Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:09,336 --> 00:00:12,438
Când aveam cinci ani, ni sa spart AC.
2
00:00:12,440 --> 00:00:14,107
Casa era atât de fierbinte, l-a făcut pe tata
3
00:00:14,109 --> 00:00:17,477
trage o cadă sub verandă,
unde era mai rece.
4
00:00:17,479 --> 00:00:19,178
Eram prea timid să intru în asta
pentru că vecinii
5
00:00:19,180 --> 00:00:21,814
priveau, așa că ea a sărit prima,
6
00:00:21,816 --> 00:00:23,082
să-mi arate că nu contează
7
00:00:23,084 --> 00:00:24,684
ce credea cineva,
8
00:00:24,686 --> 00:00:26,886
ceea ce Reid ar putea face
orice au vrut,
9
00:00:26,888 --> 00:00:28,454
atâta timp cât ne-am avut unul pe altul.
10
00:00:28,456 --> 00:00:30,156
Oh, nu, nu, nu.
Acestea trebuie să plece.
11
00:00:30,158 --> 00:00:32,325
Mama mea ura
flori galbene.
12
00:00:32,327 --> 00:00:34,260
Bravo, Jasper.
13
00:00:34,262 --> 00:00:36,062
Fratele meu mai mic le-a trimis?
14
00:00:36,064 --> 00:00:38,565
Da, încă merg cu rucsac în Nepal.
15
00:00:38,567 --> 00:00:39,699
Da, desigur că este.
16
00:00:39,701 --> 00:00:41,467
Îmi îngrop necazurile cu munca, el călătorește,
17
00:00:41,469 --> 00:00:43,503
iar mama a ales să redecoreze.
18
00:00:43,505 --> 00:00:46,573
Ea a făcut o treabă grozavă aici.
19
00:00:46,575 --> 00:00:49,275
A făcut-o, nu-i așa?
20
00:00:49,277 --> 00:00:51,377
- Dougie va vorbi?
- Nu știu.
21
00:00:51,379 --> 00:00:53,279
Nu știu dacă el este egal
va apărea.
22
00:00:53,281 --> 00:00:56,482
Charlie și Shahir
se ocupă de asta.
23
00:00:56,484 --> 00:00:59,919
Tatăl meu, fratele meu mai mic, mama mea.
24
00:00:59,921 --> 00:01:03,089
Vă spun eu, familia Reid
cad ca muștele.
25
00:01:11,365 --> 00:01:12,665
Are faptul că mergi
pentru a-l lua pe Douglas
26
00:01:12,667 --> 00:01:14,233
înseamnă că tu și Alex
sunt din nou împreună?
27
00:01:14,235 --> 00:01:18,171
Nu. Nu, înseamnă doar asta
suntem o familie din cauza lui Luke.
28
00:01:18,173 --> 00:01:19,539
Hmm.
29
00:01:19,541 --> 00:01:21,641
Îți aduci întotdeauna trusa medicală
cu tine cand calatoresti?
30
00:01:21,643 --> 00:01:23,643
Mm-hmm. Îmi place să fiu pregătită.
31
00:01:23,645 --> 00:01:25,945
În plus, îmi ține gustările.
32
00:01:25,947 --> 00:01:27,680
Deci spune-mi despre Douglas.
33
00:01:27,682 --> 00:01:28,648
Nu l-am întâlnit niciodată.
34
00:01:28,650 --> 00:01:30,116
Ei bine, ce pot să-ți spun?
35
00:01:30,118 --> 00:01:34,487
Hm, după ce tatăl lui Alex a murit și
Martha a plecat de pe șine,
36
00:01:34,489 --> 00:01:38,157
Dougie a devenit
omul casei.
37
00:01:38,159 --> 00:01:40,860
Asta e multă responsabilitate
pentru un copil de 12 ani.
38
00:01:40,862 --> 00:01:42,595
Hmm.
39
00:01:42,597 --> 00:01:44,197
Ei bine, Charlie, cum...
40
00:01:44,199 --> 00:01:47,467
mare crezi că este... în ceea ce privește mărimea?
41
00:01:47,469 --> 00:01:50,003
Îmi place să pregătesc o doză adecvată.
42
00:01:50,005 --> 00:01:51,504
O să-l droghezi?
43
00:01:51,506 --> 00:01:53,439
Alex a spus că nu va fi ușor.
44
00:01:55,075 --> 00:01:57,443
excursie rutieră!
45
00:02:00,782 --> 00:02:02,081
Am creat sistemul perfect
46
00:02:02,083 --> 00:02:03,549
pentru programarea rezidenților chirurgicali.
47
00:02:03,551 --> 00:02:05,184
Văd că ești foarte pasionat
48
00:02:05,186 --> 00:02:06,552
despre sarcinile dvs. de rezident principal.
49
00:02:06,554 --> 00:02:07,954
Am elaborat alte opt versiuni,
50
00:02:07,956 --> 00:02:09,055
dar acesta este cel mai bun.
51
00:02:09,057 --> 00:02:10,423
Bine, sunt impresionat, dr. Williams.
52
00:02:10,425 --> 00:02:11,357
Vorbește-mi despre asta.
53
00:02:11,359 --> 00:02:14,394
Bine.
Tinand cont de...
54
00:02:14,396 --> 00:02:16,396
- Bună.
- Hei.
55
00:02:16,398 --> 00:02:17,830
Nu te-am văzut de ceva vreme.
56
00:02:17,832 --> 00:02:20,433
Am auzit că ai primit
a făcut cunoştinţă cu un vechi prieten.
57
00:02:20,435 --> 00:02:22,835
L-am ajutat pe Alex să facă planuri
memorialul mamei ei.
58
00:02:22,837 --> 00:02:25,571
Ei bine, asta e mai puțin sexy
versiunea a ceea ce mi-am imaginat.
59
00:02:26,674 --> 00:02:27,874
Nu-mi imaginez, ci doar...
60
00:02:27,876 --> 00:02:29,275
Ce mai face Dr. Katz?
61
00:02:29,277 --> 00:02:32,145
De fapt, nu știu.
Am evitat-o.
62
00:02:32,147 --> 00:02:33,212
Am auzit că s-a întors după tine.
63
00:02:33,214 --> 00:02:34,747
Da, nu m-am gândit niciodată că o voi mai vedea,
64
00:02:34,749 --> 00:02:36,816
și acum s-a întors,
făcând declarații.
65
00:02:36,818 --> 00:02:39,719
Eu doar... încă procesez.
66
00:02:39,721 --> 00:02:41,954
Mai bine ai accelera.
Bună dimineața, Dr. Katz.
67
00:02:41,956 --> 00:02:43,690
- Bună.
- Arăți minunat astăzi în acele scrubs.
68
00:02:43,692 --> 00:02:45,925
Oh, mulțumesc, Dr. Miller.
69
00:02:46,860 --> 00:02:47,960
Dacă mutam această bucată...
70
00:02:47,962 --> 00:02:49,195
Probabil ar trebui să mergem.
71
00:02:49,197 --> 00:02:50,797
Există o...
72
00:02:50,799 --> 00:02:52,298
scurgere de gaz.
73
00:02:54,101 --> 00:02:55,435
Oh.
74
00:02:55,437 --> 00:02:56,769
Cred că ești într-o formă grozavă.
75
00:02:56,771 --> 00:02:57,970
Bine.
76
00:02:57,972 --> 00:03:00,373
Am vrut doar să-ți arăt
inca ceva...
77
00:03:03,577 --> 00:03:05,111
Ești în scrubs.
78
00:03:05,113 --> 00:03:06,813
Deci toată lumea continuă să sublinieze.
79
00:03:06,815 --> 00:03:07,947
Lucrezi din nou aici?
80
00:03:07,949 --> 00:03:11,584
Mm-hmm. Charlie mi-a restabilit privilegiile.
81
00:03:11,586 --> 00:03:14,120
Deci stai pe aici sau ce...
82
00:03:14,122 --> 00:03:15,588
Maggie, nu vreau să vorbesc.
83
00:03:15,590 --> 00:03:18,157
Ți-am spus cum m-am simțit și eu
nu am mai auzit de tine de atunci.
84
00:03:18,159 --> 00:03:20,359
Am lucrat la dublu,
și acolo a fost incinerarea
85
00:03:20,361 --> 00:03:21,594
și acum memorialul și...
86
00:03:21,596 --> 00:03:22,962
Ultimul lucru pe care mi-l doresc este să mă complic
87
00:03:22,964 --> 00:03:24,330
viața ta mai departe.
88
00:03:24,332 --> 00:03:26,099
Așa că ne vedem mai târziu.
89
00:03:26,101 --> 00:03:28,568
Syd, este...
90
00:03:28,570 --> 00:03:31,204
Asistenta in 14, pat doi.
91
00:03:31,206 --> 00:03:34,440
Asistență în 16, pat patru.
92
00:03:38,612 --> 00:03:41,581
Maggie, urna mamei mele
a fost reținut la vamă.
93
00:03:41,583 --> 00:03:43,616
L-am comandat pe Etsy,
realizate la comandă din stejar,
94
00:03:43,618 --> 00:03:45,418
- la fel ca copacul din curtea ei din spate.
- Alex, încetinește.
95
00:03:45,420 --> 00:03:47,320
Am nevoie să mă ajuți
adu-l înapoi înainte de memorial.
96
00:03:47,322 --> 00:03:48,921
Unde este Martha acum?
97
00:03:50,257 --> 00:03:51,491
Nu știam unde altundeva să o pun.
98
00:03:51,493 --> 00:03:53,192
Adică, ea tocmai a adus astea
cizme drăguțe de ploaie
99
00:03:53,194 --> 00:03:54,393
pentru Luke și au fost...
100
00:03:54,395 --> 00:03:56,963
Deci, de fapt, acesta este ultimul
lucru pe care ea...
101
00:03:56,965 --> 00:03:59,031
Mă voi descurca eu. Doar ai
un număr de urmărire?
102
00:03:59,033 --> 00:04:01,267
Îți voi trimite prin e-mail.
103
00:04:01,269 --> 00:04:02,502
Trebuie să merg la E.R.
104
00:04:02,504 --> 00:04:03,703
Aici. Doar ține-o cu tine,
105
00:04:03,705 --> 00:04:04,871
Nu vreau ca ea să fie singură.
106
00:04:04,873 --> 00:04:07,640
Ești o mană cerească, Maggie.
107
00:04:12,179 --> 00:04:13,880
Oh, dr. Reid.
108
00:04:13,882 --> 00:04:14,881
Oh.
109
00:04:14,883 --> 00:04:16,682
Îmi pare atât de rău pentru ce sa întâmplat.
110
00:04:16,684 --> 00:04:18,084
Sper că nu a suferit.
111
00:04:18,086 --> 00:04:19,485
Nu pot să cred că te-ai întors
să lucreze atât de curând.
112
00:04:19,487 --> 00:04:20,853
Dacă mama a murit,
Nu știu, aș fi...
113
00:04:20,855 --> 00:04:22,922
Dr. Williams, doar încerc
pentru a trece peste zi.
114
00:04:22,924 --> 00:04:25,558
Deci dacă putem păstra asta
cat se poate de profesionist...
115
00:04:25,560 --> 00:04:26,993
Da, desigur.
116
00:04:26,995 --> 00:04:29,128
Noul program chirurgical este lansat.
117
00:04:30,697 --> 00:04:32,265
Sunt cu Dr. Scott.
118
00:04:32,267 --> 00:04:33,332
Oh, asta e o problemă?
119
00:04:33,334 --> 00:04:34,834
E cam vorbăreț,
și am vrut să fiu singur
120
00:04:34,836 --> 00:04:35,802
cu gândurile mele de azi.
121
00:04:35,804 --> 00:04:37,036
Oh, da, înțeleg perfect asta,
122
00:04:37,038 --> 00:04:38,938
dar nu pot schimba sarcina.
123
00:04:38,940 --> 00:04:43,176
Este un castel de cărți,
iar sistemul meu este impecabil.
124
00:04:43,178 --> 00:04:44,477
Minunat.
125
00:04:44,479 --> 00:04:46,512
Oh, și, Jackson, nu uita
să-i scoată inelul de limbă
126
00:04:46,514 --> 00:04:47,680
înainte să-l bagi în RMN.
127
00:04:47,682 --> 00:04:48,748
Oh, da, da,
da, stiu.
128
00:04:48,750 --> 00:04:49,916
Îi va despica limba în jumătate...
129
00:04:49,918 --> 00:04:52,418
arată ca un burrito minuscul
a explodat într-un cuptor cu microunde.
130
00:04:52,420 --> 00:04:53,786
Da.
131
00:04:53,788 --> 00:04:55,621
Hei, Zach, ce e?
132
00:04:55,623 --> 00:04:57,824
Alex, am auzit de mama ta.
133
00:04:57,826 --> 00:04:58,658
Am vrut doar să spun...
134
00:04:58,660 --> 00:04:59,725
Este... E bine.
135
00:04:59,727 --> 00:05:01,027
Sunt bine.
136
00:05:01,029 --> 00:05:03,162
Sincer, Zach, doar ridică
un pahar pentru ea în seara asta,
137
00:05:03,164 --> 00:05:04,964
sărbătorește-i viața... Asta e
ce și-ar fi dorit ea.
138
00:05:04,966 --> 00:05:05,998
Asta pot face.
139
00:05:06,000 --> 00:05:08,267
Dar dacă mai e ceva...
140
00:05:08,269 --> 00:05:09,669
Cine este rezidentul tău astăzi?
141
00:05:09,671 --> 00:05:11,537
Îl am pe Brown Clooney.
142
00:05:11,539 --> 00:05:13,172
- Ce?
- Îmi spune White Denzel.
143
00:05:13,174 --> 00:05:14,140
Este o chestie.
144
00:05:14,142 --> 00:05:15,975
Ei bine, schimbă-mă cu Billy.
145
00:05:15,977 --> 00:05:18,678
E ca și cum ai face schimb cu un cal de curse
pentru o lamă cu breton.
146
00:05:18,680 --> 00:05:19,812
Ai spus orice.
147
00:05:19,814 --> 00:05:21,614
Nu, nu asta.
148
00:05:21,616 --> 00:05:23,850
Erin Avery, 16 ani, respirații scurte,
149
00:05:23,852 --> 00:05:25,051
extremități umflate, dureri de spate.
150
00:05:25,053 --> 00:05:27,119
Bine, hai să o ducem în pat patru.
151
00:05:27,121 --> 00:05:28,588
Sekara, Katrina?
152
00:05:28,590 --> 00:05:30,223
Acum ești la spital, Erin.
153
00:05:30,225 --> 00:05:31,624
O să fii bine, bine?
154
00:05:31,626 --> 00:05:32,758
Dragă, trebuie să stai înapoi
155
00:05:32,760 --> 00:05:33,993
și lasă doctorii să lucreze, bine?
156
00:05:33,995 --> 00:05:35,795
Erin a fost diagnosticată cu
boala polichistică de rinichi
157
00:05:35,797 --> 00:05:37,496
la trei și jumătate,
dar ea a primit
158
00:05:37,498 --> 00:05:39,665
tratamente bisăptămânale de dializă
pentru ultimele șase luni.
159
00:05:39,667 --> 00:05:40,733
Dar în ultima vreme s-a înrăutățit mult.
160
00:05:40,735 --> 00:05:44,203
Bine, pe trei. Unu, doi, trei.
161
00:05:44,205 --> 00:05:46,239
Este pe lista de transplant de rinichi?
162
00:05:46,241 --> 00:05:47,640
Ea nu trebuie să fie.
163
00:05:47,642 --> 00:05:49,942
Sora ei mai mică se potrivește.
164
00:05:49,944 --> 00:05:52,411
Ea primește unul dintre rinichii lui Vicky.
165
00:06:04,985 --> 00:06:06,451
Bine, al cuiva
Voi sta cu ea, nu?
166
00:06:06,453 --> 00:06:08,453
B-Pentru că dializa prezintă anumite riscuri.
167
00:06:08,455 --> 00:06:11,623
Adică, există hipertensiune arterială
sau accident vascular cerebral sau... sau aritmie.
168
00:06:11,625 --> 00:06:14,893
Tată, e doctor. El stie.
169
00:06:14,895 --> 00:06:17,762
E pe mâini bune, domnule Avery.
170
00:06:17,764 --> 00:06:19,464
Cu unde mergi
Pacientul doctorului Reid?
171
00:06:19,466 --> 00:06:22,233
- Unde e Billy?
- Dr. Miller și Dr. Reid au făcut schimburi.
172
00:06:22,235 --> 00:06:25,537
Ce?! Nu! Ei nu pot face asta!
173
00:06:26,906 --> 00:06:29,341
Acoperă 11 ani din Erin
dosare medicale...
174
00:06:29,343 --> 00:06:30,709
fiecare test, fiecare scanare.
175
00:06:30,711 --> 00:06:31,943
Se pare că a fost
176
00:06:31,945 --> 00:06:33,878
sortate meticulos și codificate pe culori.
177
00:06:33,880 --> 00:06:36,915
- Wow.
- De necrezut.
178
00:06:36,917 --> 00:06:38,550
Oh, Doamne.
179
00:06:38,552 --> 00:06:39,250
Ce este?
180
00:06:39,252 --> 00:06:40,785
Dosarul lui Vicky.
181
00:06:40,787 --> 00:06:42,554
Se pare că au testat-o în uter
182
00:06:42,556 --> 00:06:43,888
să văd dacă se potrivește.
183
00:06:43,890 --> 00:06:45,423
Ea este o soră salvatoare?
184
00:06:45,425 --> 00:06:46,858
Arata ca.
185
00:06:46,860 --> 00:06:49,194
Ce este un frate salvator?
186
00:06:49,196 --> 00:06:51,930
Vicky a fost concepută
a fi donator de organe
187
00:06:51,932 --> 00:06:54,933
pentru sora ei mai mare.
188
00:06:54,935 --> 00:06:57,502
Nu pot face transplantul.
Este lipsit de etică.
189
00:06:59,805 --> 00:07:01,973
Unde ești?
190
00:07:01,975 --> 00:07:03,375
trebuie sa...
191
00:07:03,377 --> 00:07:05,043
Uh...
192
00:07:05,045 --> 00:07:06,378
Hmm.
193
00:07:08,280 --> 00:07:10,548
Uf! Syd?! Am nevoie de tine!
194
00:07:10,550 --> 00:07:11,516
Îmi pare rău, Maggie, nu pot.
195
00:07:11,518 --> 00:07:13,752
Am pierdut-o pe Martha! Am avut cenușa ei!
196
00:07:13,754 --> 00:07:15,320
Erau într-o cutie de pantofi,
Am pus-o jos
197
00:07:15,322 --> 00:07:17,188
timp de două secunde... Max. Două secunde!
198
00:07:17,190 --> 00:07:18,957
- Ce?
- La naiba.
199
00:07:18,959 --> 00:07:20,659
Am un consult.
200
00:07:20,661 --> 00:07:21,760
Știu ultimul lucru
vrei sa faci
201
00:07:21,762 --> 00:07:22,994
mă ajută acum,
dupa toate...
202
00:07:22,996 --> 00:07:24,963
Bine, du-te la tine pacient.
Voi prelua căutarea.
203
00:07:24,965 --> 00:07:27,932
Cauți un mic,
cutie roșie de pantofi pentru copii.
204
00:07:27,934 --> 00:07:30,702
- Am înţeles.
- Mulțumesc!
205
00:07:30,704 --> 00:07:32,771
Hei, ciocolata cu lapte...
206
00:07:34,707 --> 00:07:36,975
Dr. Katz este în casă.
207
00:07:41,047 --> 00:07:42,781
Bună, Olivia, sunt Dr. Lin.
208
00:07:42,783 --> 00:07:44,382
Eu sunt Jesse, logodnicul ei.
209
00:07:44,384 --> 00:07:46,017
Olivia a avut groază
dureri de stomac toată noaptea.
210
00:07:46,019 --> 00:07:47,919
Bine, ai vărsat deloc?
211
00:07:47,921 --> 00:07:49,454
Poți să-mi arăți unde doare?
212
00:07:51,390 --> 00:07:54,693
Te doare chiar aici?
213
00:07:54,695 --> 00:07:56,027
Nu.
214
00:07:56,029 --> 00:07:58,563
Bine, te voi trimite sus
pentru unele scanări doar pentru a exclude
215
00:07:58,565 --> 00:08:01,166
apendicita... doar mai bine
să fie sigur decât rău.
216
00:08:01,168 --> 00:08:02,567
Poți să-mi aduci o sticlă de apă?
217
00:08:02,569 --> 00:08:06,004
Da, desigur, iubito.
Mă întorc imediat.
218
00:08:06,006 --> 00:08:08,273
Bine, să trecem la urmărire,
nu este apendicita.
219
00:08:08,275 --> 00:08:09,874
Se arde când fac pipi.
220
00:08:11,510 --> 00:08:13,945
Cu toții cunoaștem riscurile donației în direct.
221
00:08:13,947 --> 00:08:15,814
Fetele au vorbit
la medici și consilieri
222
00:08:15,816 --> 00:08:17,916
și unul față de celălalt.
223
00:08:17,918 --> 00:08:19,050
Vicky, crezi că am putea vorbi?
224
00:08:19,052 --> 00:08:20,118
doar noi doi pentru un minut?
225
00:08:20,120 --> 00:08:22,320
Orice trebuie să spui
fiicei mele
226
00:08:22,322 --> 00:08:23,688
poți spune în fața mea.
227
00:08:23,690 --> 00:08:25,557
Ei bine, Vicky, pentru că ești
sub vârsta consimțământului,
228
00:08:25,559 --> 00:08:28,693
transplantul va trebui să fie
aprobat de eticianul nostru.
229
00:08:30,497 --> 00:08:31,496
Ești bine?
230
00:08:31,498 --> 00:08:33,431
Devin emoționat când Erin e bolnavă.
231
00:08:33,433 --> 00:08:35,633
- Desigur.
- Putem duce asta, te rog?
232
00:08:35,635 --> 00:08:37,502
O să te duc în camera lui Erin în momentul în care
233
00:08:37,504 --> 00:08:40,004
au terminat de înființat dializa ei.
234
00:08:40,006 --> 00:08:42,707
Apoi vom discuta următorii pași.
235
00:08:42,709 --> 00:08:44,476
Bine.
236
00:08:45,578 --> 00:08:46,711
Charlie?
237
00:08:46,713 --> 00:08:48,179
Da?
238
00:08:48,181 --> 00:08:50,849
Aș vrea să te întreb
ca șef interimar de chirurg...
239
00:08:50,851 --> 00:08:53,384
Shahir, nu trebuie să spui
șef „interimar” de fiecare dată.
240
00:08:53,386 --> 00:08:55,520
Corect. Ei bine, am nevoie de tine
să-mi reduc orele.
241
00:08:55,522 --> 00:08:57,822
Ce? Nu am buget
pentru un alt neuro.
242
00:08:57,824 --> 00:08:59,457
Va trebui să.
243
00:08:59,459 --> 00:09:02,127
Ionatan și cu mine
adoptă un copil.
244
00:09:02,129 --> 00:09:04,395
Shahir, felicitări, omule.
245
00:09:04,397 --> 00:09:06,831
Grozav. Mă bucur pentru voi, băieți.
246
00:09:06,833 --> 00:09:07,832
Oh, mulțumesc. Da, este foarte...
247
00:09:10,937 --> 00:09:12,737
Emotionant.
248
00:09:12,739 --> 00:09:13,805
Hmm.
249
00:09:13,807 --> 00:09:17,509
Ei bine, cred că nu trebuie să-l drogăm.
250
00:09:17,511 --> 00:09:19,844
Vrei să-l apuci de picioare?
251
00:09:19,846 --> 00:09:22,013
Bine.
252
00:09:25,184 --> 00:09:27,085
Hei, Doug.
253
00:09:27,720 --> 00:09:29,754
Ce se întâmplă?
254
00:09:29,756 --> 00:09:31,656
Oh. Hei, amice.
255
00:09:31,658 --> 00:09:33,358
Nu ne-am văzut de mult.
256
00:09:33,360 --> 00:09:34,325
Oh.
257
00:09:34,327 --> 00:09:36,461
Hi. Sunt Dr. Shahir Hamza.
258
00:09:36,463 --> 00:09:39,464
Hei, doctore, chiar cred că o să fac un ralph.
259
00:09:39,466 --> 00:09:40,331
Bine, hai să-l dăm jos.
260
00:09:40,333 --> 00:09:41,733
- Pune-l jos.
- A, corect.
261
00:09:41,735 --> 00:09:43,201
Pune-l jos, pune-l jos,
pune-l jos, pune-l jos.
262
00:09:46,806 --> 00:09:49,207
Am verificat secția
stația de asistentă și salonul.
263
00:09:49,209 --> 00:09:51,142
Nimic încă, dar mai există
multe locuri unde să te uiți.
264
00:09:51,144 --> 00:09:52,277
Unde, morga orașului?
265
00:09:52,279 --> 00:09:54,479
Ai puțină încredere în mine. o voi găsi.
266
00:09:54,481 --> 00:09:56,214
Dragă, urăsc să întreb,
dar chiar simt ca
267
00:09:56,216 --> 00:09:58,116
ceva de mâncat și acum.
268
00:09:58,118 --> 00:09:59,517
Îmi pare rău că sunt o durere.
269
00:09:59,519 --> 00:10:03,154
Nu, este ca o practică... pentru
când rămânem însărcinate, știi.
270
00:10:03,156 --> 00:10:05,890
Să-ți aduc slănină
și înghețată la 2:00 a.m.
271
00:10:05,892 --> 00:10:07,292
Oricare dintre voi are copii?
272
00:10:07,294 --> 00:10:08,193
Le vrei?
273
00:10:08,195 --> 00:10:09,460
- Da.
- Da.
274
00:10:09,462 --> 00:10:11,029
Îți aduci aminte de delicatesa pe lângă care am trecut
pe drum aici?
275
00:10:11,031 --> 00:10:13,064
Două blocuri la sud, pe partea de vest?
276
00:10:13,066 --> 00:10:15,800
Urmează un sandviș cu carne de vită.
277
00:10:18,871 --> 00:10:20,104
Te rog spune-mi că sunt o veste bună.
278
00:10:20,106 --> 00:10:21,573
Mă tem că nu, Olivia.
279
00:10:21,575 --> 00:10:23,842
Ai fost testat pozitiv pentru chlamydia,
280
00:10:23,844 --> 00:10:26,311
ceea ce înseamnă că Jesse
probabil ar trebui testat și.
281
00:10:26,313 --> 00:10:28,079
Oh.
282
00:10:28,081 --> 00:10:29,280
Nu.
283
00:10:29,282 --> 00:10:30,181
Nu, e bine.
284
00:10:30,183 --> 00:10:33,952
Nu am făcut sex încă.
285
00:10:33,954 --> 00:10:35,553
Tocmai a ieșit din închisoare.
286
00:10:35,555 --> 00:10:37,222
Nu pentru, cum ar fi, crimă
sau orice...
287
00:10:37,224 --> 00:10:38,990
Pentru introducerea ilegală de iguane din Brazilia.
288
00:10:38,992 --> 00:10:40,091
Iguane?
289
00:10:40,093 --> 00:10:41,226
Da, a fost odinioară un luptător de reptile
290
00:10:41,228 --> 00:10:42,427
pentru petrecerile aniversare ale copiilor.
291
00:10:42,429 --> 00:10:44,629
Oh, el este un vrăjitor șopârlă.
292
00:10:44,631 --> 00:10:46,731
Total. Vezi, ea înțelege.
293
00:10:46,733 --> 00:10:49,067
Oricum, ne-am conectat și, um...
294
00:10:49,069 --> 00:10:51,369
am scris în fiecare zi și dintr-o dată,
295
00:10:51,371 --> 00:10:53,571
Mi-am dat seama că suntem îndrăgostiți,
și apoi deodată,
296
00:10:53,573 --> 00:10:54,672
ne căsătorim.
297
00:10:54,674 --> 00:10:58,877
Și înainte de a fi eliberat, eu...
298
00:10:58,879 --> 00:11:01,112
Am avut o aventură de o noapte.
299
00:11:01,114 --> 00:11:03,047
Ei bine, ai simțit ca niște lucruri
se mișcau prea repede,
300
00:11:03,049 --> 00:11:04,682
și ai intrat în panică. Este de înțeles.
301
00:11:04,684 --> 00:11:06,284
Ei bine, uneori când te întâlnești
persoana potrivita,
302
00:11:06,286 --> 00:11:08,820
lucrurile se întâmplă rapid, în mod natural.
303
00:11:09,922 --> 00:11:11,356
Îmi pare rău, cine ești?
304
00:11:11,358 --> 00:11:13,124
Dr. Katz. Sunt obstetrician.
305
00:11:13,126 --> 00:11:14,626
Bine, de ce am nevoie de un obstetrician?
306
00:11:14,628 --> 00:11:16,828
Pentru că chlamydia se poate răspândi
în sistemul reproducător,
307
00:11:16,830 --> 00:11:19,397
si daca se intampla asta,
pot exista complicatii.
308
00:11:19,399 --> 00:11:22,467
Ce fel de complicații,
cum ar fi, cel mai rău scenariu?
309
00:11:22,469 --> 00:11:25,470
Cel mai rău caz, infertilitate.
310
00:11:25,472 --> 00:11:27,872
Dar Jesse și cu mine vrem să ne întemeiem o familie.
311
00:11:29,642 --> 00:11:33,044
Tu sugerezi
ea a fost constrânsă.
312
00:11:33,046 --> 00:11:35,380
Uite, a crescut într-o casă
cu o soră care era bolnavă
313
00:11:35,382 --> 00:11:37,382
tot timpul, fiindu-i spus
că ea este răspunsul
314
00:11:37,384 --> 00:11:39,450
la durerea și suferința lui Erin.
315
00:11:39,452 --> 00:11:41,486
Poate că simte că trebuie să facă asta.
316
00:11:41,488 --> 00:11:43,154
Să auzim ce are de spus.
317
00:11:43,156 --> 00:11:44,722
Bine.
318
00:11:48,727 --> 00:11:50,561
Bună, Vicky. Eu sunt Saira Clemmons.
319
00:11:50,563 --> 00:11:53,197
Hi.
320
00:11:53,199 --> 00:11:55,033
Aș vrea să ne cunoaștem
unul pe altul un pic.
321
00:11:55,035 --> 00:11:56,434
- E tare?
- Mm-hmm.
322
00:11:56,436 --> 00:11:57,669
Bine, voi merge primul.
323
00:11:57,671 --> 00:12:00,338
Am un frate mai mare pe nume Amir.
324
00:12:00,340 --> 00:12:01,873
Și am crescut peste tot,
325
00:12:01,875 --> 00:12:04,142
dar mai ales în Thunder Bay.
326
00:12:04,144 --> 00:12:05,810
Eu sunt Alex.
327
00:12:05,812 --> 00:12:09,080
Am trei frați...
doi mai mici și unul mai în vârstă,
328
00:12:09,082 --> 00:12:10,315
pe nume Dougie.
329
00:12:10,317 --> 00:12:12,717
Și am crescut în St. Catherine's.
330
00:12:12,719 --> 00:12:14,485
Ne poți spune puțin
despre tine?
331
00:12:14,487 --> 00:12:16,454
Pot, te rog, să iau un șervețel?
332
00:12:16,456 --> 00:12:17,588
Sigur.
333
00:12:22,796 --> 00:12:25,229
am scris ceva. E bine?
334
00:12:25,231 --> 00:12:26,698
Absolut.
335
00:12:30,035 --> 00:12:32,770
„Sora mea nu se gândește
Sunt șchiop sau enervant,”
336
00:12:32,772 --> 00:12:34,806
„cum fac majoritatea surorilor mai mari”.
337
00:12:34,808 --> 00:12:37,742
„O iubesc pe Erin, chiar dacă
nu ajungem niciodată să facem lucruri distractive"
338
00:12:37,744 --> 00:12:40,111
„cum ar fi să faci sport sau să pleci în vacanță”.
339
00:12:40,113 --> 00:12:42,680
„Odată, Erin nu s-a îmbolnăvit
timp de două luni"
340
00:12:42,682 --> 00:12:44,415
„și eram ca o familie normală”.
341
00:12:44,417 --> 00:12:46,851
„Am vorbit chiar și despre
mergând în Țara Minunilor”.
342
00:12:46,853 --> 00:12:48,386
„Apoi a leșinat la duș”
343
00:12:48,388 --> 00:12:51,022
„și nu am mai vorbit niciodată despre asta”.
344
00:12:51,024 --> 00:12:53,391
„Vreau doar ca Erin să aibă o viață normală”.
345
00:12:54,994 --> 00:12:56,427
Am voie să pun întrebări?
346
00:12:56,429 --> 00:13:00,698
Orice vrei să spui, va fi
ajuta-ma sa iau decizia.
347
00:13:00,700 --> 00:13:04,302
Cred că singurul lucru pe care îl am cu adevărat
vreau să știu de la tine, Alex,
348
00:13:04,304 --> 00:13:06,571
cum se simte salvarea unei vieți?
349
00:13:08,307 --> 00:13:11,109
Se simte oarecum minunat.
350
00:13:11,111 --> 00:13:12,310
Pun pariu că s-ar simți și mai bine
351
00:13:12,312 --> 00:13:15,680
dacă ai salvat viața lui Dougie.
352
00:13:15,682 --> 00:13:18,049
Pot te rog să merg la baie?
353
00:13:18,051 --> 00:13:19,317
Desigur.
354
00:13:19,319 --> 00:13:20,885
Cred că am auzit totul
Trebuie să aud.
355
00:13:20,887 --> 00:13:23,688
E pe hol, în dreapta ta.
356
00:13:32,432 --> 00:13:34,932
Dr. Sekara, trebuie să vezi
acest videoclip de la ziua mea.
357
00:13:34,934 --> 00:13:36,134
Ai spus că vrei o temă de plajă,
358
00:13:36,136 --> 00:13:37,502
și exact asta ai primit.
359
00:13:37,504 --> 00:13:39,003
Și nu-mi pasă ce spune cineva,
360
00:13:39,005 --> 00:13:40,605
Cred că arăt feroce în bikini ăla.
361
00:13:40,607 --> 00:13:42,006
Vicky a râs atât de tare, m-am gândit
362
00:13:42,008 --> 00:13:43,474
avea să cadă în piscină.
363
00:13:45,211 --> 00:13:46,411
Îmi pare rău că vă întrerup.
364
00:13:46,413 --> 00:13:48,413
Am vrut doar să te anunț
că eticianul
365
00:13:48,415 --> 00:13:50,481
a luat decizia ei.
366
00:13:50,483 --> 00:13:52,183
Cum a mers? Te-a convins Vicky?
367
00:13:52,185 --> 00:13:54,052
Ei bine, este o domnișoară foarte inteligentă.
368
00:13:54,054 --> 00:13:55,753
Și care este decizia?
369
00:13:55,755 --> 00:13:58,956
Vicky poate decide singură
cum ar dori ea să procedeze.
370
00:13:59,926 --> 00:14:01,559
Deci vei face transplantul?
371
00:14:01,561 --> 00:14:03,027
Dacă asta vrea Vicky, da.
372
00:14:03,029 --> 00:14:05,163
Unde este V?
373
00:14:05,165 --> 00:14:06,297
Știi ce? Probabil s-a pierdut
374
00:14:06,299 --> 00:14:07,532
întorcându-se din baie.
375
00:14:07,534 --> 00:14:09,901
Mă duc să o găsesc
și spune-i veștile bune.
376
00:14:09,903 --> 00:14:11,602
Dr. Sekara.
377
00:14:19,545 --> 00:14:20,478
Vicky?
378
00:14:20,480 --> 00:14:22,713
Voi ieși imediat.
379
00:14:22,715 --> 00:14:25,016
Este totul în regulă?
380
00:14:28,587 --> 00:14:31,255
Hei! Oh, ce sa întâmplat?
381
00:14:31,257 --> 00:14:32,023
Hei.
382
00:14:32,025 --> 00:14:33,291
Nimic. Sunt bine.
383
00:14:33,293 --> 00:14:35,493
Oh, Doamne, te arde.
384
00:14:35,495 --> 00:14:36,694
Bine, bine.
385
00:14:36,696 --> 00:14:39,063
E în regulă, dragă.
386
00:14:39,065 --> 00:14:40,531
Ești bine?
387
00:14:40,533 --> 00:14:42,600
Vă rog să nu le spuneți părinților mei.
388
00:14:42,602 --> 00:14:45,369
Eu ar trebui să fiu cel puternic.
389
00:14:45,371 --> 00:14:48,372
Știu, scumpo, știu.
390
00:14:48,374 --> 00:14:51,409
Totul va fi bine.
391
00:14:56,227 --> 00:14:57,961
Ar trebui să-i spun, nu-i așa?
392
00:14:57,963 --> 00:14:59,162
Nu neapărat.
393
00:14:59,164 --> 00:15:00,397
Da, este logodnicul tău.
394
00:15:00,399 --> 00:15:02,199
Ei bine, încă nu ești activ sexual,
395
00:15:02,201 --> 00:15:04,034
deci din punct de vedere tehnic nu este treaba lui.
396
00:15:04,036 --> 00:15:06,136
Hmm, Dr. Lin, ai putea aluneca
bagheta înapoi
397
00:15:06,138 --> 00:15:07,971
trompele uterine stângi?
398
00:15:09,140 --> 00:15:10,507
Ce este?
399
00:15:10,509 --> 00:15:12,742
Această pată gri de aici arată ca un abces
400
00:15:12,744 --> 00:15:14,778
cauzate de bacteriile din ITS dumneavoastră.
401
00:15:14,780 --> 00:15:16,112
Asta înseamnă că nu pot avea copii?
402
00:15:16,114 --> 00:15:17,547
Nu, nu, este doar un blocaj acum.
403
00:15:17,549 --> 00:15:19,850
O putem scurge și curăța
tubul cu o procedură minoră.
404
00:15:19,852 --> 00:15:21,017
Trebuie sa ma operez?!
405
00:15:21,019 --> 00:15:24,187
Este minim invaziv, dar, da.
406
00:15:24,189 --> 00:15:26,623
Nu, nu pot intra în operație
fără să-i spună lui Jesse adevărul.
407
00:15:26,625 --> 00:15:29,192
Adevărul despre ce?
408
00:15:29,194 --> 00:15:31,595
Vă vom lăsa doi spațiu.
409
00:15:39,003 --> 00:15:40,503
Bratul tau actioneaza?
410
00:15:40,505 --> 00:15:43,073
Pot să scriu o rețetă
când ne întoarcem.
411
00:15:43,075 --> 00:15:45,976
Hei, pot intra în acțiunea aceea?
412
00:15:45,978 --> 00:15:48,378
Ești bine cu soluția salină, Doug.
413
00:15:48,380 --> 00:15:49,713
Sunt mereu pregătit.
414
00:15:49,715 --> 00:15:52,215
Știi, chicotește,
dacă nu ai fi un tip atât de bun,
415
00:15:52,217 --> 00:15:54,150
Ți-aș da cu piciorul în fund pentru că m-ai răpit.
416
00:15:54,152 --> 00:15:56,353
Ești supărat pe Alex. E supărată pe tine.
417
00:15:56,355 --> 00:15:57,520
O vei rezolva.
418
00:15:57,522 --> 00:15:59,189
De ce trebuie să fie supărată?
419
00:15:59,191 --> 00:16:01,224
Bănuiesc că vei afla
când o vezi.
420
00:16:01,226 --> 00:16:02,626
Trebuie să te descurci cu sora ta.
421
00:16:02,628 --> 00:16:05,562
În rest, toată familia Reid
structura se va prăbuși.
422
00:16:05,564 --> 00:16:07,731
Ai o relație bună
cu familia ta?
423
00:16:07,733 --> 00:16:08,932
Da.
424
00:16:08,934 --> 00:16:10,433
Ei bine...
425
00:16:10,435 --> 00:16:12,135
Până de curând.
426
00:16:12,137 --> 00:16:14,704
Oh da? Ce s-a întâmplat?
427
00:16:14,706 --> 00:16:17,507
Adopt un copil
cu partenerul meu, Jonathan.
428
00:16:17,509 --> 00:16:20,010
Dar părinții mei nu sunt de acord.
429
00:16:20,012 --> 00:16:22,879
- Eşti gay.
- Da.
430
00:16:22,881 --> 00:16:25,348
Ei bine, dă-le draci.
431
00:16:25,350 --> 00:16:27,784
Copilul tău este norocos că nu va avea o mamă.
432
00:16:31,622 --> 00:16:33,757
Billy, ce cauți aici?
433
00:16:33,759 --> 00:16:35,692
Bine, deci știi cum ești
m-a repartizat pe Dr. Reid
434
00:16:35,694 --> 00:16:37,260
și apoi m-a schimbat cu dr. Miller?
435
00:16:37,262 --> 00:16:39,529
- Da.
- Ei bine, dr. Katz m-a încredințat.
436
00:16:39,531 --> 00:16:40,964
Lucrează ea aici?
437
00:16:42,034 --> 00:16:43,566
Toată chestia ar putea fi pur și simplu ciudată
438
00:16:43,568 --> 00:16:47,804
ritual de împerechere lesbiană între
ea și Dr. Lin, care...
439
00:16:47,806 --> 00:16:49,773
Sunt total dezamăgit.
440
00:16:49,775 --> 00:16:51,508
Dr. Williams, nu erau rezidenți
441
00:16:51,510 --> 00:16:52,475
atribuit rinoplastiei mele.
442
00:16:52,477 --> 00:16:53,543
Știi de ce?
443
00:16:53,545 --> 00:16:55,512
Îmi pare rău, Dr. Storms.
444
00:16:55,514 --> 00:16:57,414
Era un cal mic
tranzacționare și, în mod clar,
445
00:16:57,416 --> 00:16:59,516
programul a fost afectat.
446
00:16:59,518 --> 00:17:01,918
Reunește-te, Williams.
447
00:17:01,920 --> 00:17:04,020
Mă ocup eu.
448
00:17:04,022 --> 00:17:05,221
Mă ocup eu.
449
00:17:06,824 --> 00:17:09,125
Ei bine, Olivia a venit curat
despre aventura ei de o noapte,
450
00:17:09,127 --> 00:17:10,560
iar Jesse a ieşit pe ea.
451
00:17:10,562 --> 00:17:12,028
Oh, îmi pare rău să aud asta.
452
00:17:12,030 --> 00:17:14,164
Dar fiind sincer
a fost lucrul corect de făcut.
453
00:17:14,166 --> 00:17:15,732
Ar trebui să ne frecăm.
454
00:17:15,734 --> 00:17:17,000
Poate pentru tine, dar...
455
00:17:17,002 --> 00:17:19,035
oamenii se ocupă de problemele lor
în moduri diferite.
456
00:17:19,037 --> 00:17:21,271
De exemplu, să-și închidă telefoanele?
457
00:17:21,273 --> 00:17:22,906
Credeam că vrem același lucru.
458
00:17:22,908 --> 00:17:24,607
- La fel am făcut.
- Atunci care e problema?
459
00:17:24,609 --> 00:17:26,009
Nu știu.
460
00:17:26,011 --> 00:17:27,610
Sunt atât de fericit că te-ai întors.
461
00:17:27,612 --> 00:17:29,679
Doar de atunci
mi-ai spus cum te-ai simtit
462
00:17:29,681 --> 00:17:32,916
și m-ai sărutat, am fost
lupta cu acest sentiment...
463
00:17:32,918 --> 00:17:36,052
aproape ca și cum aș fi
sugrumat din interior.
464
00:17:36,054 --> 00:17:37,153
Așa te fac să te simți?
465
00:17:37,155 --> 00:17:38,521
Nu, nu sunt clar.
466
00:17:38,523 --> 00:17:40,023
Nu, asta e cel mai clar
ești de când am ajuns aici.
467
00:17:40,025 --> 00:17:41,524
Nu, nu este. eu sunt...
468
00:17:41,526 --> 00:17:43,159
Acesta este motivul pentru care te-am evitat.
469
00:17:43,161 --> 00:17:44,728
Doar că... încă procesez.
470
00:17:44,730 --> 00:17:45,929
Bine, grozav.
471
00:17:45,931 --> 00:17:49,632
Tu procesezi. O să mă frec.
472
00:17:49,634 --> 00:17:51,735
Hei, eu... Ar trebui să mă întorc.
473
00:17:51,737 --> 00:17:53,203
Ai găsit-o pe Martha?
474
00:17:53,205 --> 00:17:55,972
Nada. Este adios muchacho
la punga aia de cenusa.
475
00:17:55,974 --> 00:17:56,940
Dr. Scott, nu trebuia
476
00:17:56,942 --> 00:17:58,274
a căuta un sac de cenuşă.
477
00:17:58,276 --> 00:17:59,642
Ar trebui să cauți
pentru o cutie de pantofi roșii
478
00:17:59,644 --> 00:18:02,012
cu cenuşă în ea.
479
00:18:02,014 --> 00:18:03,279
Ei bine, asta schimbă lucrurile.
480
00:18:03,281 --> 00:18:06,282
Caută în continuare!
481
00:18:12,523 --> 00:18:14,657
Simptomele sugerează că
Vicky a prins un virus
482
00:18:14,659 --> 00:18:16,226
și că a devenit destul de grav.
483
00:18:16,228 --> 00:18:18,895
Oh, ea... nici măcar nu știa că este bolnavă.
484
00:18:18,897 --> 00:18:20,463
Ce fel de părinți suntem?
485
00:18:20,465 --> 00:18:21,998
Vicky a fost întotdeauna atât de puternică.
486
00:18:22,000 --> 00:18:23,933
Doctore, noi... trebuie să știi
că nu am avut-o pe Vicky
487
00:18:23,935 --> 00:18:25,802
doar pentru a salva viața lui Erin.
488
00:18:25,804 --> 00:18:27,971
Dar când ai
un copil de trei ani care este atât de bolnav
489
00:18:27,973 --> 00:18:30,340
abia poate deschide ochii
iar doctorul
490
00:18:30,342 --> 00:18:32,809
îți spune că în cele din urmă o va face
nevoie de un transplant de rinichi
491
00:18:32,811 --> 00:18:36,212
și că un donator înrudit
este cea mai buna varianta...
492
00:18:36,214 --> 00:18:39,149
- Ei bine, mereu ne-am dorit un al doilea copil.
- Desigur.
493
00:18:39,151 --> 00:18:42,452
Dar ar trebui să știi asta până când
Vicky este 100% sănătoasă,
494
00:18:42,454 --> 00:18:44,821
- nu va fi eligibilă să doneze.
- Da, desigur.
495
00:18:44,823 --> 00:18:47,624
Noi-Le vrem doar pe amândouă
fiicelor noastre să fie sănătoase.
496
00:18:47,626 --> 00:18:49,292
Îmi pare rău că te întrerup.
497
00:18:49,294 --> 00:18:53,096
Dr. Reid, trebuie să vorbim cu tine.
498
00:18:53,098 --> 00:18:55,398
Ne vedem într-o clipă.
499
00:18:58,169 --> 00:19:00,003
Imediat ce CT toracic al lui Vicky a revenit,
500
00:19:00,005 --> 00:19:01,037
Știam că este o problemă.
501
00:19:01,039 --> 00:19:02,172
Deci l-ai telefonat pe Dr. Bell?
502
00:19:02,174 --> 00:19:04,941
Nu, m-a trimis din cauza asta.
503
00:19:04,943 --> 00:19:07,377
Ce? Ea a fost scanată la cap
să se îndrepte în fiecare zi din viața ei.
504
00:19:07,379 --> 00:19:08,411
Cum a ratat cuiva asta?
505
00:19:08,413 --> 00:19:09,979
Presupun că este nou.
506
00:19:09,981 --> 00:19:13,716
Virusul pe care l-a prins Vicky
s-a răspândit în inima ei.
507
00:19:21,480 --> 00:19:23,613
Se numește miocardită virală.
508
00:19:23,615 --> 00:19:25,315
Inima va continua să devină mai slabă
509
00:19:25,317 --> 00:19:27,484
până când nu mai poate pompa de la sine.
510
00:19:27,486 --> 00:19:30,720
Poti sa o repari sau...
sau inversează efectele?
511
00:19:30,722 --> 00:19:33,423
Putem implanta chirurgical un dispozitiv.
512
00:19:33,425 --> 00:19:36,192
Se numește LVAD.
513
00:19:36,194 --> 00:19:38,194
Aceasta este o pompă care ajută inima
514
00:19:38,196 --> 00:19:39,829
muta sângele
prin restul corpului.
515
00:19:39,831 --> 00:19:41,965
Da, și... și asta o va repara?
516
00:19:41,967 --> 00:19:43,466
Nu este un leac.
517
00:19:43,468 --> 00:19:45,035
Dar o va ajuta să rămână sănătoasă
518
00:19:45,037 --> 00:19:46,369
pentru puţin timp mai mult.
519
00:19:46,371 --> 00:19:50,273
Cu puțin noroc, inima lui Vicky
s-ar putea vindeca de la sine.
520
00:19:51,676 --> 00:19:53,443
Ce se întâmplă dacă nu?
521
00:19:54,712 --> 00:19:57,781
Va avea nevoie de un transplant de inimă.
522
00:19:57,783 --> 00:19:59,683
Uite, știu că asta
este mult de procesat,
523
00:19:59,685 --> 00:20:01,584
dar cu cât o primim mai repede pe Vicky
în O.R.,
524
00:20:01,586 --> 00:20:02,752
cu atât sunt mai mari șansele ei.
525
00:20:02,754 --> 00:20:05,055
Te rog, salvează-ne copilul.
526
00:20:05,057 --> 00:20:07,557
Vom face ce putem.
527
00:20:07,559 --> 00:20:09,793
Ne scuzați.
528
00:20:13,531 --> 00:20:15,265
Bine, așa că o vom pune mai întâi pe pompă
529
00:20:15,267 --> 00:20:16,933
și apoi vom face implantarea.
530
00:20:18,370 --> 00:20:19,302
Este ceva în neregulă?
531
00:20:19,304 --> 00:20:20,437
Este o chestie de familie.
532
00:20:20,439 --> 00:20:21,971
Va trece ceva timp până am nevoie de tine.
533
00:20:21,973 --> 00:20:23,373
Bucură-te de lovituri între timp.
534
00:20:23,375 --> 00:20:25,175
Multumesc.
535
00:20:25,177 --> 00:20:27,711
Dr. Bell, am asistat deja
pe câteva inserţii LVAD.
536
00:20:27,713 --> 00:20:29,012
Poate aș putea prelua conducerea în privința asta.
537
00:20:29,014 --> 00:20:30,180
Pot fi.
538
00:20:30,182 --> 00:20:31,715
De fapt, dr. Bell, te voi ajuta.
539
00:20:31,717 --> 00:20:34,584
Dr. Sekara a fost redistribuit.
540
00:20:34,586 --> 00:20:37,220
Bine, bine, voi doi faceți-o afară,
și cine câștigă,
541
00:20:37,222 --> 00:20:39,389
Întâlnește-mă înăuntru.
542
00:20:41,326 --> 00:20:42,659
Îmi braconezi operația?
543
00:20:42,661 --> 00:20:45,228
Dacă toată lumea o să ignore
programul meu, atunci și eu.
544
00:20:45,230 --> 00:20:47,764
Uau! Bine, deci așa
facem lucruri?
545
00:20:47,766 --> 00:20:49,232
Am încercat să joc frumos.
546
00:20:49,234 --> 00:20:52,769
Amintește-ți asta mâine
când iese noul program.
547
00:21:03,347 --> 00:21:05,982
Doar intră înăuntru și vorbește cu ea.
548
00:21:05,984 --> 00:21:08,151
Ea merită atât de mult.
549
00:21:08,153 --> 00:21:10,954
Chiar și după toate,
încă ești lângă ea,
550
00:21:10,956 --> 00:21:13,323
susținând-o.
551
00:21:13,325 --> 00:21:15,759
Da, sunt.
552
00:21:15,761 --> 00:21:19,295
Miere de nuci Shahirios,
pot oferi un sfat?
553
00:21:19,297 --> 00:21:21,197
Dacă lucrurile merg bine cu familia ta,
554
00:21:21,199 --> 00:21:24,234
asigurați-vă că copilul dvs. știe
nu e vina lor.
555
00:21:24,236 --> 00:21:26,169
Bine.
556
00:21:26,171 --> 00:21:28,505
Dougie?
557
00:21:28,507 --> 00:21:30,940
Ei bine, ne vedem înăuntru.
558
00:21:35,012 --> 00:21:36,880
Cei doi...
559
00:21:36,882 --> 00:21:39,516
Ai o mulțime de băieți buni
în colțul tău.
560
00:21:39,518 --> 00:21:40,917
Mi-e dor să te am în colțul meu.
561
00:21:40,919 --> 00:21:42,452
Oh da.
562
00:21:42,454 --> 00:21:44,254
Sf. Alex.
563
00:21:44,256 --> 00:21:45,255
Nu sunt un sfânt.
564
00:21:45,257 --> 00:21:47,056
Da, explică-mi, atunci.
565
00:21:47,058 --> 00:21:48,892
Tata se spânzură de ziua ta
566
00:21:48,894 --> 00:21:50,593
iar mama dă jos o sticlă de medicamente,
567
00:21:50,595 --> 00:21:53,830
si aici esti,
aureola ta inca straluceste.
568
00:21:53,832 --> 00:21:55,398
Nu vreau să mă lupt cu tine.
569
00:21:55,400 --> 00:21:56,566
Poate vreau o ceartă.
570
00:21:56,568 --> 00:21:57,534
Care ar fi rostul?
571
00:21:57,536 --> 00:21:59,536
Ar fi sincer, pentru un singur lucru.
572
00:21:59,538 --> 00:22:01,971
Domnul știe că suntem scunzi
despre onestitatea în această familie,
573
00:22:01,973 --> 00:22:03,973
motiv pentru care facem
atât de buni bețivi.
574
00:22:03,975 --> 00:22:06,009
Și ai ști totul
despre asta, nu-i așa?
575
00:22:06,011 --> 00:22:08,278
Știi, ești prea ocupat
la cârciumă să mă ajute cu mama,
576
00:22:08,280 --> 00:22:09,712
ești prea ocupat să fugi
din toate problemele tale
577
00:22:09,714 --> 00:22:10,713
să ridic telefonul.
578
00:22:10,715 --> 00:22:13,883
Nu eu sunt cel care a lăsat-o să moară.
579
00:22:13,885 --> 00:22:15,351
„S-o las să moară”?
580
00:22:15,353 --> 00:22:17,053
- Da.
- Vrei să spui că am lăsat-o să moară?
581
00:22:17,055 --> 00:22:18,354
Ai fost chiar acolo.
582
00:22:18,356 --> 00:22:21,057
De ce nu ai încercat să faci
ceva care să o salveze? huh?
583
00:22:21,059 --> 00:22:23,326
Știi ce, Dougie,
habar nu ai ce s-a intamplat,
584
00:22:23,328 --> 00:22:25,862
pentru că... nu ai fost acolo.
585
00:22:25,864 --> 00:22:27,197
Pentru că nu ești niciodată acolo.
586
00:22:27,199 --> 00:22:29,632
- Întotdeauna!
- Da.
587
00:22:29,634 --> 00:22:33,436
Asta e corect. Deci de ce să schimb asta acum?
588
00:22:44,483 --> 00:22:46,149
Nu te sătura niciodată să vezi asta.
589
00:22:46,151 --> 00:22:47,917
Mare. Cuserea LVAD-ului
în ventricul.
590
00:22:47,919 --> 00:22:49,152
Pregătește-te pentru aspirație.
591
00:22:49,154 --> 00:22:51,521
Scalpel. Roxy, ce faci?
592
00:22:51,523 --> 00:22:54,157
Aliniindu-mi pietrele de protecție.
Există vreo problemă?
593
00:22:54,159 --> 00:22:57,026
Nu. Am crezut că ești doctor.
594
00:23:01,999 --> 00:23:04,667
Hei. Totul în regulă?
595
00:23:04,669 --> 00:23:06,069
Desigur. Absolut.
596
00:23:06,071 --> 00:23:07,470
Bine, suntem pe cale să grefăm fluxul.
597
00:23:07,472 --> 00:23:09,072
Sari inauntru.
598
00:23:11,709 --> 00:23:15,445
Ei bine, rup cusăturile
să stai frumos, Marvin.
599
00:23:15,447 --> 00:23:16,513
E minunat.
600
00:23:16,515 --> 00:23:17,580
Vă pot ajuta?
601
00:23:17,582 --> 00:23:19,382
Oh, nu, ai făcut deja atât de multe.
602
00:23:19,384 --> 00:23:20,650
Oh, uh, ia-l sus
603
00:23:20,652 --> 00:23:22,685
la clinica de fracturi
pentru mine, vrei?
604
00:23:22,687 --> 00:23:24,487
Multumesc.
605
00:23:24,489 --> 00:23:26,489
- Bună.
- O caut pe sora mea, Erin.
606
00:23:26,491 --> 00:23:27,924
Ea făcea dializă.
607
00:23:27,926 --> 00:23:31,060
Bine, și știi că ești o fantomă?
608
00:23:31,062 --> 00:23:32,762
Chiar trebuie să o găsesc pe Erin.
609
00:23:32,764 --> 00:23:36,666
Bine. Ei bine, dializa
este așa, așa că urmează-mă.
610
00:23:36,668 --> 00:23:38,902
Asta e sora mea.
611
00:23:44,708 --> 00:23:46,242
- Dr. Reid?
- Ce este?
612
00:23:46,244 --> 00:23:48,278
Este sora lui Vicky. A avut un accident vascular cerebral.
613
00:23:48,280 --> 00:23:50,947
Shahir crede că a fost cauzat
de heparina din dializatorul ei.
614
00:23:50,949 --> 00:23:52,048
Trebuie să mă glumiți.
615
00:23:52,050 --> 00:23:53,550
Această familie nu poate cumpăra o pauză.
616
00:23:53,552 --> 00:23:55,552
Unde este ea?
617
00:23:55,554 --> 00:23:58,054
Cu Dr. Hamza în O.R. 2.
618
00:24:02,026 --> 00:24:04,327
Scuză-mă.
619
00:24:04,329 --> 00:24:07,063
Bine, cupa de cusut este la locul ei.
620
00:24:07,998 --> 00:24:10,300
Unde este Erin?
621
00:24:10,302 --> 00:24:11,501
E într-una din camerele astea?
622
00:24:11,503 --> 00:24:12,869
Da, dar, uh...
623
00:24:12,871 --> 00:24:14,771
trebuie să-i lase pe doctori
isi fac treaba, nu?
624
00:24:14,773 --> 00:24:16,406
Vreau doar să știu că e bine.
625
00:24:16,408 --> 00:24:19,275
Bine.
626
00:24:19,277 --> 00:24:20,577
Hei, ce se întâmplă, Charlie?
627
00:24:20,579 --> 00:24:23,279
Tocmai vorbeam cu Vicky.
628
00:24:23,281 --> 00:24:24,213
Doar vorbesc cu ea?
629
00:24:24,215 --> 00:24:25,748
Doar vorbesc cu ea.
630
00:24:25,750 --> 00:24:26,849
Ei bine, acesta nu este un semn bun, nu-i așa?
631
00:24:26,851 --> 00:24:29,218
Nu, aș presupune că nu.
632
00:24:29,220 --> 00:24:31,354
Nu ai văzut-o pe sora ei
în jur, tu?
633
00:24:31,356 --> 00:24:33,556
- Nu, de ce?
- Pentru că fetele astea sunt atârnate de un fir.
634
00:24:33,558 --> 00:24:34,724
Am unul al cărui rinichi este împușcat,
635
00:24:34,726 --> 00:24:35,925
iar inima celuilalt o cade.
636
00:24:35,927 --> 00:24:37,260
Și dacă nu o fac
trezește-te curând, doar că...
637
00:24:37,262 --> 00:24:40,863
Bine, bine. Voi face ce pot.
638
00:24:40,865 --> 00:24:43,933
Mare. Multumesc.
639
00:24:43,935 --> 00:24:45,401
Ei bine, ai auzit-o pe drăguța doamnă doctor.
640
00:24:45,403 --> 00:24:46,903
Să te aducem înapoi în corpul tău, nu?
641
00:24:46,905 --> 00:24:49,572
- Vee?
- Erin!
642
00:24:49,574 --> 00:24:50,540
Nu o sa crezi!
643
00:24:50,542 --> 00:24:51,541
In sfarsit ma simt mai bine!
644
00:24:51,543 --> 00:24:53,409
Haide!
645
00:24:54,446 --> 00:24:56,512
Charlie? Ce s-a întâmplat?
646
00:24:56,514 --> 00:24:58,748
Hm...
647
00:24:58,750 --> 00:25:01,184
Nimic pe care să nu mă pot descurca.
648
00:25:07,099 --> 00:25:08,665
Obiectivele din port arată bine.
649
00:25:08,667 --> 00:25:10,133
Cum te simti?
650
00:25:10,135 --> 00:25:11,535
Nu pot să cred că i-am spus.
651
00:25:12,805 --> 00:25:15,906
Dr. Katz, am stricat pe cel mai bun
relația pe care am avut-o vreodată.
652
00:25:17,608 --> 00:25:19,609
Ține minte, dacă ai
orice durere sau vânătăi
653
00:25:19,611 --> 00:25:21,111
în jurul inciziilor,
Vreau să te întorci
654
00:25:21,113 --> 00:25:23,847
imediat, bine?
655
00:25:25,017 --> 00:25:26,717
Uite pe cine am găsit.
656
00:25:26,719 --> 00:25:28,518
Jesse!
657
00:25:28,520 --> 00:25:29,853
Oh, ai adus flori.
658
00:25:29,855 --> 00:25:31,221
Sunt atât de drăguți.
659
00:25:31,223 --> 00:25:32,356
Florile roșii înseamnă dragoste, cred.
660
00:25:32,358 --> 00:25:33,457
Se referă la iubire?
661
00:25:33,459 --> 00:25:35,826
Da, o fac.
662
00:25:42,501 --> 00:25:45,168
Știu că ți-e frică.
663
00:25:45,170 --> 00:25:48,372
Nu am petrecut prea mult timp împreună.
664
00:25:48,374 --> 00:25:49,773
Liv, ești cea mai bună prietenă a mea.
665
00:25:49,775 --> 00:25:50,741
Aceleaşi.
666
00:25:50,743 --> 00:25:52,743
Și... dacă e în regulă cu tine,
667
00:25:52,745 --> 00:25:55,412
Chiar mi-ar plăcea să fiu soțul tău.
668
00:25:55,414 --> 00:25:58,482
Și eu te iubesc.
669
00:25:58,484 --> 00:26:00,884
Vreau să fiu soția ta.
670
00:26:06,357 --> 00:26:08,291
- Ar trebui să vorbim.
- Te pot ajuta să găsești cenușa Marthei,
671
00:26:08,293 --> 00:26:10,093
dar atunci cred că e cel mai bine
dacă ne păstrăm distanța.
672
00:26:10,095 --> 00:26:11,661
Nu, nu vreau să...
673
00:26:11,663 --> 00:26:13,897
Îmi pare rău. Doar o secundă.
674
00:26:13,899 --> 00:26:15,031
Urna este aici!
675
00:26:15,033 --> 00:26:17,200
Stai, nu e aici,
este la un depozit de peste oraș,
676
00:26:17,202 --> 00:26:19,269
- și se închid într-o oră.
- O oră?!
677
00:26:19,271 --> 00:26:21,571
Nu, eu zic că uităm urna
și concentrează-te pe cenușă.
678
00:26:21,573 --> 00:26:22,539
Nu avem cenușa.
679
00:26:22,541 --> 00:26:23,774
Atunci îl vom lua pe al altcuiva.
680
00:26:23,776 --> 00:26:25,809
Vărul meu, Jerry, poate obține
mâinile lui pe orice
681
00:26:25,811 --> 00:26:27,511
dacă îi dai câteva ore
și plătiți cash.
682
00:26:27,513 --> 00:26:28,612
Ce vrei sa spui?
683
00:26:28,614 --> 00:26:30,714
Nu schimb cenușa Marthei.
684
00:26:30,716 --> 00:26:32,816
Bine, atunci ne vom împărți pentru a cuceri.
685
00:26:32,818 --> 00:26:34,518
Primești urna
înainte ca locul să se închidă,
686
00:26:34,520 --> 00:26:36,553
Voi aduna trupele
și găsiți cenușa.
687
00:26:36,555 --> 00:26:37,921
Putem face asta, Maggie!
688
00:26:37,923 --> 00:26:39,322
Gata, sari!
689
00:26:40,626 --> 00:26:41,858
Băieți, știu că pare distractiv,
690
00:26:41,860 --> 00:26:43,160
dar de fapt este destul de periculos.
691
00:26:43,162 --> 00:26:44,294
Ei bine, nu ne-am simțit niciodată mai aproape.
692
00:26:44,296 --> 00:26:45,462
De ce am renunța la asta?
693
00:26:45,464 --> 00:26:47,164
Pentru că cu cât este mai lungă
stai departe de corpurile tale,
694
00:26:47,166 --> 00:26:49,132
cu atât va fi mai greu
să revină în ele.
695
00:26:57,942 --> 00:26:59,142
Sângele nu va înceta să vină.
696
00:26:59,144 --> 00:27:00,944
Trebuie să fie mai multe
rupturi microcapilare.
697
00:27:00,946 --> 00:27:02,612
Dacă nu ușurăm
presiunea repede...
698
00:27:02,614 --> 00:27:04,014
Va bloca fluxul sanguin
la creier.
699
00:27:04,016 --> 00:27:05,949
Asta e corect. Și apoi ea
nu se va mai trezi vreodată.
700
00:27:05,951 --> 00:27:07,684
Multumesc.
701
00:27:10,688 --> 00:27:12,022
Iată că vine. Gata?
702
00:27:12,024 --> 00:27:13,523
Salt!
703
00:27:14,827 --> 00:27:16,259
Parcă ai fi suspendat în spațiu
704
00:27:16,261 --> 00:27:17,861
pentru o fracțiune de secundă.
705
00:27:17,863 --> 00:27:19,196
Haide, Charlie! Apăsați butonul 2.
706
00:27:19,198 --> 00:27:20,664
Vom sări cu toții împreună.
707
00:27:20,666 --> 00:27:22,265
Trebuie să te gândești la lung
vieți pe care le veți avea împreună
708
00:27:22,267 --> 00:27:24,100
odată ce sunteți amândoi sănătoși.
709
00:27:24,102 --> 00:27:25,569
Poți merge la aceleași colegii,
710
00:27:25,571 --> 00:27:28,104
poți rucsac peste tot oriunde.
711
00:27:28,106 --> 00:27:29,406
2 minute, 55 de secunde.
712
00:27:29,408 --> 00:27:31,408
Bine, am găsit sângerarea.
Aspirați, vă rog.
713
00:27:31,410 --> 00:27:33,443
Vei avea tot
locuiește în fața ta,
714
00:27:33,445 --> 00:27:34,778
dar trebuie să fii în viață.
715
00:27:35,781 --> 00:27:37,547
- Uau.
- Ce este?
716
00:27:37,549 --> 00:27:40,050
Mă simt foarte ușor dintr-o dată...
717
00:27:40,052 --> 00:27:42,853
parcă plutesc cu adevărat.
718
00:27:42,855 --> 00:27:44,888
Plutesc?
719
00:27:51,095 --> 00:27:53,129
Shahir?
720
00:27:53,131 --> 00:27:55,098
Ce s-a întâmplat cu fata din O.R. 2?
721
00:27:55,100 --> 00:27:56,199
A avut un accident vascular cerebral hemoragic.
722
00:27:56,201 --> 00:27:58,668
Nu am putut restabili fluxul sanguin la timp.
723
00:28:01,439 --> 00:28:04,040
Ar trebui să-i informez pe părinți.
724
00:28:08,613 --> 00:28:11,314
Nu mă simt mort.
725
00:28:11,316 --> 00:28:13,583
Nu simt nimic.
726
00:28:13,585 --> 00:28:16,887
Da, asta e...
727
00:28:16,889 --> 00:28:21,191
asta pentru ca un ventilator
respiră pentru tine.
728
00:28:21,193 --> 00:28:24,261
Tot ce îmi doream era puțin
mai mult timp pentru a te simți normal,
729
00:28:24,263 --> 00:28:26,062
să fiu cu Vicky.
730
00:28:26,064 --> 00:28:28,265
Nu știam că asta
avea să se întâmple.
731
00:28:28,267 --> 00:28:30,600
E în regulă.
732
00:28:30,602 --> 00:28:33,270
Acum putem rămâne așa pentru totdeauna.
733
00:28:33,272 --> 00:28:38,542
Nu. Nu, nu poți.
734
00:28:38,544 --> 00:28:40,777
Îmi pare rău.
735
00:28:44,882 --> 00:28:47,117
Vicky...
736
00:28:47,119 --> 00:28:49,219
mai ai o sansa.
737
00:28:49,221 --> 00:28:51,988
Dar nu cu Erin.
738
00:28:51,990 --> 00:28:54,024
Erin...
739
00:28:54,026 --> 00:28:55,191
sora ta mai mică are nevoie de tine.
740
00:28:55,193 --> 00:28:58,261
Cred că este timpul să facem un pas.
741
00:29:02,934 --> 00:29:04,534
Vicky, nu avem mult timp.
742
00:29:04,536 --> 00:29:06,036
nu merg.
743
00:29:06,038 --> 00:29:09,039
Ascultă, ai făcut totul
ca poti pentru mine.
744
00:29:09,041 --> 00:29:10,607
Bine?
745
00:29:10,609 --> 00:29:14,477
Acum este timpul să-ți trăiești viața pentru tine.
746
00:29:14,479 --> 00:29:18,782
Fă-o pentru mine. Vă rog.
747
00:29:18,784 --> 00:29:21,284
Mergeți la plimbări la Wonder Land...
748
00:29:21,286 --> 00:29:23,987
cele mai mari, cele mai înfricoșătoare.
749
00:29:23,989 --> 00:29:27,557
Țipă în vârful plămânilor.
750
00:29:27,559 --> 00:29:30,493
Este ultimul lucru pe care ți-l voi cere vreodată.
751
00:29:30,495 --> 00:29:32,562
Iţi promit.
752
00:29:41,339 --> 00:29:42,839
Gata de închidere.
753
00:29:48,212 --> 00:29:49,312
Ei bine, nu are niciun sens.
754
00:29:49,314 --> 00:29:50,280
VAD-ul funcționează corect.
755
00:29:50,282 --> 00:29:51,247
Ea trebuie să fie în defecțiune a RV.
756
00:29:51,249 --> 00:29:52,415
Închide-o.
757
00:29:52,417 --> 00:29:53,650
Ce înseamnă asta,
LVAD-ul nu este suficient?
758
00:29:53,652 --> 00:29:56,586
Nu, mușchiul inimii este prea slab
pentru a ridica slăbiciunea.
759
00:29:59,123 --> 00:30:02,559
Păstrează-i inima să bată.
Mă întorc imediat.
760
00:30:02,561 --> 00:30:04,527
Să o aducem înapoi pe pompă.
761
00:30:05,363 --> 00:30:06,596
Ce se întâmplă?
762
00:30:06,598 --> 00:30:09,466
Vicky era stabilă,
acum vitalele ei sunt pe podea.
763
00:30:09,468 --> 00:30:11,701
Hm...
764
00:30:11,703 --> 00:30:15,438
Erin nu a supraviețuit operației.
765
00:30:15,440 --> 00:30:17,007
E în moarte cerebrală.
766
00:30:17,009 --> 00:30:18,708
Și, uh...
767
00:30:18,710 --> 00:30:21,878
Vicky nu vrea să plece
fără sora ei.
768
00:30:21,880 --> 00:30:24,881
Ei bine, Charlie, nu-i putem pierde pe amândoi.
769
00:30:24,883 --> 00:30:26,349
Știu.
770
00:30:27,952 --> 00:30:31,454
Poate există o modalitate prin care o putem salva pe Vicky...
771
00:30:31,456 --> 00:30:33,890
și lasă-i să rămână împreună.
772
00:30:33,892 --> 00:30:35,992
Asta e tot ce ne dorim.
773
00:30:39,196 --> 00:30:42,198
Dă-i inima lui Vicky Erin.
774
00:32:19,864 --> 00:32:22,832
Bine.
775
00:32:27,471 --> 00:32:29,739
Alex Reid.
776
00:32:32,009 --> 00:32:33,810
Oh, uh...
777
00:32:33,812 --> 00:32:35,879
Oh, asta e... pur și simplu nu este posibil.
778
00:32:35,881 --> 00:32:38,782
Asta... nu va merge.
779
00:32:38,784 --> 00:32:41,284
Ei bine, nu pot exact
verifică-mi mesageria vocală
780
00:32:41,286 --> 00:32:42,685
în timp ce eu sunt la mijloc
a unui transplant de inimă,
781
00:32:42,687 --> 00:32:44,120
deci tu-tu...
782
00:32:44,122 --> 00:32:45,288
Nu, nu, ascultă.
783
00:32:45,290 --> 00:32:47,257
Mama mea poate să nu fi fost
o sfântă, dar ea merită
784
00:32:47,259 --> 00:32:49,259
pentru a fi amintit de oameni
care a iubit-o
785
00:32:49,261 --> 00:32:52,796
in frumoasa terasa din gradina
pe care le-am rezervat acum peste o săptămână.
786
00:32:55,432 --> 00:32:58,334
Nu, eu... înțeleg.
787
00:33:22,059 --> 00:33:26,229
Păi... sunt un măgar.
788
00:33:26,231 --> 00:33:28,531
Tu ești.
789
00:33:28,533 --> 00:33:33,670
Am fost blocat într-o buclă de...
790
00:33:33,672 --> 00:33:36,673
de când eram copii.
791
00:33:36,675 --> 00:33:40,243
Tata dor, dând vina pe mama.
792
00:33:40,245 --> 00:33:42,512
Te supără pentru...
793
00:33:42,514 --> 00:33:46,449
ridicându-se deasupra tuturor.
794
00:33:46,451 --> 00:33:48,184
Lexi, nu sunt supărată pe tine.
795
00:33:48,186 --> 00:33:51,254
Sunt supărat pentru că m-am gândit
Voiam să am o șansă
796
00:33:51,256 --> 00:33:54,824
pentru a repara lucrurile cu mama.
797
00:33:54,826 --> 00:33:58,461
Înainte să moară...
798
00:33:58,463 --> 00:34:02,665
ea a ajuns la mine și eu...
799
00:34:02,667 --> 00:34:07,103
am crezut doar că am mai mult timp.
800
00:34:07,105 --> 00:34:09,706
Da.
801
00:34:09,708 --> 00:34:15,745
Dar... sunt aici acum.
802
00:34:15,747 --> 00:34:19,182
Vreau să vin la memorial.
803
00:34:19,184 --> 00:34:22,218
Oh.
804
00:34:22,220 --> 00:34:25,989
Asta e treaba, acolo...
nu există nici un memorial acum.
805
00:34:25,991 --> 00:34:29,859
Este dublu rezervat.
Tocmai au sunat, așa că...
806
00:34:31,930 --> 00:34:33,897
Ei bine...
807
00:34:33,899 --> 00:34:37,400
amândoi știm
când familia Reid vrea să petreacă,
808
00:34:37,402 --> 00:34:39,402
nu, nimic nu ne poate opri.
809
00:34:43,240 --> 00:34:44,407
Dă-mi o oră.
810
00:34:44,409 --> 00:34:45,541
O oră?
811
00:34:45,543 --> 00:34:46,976
În regulă?
812
00:34:46,978 --> 00:34:48,811
Bine.
813
00:35:08,428 --> 00:35:10,362
Bine, Charlie, de ce sunt legat la ochi?
814
00:35:10,364 --> 00:35:12,030
Hm...
815
00:35:12,032 --> 00:35:13,499
Pentru că fratele tău e un tip ciudat.
816
00:35:13,501 --> 00:35:15,100
Da, dar îl iubesc.
817
00:35:15,102 --> 00:35:16,502
Mm-hmm. Stai, stai acolo.
818
00:35:16,504 --> 00:35:18,270
Bine.
819
00:35:18,272 --> 00:35:19,738
În regulă, marea dezvăluire.
820
00:35:19,740 --> 00:35:21,173
În regulă.
821
00:35:24,210 --> 00:35:25,677
Wow.
822
00:35:25,679 --> 00:35:26,845
Sper să fie în regulă.
823
00:35:26,847 --> 00:35:29,281
Știu că nu este o petrecere elegantă în grădină.
824
00:35:29,283 --> 00:35:31,750
Glumești cu mine? Este perfect!
825
00:35:31,752 --> 00:35:33,051
Mamei i-ar plăcea asta.
826
00:35:33,053 --> 00:35:34,286
Cum ai făcut asta într-o oră?
827
00:35:34,288 --> 00:35:36,722
Ei bine, știi, după tine
m-a numit alcoolic,
828
00:35:36,724 --> 00:35:38,390
M-am dus la un pub din colț.
829
00:35:38,392 --> 00:35:41,727
Și după cum se dovedește,
tipul care conduce locul...
830
00:35:41,729 --> 00:35:43,462
avea propria lui petrecere planificată
pentru seara asta.
831
00:35:43,464 --> 00:35:45,631
Așa că m-am întors și l-am întrebat
dacă l-am putea împrumuta
832
00:35:45,633 --> 00:35:47,199
și i-a spus povestea cu suspinele familiei.
833
00:35:47,201 --> 00:35:48,100
Ești incredibil.
834
00:35:48,102 --> 00:35:49,601
Hei, cel puțin blestemul familiei
835
00:35:49,603 --> 00:35:51,937
în sfârșit a funcționat în avantajul nostru, nu?
836
00:35:51,939 --> 00:35:54,673
El și prietenii lui
vin la 10:00.
837
00:35:54,675 --> 00:35:56,675
Sper că nu e ciudat.
838
00:35:56,677 --> 00:35:59,478
Ei bine, știi petrecerea mamei
motto... cu cât mai mult, cu atât mai bine!
839
00:35:59,480 --> 00:36:01,313
Hai să ne punem băutura!
840
00:36:11,324 --> 00:36:15,294
Ești bine?
841
00:36:15,296 --> 00:36:17,396
Tu taci.
842
00:36:20,200 --> 00:36:24,937
Azi am avut un pacient tanar...
843
00:36:24,939 --> 00:36:27,573
Nu am putut s-o salvez.
844
00:36:29,643 --> 00:36:32,477
Nu mă pot opri să mă gândesc la părinții ei.
845
00:36:32,479 --> 00:36:35,080
Aceasta este adopția, Jonathan.
846
00:36:35,082 --> 00:36:40,385
Mă face să simt lucruri
Nu vreau să simt.
847
00:36:40,387 --> 00:36:43,255
Mă face un doctor mai rău.
848
00:36:45,425 --> 00:36:50,862
Uite, nu pot controla
cum te simți, Shahir...
849
00:36:50,864 --> 00:36:53,165
dar pot fi aici pentru tine.
850
00:36:59,772 --> 00:37:01,740
Alex, nu există cuvinte de descris
851
00:37:01,742 --> 00:37:05,110
sentimentele de remușcări pe care le simt.
852
00:37:05,112 --> 00:37:07,679
Maggie?
853
00:37:07,681 --> 00:37:09,381
Urna... e frumoasa.
854
00:37:09,383 --> 00:37:11,049
- Nu-i aşa?
- Da.
855
00:37:11,051 --> 00:37:13,151
- E şi gol.
- Ce?
856
00:37:13,153 --> 00:37:16,521
Ne-am gândit că ai vrea
să pui cenușa în tine.
857
00:37:16,523 --> 00:37:18,590
Desigur.
858
00:37:22,295 --> 00:37:24,363
Mulțumesc, Maggs.
859
00:37:27,567 --> 00:37:30,035
Te rog nu-mi spune
acestea sunt de la vărul Jerry.
860
00:37:30,870 --> 00:37:32,871
Nu. Sunt Martha!
861
00:37:32,873 --> 00:37:35,407
Multumesc!
862
00:37:35,409 --> 00:37:37,609
Hai să facem o plimbare.
863
00:37:42,448 --> 00:37:46,685
Sunt foarte fericit că ești aici.
864
00:37:46,687 --> 00:37:48,754
De când te-am cunoscut, m-am întrebat
865
00:37:48,756 --> 00:37:50,989
cum ar fi sa fiu cu tine...
866
00:37:50,991 --> 00:37:52,891
pentru a fi cu adevărat cu tine.
867
00:37:52,893 --> 00:37:55,761
Este aceasta o perspectivă atât de înfricoșătoare?
868
00:37:55,763 --> 00:37:58,563
Este paralizant, de fapt.
869
00:37:58,565 --> 00:38:00,799
Parcă aș aștepta
trei ani de Crăciun,
870
00:38:00,801 --> 00:38:02,834
și acum este în sfârșit aici și...
871
00:38:02,836 --> 00:38:05,003
Sunt evreu.
872
00:38:09,109 --> 00:38:13,845
Dacă nu putem trăi la înălțime
la asteptari?
873
00:38:13,847 --> 00:38:15,547
Știi, astăzi,
am cam înainte rapid
874
00:38:15,549 --> 00:38:17,149
printr-un Shidduch.
875
00:38:17,151 --> 00:38:18,317
Ce este asta?
876
00:38:18,319 --> 00:38:20,619
E o chestie ortodoxă...
Este atunci când mergi mai departe
877
00:38:20,621 --> 00:38:23,288
o serie de date
și vorbești despre lucruri mari
878
00:38:23,290 --> 00:38:26,591
precum morala și valorile,
și până la sfârșitul ei,
879
00:38:26,593 --> 00:38:28,527
stii daca esti compatibil sau nu.
880
00:38:28,529 --> 00:38:31,596
O să spun că nu am trecut
cu brio.
881
00:38:31,598 --> 00:38:34,299
Nu, nu am făcut-o.
882
00:38:34,301 --> 00:38:38,503
Dar nu m-a făcut
vreau să fiu mai puțin cu tine.
883
00:38:38,505 --> 00:38:42,541
Maggie, nu vreau epopee,
poveste de dragoste torturată cu tine.
884
00:38:42,543 --> 00:38:45,444
Te vreau doar pe tine.
885
00:38:45,446 --> 00:38:47,279
Bine.
886
00:38:48,915 --> 00:38:51,983
Promite-mi că nu ești
va pleca din nou.
887
00:38:51,985 --> 00:38:58,490
Nu plec nicăieri fără tine.
888
00:39:13,607 --> 00:39:15,574
Dougie?
889
00:39:18,444 --> 00:39:21,313
Știi, fiul meu nu te-a întâlnit niciodată.
890
00:39:21,315 --> 00:39:23,849
Da, poate îi este mai bine.
891
00:39:23,851 --> 00:39:26,451
Nu, nu este.
892
00:39:26,453 --> 00:39:28,186
Are nevoie de un unchi.
893
00:39:28,188 --> 00:39:29,788
Are nevoie de cineva care să o facă
894
00:39:29,790 --> 00:39:31,990
invata-l sa conduca
cinci ani prea devreme
895
00:39:31,992 --> 00:39:34,459
și cu cineva cu care să vorbești
despre prima lui îndrăgostire
896
00:39:34,461 --> 00:39:37,129
când îi este prea rușine
să-mi spună mie sau Charlie.
897
00:39:37,131 --> 00:39:39,498
Acum, ascultă-mă, Dougie...
898
00:39:39,500 --> 00:39:43,034
esti un om bun.
899
00:39:43,036 --> 00:39:44,536
Și vreau ca copiii mei să te cunoască.
900
00:39:44,538 --> 00:39:45,637
Copii, nu?
901
00:39:45,639 --> 00:39:47,239
Ai mai mulți bărbați mici?
902
00:39:50,476 --> 00:39:52,577
esti insarcinata?
903
00:39:52,579 --> 00:39:53,879
Da.
904
00:39:53,881 --> 00:39:55,981
Și e a lui Charlie... Eu doar
vrei să treci înaintea asta.
905
00:39:55,983 --> 00:40:00,252
Ești așa un Reid!
906
00:40:00,254 --> 00:40:02,020
Oh!
907
00:40:02,889 --> 00:40:03,889
Vrea cineva o băutură proaspătă?
908
00:40:03,891 --> 00:40:05,524
Ai un copil!
909
00:40:05,526 --> 00:40:07,092
Vai! Bine, bine,
Doug, în regulă.
910
00:40:07,094 --> 00:40:08,293
Whoo!
911
00:40:08,295 --> 00:40:09,861
Băieții ăștia sunt însărcinați.
912
00:40:10,764 --> 00:40:13,565
Uh, da. E adevărat.
913
00:40:13,567 --> 00:40:15,901
Charlie și cu mine avem un alt copil.
914
00:40:19,505 --> 00:40:20,672
Pentru Alex și Charlie.
915
00:40:20,674 --> 00:40:22,808
- Pentru Alex și Charlie!
- Noroc.
916
00:40:22,810 --> 00:40:24,709
Multumesc.
917
00:40:25,244 --> 00:40:27,379
Oricum, am vrut doar să mulțumesc
toată lumea, uh,
918
00:40:27,381 --> 00:40:30,282
pentru că ai venit astăzi să o sărbătorim pe mama.
919
00:40:30,284 --> 00:40:33,518
Deci dacă ați putea ridica cu toții un pahar.
920
00:40:33,520 --> 00:40:35,153
Către Martha. Către Martha.
921
00:40:35,155 --> 00:40:36,021
Către Martha.
922
00:40:36,023 --> 00:40:37,722
Către Martha.
923
00:40:37,724 --> 00:40:40,325
Doamne, am găsit artificii.
924
00:40:42,462 --> 00:40:46,231
Trebuie să fie un semn de la Martha.
925
00:40:46,233 --> 00:40:49,434
Vrei să o faci?
926
00:40:49,436 --> 00:40:52,003
Trimite-o într-un flăcări de glorie.
927
00:40:58,712 --> 00:41:02,447
Toată această panică de astăzi și
o hrănesc peștilor.
928
00:41:02,449 --> 00:41:06,451
E frumos.
Este trimiterea ei la Viking.
929
00:41:27,541 --> 00:41:30,041
În cele din urmă, al Marthei
Moștenirea nu erau defectele ei
930
00:41:30,043 --> 00:41:32,811
ca mamă sau boala ei.
931
00:41:32,813 --> 00:41:34,913
Este în pofta de viață a lui Jasper.
932
00:41:34,915 --> 00:41:37,883
Este inima mare și sângerândă a lui Dougie.
933
00:41:37,885 --> 00:41:41,386
Pentru mine, cred că este optimismul meu.
934
00:41:41,388 --> 00:41:44,189
Pentru că mama a văzut mereu
cel mai bun din oameni,
935
00:41:44,191 --> 00:41:47,692
chiar și atunci când ea nu putea vedea
cel mai bun din ea însăși.
936
00:41:47,694 --> 00:41:52,197
Ea a iubit profund
și cât a putut mai bine.
937
00:41:52,199 --> 00:41:57,068
Și, într-adevăr, asta e tot oricine
poate cere.
938
00:41:57,070 --> 00:42:00,572
Odihnește-te în pace, mamă. O meriti.
939
00:42:29,010 --> 00:42:33,935
Sincronizare și corectat de MystEre
www.MY-SUBS.com
68954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof