Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,689
-- MY-SUBS.com --
2
00:00:05,105 --> 00:00:07,570
♪ It's gonna get
a little weird ♪
3
00:00:07,605 --> 00:00:09,144
♪ Gonna get a little wild ♪
4
00:00:09,145 --> 00:00:10,814
♪ I ain't from round here ♪
5
00:00:10,815 --> 00:00:12,740
♪ I'm from another dimension ♪
6
00:00:12,775 --> 00:00:16,240
♪ Gonna get a little weird,
gonna have a good time ♪
7
00:00:16,275 --> 00:00:19,490
♪ I ain't from round here,
I'm from another... woo-hoo ♪
8
00:00:22,030 --> 00:00:24,940
♪ Yea-ah ♪
9
00:00:24,975 --> 00:00:28,530
♪ I'm talking rainbows,
I'm talking puppies ♪
10
00:00:28,565 --> 00:00:32,360
♪ Puh-puh-puh-puh-
puh-puh-puh-puh ♪
11
00:00:32,395 --> 00:00:34,240
♪ It's gonna get
a little weird ♪
12
00:00:34,275 --> 00:00:35,934
♪ Gonna get a little wild ♪
13
00:00:35,935 --> 00:00:37,394
♪ I ain't from round here ♪
14
00:00:37,395 --> 00:00:40,150
♪ I'm from another dimension ♪
15
00:00:43,400 --> 00:00:44,814
Cheers!
16
00:00:44,815 --> 00:00:47,110
Whoo-hoo!
17
00:00:47,145 --> 00:00:50,700
To the Kill Devil Pass
Riders' Club Annual Ride!
18
00:00:54,165 --> 00:00:56,500
So, uh, who d'you think
will be cursed
19
00:00:56,535 --> 00:00:58,710
with the Devil's Mark this year?
20
00:00:58,745 --> 00:01:00,750
Please let it be me,
please let it be me!
21
00:01:00,785 --> 00:01:03,250
Devil's Mark goes
to the worst rider.
22
00:01:03,285 --> 00:01:06,284
- Why would you want that?
- Uh... 'Cause I'm quirky!
23
00:01:06,285 --> 00:01:09,170
Well, I'll be rootin' for ya,
weird little dude.
24
00:01:09,205 --> 00:01:11,250
Hey, Kelly, the new vest
looks good on ya.
25
00:01:11,285 --> 00:01:12,584
Thanks, Hekapoo!
26
00:01:12,585 --> 00:01:14,285
Official membership feels great.
27
00:01:14,320 --> 00:01:15,954
Y'know, I think this is
the best group
28
00:01:15,955 --> 00:01:17,710
we've ever put together
for the annual ride.
29
00:01:17,745 --> 00:01:19,164
Talon wouldn't change a thing!
30
00:01:19,165 --> 00:01:20,704
Me neither!
31
00:01:20,705 --> 00:01:23,130
Ha! Uh, funny
you should say that.
32
00:01:23,165 --> 00:01:24,494
I actually, uh...
33
00:01:24,495 --> 00:01:26,250
invited someone else this year.
34
00:01:26,285 --> 00:01:27,084
Uh, what?
35
00:01:27,085 --> 00:01:29,050
Without telling us?!
36
00:01:29,085 --> 00:01:30,920
Quirky don't
like surprises!
37
00:01:30,955 --> 00:01:32,324
Not cool, Marco.
38
00:01:32,325 --> 00:01:33,494
Don't worry, guys!
39
00:01:33,495 --> 00:01:34,494
It'll be fine.
40
00:01:34,495 --> 00:01:35,534
He's a total pro.
41
00:01:43,245 --> 00:01:46,050
Oh, my gosh, Tom!
Are you okay?
42
00:01:46,085 --> 00:01:48,090
Oh, yeah! Yeah, me?
43
00:01:48,125 --> 00:01:50,130
Totally fine.
44
00:01:50,165 --> 00:01:52,500
I'm totally fine.
I'm good.
45
00:01:52,535 --> 00:01:55,090
You always know
how to make a grand entrance.
46
00:01:55,125 --> 00:01:56,880
Guys, you know Tom.
47
00:01:56,915 --> 00:01:58,164
Hi.
48
00:01:58,165 --> 00:02:01,420
I'm still just getting used
to the new drag.
49
00:02:01,455 --> 00:02:03,790
Or, uh, d-dragon cycle?
50
00:02:03,825 --> 00:02:06,090
Huh! Looks like you're gonna
have a little competition
51
00:02:06,125 --> 00:02:08,090
for that Devil's Mark,
li'l dude.
52
00:02:08,125 --> 00:02:11,170
But I was supposed to
be the belle of the ball!
53
00:02:11,205 --> 00:02:12,824
Oh. Well, here's the problem.
54
00:02:12,825 --> 00:02:15,170
You gotta take off
the hood so he can see.
55
00:02:16,205 --> 00:02:18,130
Whoa! It's alive?!
56
00:02:18,165 --> 00:02:20,170
Shh shh shh.
Whoa there, whoa there!
57
00:02:20,205 --> 00:02:21,414
Hey, hey, hey, it's okay!
58
00:02:21,415 --> 00:02:23,340
It's... it's okay.
59
00:02:23,375 --> 00:02:25,250
I didn't know it was alive!
60
00:02:25,285 --> 00:02:27,500
Ha ha ha ha!
Good one.
61
00:02:27,535 --> 00:02:29,790
Let's just get
this show on the road.
62
00:02:35,290 --> 00:02:37,170
Whoa! Gah!
63
00:02:37,205 --> 00:02:39,380
It's obviously
not used to...
64
00:02:39,415 --> 00:02:42,000
Whoa!
Having a driver.
65
00:02:42,035 --> 00:02:45,750
Yeah, the young ones, they usually
take a little time to calm down.
66
00:02:45,785 --> 00:02:48,170
Y'know, there's no shame
in backing out of the ride.
67
00:02:48,205 --> 00:02:50,880
Maybe get to know
Hampton a little better.
68
00:02:50,915 --> 00:02:52,670
Nah, he'll learn
on the go.
69
00:02:52,705 --> 00:02:55,170
Okay. Let's ride.
70
00:02:55,205 --> 00:02:56,905
Whoo-hoo!
71
00:02:56,915 --> 00:02:59,790
Sparky's goin' fast!
72
00:02:59,825 --> 00:03:01,750
All right, let me just.
73
00:03:01,785 --> 00:03:04,250
Whoa! Aah!
74
00:03:04,285 --> 00:03:05,584
Everything okay?
75
00:03:05,585 --> 00:03:07,084
Yeah, just tryin' out
some new tricks!
76
00:03:07,085 --> 00:03:08,414
You go ahead,
and I'll catch up!
77
00:03:08,415 --> 00:03:09,914
Whoa!
78
00:03:09,915 --> 00:03:12,960
All right, Kill Devil Pass
Riders Club.
79
00:03:12,995 --> 00:03:14,584
Let's shred some sky!
80
00:03:14,585 --> 00:03:17,050
- Whoo!
- Whoo-hoo!
81
00:03:17,085 --> 00:03:19,210
Aaagh, c'mon!
82
00:03:19,245 --> 00:03:20,624
Get in the air!
83
00:03:20,625 --> 00:03:21,874
Get in the air!
84
00:03:21,875 --> 00:03:24,380
Aaaghh!
85
00:03:24,415 --> 00:03:26,170
Aaaah!
86
00:03:28,380 --> 00:03:29,874
So he's
a total pro, huh?
87
00:03:29,875 --> 00:03:31,454
How about
you guys just go ahead
88
00:03:31,455 --> 00:03:33,420
and we'll meet you at
Dragon Bone's rest stop.
89
00:03:33,455 --> 00:03:36,290
All right, but just don't
spend all day with Lucitor.
90
00:03:38,380 --> 00:03:40,290
Tom, you okay?
91
00:03:40,325 --> 00:03:42,500
Yeah, just
takin' a little rest.
92
00:03:42,535 --> 00:03:46,420
C'mon, man, it's obvious you've
never ridden a dragon cycle before.
93
00:03:46,455 --> 00:03:48,500
What gave it away?
94
00:03:50,585 --> 00:03:52,590
Tom, if you're gonna do this,
95
00:03:52,625 --> 00:03:55,960
you're gonna have
to get to know Hampton.
96
00:03:55,995 --> 00:03:57,414
Who's Hampton?
97
00:03:57,415 --> 00:03:59,250
Ughh.
98
00:03:59,285 --> 00:04:01,380
Half of dragon cycling
99
00:04:01,415 --> 00:04:03,960
is just forming a bond
with your cycle.
100
00:04:03,995 --> 00:04:06,840
There you go, buddy,
That's the spot.
101
00:04:06,875 --> 00:04:08,534
Dragons are
living creatures,
102
00:04:08,535 --> 00:04:11,920
not some expensive product
you buy from a catalog.
103
00:04:11,955 --> 00:04:14,170
Well, technically,
they're both,
104
00:04:14,205 --> 00:04:15,920
but I see what you mean.
105
00:04:15,955 --> 00:04:19,590
You and Hampton need complete
trust between each other.
106
00:04:19,625 --> 00:04:21,380
Ready, Nachos?
107
00:04:21,415 --> 00:04:23,380
See, complete trust.
108
00:04:23,415 --> 00:04:26,250
All right, let's develop
some trust, Hampton.
109
00:04:29,000 --> 00:04:31,340
Okay, light touch.
110
00:04:31,375 --> 00:04:33,250
And a little under there.
111
00:04:33,285 --> 00:04:36,050
And right with... phew!
112
00:04:36,085 --> 00:04:38,710
All right, open up, Hampton.
113
00:04:38,745 --> 00:04:40,445
Hrmpf!
114
00:04:40,455 --> 00:04:42,500
Look, I'm sorry
about all the wheelies
115
00:04:42,535 --> 00:04:44,670
and not treating you
like a living thing.
116
00:04:46,165 --> 00:04:48,460
I... I promise I'll do better.
117
00:04:54,250 --> 00:04:57,420
Okay, bud, okay.
Yeah, here we go.
118
00:04:57,455 --> 00:05:00,710
I'm just gonna lean
in here, and...
119
00:05:00,745 --> 00:05:02,284
Hey, he didn't bite me!
120
00:05:03,705 --> 00:05:06,290
Now let's go
for a little ride.
121
00:05:07,880 --> 00:05:09,880
Whoo! I'm doing it!
122
00:05:09,915 --> 00:05:11,960
I feel so free!
123
00:05:11,995 --> 00:05:15,420
Nice, nice.
Now just follow me!
124
00:05:15,455 --> 00:05:17,034
Hampton, let's go up.
125
00:05:17,035 --> 00:05:19,130
- Please.
- Rrrr!
126
00:05:19,165 --> 00:05:20,824
Whoaa!
127
00:05:20,825 --> 00:05:24,500
Oh! I'm...
I'm really flying!
128
00:05:24,535 --> 00:05:26,290
This is incredible!
129
00:05:26,325 --> 00:05:28,210
Hey, thanks
for doing this, man.
130
00:05:28,245 --> 00:05:31,380
I know I'm taking time away
from you and your lady friend.
131
00:05:31,415 --> 00:05:33,130
Actually,
Kelly and I decided
132
00:05:33,165 --> 00:05:35,750
to stop doing
the break-up buddies thing.
133
00:05:35,785 --> 00:05:37,920
But it's cool.
Things were super amicable.
134
00:05:37,955 --> 00:05:39,584
Cool.
135
00:05:39,585 --> 00:05:41,124
How sad is that?
136
00:05:41,125 --> 00:05:43,550
My break-up buddy
broke up with me.
137
00:05:43,585 --> 00:05:46,880
Yeah. That's why
I only date the dummies.
138
00:05:46,915 --> 00:05:48,615
Ain't that right, boys?
139
00:05:48,625 --> 00:05:49,744
- What?
- What?
140
00:05:49,745 --> 00:05:51,590
Hey, everybody!
141
00:05:51,625 --> 00:05:56,050
Ohh! The lovebirds
finally show up!
142
00:05:56,085 --> 00:05:57,790
Hey, careful, Tom.
143
00:05:57,825 --> 00:05:59,525
Being break-up buddies isn't
all it's cracked up to be.
144
00:06:01,130 --> 00:06:04,590
Uh... so are we going
to this jump or what?
145
00:06:04,625 --> 00:06:06,244
Let's get rolling!
146
00:06:06,245 --> 00:06:09,000
Quirky needs a Devil Mark!
Whoo-hooo!
147
00:06:09,035 --> 00:06:10,584
Varooom!
148
00:06:10,585 --> 00:06:13,050
Hey, the ride starts
getting pretty intense.
149
00:06:13,085 --> 00:06:15,050
You sure
you wanna keep going?
150
00:06:15,085 --> 00:06:17,420
Yeah! Let's get intense.
151
00:06:20,880 --> 00:06:22,284
Aaaah!
152
00:06:22,285 --> 00:06:23,664
Whoa! Aaah!
153
00:06:23,665 --> 00:06:25,630
Aah! Aah!
154
00:06:25,665 --> 00:06:27,380
Poor guy's havin'
a hard time, huh?
155
00:06:27,415 --> 00:06:28,874
Can't get
much worse than that.
156
00:06:31,455 --> 00:06:33,630
Wild dragon cycles, incoming!
157
00:06:35,245 --> 00:06:36,664
Aaah!
158
00:06:38,085 --> 00:06:39,785
Uh, Hampton?
159
00:06:39,820 --> 00:06:41,284
Whoa!
160
00:06:41,285 --> 00:06:42,494
Aah! No no no no!
Hampton!
161
00:06:42,495 --> 00:06:44,420
Hampton! Bad! Bad Hampton!
162
00:06:44,455 --> 00:06:46,084
Aaaah!
163
00:06:46,085 --> 00:06:47,414
Looks like his cycle
164
00:06:47,415 --> 00:06:49,590
would rather be with
the wild herd than with Tom.
165
00:06:49,625 --> 00:06:51,630
Hampton, I swear,
if you don't stop right now!
166
00:06:51,665 --> 00:06:52,824
Oof!
167
00:06:52,825 --> 00:06:56,380
Hey, buddy.
You doing all right?
168
00:06:56,415 --> 00:06:57,704
Oh, man! This is the...
169
00:06:57,705 --> 00:07:00,630
I mean,
thrill of a lifetime!
170
00:07:00,665 --> 00:07:02,460
We're coming up on the
Devil's Mark jump up ahead.
171
00:07:02,495 --> 00:07:04,124
It's pretty dangerous.
172
00:07:04,125 --> 00:07:06,290
You really think
you're ready?
173
00:07:06,325 --> 00:07:07,744
Dragon cycles already fly,
right?
174
00:07:07,745 --> 00:07:09,590
I mean,
how hard could a jump be?
175
00:07:12,455 --> 00:07:13,534
See? I mean, that...
176
00:07:13,535 --> 00:07:15,290
Yeah, that... that looks cool.
177
00:07:15,325 --> 00:07:16,624
You think that's cool?
178
00:07:16,625 --> 00:07:18,380
Check this out!
179
00:07:24,250 --> 00:07:25,584
Oh, mama.
180
00:07:25,585 --> 00:07:27,840
That's gonna be me,
that's gonna be me!
181
00:07:27,875 --> 00:07:30,840
Are you weenies just gonna
stand around all day?!
182
00:07:30,875 --> 00:07:32,710
Yee-haw!
183
00:07:32,745 --> 00:07:34,204
Oh, my goodness.
184
00:07:34,205 --> 00:07:36,460
Hey, Tom? You don't
have to do the jump.
185
00:07:36,495 --> 00:07:37,954
What?
186
00:07:37,955 --> 00:07:39,655
And miss out
on all that sweet air?
187
00:07:39,665 --> 00:07:41,124
Whoo-hoo!
188
00:07:41,125 --> 00:07:43,130
Whoo!
189
00:07:43,165 --> 00:07:44,284
Whoo!
190
00:07:44,285 --> 00:07:46,500
Totally rockin', H-Poo!
191
00:07:46,535 --> 00:07:49,250
Look, buddy, I don't know if you're
ready for a jump like this just yet.
192
00:07:49,285 --> 00:07:50,664
Oh, nah, we got this.
193
00:07:50,665 --> 00:07:54,090
My turn! Whoo-hoo!
194
00:07:55,710 --> 00:07:57,790
Aaagh! C'mon
c'mon c'mon c'mon!
195
00:07:59,590 --> 00:08:00,584
Your dude is right.
196
00:08:00,585 --> 00:08:02,124
You ain't ready for this!
197
00:08:02,125 --> 00:08:03,840
Yaaaah!
198
00:08:06,165 --> 00:08:07,534
My best one yet!
199
00:08:07,535 --> 00:08:09,670
Tom, seriously.
200
00:08:09,705 --> 00:08:11,550
I'm doing the jump,
Marco.
201
00:08:11,585 --> 00:08:14,380
But why? Nobody's
pressuring you to do this.
202
00:08:14,415 --> 00:08:15,624
You're doing it.
203
00:08:15,625 --> 00:08:17,670
You always do
cool stuff like this.
204
00:08:17,705 --> 00:08:20,340
I'm not the cool one.
You are!
205
00:08:20,375 --> 00:08:21,494
Yeah!
That's what I thought,
206
00:08:21,495 --> 00:08:23,420
but then
I actually realized
207
00:08:23,455 --> 00:08:26,500
that I don't
really do anything.
208
00:08:26,535 --> 00:08:27,954
So I bought a dragon cycle,
209
00:08:27,955 --> 00:08:30,290
and I'm gonna do
this terrifying jump.
210
00:08:30,325 --> 00:08:31,664
Don't do it, kid.
211
00:08:31,665 --> 00:08:34,290
That's Quirky's Devil Mark!
212
00:08:34,325 --> 00:08:37,210
Here I am!
Come and get me!
213
00:08:37,245 --> 00:08:39,920
Come to Papa!
214
00:08:39,955 --> 00:08:43,380
- Ooh! That's gonna leave a mark.
- Ouch!
215
00:08:43,415 --> 00:08:44,954
Hey, guys, check it out.
216
00:08:44,955 --> 00:08:46,534
I got the mark!
217
00:08:48,535 --> 00:08:52,550
Tom, I really like the idea
of me being the cool one,
218
00:08:52,585 --> 00:08:56,630
but, dude, just do
the stuff you want to do,
219
00:08:56,665 --> 00:08:59,340
then it doesn't matter
if it's cool or not.
220
00:08:59,375 --> 00:09:00,954
So I'm gonna
jump this cliff,
221
00:09:00,955 --> 00:09:03,090
not because it's cool,
222
00:09:03,125 --> 00:09:05,670
but because
I like jumping cliffs!
223
00:09:08,125 --> 00:09:10,960
Dude, did you just fart?
224
00:09:15,460 --> 00:09:18,050
I did!
225
00:09:18,085 --> 00:09:20,420
Man, that guy is so cool.
226
00:09:20,455 --> 00:09:23,710
Thank you. Thank you.
227
00:09:23,745 --> 00:09:26,210
Tom's not really thinking
about doing the jump, right?
228
00:09:26,245 --> 00:09:28,050
I... I really hope not.
229
00:09:28,085 --> 00:09:30,050
You ready, Hampton?
230
00:09:30,085 --> 00:09:31,704
Let's shred some sky.
231
00:09:34,625 --> 00:09:37,750
Wow. They're so free.
232
00:09:37,785 --> 00:09:40,210
You just wanna be up there,
don't ya?
233
00:09:42,205 --> 00:09:44,000
Hey, what's he doing?
234
00:09:44,035 --> 00:09:46,420
Something pretty cool.
235
00:09:46,455 --> 00:09:48,250
Ughh!
236
00:09:48,285 --> 00:09:49,584
What are we doing?
237
00:09:49,585 --> 00:09:51,244
You don't wanna
do this jump.
238
00:09:51,245 --> 00:09:53,420
I don't
wanna do this jump.
239
00:09:53,455 --> 00:09:55,210
Hampton, I'm sorry.
240
00:09:55,245 --> 00:09:57,420
You should do
what you want.
241
00:09:57,455 --> 00:09:59,550
Rrrr?
242
00:09:59,585 --> 00:10:01,460
Be free!
243
00:10:06,790 --> 00:10:09,460
Have fun with
those wild dragon cycles, buddy.
244
00:10:09,495 --> 00:10:12,790
Hey, Tom! I'm not
sure what just happened,
245
00:10:12,825 --> 00:10:15,460
but I'll come back
to pick you up!
246
00:10:15,495 --> 00:10:17,195
That's cool, Marco.
247
00:10:17,205 --> 00:10:19,170
I have my own way.
248
00:10:21,840 --> 00:10:24,500
Rrrr! Ahh-haa!
249
00:10:24,535 --> 00:10:25,914
Ha ha!
250
00:10:25,915 --> 00:10:27,615
Oh, yeah, he can fly!
251
00:10:27,625 --> 00:10:29,204
Way to go, Tom!
252
00:10:29,205 --> 00:10:30,905
Whoo!
253
00:10:33,745 --> 00:10:36,590
Ohh! Why did I do that?
254
00:10:36,625 --> 00:10:39,000
You took that hit
like a total champ!
255
00:10:39,035 --> 00:10:40,790
Now let's see
that Devil Mark!
256
00:10:40,825 --> 00:10:42,790
Ohh, right.
Let's see here.
257
00:10:44,590 --> 00:10:45,954
Oh, thank goodness.
258
00:10:45,955 --> 00:10:47,414
He ain't nothin'
but bruises!
259
00:10:47,415 --> 00:10:48,874
You may not have
a dragon cycle,
260
00:10:48,875 --> 00:10:50,244
but you definitely
earned this.
261
00:10:50,245 --> 00:10:52,090
I'm part of the club!?
262
00:10:52,125 --> 00:10:55,500
Maybe next year, you'll
get one of these bad boys.
263
00:10:55,535 --> 00:10:57,670
Check it out.
It's embossed in the back.
264
00:10:57,705 --> 00:10:59,204
Oh. Lucky.
265
00:10:59,205 --> 00:11:02,954
- So you coming back next year?
- We'll see.
266
00:11:02,955 --> 00:11:05,880
I think I'm just gonna
do what I want.
267
00:11:05,915 --> 00:11:08,637
But... but, no, I'm definitely
not gonna do this again.
268
00:11:08,672 --> 00:11:10,372
-- MY-SUBS.com --
18182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof