Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,739 --> 00:00:06,671
Egito...
2
00:00:06,740 --> 00:00:08,298
30 a.C.
3
00:00:08,441 --> 00:00:09,499
O dia...
4
00:00:09,576 --> 00:00:10,804
12 de agosto.
5
00:00:11,511 --> 00:00:16,778
O dia mais dram�tico da hist�ria
da civiliza��o milenar do Egito.
6
00:00:17,317 --> 00:00:20,184
Cle�patra VII,
da dinastia de Ptolomeu...
7
00:00:20,253 --> 00:00:23,711
rainha do alto e baixo Egito,
cometeu suic�dio...
8
00:00:23,790 --> 00:00:29,160
permitindo-se ser picada por
uma serpente, o s�mbolo do Antigo Egito.
9
00:00:30,030 --> 00:00:33,761
Atrav�s desta a��o, Cle�patra
n�o s� finda sua vida...
10
00:00:33,867 --> 00:00:40,295
ela tamb�m entrega sua amada cidade,
Alexandria, e todo o imp�rio eg�pcio...
11
00:00:40,507 --> 00:00:45,843
nas m�os de seu maior inimigo,
os invasores do norte, os romanos.
12
00:00:46,746 --> 00:00:51,911
Assim termina uma das monarquias mais
gloriosas na hist�ria da civiliza��o.
13
00:01:20,447 --> 00:01:24,110
SEGREDOS DA ARQUEOLOGIA
14
00:01:25,351 --> 00:01:30,118
O EGITO DE ACORDO COM CLE�PATRA
15
00:01:33,193 --> 00:01:36,890
A cidade de Alexandria est� situada
na parte norte do Egito...
16
00:01:36,996 --> 00:01:40,397
onde o Nilo se amplia como uma teia
em seu famoso delta...
17
00:01:40,633 --> 00:01:45,297
e des�gua no Mar Mediterr�neo,
ap�s percorrer milhares de quil�metros...
18
00:01:45,371 --> 00:01:46,463
atrav�s do deserto.
19
00:01:48,007 --> 00:01:52,239
Hoje, Alexandria possui a segunda
maior popula��o no Egito...
20
00:01:52,345 --> 00:01:53,676
depois do Cairo.
21
00:01:56,182 --> 00:02:00,585
Desde que foi fundada em 332 a.C.
por Alexandre, o Grande...
22
00:02:00,653 --> 00:02:04,612
foi a capital do Egito
at� a morte de Cle�patra...
23
00:02:04,858 --> 00:02:07,486
quando o reino se tornou parte
do Imp�rio Romano...
24
00:02:07,560 --> 00:02:10,688
e uma das prov�ncias mais ricas
do norte da �frica.
25
00:02:15,068 --> 00:02:19,334
A r�pida urbaniza��o de Alexandria
tornou dif�cil encontrar tesouros...
26
00:02:19,405 --> 00:02:22,602
no centro da cidade antiga
onde as ru�nas permanecem enterradas...
27
00:02:22,675 --> 00:02:25,109
sob as ruas e edif�cios
da cidade.
28
00:02:25,712 --> 00:02:30,649
A situa��o � bem diferente nos
centros religiosos de Karnak e Luxor...
29
00:02:30,884 --> 00:02:33,011
e na antiga cidade de Tebas...
30
00:02:33,186 --> 00:02:36,053
onde as ruas, edifica��es
e monumentos enormes...
31
00:02:36,156 --> 00:02:39,819
ainda nos permitem imaginar
seu esplendor original.
32
00:02:41,461 --> 00:02:43,793
A Alexandria dos tempos
de Cle�patra...
33
00:02:43,863 --> 00:02:47,390
a cidade maravilhosa que a rainha amava
mais do que quaisquer outras...
34
00:02:47,534 --> 00:02:50,230
foi perdida para sempre.
35
00:02:50,970 --> 00:02:53,131
No entanto,
se olharmos com aten��o...
36
00:02:53,239 --> 00:02:56,731
ainda podemos imaginar
como Cle�patra vivia...
37
00:02:56,809 --> 00:03:00,370
e por que Alexandria
era uma capital t�o poderosa.
38
00:03:08,688 --> 00:03:11,748
Cle�patra era a �ltima descendente
dos grandes fara�s...
39
00:03:11,858 --> 00:03:14,224
e uma mulher muito educada.
40
00:03:14,827 --> 00:03:17,261
Sua grande ast�cia
e liga��es rom�nticas...
41
00:03:17,330 --> 00:03:20,697
com os generais romanos
J�lio C�sar e Marco Ant�nio...
42
00:03:20,767 --> 00:03:23,634
lhe permitiram proteger
essa magn�fica cidade...
43
00:03:23,736 --> 00:03:26,500
e manter intacta Alexandria.
44
00:03:27,006 --> 00:03:31,602
Por mais de 2000 anos
Alexandria foi a maior cidade do Egito.
45
00:03:32,045 --> 00:03:36,072
Seu grande porto e o modo como fora
planejada por Alexandre, o Grande...
46
00:03:36,182 --> 00:03:38,377
lhe permitiam
crescer rapidamente.
47
00:03:39,552 --> 00:03:42,487
Quando Cle�patra assumiu o poder
em 51 a. C...
48
00:03:42,555 --> 00:03:46,082
era o centro comercial e pol�tico
do imp�rio eg�pcio.
49
00:03:46,826 --> 00:03:50,694
Podemos imaginar Cle�patra olhando
carinhosamente para sua cidade...
50
00:03:50,964 --> 00:03:55,594
talvez de um p�rtico
do magn�fico farol da ilha de Faros.
51
00:03:56,336 --> 00:04:00,432
As pedras do farol agora
se encontram ca�das no mar...
52
00:04:01,140 --> 00:04:06,601
mas quando foi constru�do em 280 a.C.,
o farol de Faros, em Alexandria...
53
00:04:06,713 --> 00:04:09,682
era uma das
sete maravilhas do mundo.
54
00:04:14,387 --> 00:04:15,820
De sua varanda alta...
55
00:04:15,888 --> 00:04:19,255
Cle�patra podia supervisionar
seu amplo reino, em todas as dire��es...
56
00:04:19,325 --> 00:04:21,555
a at� cem quil�metros
de dist�ncia.
57
00:04:23,129 --> 00:04:27,793
Das sete maravilhas do mundo, ou seja,
os Jardins Suspensos da Babil�nia...
58
00:04:28,268 --> 00:04:30,498
o Templo de Zeus em Ol�mpia...
59
00:04:31,971 --> 00:04:34,269
o Farol de Alexandria...
60
00:04:36,342 --> 00:04:38,207
o Colosso de Rhodes...
61
00:04:41,914 --> 00:04:44,348
o Mausol�u de Halicarnasso...
62
00:04:46,085 --> 00:04:48,383
o Templo de �rtemis em �feso...
63
00:04:49,255 --> 00:04:51,120
e as Pir�mides de Giz�...
64
00:04:53,159 --> 00:04:56,822
apenas as pir�mides
ainda est�o de p� hoje.
65
00:05:01,534 --> 00:05:04,992
Os poucos resqu�cios
do farol de Alexandria...
66
00:05:05,071 --> 00:05:08,097
foram incorporadas
em uma fortaleza no porto.
67
00:05:08,775 --> 00:05:12,734
O farol foi constru�do pelo arquiteto
S�strato de Cnido...
68
00:05:12,912 --> 00:05:15,346
em meados do s�culo III a. C...
69
00:05:15,782 --> 00:05:19,411
e durante o reinado de
Ptolomeu II Filadelfo...
70
00:05:19,719 --> 00:05:22,051
um dos ancestrais de Cle�patra.
71
00:05:23,890 --> 00:05:26,415
Numerosos terremotos
danificaram o farol...
72
00:05:26,492 --> 00:05:28,483
at� que em 1480...
73
00:05:28,594 --> 00:05:30,289
o sult�o Qait Bay...
74
00:05:30,530 --> 00:05:34,694
construiu a fortaleza utilizando
os restos do farol.
75
00:05:34,967 --> 00:05:38,095
Algumas colunas de granito
ainda s�o vis�veis na porta principal...
76
00:05:38,171 --> 00:05:41,538
e nos muros
que penetram no mar.
77
00:05:42,875 --> 00:05:47,437
O farol, junto com as outras
cinco maravilhas do mundo...
78
00:05:47,513 --> 00:05:49,242
est� envolto em mist�rio.
79
00:05:49,816 --> 00:05:53,411
Como ele realmente era?
Qual era seu tamanho?
80
00:05:53,853 --> 00:05:56,447
considerando que o Egito
tinha t�o pouca madeira...
81
00:05:56,522 --> 00:06:00,549
que material utilizavam
para manter aceso o grande farol?
82
00:06:01,127 --> 00:06:05,359
h� alguns desenhos e descri��es
de viajantes que visitaram o farol...
83
00:06:05,431 --> 00:06:08,867
antes que ele fosse destru�do,
mas s�o muito confusos.
84
00:06:14,207 --> 00:06:17,699
O que existe, no entanto,
embora nunca tenha se tornado p�blico...
85
00:06:17,777 --> 00:06:21,736
� uma c�pia em escala
do farol em perfeito estado...
86
00:06:21,848 --> 00:06:24,715
feita no mesmo per�odo
do farol em si.
87
00:06:26,519 --> 00:06:29,352
Fica aqui, em um local
chamado Abu Sir...
88
00:06:29,422 --> 00:06:32,858
uma aldeia a cerca
de 40km de Alexandria.
89
00:06:35,628 --> 00:06:40,065
Os vest�gios arqueol�gicos da
antiga cidade de Taposiris Magna...
90
00:06:40,199 --> 00:06:44,067
uma pr�spera cidade do norte africano
enquanto Cle�patra era viva...
91
00:06:44,170 --> 00:06:45,569
cercam a aldeia.
92
00:06:47,340 --> 00:06:50,309
Este farol, com pouco mais
de 15m de altura...
93
00:06:50,376 --> 00:06:56,508
n�o tem a majestade do de Faros,
mas nos d� uma ideia de como devia ser.
94
00:06:56,749 --> 00:06:59,343
O grande farol tinha tr�s andares
de altura...
95
00:06:59,419 --> 00:07:01,478
sendo que o primeiro andar
era um quadrado...
96
00:07:01,554 --> 00:07:05,149
o segundo era octogonal
e o terceiro, circular.
97
00:07:05,258 --> 00:07:08,056
Talvez n�o fosse o �nico
constru�do assim.
98
00:07:08,161 --> 00:07:14,157
O litoral entre Alexandria e Taposiris
podia ter v�rios far�is como esse.
99
00:07:16,969 --> 00:07:19,233
Se projetarmos esse modelo
de arquitetura...
100
00:07:19,305 --> 00:07:21,273
sobre a velha fortaleza
em Alexandria...
101
00:07:21,441 --> 00:07:23,909
podemos ver como seria
o grande farol.
102
00:07:26,145 --> 00:07:27,976
� uma estrutura de tr�s andares...
103
00:07:28,047 --> 00:07:31,949
rodeada na base por pequenos templos
e uma �rea delimitada.
104
00:07:34,720 --> 00:07:38,156
A luz projetada poderia ser vista
a dezenas de quil�metros...
105
00:07:38,257 --> 00:07:42,250
e, at� hoje, ainda questionamos
como isso era poss�vel.
106
00:07:43,196 --> 00:07:47,895
Deviam usar espelhos refletores, mas
o combust�vel deve ter sido a madeira...
107
00:07:47,967 --> 00:07:49,628
que era dif�cil de se encontrar
na regi�o...
108
00:07:49,702 --> 00:07:52,262
ou palha misturada
com esterco animal...
109
00:07:52,371 --> 00:07:56,000
um composto que emitia grande calor,
mas pouca luz.
110
00:07:56,642 --> 00:08:00,043
Arque�logos recentemente conclu�ram
que a �rea delimitada...
111
00:08:00,112 --> 00:08:02,171
servia para armazenar
material inflam�vel...
112
00:08:02,248 --> 00:08:06,207
talvez petr�leo, que j� era usado
naqueles dias.
113
00:08:07,820 --> 00:08:12,018
Para Cle�patra, que podia querer
olhar para um veleiro no horizonte...
114
00:08:12,091 --> 00:08:15,686
trazendo mensagens de Roma,
o edif�cio era perfeito.
115
00:08:16,262 --> 00:08:21,256
Ele possu�a 150m de altura, um recorde
para um monumento do mundo antigo.
116
00:08:26,172 --> 00:08:27,935
A hist�ria dos �ltimos anos
do Egito...
117
00:08:28,007 --> 00:08:31,101
est� intimamente ligada
� vida de sua grande rainha.
118
00:08:31,511 --> 00:08:34,776
Cle�patra descendia
da dinastia dos Ptolomeus...
119
00:08:34,881 --> 00:08:40,513
fundada por Ptolomeu I Soter, um general
maced�nio sob Alexandre, o Grande.
120
00:08:40,720 --> 00:08:43,518
H� um debate
a respeito de sua apar�ncia.
121
00:08:43,756 --> 00:08:47,055
Ela � retratada em algumas moedas,
talvez imprecisamente...
122
00:08:47,126 --> 00:08:50,323
com um queixo protuberante
e um nariz proeminente.
123
00:08:51,163 --> 00:08:54,599
No entanto, ela certamente deve ter
sido charmosa e carism�tica...
124
00:08:54,901 --> 00:08:57,461
e sabemos que ela era
determinada, obstinada...
125
00:08:57,537 --> 00:09:00,563
e, sem d�vida,
uma pol�tica astuta.
126
00:09:02,508 --> 00:09:06,376
No in�cio de seu reinado,
quando ela tinha apenas 15 anos...
127
00:09:06,479 --> 00:09:10,040
Cle�patra embarcou
em uma viagem at� o Nilo...
128
00:09:10,216 --> 00:09:13,014
oficialmente por
motivos religiosos.
129
00:09:13,152 --> 00:09:17,555
Como fara�, sua presen�a era solicitada
em um lugar chamado Armant...
130
00:09:17,623 --> 00:09:21,354
ao sul de Tebas,
para participar de uma cerim�nia.
131
00:09:26,098 --> 00:09:28,191
Pode ter sido nessa viagem
que Cle�patra...
132
00:09:28,267 --> 00:09:32,363
tenha visto pela primeira vez
as pir�mides de Giz�, perto do Cairo.
133
00:09:32,939 --> 00:09:35,874
Ela provavelmente ficou impressionada
como n�s hoje em dia...
134
00:09:35,942 --> 00:09:38,911
ao ver esses monumentos
enormes e belos.
135
00:09:39,946 --> 00:09:45,384
Estruturas constru�das mais de
2000 anos antes de Cle�patra nascer.
136
00:09:47,386 --> 00:09:50,913
Os fara�s antes dela tinham constru�do
as pir�mides como t�mulos...
137
00:09:50,990 --> 00:09:55,552
para si e suas fam�lias,
e como templos de culto.
138
00:09:56,729 --> 00:09:59,698
Cle�patra sempre viajava
dentro de seu reino.
139
00:10:00,132 --> 00:10:02,794
Al�m de suas fun��es normais
como soberana...
140
00:10:02,868 --> 00:10:06,235
ela queria ter certeza de que
sua dinastia mantinha o legado...
141
00:10:06,305 --> 00:10:09,103
iniciado pelos fara�s
que a precederam.
142
00:10:09,642 --> 00:10:12,770
Ela deve ter navegado at� o Nilo
para a cidade de Dendera...
143
00:10:13,045 --> 00:10:14,706
na margem esquerda do rio...
144
00:10:14,914 --> 00:10:18,475
porque o maior desenvolvimento da cidade
e do templo de Dendera...
145
00:10:18,551 --> 00:10:23,579
datam da �poca de Cle�patra,
o �ltimo per�odo da dinastia ptolomaica.
146
00:10:24,790 --> 00:10:27,281
E s�o exemplos
da arquitetura not�vel...
147
00:10:27,360 --> 00:10:29,726
realizada durante
o reinado de Cle�patra.
148
00:10:30,630 --> 00:10:34,999
Queimada pelo sol e vento,
e engolida pela areia do deserto...
149
00:10:35,067 --> 00:10:39,333
quase nada resta da antiga cidade
de Dendera, hoje.
150
00:10:40,106 --> 00:10:44,133
Exceto por uma imponente estrutura
que ainda est� de p�...
151
00:10:44,410 --> 00:10:49,677
o santu�rio fechado com um templo
dedicado � deusa Hathor.
152
00:10:49,815 --> 00:10:54,616
Hathor, esposa de H�rus
e m�e de lhi, deus da m�sica...
153
00:10:54,687 --> 00:10:57,383
era a deusa eg�pcia do amor...
154
00:10:57,456 --> 00:11:00,584
e geralmente era representada
com fei��es humanas.
155
00:11:00,660 --> 00:11:04,061
H�rus era o filho de �sis,
a m�e deusa do Egito...
156
00:11:04,130 --> 00:11:08,328
e de Os�ris, deus do submundo
e juiz dos mortos.
157
00:11:08,567 --> 00:11:12,697
As implica��es pessoais ligadas
� adora��o desses deuses poderosos...
158
00:11:12,772 --> 00:11:14,205
certamente foram
a principal raz�o...
159
00:11:14,273 --> 00:11:17,299
pela qual Cle�patra
estava interessada no santu�rio.
160
00:11:18,544 --> 00:11:21,672
Essas implica��es ainda s�o
leg�veis em pedra...
161
00:11:21,747 --> 00:11:25,979
e � um dos enigmas mais interessantes
da hist�ria do Antigo Egito.
162
00:11:27,019 --> 00:11:30,386
Em tempos antigos,
Dendera se chamava Tantere...
163
00:11:30,656 --> 00:11:35,059
mas sob a dinastia ptolomaica era
conhecida como Tentyris, seu nome grego.
164
00:11:36,028 --> 00:11:38,724
Cle�patra teria sido familiarizada
com ambos os nomes...
165
00:11:38,798 --> 00:11:42,825
pois, de acordo com fontes antigas,
ela falava sete l�nguas.
166
00:11:44,070 --> 00:11:47,062
At� hoje, o santu�rio parece
uma verdadeira cidade...
167
00:11:47,139 --> 00:11:52,441
cercada por muros poderosos, com 330m
de comprimento em ambos os lados.
168
00:11:53,846 --> 00:11:56,246
O port�o principal, obviamente,
acrescentado mais tarde...
169
00:11:56,315 --> 00:12:00,217
remonta ao tempo dos imperadores romanos
Domiciano e Trajano...
170
00:12:00,352 --> 00:12:04,482
que governaram a regi�o
200 anos ap�s a morte de Cle�patra.
171
00:12:07,727 --> 00:12:11,857
Atrav�s do portal, podemos ver a frente
do templo gigantesco de Hathor.
172
00:12:12,665 --> 00:12:17,728
Quando passou pelo portal da frente
e olhou para o c�u acima...
173
00:12:17,803 --> 00:12:21,068
Cle�patra teria visto
os benevolentes raios do sol...
174
00:12:21,474 --> 00:12:23,738
representados como asas gigantes.
175
00:12:30,616 --> 00:12:33,813
No interior h� uma descri��o
de uma das in�meras imagens...
176
00:12:33,886 --> 00:12:37,583
simbolizando a maternidade,
que est�o espalhadas pelo templo.
177
00:12:37,857 --> 00:12:42,556
Ilustra a deusa �sis, sentada,
amamentando o pequeno H�rus...
178
00:12:42,661 --> 00:12:44,652
o futuro marido de Hathor.
179
00:12:47,533 --> 00:12:51,594
Ao longo da parede do templo,
podemos ver Hathor amamentando lhi...
180
00:12:51,670 --> 00:12:54,639
na presen�a de um fara�
prestando-lhes homenagem.
181
00:13:00,412 --> 00:13:03,643
Muitos templos desse per�odo
possu�am p�tios com colunas...
182
00:13:03,716 --> 00:13:05,206
que os levavam at� seu interior.
183
00:13:05,484 --> 00:13:09,147
No entanto, o templo de Dendera
n�o tinham um p�tio com colunas...
184
00:13:09,221 --> 00:13:11,815
para que a frente da constru��o
fosse mais imponente.
185
00:13:12,158 --> 00:13:14,956
As seis colunas gigantescas
do pr�prio edif�cio...
186
00:13:15,027 --> 00:13:17,359
est�o ligadas ao fundo
por um muro...
187
00:13:17,630 --> 00:13:21,862
com uma cornija robusta
formando a entrada para o vest�bulo.
188
00:13:26,338 --> 00:13:31,503
Entrar no templo era considerado
uma inicia��o e uma viagem espiritual.
189
00:13:32,511 --> 00:13:36,845
Cle�patra, a �nica n�o-sacerdote
cuja entrada era permitida...
190
00:13:36,916 --> 00:13:40,010
caminharia por uma s�rie
de salas...
191
00:13:40,085 --> 00:13:43,418
onde a luz natural
diminuiria cada vez mais...
192
00:13:43,722 --> 00:13:47,317
at� que ela chegasse ao local
mais sagrado do santu�rio...
193
00:13:47,426 --> 00:13:50,589
a cela, onde a est�tua
da deusa fora colocada.
194
00:13:51,263 --> 00:13:55,063
Ent�o a luz assumiria
um brilho quase m�stico...
195
00:13:55,201 --> 00:13:58,102
um reflexo da presen�a
metaf�sica dos deuses.
196
00:13:59,138 --> 00:14:02,904
Uma s�rie de escadarias
ligava o templo ao terra�o acima.
197
00:14:03,776 --> 00:14:07,234
� aqui que as est�tuas
para adorar a deusa Hathor...
198
00:14:07,313 --> 00:14:10,441
eram trazidas em prociss�o solene,
uma vez por ano...
199
00:14:10,616 --> 00:14:14,347
para que pudessem se unir
aos raios de R�, o deus-sol.
200
00:14:16,989 --> 00:14:20,425
Do terra�o, podemos ver
os diversos edif�cios no santu�rio.
201
00:14:20,759 --> 00:14:23,922
Este � o sanat�rio,
que funcionava como um hospital...
202
00:14:23,996 --> 00:14:28,126
com muitos quartos pequenos, onde
os doentes esperavam a visita da deusa...
203
00:14:28,200 --> 00:14:30,498
com a cura para seus males.
204
00:14:36,442 --> 00:14:39,411
Essa constru��o bem preservada
remonta ao per�odo...
205
00:14:39,478 --> 00:14:42,379
em que o Egito j� era
uma prov�ncia romana.
206
00:14:43,115 --> 00:14:45,811
� o "Mammisi"de Trajano.
207
00:14:46,285 --> 00:14:49,186
O "mammisi"� uma constru��o
muito comum no Egito...
208
00:14:49,255 --> 00:14:51,815
um lugar sagrado,
onde os ritos eram realizados...
209
00:14:51,891 --> 00:14:54,985
e estava ligado ao nascimento
do filho do casal sagrado...
210
00:14:55,060 --> 00:14:57,290
que era adorado
no templo principal.
211
00:14:57,897 --> 00:15:02,266
O "mammisi"em Dendera
� dedicado a lhi, filho de Hathor.
212
00:15:02,568 --> 00:15:06,265
Este relevo descreve seu nascimento,
amamenta��o e crescimento.
213
00:15:13,279 --> 00:15:16,476
Destacando-se daqueles que
est�o adorando a crian�a sagrada...
214
00:15:16,548 --> 00:15:19,210
encontra-se essa figura,
vestida como um fara�...
215
00:15:19,285 --> 00:15:21,617
que encontramos
no templo principal.
216
00:15:21,854 --> 00:15:23,515
Mas ele n�o � eg�pcio.
217
00:15:23,789 --> 00:15:28,817
Os textos hierogl�ficos o identificam
como Nero, o imperador romano!
218
00:15:32,498 --> 00:15:37,265
Essas figuras no Barco da Vida
s�o os imperadores Augusto, Tib�rio...
219
00:15:37,336 --> 00:15:39,270
Cal�gula, Cl�udio...
220
00:15:39,371 --> 00:15:40,531
e Nero.
221
00:15:44,310 --> 00:15:47,643
No lado sul do templo,
com a forma de cabe�as de le�o...
222
00:15:47,713 --> 00:15:51,114
encontram-se g�rgulas,
que al�m de serem decorativas...
223
00:15:51,183 --> 00:15:54,243
carregam �guas pluviais
para o exterior do edif�cio.
224
00:15:57,289 --> 00:16:01,783
As figuras esculpidas na parede abaixo
descrevem todo um cen�rio...
225
00:16:01,927 --> 00:16:04,691
desta vez instigado
por Cle�patra.
226
00:16:08,600 --> 00:16:11,501
O gigantesco baixo-relevo
representa Cle�patra...
227
00:16:11,570 --> 00:16:16,405
apresentando seu filho Ces�rio,
que tivera com J�lio C�sar...
228
00:16:16,542 --> 00:16:21,002
� deusa �sis, que � precedida
por seu filho H�rus...
229
00:16:21,080 --> 00:16:23,048
representado como uma crian�a.
230
00:16:23,449 --> 00:16:27,783
O que Cle�patra tentava comunicar
com esse relevo original?
231
00:16:29,121 --> 00:16:30,850
De acordo com um estudo recente...
232
00:16:30,923 --> 00:16:34,290
a semelhan�a da posi��o
de Cle�patra e Ces�rio...
233
00:16:34,360 --> 00:16:36,487
com a posi��o dos dois deuses...
234
00:16:36,562 --> 00:16:40,089
� uma imagem espelhada
de �sis e H�rus.
235
00:16:40,532 --> 00:16:41,965
Mas isso n�o � tudo.
236
00:16:42,134 --> 00:16:45,968
Os�ris, marido de �sis,
que foi morto por seus inimigos...
237
00:16:46,105 --> 00:16:48,403
n�o � retratado
no baixo-relevo...
238
00:16:48,607 --> 00:16:52,976
nem C�sar, que foi assassinado
por Brutus e os senadores.
239
00:16:53,212 --> 00:16:56,409
Com essa semelhan�a evidente
com a poderosa deusa...
240
00:16:56,482 --> 00:17:00,418
a grande rainha desejava
ser considerada a nova �sis.
241
00:17:01,687 --> 00:17:04,918
E, como uma deusa,
ela lembrou os romanos...
242
00:17:04,990 --> 00:17:08,084
de era a �nica soberana leg�tima
do Egito!
243
00:17:09,928 --> 00:17:12,761
Outro grande santu�rio
do per�odo ptolomaico...
244
00:17:12,831 --> 00:17:16,267
que Cle�patra deve ter visitado
em uma de suas viagens ao sul...
245
00:17:16,335 --> 00:17:19,463
� o templo dedicado a �sis,
em Filae.
246
00:17:19,938 --> 00:17:21,565
Devido � sua grande beleza...
247
00:17:21,640 --> 00:17:24,837
a ilha de Filae foi chamada
de "p�rola do oriente"...
248
00:17:24,910 --> 00:17:26,844
por viajantes,
em tempos antigos...
249
00:17:27,112 --> 00:17:30,707
e tem sido uma das favoritas de artistas
e pintores atrav�s da hist�ria.
250
00:17:32,284 --> 00:17:36,186
O complexo monumental de rara beleza
quase desapareceu...
251
00:17:36,255 --> 00:17:38,985
quando estava sendo engolido
pelo lago Nasser.
252
00:17:39,858 --> 00:17:44,124
Em 1968, a UNESCO
e o Minist�rio da Cultura eg�pcio...
253
00:17:44,196 --> 00:17:47,063
pediram ajuda
� comunidade internacional...
254
00:17:49,234 --> 00:17:53,102
e uma empresa italiana, liderada
pelo arquiteto Giovanni loppolo...
255
00:17:53,172 --> 00:17:55,868
foi chamada para resgatar
meticulosamente...
256
00:17:55,941 --> 00:17:57,875
essa beleza arquitet�nica.
257
00:17:58,377 --> 00:18:03,371
Ele retirou todo o complexo
e o remontou na ilha de Agilkia...
258
00:18:03,449 --> 00:18:06,816
a cerca de 330m
de seu local original.
259
00:18:07,186 --> 00:18:10,519
� onde o santu�rio
ainda permanece hoje.
260
00:18:11,590 --> 00:18:14,286
Foram necess�rios quase 7 anos
para concluir o trabalho...
261
00:18:14,359 --> 00:18:18,261
de avalia��o, retirada,
transporte, restaura��o...
262
00:18:18,330 --> 00:18:24,269
e montagem de milh�es de blocos de pedra
que compunham o santu�rio original.
263
00:18:29,308 --> 00:18:32,641
O templo, que foi erguido
em sua forma atual, pelos ptolomeus...
264
00:18:32,711 --> 00:18:35,475
na primeira metade
do s�culo III a. C...
265
00:18:35,714 --> 00:18:38,911
� dedicado a �sis,
como criadora da vida.
266
00:18:40,752 --> 00:18:43,482
Ela � retratada em numerosos
baixos-relevos...
267
00:18:43,555 --> 00:18:46,991
como a deusa que trouxe
o marido Os�ris de volta � vida...
268
00:18:47,059 --> 00:18:49,994
depois que ele fora assassinado
pelo irm�o Seth.
269
00:18:52,164 --> 00:18:56,328
Peregrinos viajavam para o templo
de toda parte da �frica e al�m.
270
00:18:56,568 --> 00:18:59,628
At� os imperadores romanos
eram devotos da deusa.
271
00:19:00,405 --> 00:19:05,502
Prova disso � o pavilh�o elegante que
o imperador Trajano mandou construir.
272
00:19:05,978 --> 00:19:09,709
Apesar de sua apar�ncia monumental,
era uma estrutura arejada...
273
00:19:09,781 --> 00:19:13,012
grande o suficiente
para as prociss�es entrarem.
274
00:19:19,725 --> 00:19:24,424
O santu�rio de Filae foi o �ltimo centro
da antiga religi�o eg�pcia.
275
00:19:24,763 --> 00:19:29,325
Na era crist�, quando v�rias igrejas
foram constru�das ao lado do templo...
276
00:19:29,401 --> 00:19:32,097
usando os monumentos pag�os
do santu�rio...
277
00:19:32,171 --> 00:19:36,005
o templo continuou a ser considerado
a casa da deusa �sis...
278
00:19:36,074 --> 00:19:37,666
a grande m�e do Egito.
279
00:19:40,179 --> 00:19:43,546
A deusa n�o parecia estranha
para os crist�os.
280
00:19:44,883 --> 00:19:47,443
A representa��o de �sis
amamentando H�rus...
281
00:19:47,519 --> 00:19:50,488
� a precursora da Madonna
e do menino Jesus.
282
00:19:51,957 --> 00:19:54,824
Al�m disso, a sauda��o
ao deus Amon...
283
00:19:54,893 --> 00:19:57,589
que era adorado
em menor medida em Filae...
284
00:19:57,663 --> 00:20:02,225
tornou-se o famoso "Am�m",
a sauda��o hebraica e crist�.
285
00:20:05,871 --> 00:20:08,237
O espl�ndido santu�rio
em Dendera...
286
00:20:08,307 --> 00:20:11,902
e o incrivelmente belo
e espiritual em Filae...
287
00:20:12,110 --> 00:20:15,375
eram locais queridos por Cle�patra...
288
00:20:15,447 --> 00:20:16,675
at� o fim.
289
00:20:19,318 --> 00:20:21,684
Segundo a cren�a religiosa
eg�pcia...
290
00:20:21,753 --> 00:20:26,156
ao morrer picada por uma serpente,
uma criatura sagrada para �sis...
291
00:20:26,225 --> 00:20:29,092
ela garantiu a vida eterna.
292
00:20:34,633 --> 00:20:37,693
Quando Cle�patra foi para Roma
em 47 a. C...
293
00:20:37,769 --> 00:20:40,397
com o filho que tivera
com J�lio C�sar...
294
00:20:40,505 --> 00:20:43,065
a civiliza��o m�gica
que ela representava...
295
00:20:43,141 --> 00:20:45,939
a seguiu at� a nova capital
do mundo.
296
00:20:46,478 --> 00:20:50,471
Roma ficou hipnotizada
pela rainha tentadora e sua cultura...
297
00:20:50,582 --> 00:20:54,848
e come�ou a construir
monumentos eg�pcios na pr�pria cidade.
298
00:20:59,124 --> 00:21:03,527
Constru�da por Caio Cestio,
que morreu em 12 a. C...
299
00:21:03,695 --> 00:21:07,096
a pir�mide � totalmente revestida
de m�rmore Carrara branco...
300
00:21:07,165 --> 00:21:11,602
e foi constru�da em tempo recorde:
pouco menos de 300 dias.
301
00:21:12,738 --> 00:21:15,798
Cle�patra teria adorado a ironia
de seus conquistadores...
302
00:21:15,874 --> 00:21:18,240
copiando os tesouros de seu pa�s.
303
00:21:22,180 --> 00:21:24,944
Os obeliscos foram
as primeiras grandes obras...
304
00:21:25,017 --> 00:21:28,111
que a civiliza��o eg�pcia
levou a Roma.
305
00:21:28,253 --> 00:21:30,687
Embora alguns gregos e romanos
zombassem deles...
306
00:21:30,756 --> 00:21:33,691
os gregos chamavam
de "obeliskoi"ou espetos...
307
00:21:33,759 --> 00:21:36,887
enquanto que os romanos
os chamavam de agulhas de Cle�patra.
308
00:21:36,995 --> 00:21:40,226
Os obeliscos foram colocados
diante de templos e monumentos...
309
00:21:40,299 --> 00:21:42,392
ligados � adora��o do sol...
310
00:21:42,567 --> 00:21:45,400
e geralmente eram cobertos
de hier�glifos.
311
00:21:49,508 --> 00:21:52,909
Um dos muitos mist�rios que envolvia
a civiliza��o eg�pcia...
312
00:21:52,978 --> 00:21:55,811
era a forma como essas gigantescas
colunas eram constru�das...
313
00:21:55,881 --> 00:21:59,476
e levadas a Roma,
considerando que s�o monolitos...
314
00:21:59,551 --> 00:22:02,850
o que significa que s�o esculpidos
em um �nico bloco de pedra.
315
00:22:03,555 --> 00:22:07,013
Esses s�o alguns dos maiores obeliscos
eg�pcios em Roma...
316
00:22:07,092 --> 00:22:09,788
a cidade que possui
o maior n�mero deles.
317
00:22:10,595 --> 00:22:15,259
Este obelisco se encontra
na Piazza San Giovanni, em Laterano.
318
00:22:15,967 --> 00:22:19,232
Originalmente de Tebas,
ele � feito de granito vermelho...
319
00:22:19,304 --> 00:22:21,602
e � o obelisco mais alto
em Roma.
320
00:22:22,107 --> 00:22:26,635
O imperador Constantino o transferiu
a Roma em 357 d.C.
321
00:22:26,978 --> 00:22:32,575
O obelisco da Piazza del Popolo
foi erigido pelo grande fara� Rams�s II.
322
00:22:33,151 --> 00:22:35,244
Originalmente estava
em Heli�polis...
323
00:22:35,320 --> 00:22:38,983
mas o imperador Augusto
o transferiu para Roma em 10 a. C...
324
00:22:39,091 --> 00:22:42,686
para comemorar o vig�simo anivers�rio
da derrota de Cle�patra.
325
00:22:44,996 --> 00:22:47,590
Ao longo dos anos,
Roma colecionou est�tuas...
326
00:22:47,666 --> 00:22:50,829
baixos-relevos
e objetos preciosos do Egito.
327
00:22:53,672 --> 00:22:57,506
Os museus do Capit�lio abrigam
muitas est�tuas dos deuses eg�pcios...
328
00:22:57,576 --> 00:23:00,704
e esfinges, como esta,
em granito vermelho de Assu�...
329
00:23:00,779 --> 00:23:03,009
que remonta � �poca
de Cle�patra.
330
00:23:05,384 --> 00:23:09,821
Foi encontrada em 1856
na Via Sant'lgnazio, em Roma...
331
00:23:09,988 --> 00:23:11,387
uma rua no centro da cidade...
332
00:23:11,456 --> 00:23:14,857
onde muitas evid�ncias de
esculturas eg�pcias foram encontradas.
333
00:23:15,594 --> 00:23:16,891
Mas isso n�o � tudo.
334
00:23:17,129 --> 00:23:21,259
Uma s�rie de escava��es confirmam
a presen�a de um templo eg�pcio...
335
00:23:21,333 --> 00:23:26,293
no cora��o de Roma, uma possibilidade
que antes parecia inacredit�vel.
336
00:23:27,072 --> 00:23:30,303
Aqui, na zona do antigo
Campo de Marte...
337
00:23:30,375 --> 00:23:35,176
existia um grande templo
que era dedicado a �sis e Ser�pis...
338
00:23:35,447 --> 00:23:39,611
um deus eg�pcio inventado
por um dos ancestrais de Cle�patra.
339
00:23:40,952 --> 00:23:43,011
O monumento
foi totalmente perdido...
340
00:23:43,088 --> 00:23:46,421
mas se parecia muito com os outros
famosos templos eg�pcios...
341
00:23:46,491 --> 00:23:49,187
de Filae e Dendera.
342
00:23:49,995 --> 00:23:52,657
Os romanos n�o eram
os �nicos que vinham aqui...
343
00:23:52,731 --> 00:23:54,756
os eg�pcios tamb�m o faziam.
344
00:23:55,000 --> 00:23:58,766
Sua comunidade, o maior grupo
de estrangeiros que vive em Roma...
345
00:23:58,837 --> 00:24:02,568
encontra-se no atual bairro
de Trastevere.
346
00:24:04,643 --> 00:24:06,941
Cle�patra provavelmente
nunca imaginara...
347
00:24:07,012 --> 00:24:09,310
que teria tanta influ�ncia
sobre os romanos.
348
00:24:09,815 --> 00:24:14,445
A paix�o, interesse e entusiasmo
por todas as coisas eg�pcias...
349
00:24:14,519 --> 00:24:17,488
que envolveram os europeus
ao longo dos s�culos...
350
00:24:17,556 --> 00:24:21,287
s�o o legado dessa rainha
educada e refinada...
351
00:24:21,593 --> 00:24:24,357
pol�tica astuta e m�e amorosa...
352
00:24:24,496 --> 00:24:27,761
que nunca deixou de se preocupar
com as necessidades de seu povo.
353
00:24:29,801 --> 00:24:32,702
Ap�s a sombra escura lan�ada
sobre sua personalidade...
354
00:24:32,771 --> 00:24:34,466
pelos vencedores romanos...
355
00:24:34,539 --> 00:24:37,599
a imagem de Cle�patra agora assume
uma luz mais brilhante...
356
00:24:38,443 --> 00:24:40,911
embora ainda haja uma discuss�o
entre os estudiosos...
357
00:24:40,979 --> 00:24:42,844
quanto � sua apar�ncia.
358
00:24:43,815 --> 00:24:46,249
De acordo com alguns escritores,
ela era linda...
359
00:24:46,318 --> 00:24:47,876
e, para outros, n�o.
360
00:24:48,587 --> 00:24:52,045
Os poucos retratos eg�pcios
que sobraram, como o de Dendera...
361
00:24:52,123 --> 00:24:53,317
s�o imprecisos...
362
00:24:53,458 --> 00:24:58,361
e h� tantos retratos, bustos e est�tuas
supostamente dela...
363
00:24:58,430 --> 00:25:01,422
que � dif�cil saber
qual � sua imagem verdadeira.
364
00:25:02,133 --> 00:25:05,762
Talvez permanecesse
mais um mist�rio sem solu��o...
365
00:25:05,837 --> 00:25:09,204
se n�o fosse pelo historiador de arte
Paulo Moreno.
366
00:25:09,741 --> 00:25:14,041
Ele acreditava que as V�nus Esquilinas
dos museus do Capit�lio...
367
00:25:14,112 --> 00:25:18,640
eram, na realidade,
um retrato completo de Cle�patra...
368
00:25:18,783 --> 00:25:21,377
feito enquanto ela vivia em Roma.
369
00:25:21,486 --> 00:25:24,421
Muitos estudiosos agora partilham
esta cren�a.
370
00:25:24,656 --> 00:25:27,022
Ver seu retrato nessa est�tua...
371
00:25:27,092 --> 00:25:30,186
� como trazer a grande rainha
de volta � vida.
372
00:25:31,162 --> 00:25:33,630
Cle�patra teria adorado isso...
373
00:25:33,765 --> 00:25:36,097
pois uma de suas fortes cren�as
era o ditado...
374
00:25:36,167 --> 00:25:39,568
"Manter seu rosto
� manter sua alma".
375
00:25:40,405 --> 00:25:44,842
Em muitos cora��es,
o rosto e a alma de Cle�patra...
376
00:25:45,043 --> 00:25:46,408
vivem para sempre.
377
00:25:48,547 --> 00:25:50,447
O EGITO DE ACORDO COM CLE�PATRA
37308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof