578 --> 00:17:52,258
>Bio sam na groblju.
175
00:17:56,858 --> 00:18:00,619
Imam sva pisma i razglednice.
Laurini prijatelji su to donijeli.
176
00:18:00,779 --> 00:18:03,459
>Stavit ću ih u tvoju radnu sobu.
Hvala.
177
00:18:08,780 --> 00:18:11,859
>I u vrtnom centru
Upoznao/la sam Mareike.
178
00:18:13,180 --> 00:18:14,659
Srdačan pozdrav.
179
00:18:18,900 --> 00:18:20,380
Laku noć.
180
00:18:21,100 --> 00:18:22,580
>noć.
181
00:18:24,020 --> 00:18:25,500
>*tužna muzika*
182
00:18:36,621 --> 00:18:38,101
> Dođi ovamo.
183
00:18:39,180 --> 00:18:40,661
>*tužna muzika*
184
00:18:58,101 --> 00:19:02,222
>...ova mentalna otpornost,
pričamo o otpornosti,
185
00:19:02,782 --> 00:19:04,463
>je najvažniji motor
186
00:19:04,623 --> 00:19:07,622
>o emocionalnoj ravnoteži
obnoviti.
187
00:19:08,502 --> 00:19:12,302
> Vjerujte u to.
Možete prevazići ovu krizu.
188
00:19:14,743 --> 00:19:17,543
>Povjerenje
u vlastitim sposobnostima.
189
00:19:20,063 --> 00:19:22,663
> Nisi pijun
sudbina...
190
00:19:40,624 --> 00:19:43,345
> Dakle, molim vas odložite.
izviniti se.
191
00:19:43,824 --> 00:19:47,785
Zdravo, gospodine Siebold, nema problema.
Nešto važno se pojavilo.
192
00:19:47,945 --> 00:19:51,385
Kao i uvijek. Pozdrav.
I tek smo stigli.
193
00:19:55,585 --> 00:19:57,465
> Odmah se vraćam s tobom.
194
00:20:00,785 --> 00:20:02,266
>pa,
195
00:20:02,545 --> 00:20:04,026
> šta radiš ovdje?
196
00:20:04,425 --> 00:20:06,345
Imam zakazanu večeru.
197
00:20:10,546 --> 00:20:12,026
>Imaš li novi sat?
198
00:20:12,666 --> 00:20:14,146
>To je to!
199
00:20:15,186 --> 00:20:16,666
>Pozdrav.
Halo?
200
00:20:22,346 --> 00:20:23,827
hm...
201
00:20:24,067 --> 00:20:26,347
Da, reći ću prijatno.
202
00:20:26,467 --> 00:20:27,946
Hvala i tebi.
203
00:20:28,227 --> 00:20:29,707
Sebastian Rühlmann.
204
00:20:29,826 --> 00:20:31,307
Mi smo kolege.
205
00:20:31,427 --> 00:20:35,027
Karl Siebold. Ja sam muškarac.
Drago mi je.
I ja također.
206
00:20:36,027 --> 00:20:37,507
>* klavirska muzika *
207
00:20:46,907 --> 00:20:48,388
>* brodska sirena *
208
00:20:49,428 --> 00:20:53,908
Hvala vam na vašem vremenu.
imati.
Hvala na pozivu.
209
00:20:54,309 --> 00:20:55,988
> I za vaše razumijevanje.
210
00:20:56,548 --> 00:20:58,428
> Naravno. Vidimo se kasnije.
Vidimo se kasnije.
211
00:21:02,268 --> 00:21:04,269
> Šta je tačno rekla?
212
00:21:04,549 --> 00:21:06,029
>* Uzdahne. *
213
00:21:06,829 --> 00:21:10,789
To je njena jasna odluka.
Želi sam restaurirati statuu.
214
00:21:10,909 --> 00:21:13,389
Već imam
s obzirom na zeleno svjetlo.
215
00:21:15,789 --> 00:21:18,030
> To mi se ne sviđa.
Bit će prirodno.
216
00:21:18,149 --> 00:21:21,149
>sve traje malo duže
kada to sama uradi
217
00:21:21,310 --> 00:21:24,510
> Ne mislim tako. da ona
ikada više raditi...
218
00:21:24,630 --> 00:21:27,150
>Svako se s tim nosi drugačije
gubitak.
219
00:21:27,270 --> 00:21:31,070
>Možda je ovako bolje
sjediti kod kuće cijeli dan!
220
00:21:31,191 --> 00:21:33,470
>...ona se krije
u vašoj radionici?
221
00:21:33,590 --> 00:21:37,791
> Šta vaš tim uopšte kaže o tome?
Sigurno nisu bili oduševljeni.
222
00:21:37,990 --> 00:21:39,471
>Ali...
223
00:21:39,591 --> 00:21:42,671
> Pronalaženje statue sada radi
na njen trošak.
224
00:21:44,471 --> 00:21:47,871
Osim toga, Tina nikad nije bila
pravi timski igrač.
225
00:22:00,112 --> 00:22:01,592
>* Vrata škripe. *
226
00:22:05,192 --> 00:22:06,672
> Dobro jutro.
227
00:22:07,432 --> 00:22:08,912
> Dobro jutro.
228
00:22:09,592 --> 00:22:12,392
> Želio sam vidjeti
Kako si?
229
00:22:13,553 --> 00:22:16,193
Tina kašlje.
Sebastijan mi je rekao
230
00:22:16,273 --> 00:22:18,752
> vaše odluke
i htio sam pitati
231
00:22:18,833 --> 00:22:21,633
> je li to nešto
Ima veze sa mnom.
232
00:22:22,553 --> 00:22:24,993
>Samo želim
preferiraju da rade sami.
233
00:22:25,113 --> 00:22:26,713
>Ništa lično.
234
00:22:27,273 --> 00:22:28,754
u redu
235
00:22:29,233 --> 00:22:30,714
>Ali...
236
00:22:31,674 --> 00:22:34,194
>ako želiš razgovarati
ili postoji nešto
237
00:22:34,314 --> 00:22:38,194
> šta onda mogu učiniti za vas,
Onda mi javite, je li tako?
238
00:22:40,594 --> 00:22:42,314
> Pa, vidimo se večeras onda.
239
00:22:42,514 --> 00:22:43,994
>Šta, molim vas?
240
00:22:46,674 --> 00:22:48,274
> Evo prezentacije!
241
00:22:49,874 --> 00:22:51,355
>tačno.
Dolaziš li?
242
00:22:53,955 --> 00:22:56,275
> Zaista ne znam.
Hajde, hajde...
243
00:22:56,955 --> 00:22:58,435
> samo sat ili dva.
244
00:22:59,675 --> 00:23:02,395
>Ovo će vam otvoriti
donijeti i druge misli.
245
00:23:02,875 --> 00:23:04,355
u redu
Lijepo.
246
00:23:06,075 --> 00:23:08,155
> Uh, vodiš li svog muža?
247
00:23:12,675 --> 00:23:14,156
Vidimo se kasnije.
248
00:23:31,516 --> 00:23:36,197
>Ovdje, istraga protiv
Zauzet/a sam.
Dobro.
249
00:23:44,277 --> 00:23:45,757
Hmm, novo?
250
00:23:45,997 --> 00:23:47,478
Relativno.
251
00:23:50,718 --> 00:23:52,198
> Da li se još uvijek zabavljate?
Ja.
252
00:23:53,038 --> 00:23:54,518
>* zvono*
253
00:23:54,638 --> 00:23:57,959
> Oh, možeš li otvoriti vrata?
Skoro sam stigao/stigla.
254
00:24:09,199 --> 00:24:10,679
> Dobro veče.
'Dobro veče.'
255
00:24:11,759 --> 00:24:13,559
Sebastian Rühlmann.
Da, znam.
256
00:24:13,639 --> 00:24:16,920
> Predstavili ste se jučer.
Jasno.
Ona je u kupatilu.
257
00:24:17,039 --> 00:24:18,519
Uđite.
258
00:24:24,120 --> 00:24:26,120
Izgledaš sjajno. Ili ne?
259
00:24:26,240 --> 00:24:27,720
I.
260
00:24:32,320 --> 00:24:33,800
> Dobro veče.
Hvala.
261
00:24:38,521 --> 00:24:40,000
>* muzika*
262
00:25:10,962 --> 00:25:13,082
O, gospodine Rühlmann. Dobro veče!
263
00:25:15,403 --> 00:25:16,882
Vidimo se uskoro.
264
00:25:17,403 --> 00:25:18,883
Tina,
265
00:25:20,243 --> 00:25:21,723
Recimo, vaš muž...
266
00:25:22,003 --> 00:25:24,403
> Je li mu to bilo u redu?
da sam te ja pokupio/pokupila?
267
00:25:24,563 --> 00:25:28,883
> Misliš, je li ljubomoran?
Ne brini se zbog toga.
268
00:25:31,083 --> 00:25:34,003
Evo ti!
Lijepo od vas što ste došli.
269
00:25:35,444 --> 00:25:36,924
Izgledaš odlično.
270
00:25:50,004 --> 00:25:52,124
> Dobro ga pogledajte još jednom.
271
00:25:57,845 --> 00:26:00,124
> Zar to ne želiš?
razmisli ponovo?
272
00:26:00,204 --> 00:26:04,205
> Uvijek je dobro
sarađuje sa vašim timom.
273
00:26:05,405 --> 00:26:06,885
>Ne sada.
274
00:26:14,325 --> 00:26:15,806
> Naravno...
275
00:26:16,526 --> 00:26:18,246
> Oh, baš mi je drago zbog toga...
276
00:26:18,646 --> 00:26:20,766
>Vrlo dobro... odlično... veoma lijepo.
277
00:26:27,046 --> 00:26:29,006
> Danas mi se desilo nešto glupo.
278
00:26:29,167 --> 00:26:32,007
>Uređivač karakteristika
Obećao nam je dvostruku stranicu.
279
00:26:32,127 --> 00:26:34,847
>Veoma lijepo.
- Hoćemo li zakazati sastanak za razgovor?
280
00:26:34,927 --> 00:26:39,407
Gospođa Siebold i vi sada
napraviti?
Ja ću se pobrinuti za ovo.
URED.
281
00:26:49,288 --> 00:26:50,768
>* muzika*
282
00:26:59,088 --> 00:27:00,569
>* Ona stenje. *
283
00:27:16,129 --> 00:27:17,609
>* muzika*
284
00:27:27,010 --> 00:27:28,890
Šta je to?
Dakle, ja... hm...
285
00:27:29,570 --> 00:27:31,290
Kako se zoveš?
286
00:27:31,969 --> 00:27:33,850
> Definitivno ćeš biti potreban/potrebna.
287
00:27:36,690 --> 00:27:38,170
>U redu. Ćao.
288
00:27:41,890 --> 00:27:43,370
Hvala vam.
289
00:28:02,411 --> 00:28:05,932
>Odakle si sada?
I dalje sam radio/radila.
290
00:28:07,212 --> 00:28:08,692
Četiri ujutro, je li tako?
291
00:28:09,092 --> 00:28:12,692
>Danas je bila prezentacija
Bronzana statua. Zaboravili ste?
292
00:28:13,812 --> 00:28:16,293
Ne, ti si mi ga dao/dala.
To uopšte nije rečeno.
293
00:28:17,892 --> 00:28:20,773
>Radili smo nešto slično
išli zajedno.
294
00:28:21,372 --> 00:28:25,773
> Nakon toga si se uvijek žalio/žalila
Koliko ti je bilo dosadno?
295
00:28:26,053 --> 00:28:27,533
> Da li otvarate?
296
00:28:43,694 --> 00:28:47,574
> Želio bih provoditi više vremena s
potrošiti te upravo sada.
297
00:28:54,374 --> 00:28:57,174
Otkad smo izgubili Lauru
i sahranjen
298
00:28:57,695 --> 00:29:01,575
> nismo ni jednom
zaista pričao o njoj.
299
00:29:07,215 --> 00:29:08,735
> Da li zaista tugujete?
300
00:29:10,176 --> 00:29:12,575
Ne želim sebe
svađati se s tobom
301
00:29:15,335 --> 00:29:18,095
Ali ja. Zašto odustaješ?
moja pitanja?
302
00:29:18,215 --> 00:29:22,896
Ne znam.
Jesi li ostavio/la vjenčani prsten kod kuće?
303
00:29:23,016 --> 00:29:26,736
>Šta je tu toliko smiješno?
Ne pravi budalu od sebe.
304
00:29:30,656 --> 00:29:32,256
> Ako te dodirnem...
305
00:29:32,657 --> 00:29:35,857
> Uopšte ne reaguješ.
A od tebe... nema nježnosti.
306
00:29:35,936 --> 00:29:38,617
> Ništa, apsolutno ništa.
Ja se ne osjećam tako.
307
00:29:39,337 --> 00:29:40,817
O čemu se radi?
308
00:29:42,297 --> 00:29:45,217
>Šta se tamo dešava?
sa ovim Sebastianom?
Molim?
309
00:29:45,537 --> 00:29:48,697
> Imaš li aferu s njim?
Sa Sebastijanom?
Ja.
310
00:29:48,817 --> 00:29:53,137
> Ne, tu griješiš, u redu?
Smirujem te. Laku noć.
311
00:30:04,138 --> 00:30:05,618
>* muzika*
312
00:30:38,780 --> 00:30:40,260
>* muzika*
313
00:30:48,621 --> 00:30:50,101
>* On stenje. *
314
00:31:06,741 --> 00:31:08,222
Tina.
315
00:31:10,982 --> 00:31:12,461
>Oh, sinoć...
316
00:31:16,902 --> 00:31:20,222
Mislim da hoću.
otići na neko vrijeme u hotel.
317
00:31:21,302 --> 00:31:22,783
>Trebam te.
318
00:31:32,743 --> 00:31:34,223
>* muzika*
319
00:31:50,984 --> 00:31:52,464
> Idem tamo danas.
320
00:31:54,064 --> 00:31:55,544
>* muzika*
321
00:32:11,185 --> 00:32:13,065
> Osjećate li se krivim?
322
00:32:13,745 --> 00:32:15,465
> Bez krivice ili osjećaja.
323
00:32:17,105 --> 00:32:19,625
>Ali ja znam
to se od mene očekuje.
324
00:32:19,705 --> 00:32:21,825
> Ko to očekuje od tebe?
Svi!
325
00:32:23,186 --> 00:32:27,386
Svi očekuju osjećaje od žene
koji je izgubio dijete. I tebe također.
326
00:32:27,506 --> 00:32:29,426
>Sada nije bitno.
327
00:32:31,626 --> 00:32:34,507
> A tvoj muž?
O, umoran je.
328
00:32:35,306 --> 00:32:37,026
> I gledam ga kako to radi.
329
00:32:46,267 --> 00:32:49,187
> Daj to svom mužu
odgovoran za smrt vaše kćerke?
330
00:32:49,307 --> 00:32:52,107
Policijska istraga
dobio je posao.
331
00:32:52,227 --> 00:32:54,027
> Nisam to pitao/pitala.
332
00:32:55,707 --> 00:32:59,708
>Moglo bi se reći da osjećaš
superiorniji od drugih ljudi?
333
00:33:01,908 --> 00:33:05,068
> Imam osjećaj da ja
svakim danom zna sve više i više
334
00:33:05,148 --> 00:33:06,628
> šta bih trebao uraditi.
335
00:33:09,669 --> 00:33:11,748
> Zanimljiv izbor riječi.
Šta?
336
00:33:12,148 --> 00:33:14,868
Pa, upravo si progovorio/la.
od osjećaja.
337
00:33:14,989 --> 00:33:16,588
> Samo iznosim činjenicu.
338
00:33:18,149 --> 00:33:19,629
>* muzika*
339
00:33:45,390 --> 00:33:46,870
>* muzika*
340
00:34:12,471 --> 00:34:13,952
>* muzika*
341
00:34:22,792 --> 00:34:25,632
Ali gospodin Lehmann je bio
Nije bilo sinoć, zar ne?
342
00:34:25,752 --> 00:34:28,672
(žena) Vidjela sam ga.
Jesi li razgovarao/razgovarala s njim?
Ja.
343
00:34:28,793 --> 00:34:31,633
> I je li mu se svidjelo?
Mnogo mu se svidjelo.
344
00:34:31,793 --> 00:34:35,713
> Moram li mu ponovo poslati e-mail?
Piši. Odmah se vraćam.
345
00:34:35,872 --> 00:34:38,193
Doviđenja.
Hej Tina, je li sve u redu?
346
00:34:41,474 --> 00:34:45,074
> U koje vrijeme si bio tamo sinoć?
Nisam te uopšte vidio/vidjela.
347
00:34:45,194 --> 00:34:48,114
>Još uvijek sam radio/radila.
U vašoj radionici?
348
00:34:51,274 --> 00:34:54,594
>Znam da sam to ja
ništa zapravo, ali...
349
00:34:56,514 --> 00:34:57,994
> biste li željeli razgovarati?
350
00:34:59,994 --> 00:35:01,474
> O čemu?
351
00:35:04,115 --> 00:35:05,594
>tvoj brak.
352
00:35:08,595 --> 00:35:10,074
Rado.
353
00:35:11,195 --> 00:35:12,875
>Jesi li slobodan/slobodna večeras?
354
00:35:13,555 --> 00:35:15,315
Danas? Da, naravno.
355
00:35:18,235 --> 00:35:19,715
>gdje?
356
00:35:20,755 --> 00:35:22,235
> Sa mnom? U pola deset?
357
00:35:23,395 --> 00:35:25,315
>Poslat ću vam svoju adresu.
358
00:35:31,076 --> 00:35:32,556
> Onda se vidimo kasnije.
359
00:35:49,957 --> 00:35:51,437
Hvala na obroku.
mmm
360
00:35:52,357 --> 00:35:53,837
> Želio bih.
361
00:35:56,238 --> 00:35:58,517
>Šta imaš?
Ništa. Samo napeto.
362
00:36:06,238 --> 00:36:08,358
>Ovdje ovako?
Neka bude. Sad je u redu.
363
00:36:09,398 --> 00:36:12,598
>Sutra idem na fizikalnu terapiju
i pusti ga unutra.
364
00:36:13,598 --> 00:36:15,079
> Tako si daleko.
365
00:36:15,598 --> 00:36:18,679
> imati osjećaj
život sa strancem.
366
00:36:18,879 --> 00:36:20,399
> Ja sam ono što jesam.
367
00:36:21,198 --> 00:36:24,599
Ne mogu se pretvarati
samo da se osjećaš bolje.
368
00:36:24,718 --> 00:36:27,999
> Niko te ne pita
pretvarati se
369
00:36:28,839 --> 00:36:32,599
> Samo bih volio/voljela
razgovaram sa suprugom s vremena na vrijeme.
370
00:36:37,279 --> 00:36:38,760
Ja ću srediti kuhinju.
371
00:36:54,320 --> 00:36:55,801
>* muzika*
372
00:37:21,842 --> 00:37:24,362
Idem vidjeti Paulu.
na čaši vina.
373
00:37:25,482 --> 00:37:27,402
Reci mi, jesi li to riješio/la?
374
00:37:27,923 --> 00:37:29,402
I.
375
00:37:32,483 --> 00:37:33,962
Doviđenja.
376
00:37:35,163 --> 00:37:36,642
Vrata se zatvaraju.
377
00:37:39,482 --> 00:37:41,963
>Već je bilo
teško prije Laurine smrti.
378
00:37:43,563 --> 00:37:45,603
> Ima jednu aferu za drugom.
379
00:37:45,763 --> 00:37:49,484
>Sad me pravi ljubomornim,
jer misli da ga varam.
380
00:37:49,604 --> 00:37:51,083
Sa Sebastijanom.
381
00:37:51,444 --> 00:37:52,923
Sa Sebastijanom?
382
00:38:01,205 --> 00:38:03,604
> Iskreno, čak bih i volio.
383
00:38:04,444 --> 00:38:05,925
Za Sebastiana?
br
384
00:38:08,084 --> 00:38:11,724
>varanje. Sa bilo kim.
Koga zaista ne poznajem.
385
00:38:11,924 --> 00:38:15,325
> I misliš da bi to bilo
rješenje za vaš problem?
386
00:38:21,565 --> 00:38:25,365
Jeste li upoznati sa nevjerom-
portali na internetu?
387
00:38:27,686 --> 00:38:29,166
Iskreno,
388
00:38:29,925 --> 00:38:31,406
>da.
389
00:38:31,765 --> 00:38:33,846
> Hajde da probamo, hajde.
390
00:38:34,606 --> 00:38:38,806
Moraš se baciti
ne na internetu.
Molim te.
391
00:38:45,246 --> 00:38:46,726
>Kako želiš da se zoveš?
392
00:38:48,127 --> 00:38:49,606
> Nemam pojma...
393
00:38:49,726 --> 00:38:51,207
> Moje ime je: Thisa.
394
00:38:52,127 --> 00:38:54,367
Skandinavska boginja
pravda.
395
00:38:54,487 --> 00:38:56,287
>Ali to samo ti znaš!
396
00:38:57,487 --> 00:38:58,967
> Jesi li to ti?
397
00:39:02,568 --> 00:39:04,047
> Kako ti se sviđa...?
398
00:39:04,568 --> 00:39:06,048
>"Šiva"?
399
00:39:08,408 --> 00:39:10,288
>Kakva je to boginja?
400
00:39:10,407 --> 00:39:12,808
Plavokosa boginja
uživanje.
401
00:39:13,568 --> 00:39:15,048
> Odgovara.
402
00:39:16,048 --> 00:39:17,528
Šiva,
403
00:39:18,248 --> 00:39:19,729
>tužno...
404
00:39:20,328 --> 00:39:21,808
>datum rođenja...
405
00:39:21,928 --> 00:39:23,409
>boja kose...
406
00:39:23,529 --> 00:39:25,009
>seksualne preferencije.
407
00:39:29,649 --> 00:39:31,128
>Šta je batinanje?
408
00:39:31,729 --> 00:39:34,329
>Kliknuću da budem siguran
"Ne"!
409
00:39:37,490 --> 00:39:38,969
> U redu, a sada fotografija.
410
00:39:44,090 --> 00:39:45,569
Sada ti
411
00:39:45,730 --> 00:39:49,210
> Ne, radije bih to uradio anonimno.
Mogu li brzo... Gdje?
412
00:39:49,410 --> 00:39:50,890
Druga vrata s desne strane.
413
00:39:51,290 --> 00:39:52,770
kukavice!
414
00:39:57,250 --> 00:40:01,171
> Nisi ozbiljan/ozbiljna!
Sad mi reci da imaš manje.
415
00:40:01,450 --> 00:40:05,250
> Zašto žene imaju toliko cipela?
Jer se uvijek slažu.
416
00:40:06,371 --> 00:40:08,691
> To nas zaista čini sretnima, zar ne?
417
00:40:24,412 --> 00:40:27,932
>Ali hajde da popijemo još jedno piće
ili? ideš li sa mnom?
418
00:40:28,092 --> 00:40:31,012
> Postoji jedan fantastičan
novi bar na Rudolf-Platzu.
419
00:40:31,132 --> 00:40:34,533
> Hm... Ne danas.
Moram se vratiti u kancelariju.
420
00:40:35,253 --> 00:40:36,732
> Razumijem.
421
00:40:37,532 --> 00:40:39,013
> Onda ćemo platiti, molim vas.
422
00:40:44,413 --> 00:40:47,734
> Mhm! Hajde!
Prvo očajničko kucanje.
423
00:40:56,774 --> 00:40:58,253
> Ah, nije me briga.
424
00:41:00,694 --> 00:41:02,174
>Oh...
425
00:41:04,214 --> 00:41:05,695
>Mh...
*smijeh*
426
00:41:08,294 --> 00:41:09,814
> Možemo li to blokirati?
427
00:41:12,494 --> 00:41:13,975
> I ćao!
428
00:41:19,014 --> 00:41:21,615
>Oh, sada je jedan
ugrizen za tebe
429
00:41:23,815 --> 00:41:25,295
Faun.
430
00:41:25,455 --> 00:41:29,376
Pa, onda ćemo vidjeti vašu faunu
Pogledajte malo bliže.
431
00:41:33,455 --> 00:41:34,936
> Trebam li odgovoriti?
432
00:41:35,056 --> 00:41:36,536
Naravno!
433
00:41:37,135 --> 00:41:38,616
>* muzika*
434
00:41:47,137 --> 00:41:48,616
hm...
435
00:41:52,136 --> 00:41:54,857
> Ma daj.
Sastanak na slijepo na Muzejskom ostrvu.
436
00:41:54,976 --> 00:41:57,377
> To je glupo.
Kako je to?
437
00:41:57,497 --> 00:42:01,697
> Znam kako se kretati i mogu
Otići ću ako mi se ne sviđa.
438
00:42:02,418 --> 00:42:03,897
To je bilo brzo.
439
00:42:15,698 --> 00:42:17,698
> Nema povratka sada.
440
00:42:18,578 --> 00:42:20,459
> A šta je to psihopata?
441
00:42:20,938 --> 00:42:22,419
> Ili serijski ubica?
442
00:42:25,578 --> 00:42:27,059
>* muzika*
443
00:42:46,860 --> 00:42:48,380
>Odakle si sada?
444
00:42:55,260 --> 00:42:57,740
> To nije tvoja stvar.
Šta radiš ovdje?
445
00:42:57,900 --> 00:42:59,420
>Ja sam tvoja djevojka.
446
00:43:03,021 --> 00:43:04,821
Ne. Nisi.
447
00:43:05,340 --> 00:43:06,821
>Više ne.
448
00:43:09,061 --> 00:43:11,261
Nikad nije gotovo s nama, Sven.
449
00:43:11,581 --> 00:43:13,061
>Gdje si bio/bila?
450
00:43:14,901 --> 00:43:18,301
>Kako si uopšte ovdje?
Ušao/ušla? Imaš li ključ?
451
00:43:18,421 --> 00:43:21,381
>Imaš još jedan od
Tucaš svoje kučke.
452
00:43:21,501 --> 00:43:22,982
>U redu, hajde. Hajde!
453
00:43:23,181 --> 00:43:24,662
Molim vas.
454
00:43:26,302 --> 00:43:27,781
>Izlazi!
455
00:43:37,542 --> 00:43:39,023
Vrata se zatvaraju.
456
00:43:49,383 --> 00:43:50,863
>* muzika*
457
00:43:57,343 --> 00:43:58,824
>* Zvuk SMS-a *
458
00:44:18,345 --> 00:44:19,824
>* mobilni telefon *
459
00:44:23,785 --> 00:44:25,705
I?
"Ovdje je fascinantno, zar ne?"
460
00:44:26,145 --> 00:44:28,425
"Molim vas, dođite kod faraona, soba 110."
461
00:44:30,585 --> 00:44:32,066
>* muzika*
462
00:44:45,626 --> 00:44:47,946
Da, ovdje sam, u Novom muzeju.
463
00:45:04,228 --> 00:45:05,707
Faun?
464
00:45:06,908 --> 00:45:08,387
> jesu li oni?
465
00:45:11,107 --> 00:45:12,588
>* muzika*
466
00:45:28,468 --> 00:45:29,948
>* mobilni telefon *
467
00:45:35,149 --> 00:45:37,029
Gdje si?
Ne znam,
468
00:45:37,189 --> 00:45:40,309
>ali ti se pojavljuješ ovdje
da on to veoma dobro zna.
469
00:45:43,349 --> 00:45:44,830
> Šta te navodi na razmišljanje?
470
00:45:44,949 --> 00:45:47,229
> Nije ti prvi put ovdje.
471
00:45:54,190 --> 00:45:55,670
>Gledaš li me?
472
00:45:56,950 --> 00:45:58,430
Možda.
473
00:46:01,110 --> 00:46:03,030
>Sada idite u galeriju.
474
00:46:04,270 --> 00:46:05,751
>* muzika*
475
00:46:22,552 --> 00:46:26,031
> Izvinite, možete li mi reći?
Ko si ti, vojniče?
476
00:46:27,751 --> 00:46:30,832
> Još smo ovdje
u egipatskoj kolekciji,
477
00:46:30,952 --> 00:46:34,512
>ali koga briga: Ištar je
najvažnija babilonska boginja.
478
00:46:34,672 --> 00:46:37,672
>Tačno. I zbog nje
višeslojni
479
00:46:37,792 --> 00:46:40,753
> se smatra
najteža boginja za razumjeti
480
00:46:40,872 --> 00:46:42,593
>sumerskog panteona.
481
00:46:43,152 --> 00:46:45,953
>Jer je boginja
seksualne želje
482
00:46:47,113 --> 00:46:48,592
> i rat je.
483
00:46:48,953 --> 00:46:51,073
> Mislim da se hvališ.
484
00:47:00,434 --> 00:47:01,913
> A šta ti želiš:
485
00:47:02,633 --> 00:47:04,114
Rat ili seks?
Šest.
486
00:47:06,433 --> 00:47:08,353
> Zato se i sastajemo.
487
00:47:13,114 --> 00:47:15,314
Drago mi je.
488
00:47:15,394 --> 00:47:16,874
>Thisa.
489
00:47:17,194 --> 00:47:18,674
>* muzika*
490
00:47:37,675 --> 00:47:39,956
Je li ti ovo prvi sastanak na slijepo?
Ja.
491
00:47:46,276 --> 00:47:48,956
> Šta još radiš?
kada nisi
492
00:47:49,076 --> 00:47:52,677
>sa čudnim ljudima...
Nije važno. Ni ja tebe ne pitam.
493
00:47:58,157 --> 00:48:01,157
Mogu
ponuditi nešto za piće?
Kasnije.
494
00:48:05,157 --> 00:48:09,757
> Mora da ste odličan domaćin.
Ali nisam ovdje da razgovaram.
495
00:48:32,518 --> 00:48:33,999
>* muzika*
496
00:49:07,200 --> 00:49:08,680
>* muzika*
497
00:49:40,002 --> 00:49:42,522
>"Ovo je poštanski sandučić"
od Tine Siebold."
498
00:49:52,082 --> 00:49:53,563
>* mobilni telefon *
499
00:49:57,723 --> 00:49:59,683
Rühlmann.
Da, dobro jutro.
500
00:49:59,803 --> 00:50:01,843
Gospodin Rühlmann.
Ovo je Karl Siebold.
501
00:50:01,963 --> 00:50:04,803
> Želio bih razgovarati sa svojom suprugom.
Dobro jutro
502
00:50:04,924 --> 00:50:07,524
> Da, naravno, proslijedit ću vam.
"Hvala."
503
00:50:20,285 --> 00:50:21,764
>* telefon *
504
00:50:22,885 --> 00:50:24,364
>* telefon *
505
00:50:25,645 --> 00:50:27,124
>* telefon *
506
00:50:45,205 --> 00:50:46,686
>* mobilni telefon *
507
00:50:52,006 --> 00:50:54,126
> Pa?
"Da, ovo je Karl Siebold."
508
00:50:57,526 --> 00:50:59,007
>* muzika*
509
00:51:02,527 --> 00:51:04,006
Hvala ti
510
00:51:11,807 --> 00:51:15,247
Tini samo treba vremena
za sebe. To je potpuno legitimno.
511
00:51:15,407 --> 00:51:17,088
> Molim vas, ne brinite.
512
00:51:17,207 --> 00:51:19,728
> Bilo je to prekjučer noć
sa mnom i...
513
00:51:20,407 --> 00:51:21,887
> Ne, sve je u redu.
514
00:51:25,408 --> 00:51:26,888
Da? Šta?
515
00:51:27,607 --> 00:51:30,329
> Bila je nekako
drugačije nego uobičajeno.
516
00:51:32,608 --> 00:51:34,089
>U pravu si.
517
00:51:34,688 --> 00:51:38,288
Da, samo treba
malo vremena za sebe.
518
00:51:38,408 --> 00:51:39,888
Da!
519
00:51:45,209 --> 00:51:47,449
>"Ovo je poštanski sandučić"
od Tine Siebold."
520
00:51:47,569 --> 00:51:50,289
> "Molim vas, idite."
poruka..."
521
00:51:52,090 --> 00:51:53,569
>* muzika*
522
00:52:20,731 --> 00:52:22,211
>* muzika*
523
00:52:49,693 --> 00:52:51,172
>* muzika*
524
00:53:49,256 --> 00:53:50,736
>* zvono*
525
00:53:52,816 --> 00:53:54,496
> Mogu li ući na trenutak?
526
00:53:58,216 --> 00:53:59,696
Ukratko.
527
00:54:06,696 --> 00:54:09,097
> Pojaviće se ponovo.
Ja.
528
00:54:10,217 --> 00:54:12,137
> U posljednje vrijeme je takva...
529
00:54:13,937 --> 00:54:15,737
> tako, tako... daleko od mene.
530
00:54:15,897 --> 00:54:18,977
>Ja sam posljednji
ko ti može pružiti utjehu.
531
00:54:38,978 --> 00:54:40,978
Šta se dešava?
molim te, samo idi
532
00:54:41,058 --> 00:54:42,738
> Ne mogu to sada uraditi.
533
00:54:44,019 --> 00:54:45,939
Jesi li rekla Tini za nas?
534
00:54:48,459 --> 00:54:50,139
> Pitao sam te nešto.
535
00:54:50,579 --> 00:54:52,059
>molim te, idi
536
00:54:55,939 --> 00:54:57,420
> Da li ona zna za nas?
537
00:55:11,660 --> 00:55:13,140
>* PC signal *
538
00:55:16,620 --> 00:55:18,101
>* muzika*
539
00:55:55,183 --> 00:55:56,662
>* muzika*
540
00:56:14,583 --> 00:56:16,064
>* mobilni telefon *
541
00:56:20,464 --> 00:56:23,584
(Lord Legat) Ah, gospođo Warlimont.
Jesi!
542
00:56:23,744 --> 00:56:27,744
>Hitno su nam potrebne fotografije za
odaberite saopštenje za javnost.
543
00:56:28,024 --> 00:56:30,945
>Kada to radimo?
Trenutno je zaista loše.
544
00:56:31,065 --> 00:56:33,264
>Bit ću tamo za sat vremena.
nazad u kancelariju.
545
00:56:33,424 --> 00:56:36,104
>izvinite me sada,
g. Vezan/a.
546
00:56:41,305 --> 00:56:42,785
>* muzika*
547
00:57:00,466 --> 00:57:01,946
>* mobilni telefon *
548
00:57:06,346 --> 00:57:09,907
Halo?
sresti čudnog čovjeka u muzeju,
549
00:57:10,027 --> 00:57:11,507
ili?
Možda.
550
00:57:12,146 --> 00:57:13,627
Gdje si?
Da... hm...
551
00:57:15,187 --> 00:57:19,267
> Mislim da sam se izgubio/la.
Nalazim se u Kamecke Hallu.
552
00:57:20,827 --> 00:57:23,107
>Vidimo se.
Ostani gdje jesi.
553
00:57:23,268 --> 00:57:26,387
Ne, ti ostani sa plesačicom.
Odmah se vraćam.
554
00:57:27,748 --> 00:57:29,227
Dobro.
555
00:57:31,147 --> 00:57:32,628
>* muzika*
556
00:57:54,069 --> 00:57:55,549
Zdravo Siwa.
557
00:57:55,669 --> 00:57:57,149
Ja sam faun.
558
00:57:58,669 --> 00:58:01,030
> Dvorana Kamecka
je u tom smjeru.
559
00:58:01,229 --> 00:58:02,709
> Ah.
560
00:58:02,790 --> 00:58:04,269
Da. To je ona.
561
00:58:07,069 --> 00:58:08,789
Ti i Tina... vi ste...
562
00:58:09,029 --> 00:58:10,510
>prijatelji?
mmm
563
00:58:14,670 --> 00:58:17,470
> Mogao bih je nazvati
možda ona to želi
564
00:58:17,590 --> 00:58:19,071
>da dođem ovdje.
565
00:58:20,230 --> 00:58:22,711
Vas dvojica se stvarno prevarite.
hm...
566
00:58:23,430 --> 00:58:24,910
I,
567
00:58:25,030 --> 00:58:26,511
> nazovi je.
568
00:58:26,830 --> 00:58:28,311
u redu
569
00:58:46,232 --> 00:58:47,711
>* dramska muzika*
570
00:58:50,952 --> 00:58:52,432
>Šta je to?
571
00:58:54,632 --> 00:58:58,152
Gdje je Tina?
zapravo od mene?
572
00:58:59,673 --> 00:59:01,192
Jeb' se!
573
00:59:03,073 --> 00:59:04,553
>* muzika*
574
00:59:33,194 --> 00:59:34,675
Molim vas.
Hvala.
575
00:59:35,715 --> 00:59:37,874
> Ozbiljno vjerujete
da ovaj faun
576
00:59:37,994 --> 00:59:40,155
nešto o Tininom nestanku
mora uraditi?
577
00:59:40,275 --> 00:59:41,755
> On ima njen mobilni telefon.
578
00:59:41,875 --> 00:59:44,035
>Možda i jeste
zaboravljena s njim
579
00:59:44,195 --> 00:59:46,915
>a on joj je samo htio to vratiti.
pretvarao se
580
00:59:47,035 --> 00:59:49,235
>kao da je bio ludo iznenađen.
581
00:59:49,795 --> 00:59:53,636
Ne, molim vas. Žao mi je, ja
Možete li nas na trenutak ostaviti nasamo?
582
00:59:53,756 --> 00:59:55,235
u redu
Hvala.
583
01:00:00,595 --> 01:00:04,516
> Onda moraš ići u policiju.
I šta bih im trebao reći?
584
01:00:04,676 --> 01:00:08,957
On je sa Tinom na internetu
dogovorio/la sastanak sa strancem?
585
01:00:10,597 --> 01:00:13,196
> Šta to uopšte govori?
Šta Tinin muž kaže o tome?
586
01:00:22,477 --> 01:00:23,957
>* telefon *
587
01:00:28,598 --> 01:00:30,438
Zdravo, gospođo Warlimont...
Ja.
588
01:00:30,558 --> 01:00:32,238
> Izvinite me na trenutak.
589
01:00:32,398 --> 01:00:36,477
Porodica Siebold nije tamo,
"Molim vas, govorite nakon zvučnog signala."
590
01:00:36,678 --> 01:00:40,118
>"Psihijatrijska klinika dr. Schrödera,
"Dobar dan, gospođo Siebold."
591
01:00:40,278 --> 01:00:43,118
>"Vaš termin je danas."
nije primijećeno."
592
01:00:43,238 --> 01:00:47,479
>"Molim vas, kontaktirajte me, mogu to uraditi za vas"
Ne mogu te dobiti ni na mobitel."
593
01:00:50,599 --> 01:00:52,079
> O čemu se radi?
594
01:00:52,359 --> 01:00:55,679
>Moglo bi biti
da se Tini nešto dogodilo.
Kao?
595
01:00:56,438 --> 01:00:58,519
> Je li imala nesreću ili...
596
01:01:00,239 --> 01:01:04,560
Tina je viđena juče popodne.
upoznala drugog čovjeka.
597
01:01:07,079 --> 01:01:08,560
U redu, mmm, ok.
598
01:01:10,639 --> 01:01:12,120
> To sam i pretpostavio/la.
599
01:01:13,600 --> 01:01:15,080
>Ne. Ne
600
01:01:16,520 --> 01:01:18,320
> Bila je sa mnom prekjučer noć,
601
01:01:18,480 --> 01:01:21,000
> i okupili smo se
sa takvim...
602
01:01:22,400 --> 01:01:24,800
Portal za upoznavanje
registrovan na internetu.
603
01:01:25,680 --> 01:01:27,961
Odlično.
Brinem se da...
604
01:01:28,881 --> 01:01:31,801
da joj je čovjek nešto dao
mogao/mogla.
605
01:01:32,921 --> 01:01:34,401
> Šta time misliš?
606
01:01:35,321 --> 01:01:36,801
> On ima njen mobilni telefon.
607
01:01:37,601 --> 01:01:40,081
>Šta on time hoće?
možda je i bolje,
608
01:01:40,241 --> 01:01:44,041
>ako pozovete policiju...
Šta da im kažem?
609
01:01:44,641 --> 01:01:48,401
>To je novi ljubavnik moje žene
Da li on hoda okolo sa svojim mobilnim telefonom ili šta?
610
01:01:48,561 --> 01:01:51,162
> Stekao sam utisak
igrati igru.
611
01:01:51,241 --> 01:01:53,802
>Sad mi moraš pomoći
Znaš li tog tipa
612
01:01:53,922 --> 01:01:57,242
>Sad postaje zaista čudno!
Imam njegov broj telefona.
613
01:01:57,402 --> 01:01:58,922
Da, onda ga predajte.
614
01:01:59,882 --> 01:02:01,363
Ne, ja ću ga nazvati.
615
01:02:06,642 --> 01:02:08,123
>* mobilni telefon *
616
01:02:13,643 --> 01:02:15,123
Halo?
Evo i Pavla...
617
01:02:15,923 --> 01:02:17,403
Gdje je Tina?
618
01:02:18,123 --> 01:02:21,563
Ne znam.
Mobilni telefon u džepu jakne?
619
01:02:21,683 --> 01:02:23,764
Nemam pojma.
"Bila je s tobom."
620
01:02:23,924 --> 01:02:27,844
> A sada je nema.
Šta si joj uradio/uradila?
621
01:02:29,964 --> 01:02:33,484
> Šta tačno želiš znati.
Mnogo smo uradili.
622
01:02:33,844 --> 01:02:37,325
>Doći ću do tebe sada
i podigni slušalicu.
"URED."
623
01:02:37,684 --> 01:02:41,404
Herrenstrasse 30.
Zvono kod Kellermanna. Ne. Stani.
624
01:02:41,684 --> 01:02:44,085
Mi, mi to radimo drugačije.
ja, uh...
625
01:02:44,685 --> 01:02:47,165
>Idem na trening za sat vremena.
626
01:02:47,285 --> 01:02:50,005
>ja, hm,
Odnesi telefon u Kirin bar.
627
01:02:50,245 --> 01:02:52,885
>to je iza ugla od mene,
Možete ga tamo preuzeti.
628
01:02:53,005 --> 01:02:54,486
u redu
629
01:02:57,966 --> 01:02:59,445
>sranje.
630
01:03:00,325 --> 01:03:01,806
> jesu li oni?
631
01:03:20,567 --> 01:03:22,046
>* muzika*
632
01:03:28,767 --> 01:03:30,247
>* zvono*
633
01:03:40,568 --> 01:03:42,208
Halo?
- (žena) "Ja sam."
634
01:03:42,288 --> 01:03:44,008
"Možemo li razgovarati? Molim te."
635
01:03:49,409 --> 01:03:51,488
>Možda ju je oteo.
636
01:03:51,768 --> 01:03:54,729
>Ili možda postoji
ne prvi put.
637
01:03:54,849 --> 01:03:57,369
Paule, moramo ići u policiju.
A onda?
638
01:03:57,529 --> 01:04:00,969
> Trebamo li im pokazati video?
Čak i njen muž vjeruje
639
01:04:01,049 --> 01:04:02,849
> da ga je ostavila.
640
01:04:02,969 --> 01:04:05,769
> Zapravo, nama je to u redu
ništa!
641
01:04:06,169 --> 01:04:08,689
> Ovaj čovjek odlazi
kuća za deset minuta.
642
01:04:08,809 --> 01:04:12,850
> Možemo to uraditi.
provaliti u njegovu kuću?
643
01:04:12,970 --> 01:04:16,450
Čekaj malo, upravo si to uradio/la
rekli "mi"?
Hajde sad!
644
01:04:32,370 --> 01:04:34,291
> Ponovo sam razmislio/la.
645
01:04:35,491 --> 01:04:37,931
>Možda sam već bio/bila prije
previše zahtjevno i...
646
01:04:38,131 --> 01:04:41,131
>Nemam dovoljno zraka za tebe
ostalo da diše.
647
01:04:45,051 --> 01:04:46,531
Možda.
648
01:05:03,532 --> 01:05:08,252
> Uh... Moram nešto uraditi,
Ali ću se odmah vratiti. U redu?
649
01:05:38,454 --> 01:05:39,934
>večer.
- 'Dobro veče.'
650
01:05:40,654 --> 01:05:42,134
>* muzika*
651
01:05:52,655 --> 01:05:54,135
> Još jedan viši.
652
01:06:00,215 --> 01:06:01,696
>* muzika*
653
01:06:15,536 --> 01:06:17,017
>"Vrlo privatno,"
654
01:06:17,176 --> 01:06:19,096
>"za tvoje tajne snove..."
655
01:06:19,216 --> 01:06:20,697
> jesu li oni?
656
01:06:21,497 --> 01:06:23,577
>"Ti si veliki kreten!"
657
01:06:24,377 --> 01:06:26,177
"Seks sa dvije žene?"
658
01:06:28,937 --> 01:06:30,417
"Vi napaljeno krdo."
659
01:06:39,057 --> 01:06:40,538
> Carlos?
- Da?
660
01:06:40,857 --> 01:06:43,058
> Možeš li mi učiniti uslugu?
661
01:06:45,698 --> 01:06:48,698
>samo uzmi
a kasnije ga neko podigne.
662
01:06:53,859 --> 01:06:55,338
Evo.
663
01:06:58,218 --> 01:06:59,699
> Postoji neko.
Ja.
664
01:07:01,019 --> 01:07:02,499
>Jesi li lud?
665
01:07:02,618 --> 01:07:05,219
> šta,
Sad smo ovdje!
666
01:07:08,019 --> 01:07:09,539
> Dobro veče.
Šta ima?
667
01:07:10,299 --> 01:07:13,099
Tražimo
po gospođi Siebold, Tina.
668
01:07:13,299 --> 01:07:14,780
> Je li ona ovdje?
Tina?
669
01:07:16,099 --> 01:07:19,020
>O, onda vjerovatno jesi
čovjek.
670
01:07:20,579 --> 01:07:22,060
Ne. Oprostite?
671
01:07:25,020 --> 01:07:27,700
Ta glupa krava ima
Izlazi odavde.
672
01:07:27,860 --> 01:07:29,540
> A sad se gubi!
673
01:07:31,180 --> 01:07:32,661
> jesu li oni?
674
01:07:36,261 --> 01:07:37,740
> od?
675
01:07:50,901 --> 01:07:52,382
>* uzbudljiva muzika *
676
01:08:00,102 --> 01:08:01,582
>* muzika u baru *
677
01:08:04,782 --> 01:08:06,262
>* mobilni telefon *
678
01:08:08,663 --> 01:08:10,142
I?
679
01:08:10,942 --> 01:08:12,423
> jesu li oni?
680
01:08:13,143 --> 01:08:15,943
> Ostanite mirni.
Idemo. Tinin muž.
681
01:08:30,224 --> 01:08:31,703
>* muzika*
682
01:08:48,185 --> 01:08:50,105
>* Otvorite potiskivač. *
683
01:08:50,425 --> 01:08:51,905
>* uzbudljiva muzika *
684
01:09:16,746 --> 01:09:19,866
Otkupnina veća od 300.000 dolara?
Ovaj momak i njegova djevojka
685
01:09:21,106 --> 01:09:23,786
> oni to ne rade
po prvi put.
686
01:09:26,987 --> 01:09:29,306
> Morate pozvati policiju.
Šta?
687
01:09:29,627 --> 01:09:32,347
> Onda ću to uraditi.
Jesi li lud/a?
688
01:09:32,467 --> 01:09:36,187
>Moja žena je u opasnosti
Hoće da ih ubiju! Čoveče!
689
01:09:53,628 --> 01:09:55,108
Gospodin Siebold?
690
01:09:57,549 --> 01:09:59,028
>* uzbudljiva muzika *
691
01:10:03,829 --> 01:10:05,308
>sranje.
692
01:10:05,709 --> 01:10:07,188
> Zna li on adresu?
693
01:10:08,469 --> 01:10:09,948
>* uzbudljiva muzika *
694
01:10:20,950 --> 01:10:23,630
> Ko je najbolja djevojka?
U Berlinu? Hm?
695
01:10:26,350 --> 01:10:27,830
Da!
696
01:10:28,070 --> 01:10:29,550
> Ti si najbolji/a.
697
01:10:31,870 --> 01:10:33,350
Znam.
698
01:10:35,870 --> 01:10:37,351
>Gdje ideš?
699
01:10:38,271 --> 01:10:40,151
To je bio naš oproštaj, jebeni kretenu.
700
01:10:40,911 --> 01:10:43,190
>Toliko sam izliječen/a zahvaljujući tebi.
701
01:10:45,751 --> 01:10:47,231
>* uzbudljiva muzika *
702
01:11:08,992 --> 01:11:10,473
>Pozdrav.
703
01:11:28,993 --> 01:11:30,473
>* zvono*
704
01:11:55,795 --> 01:11:58,915
> Stani, stani, stani!
Čekamo policiju.
705
01:11:59,754 --> 01:12:03,275
>Ovo je oko 17.000 eura.
ostatak dobiješ
706
01:12:03,396 --> 01:12:06,515
>kada opet moja žena
je siguran sa mnom.
707
01:12:07,275 --> 01:12:09,395
>uh...
Ima li ovdje skrivena kamera?
708
01:12:09,515 --> 01:12:12,195
Ili imaš sve
Jesi li izgubio razum?
709
01:12:14,955 --> 01:12:18,196
Imao/la sam avanturu za jednu noć
sa mojom ženom, to je to!
710
01:12:18,316 --> 01:12:19,796
> A sada izlazi!
711
01:12:20,196 --> 01:12:24,197
Kretenu, reci mi odmah.
na mjestu gdje je Tina!
712
01:12:33,597 --> 01:12:35,077
>Evo ga, dolazi.
713
01:12:38,437 --> 01:12:39,917
Gospodin Siebold?
714
01:12:40,037 --> 01:12:42,998
>Napustite stan
od gospodina Kellermanna?
Ja.
715
01:12:43,078 --> 01:12:45,437
Šta se desilo?
Jeste li stekli utisak?
716
01:12:45,597 --> 01:12:48,638
>da ti je supruga u stanu
od gospodina Kellermanna?
717
01:12:48,758 --> 01:12:52,837
Nisam mogao/mogla da se osvrnem.
Ostani za sada s mojim kolegom.
718
01:12:52,958 --> 01:12:54,438
>Šta se gore dešavalo?
719
01:12:55,798 --> 01:12:57,278
>* muzika*
720
01:13:10,119 --> 01:13:12,279
> Pozovite hitnu pomoć.
osoba koja leti.
721
01:13:12,399 --> 01:13:14,799
> Vjerovatno smrtonosna ubodna rana.
722
01:13:15,559 --> 01:13:17,039
>* muzika*
723
01:13:31,080 --> 01:13:32,560
>* pristojnost*
724
01:13:36,280 --> 01:13:40,560
>Vozimo se do kancelarije i
Oni će snimiti vašu izjavu.
725
01:13:40,681 --> 01:13:42,960
> Bilo kakva forenzika
je završeno,
726
01:13:43,120 --> 01:13:45,441
>Moramo te uhapsiti.
727
01:13:45,681 --> 01:13:47,161
>ja...
728
01:13:48,361 --> 01:13:49,841
> Nisam ništa uradio/uradila.
729
01:13:54,721 --> 01:13:58,922
Mogu li sada ići do svoje supruge, molim vas?
Ne, to sada nije moguće.
730
01:14:03,402 --> 01:14:06,002
> I jesi li primijetio/la?
kada Karl...
731
01:14:06,482 --> 01:14:09,361
Čuo/la sam glasove
a onda tutnji.
732
01:14:11,362 --> 01:14:13,083
> Jesu li ti išta dali?
733
01:14:14,003 --> 01:14:15,482
> Ne treba mi ništa.
734
01:14:33,963 --> 01:14:35,844
> Hvala vam što ste bili sa mnom.
735
01:14:40,284 --> 01:14:42,764
> Ne biste li radije
u bolnicu?
736
01:14:42,924 --> 01:14:44,403
>Za posmatranje.
737
01:14:45,484 --> 01:14:47,564
>Samo želim ići kući.
Svakako?
738
01:14:47,684 --> 01:14:49,164
Naravno.
739
01:14:55,724 --> 01:14:57,445
Moje kolege vas voze.
740
01:14:59,005 --> 01:15:00,604
> Želiš li da te pratim?
741
01:15:01,205 --> 01:15:03,605
>Ne bi trebao sada
Budi sam/sama.
742
01:15:16,286 --> 01:15:19,766
Moram te zamoliti da ustaneš sutra
da se pojavi u kancelariji.
743
01:15:19,926 --> 01:15:21,406
> I tvoj kolega također.
744
01:15:21,806 --> 01:15:23,686
Naravno.
* Motor se pali. *
745
01:15:53,168 --> 01:15:54,647
>*mirna muzika*
746
01:16:08,529 --> 01:16:10,009
>* ton biranja *
747
01:16:11,969 --> 01:16:13,448
>* telefon *
748
01:16:15,169 --> 01:16:16,649
>* telefon *
749
01:16:17,569 --> 01:16:20,169
>(AB) "Porodica Siebold
trenutno ne postoji."
750
01:16:20,289 --> 01:16:23,169
>"Molimo vas da govorite nakon zvučnog signala."
* bip *
751
01:16:30,970 --> 01:16:34,490
>(AB) "Nova poruka:
"Dobro veče, gospođo Siebold."
752
01:16:34,570 --> 01:16:37,250
"Ovdje dr. Schroeder."
Pokušali smo nekoliko puta"
753
01:16:37,370 --> 01:16:40,450
>"da dođem k tebi.
"Javi se u kancelariju."
754
01:16:40,570 --> 01:16:43,210
> "Sviđaju mi se rezultati"
prvi testovi."
755
01:16:43,331 --> 01:16:45,730
> "Volio/Voljela bih to."
razgovarati s tobom."
756
01:16:45,850 --> 01:16:50,051
> "Znam da ne znaš."
"Dobro ide. Molimo vas da se prijavite."
757
01:16:57,571 --> 01:17:00,251
>Ne bih došao/došla
ako to ne uradim
758
01:17:00,331 --> 01:17:02,332
>Bio bih veoma zabrinut za Tinu.
759
01:17:03,491 --> 01:17:07,812
Kao psiholog, podložan sam
medicinska tajna.
Ja.
760
01:17:08,772 --> 01:17:10,251
Šta se desilo?
761
01:17:10,492 --> 01:17:12,971
>Skraćeni oblik je:
Tina je oteta.
762
01:17:13,092 --> 01:17:16,572
Njen muž također ima otmičara
ubijen.
Je li bila oteta?
763
01:17:16,653 --> 01:17:18,132
>Za ime Boga.
764
01:17:18,413 --> 01:17:20,972
>Kako je ona?
Napolju je dobro.
765
01:17:21,092 --> 01:17:25,213
>ali... ona je tako čudna
nepristrasno reagirajući na sve to.
766
01:17:28,333 --> 01:17:29,813
Molim vas.
Hvala.
767
01:17:37,213 --> 01:17:39,893
Termin aleksitimija vam govori
neki?
768
01:17:41,413 --> 01:17:43,134
> Alex... šta?
aleksitimija.
769
01:17:43,253 --> 01:17:45,534
>Neko takođe govori
od senzornog sljepila.
770
01:17:45,654 --> 01:17:48,494
> Pogođeni su u kontaktu
svojim
771
01:17:48,654 --> 01:17:50,934
>i izgubljen u osjećajima drugih.
772
01:17:52,134 --> 01:17:54,814
Tina je oduvijek bila
prilično kul tip
773
01:17:54,934 --> 01:17:59,135
>ali sada nije bilo tako
da nikada nije pokazivala nikakve emocije.
774
01:17:59,975 --> 01:18:02,454
> Kakva je ovo vrsta bolesti?
Koju Tina ima?
775
01:18:02,575 --> 01:18:05,174
Ne govorim o gospođi Siebold.
Ja.
776
01:18:05,335 --> 01:18:08,455
> I mi ne razgovaramo
o bolesti.
777
01:18:09,175 --> 01:18:11,536
> Govorimo o
osobina ličnosti.
778
01:18:11,655 --> 01:18:14,575
> Ljudi iz Aleksitime
prepoznati emocije.
779
01:18:15,095 --> 01:18:18,415
> A onda i ti znaš
kakve se reakcije očekuju.
780
01:18:18,575 --> 01:18:21,095
>Ali oni ništa ne osjećaju
bez empatije
781
01:18:21,255 --> 01:18:24,935
>svaki impuls je zasnovan na jednom
jasnu racionalnu analizu.
782
01:18:25,376 --> 01:18:27,656
>Ljudi s ovim
osobina ličnosti
783
01:18:27,776 --> 01:18:30,176
> može li
veoma negativno iskustvo...
784
01:18:30,296 --> 01:18:32,696
>Kao gubitak
voljeni?
785
01:18:32,816 --> 01:18:34,297
> Da, na primjer.
786
01:18:35,576 --> 01:18:38,216
>Možeš ovo uraditi
doći u situaciju
787
01:18:38,376 --> 01:18:41,377
> nakon gubitka
bilo kakvu emocionalnu kontrolu
788
01:18:41,497 --> 01:18:44,497
> i rezultat
racionalna superiornost,
789
01:18:44,617 --> 01:18:46,417
> više nisu dostupni.
790
01:18:46,777 --> 01:18:50,897
> Na taj način možete postati opasnost.
Za sebe i za druge.
791
01:18:52,417 --> 01:18:56,217
Gospođa Siebold mora odmah otići.
Kontaktiraj me
792
01:18:56,417 --> 01:18:59,097
> Imate li ideju?
Gdje ona boravi?
793
01:18:59,977 --> 01:19:01,458
>* muzika*
794
01:19:15,378 --> 01:19:16,859
> Dobro veče.
795
01:19:17,459 --> 01:19:18,938
> U redu je.
796
01:19:19,339 --> 01:19:23,139
> Ionako ima dosta aktivnosti
večeras.
Gospođa Siebold?
797
01:19:23,219 --> 01:19:24,699
Hvala ti
798
01:19:33,379 --> 01:19:34,860
Tina?
799
01:19:39,100 --> 01:19:40,580
Tina?
800
01:19:43,500 --> 01:19:44,980
>* muzika*
801
01:19:49,260 --> 01:19:50,741
>* tutnjava*
802
01:20:03,421 --> 01:20:04,901
>*nakašljava grlo*
803
01:20:09,462 --> 01:20:11,462
> Nisi bio/bila otet/a.
804
01:20:12,222 --> 01:20:13,702
> Jesam li u pravu?
805
01:20:15,342 --> 01:20:16,822
>* muzika*
806
01:20:20,022 --> 01:20:22,502
Mogao/la bih
da se ne odupre.
807
01:20:23,182 --> 01:20:24,983
> Moraš završiti stvari.
808
01:20:27,503 --> 01:20:28,982
> Ne razumijem.
809
01:20:29,663 --> 01:20:33,662
> Znaš li koliko cipela imam?
U međuvremenu, Paul?
Šta?
810
01:20:33,823 --> 01:20:36,903
>Tačno četiri para.
I dozvolite mi da vam kažem zašto?
811
01:20:38,423 --> 01:20:40,823
> Ne prisiljavaš me.
sretniji/a.
812
01:20:42,543 --> 01:20:44,023
>* muzika*
813
01:21:09,465 --> 01:21:10,945
Tina!
814
01:21:14,185 --> 01:21:15,665
>razgovaraj sa mnom
815
01:21:21,586 --> 01:21:23,065
U redu.
816
01:21:24,105 --> 01:21:26,226
>Moja kćerka je možda još uvijek živa.
817
01:21:27,066 --> 01:21:28,545
Karl je lagao.
818
01:21:28,946 --> 01:21:31,946
>Nije bilo u njegovom
Prouči kada je Laura umrla.
819
01:21:32,026 --> 01:21:34,706
> Bio je pravedan
100 metara zračne linije.
820
01:21:34,826 --> 01:21:37,146
Ali previše daleko da bi je spasili.
821
01:21:39,306 --> 01:21:42,906
> Bio je sa ženom.
Jebao je našu komšinicu.
822
01:21:43,067 --> 01:21:45,227
>Imaš svoju otmicu
lažno,
823
01:21:45,347 --> 01:21:49,267
> tako da Karl počini ubistvo?
Jesi li stvarno lud/a?
824
01:21:49,947 --> 01:21:51,427
>lud?
825
01:21:52,507 --> 01:21:55,107
> To je bilo savršeno zamišljeno
Koncept.
826
01:21:55,987 --> 01:21:57,468
>*tužna muzika*
827
01:22:33,949 --> 01:22:35,430
>*tužna muzika*
828
01:23:02,190 --> 01:23:04,671
(Faun) Pusti me.
u miru.
829
01:23:08,151 --> 01:23:09,632
> Hoćeš li me pustiti unutra?
830
01:23:15,192 --> 01:23:17,112
>Usput, tvoj muž te traži.
831
01:23:17,232 --> 01:23:21,512
>Tek je stigao ovdje
napravio je apsurdan izgled!
Evo.
832
01:23:22,472 --> 01:23:23,952
> Šta će se sada desiti?
833
01:23:52,914 --> 01:23:54,393
>* dramska muzika*
834
01:24:14,114 --> 01:24:15,635
> Ubio si ga?
Ja.
835
01:24:17,955 --> 01:24:20,035
> Zapravo je bilo prilično lako.
836
01:24:20,435 --> 01:24:25,156
>Seksualna avantura, video,
dva mobilna telefona, ljubomora, ucjena.
837
01:24:25,475 --> 01:24:27,595
> Ostalo imaš
Uradio/la sam to.
838
01:24:27,756 --> 01:24:32,436
Vaš muž je osuđen za nešto
da nije počinio.
Samo.
839
01:24:35,596 --> 01:24:39,116
Mislio sam između nas
Postoji nešto što se zove povjerenje.
840
01:24:43,957 --> 01:24:46,837
>vjeruj...
I to se može proizvesti.
841
01:24:47,877 --> 01:24:49,957
> Pratim sve veoma pažljivo.
842
01:24:50,677 --> 01:24:52,157
>svaki osmijeh
843
01:24:53,757 --> 01:24:55,357
>svaka i najmanja crtica oko koje treba brinuti.
844
01:24:58,358 --> 01:24:59,837
> A onda kopiram.
845
01:25:01,717 --> 01:25:03,238
>Kako možeš ovako živjeti?
846
01:25:03,557 --> 01:25:08,358
> I pitam te: kako možeš
živjeti sa svim beskorisnim osjećajima?
847
01:25:08,838 --> 01:25:11,158
> Samo odvlače pažnju od onoga što je važno.
848
01:25:11,958 --> 01:25:15,439
>Ni ti ne možeš
oplakujte svoju mrtvu kćerku.
849
01:25:16,958 --> 01:25:18,438
I.
850
01:25:20,239 --> 01:25:22,639
> Ali se više ni ne bojim.
851
01:25:23,478 --> 01:25:24,959
> Za razliku od tebe.
852
01:25:30,479 --> 01:25:31,959
>* dramska muzika*
853
01:25:35,240 --> 01:25:39,000
>Dozvoliću ti da me učiniš savršenim
Ne kvari plan!
854
01:25:39,120 --> 01:25:42,800
> I kao što znate, ja sam
nema problema sa ubijanjem.
855
01:25:43,279 --> 01:25:44,760
>* Polovično gušenje. *
856
01:25:49,120 --> 01:25:50,601
>* buka rezanja *
857
01:25:58,881 --> 01:26:00,360
>* dramska muzika*
858
01:26:15,361 --> 01:26:16,842
Tina!
859
01:26:27,682 --> 01:26:29,682
>* uzbudljiva muzika *
860
01:27:17,804 --> 01:27:19,805
>*tužna muzika*
861
01:27:36,166 --> 01:27:39,166
> Titlovi po narudžbi ZDF-a,
2016. godine.60474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof