All language subtitles for Olivia y el terremoto invisible - 2025 - [HDRip][AC3 2.0 Castellano] MUSAKOLA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Como cuesta encontrar el camino que andar.

¡Saluda a mi mejor amiga!

¡Saluda a Mireia!

¡Va, que tenemos que hacer el trabajo!

¡Calla, que estoy haciendo una peli! Y aquí tenemos a la mascota en estado

salvaje, comiéndose los mocos. ¡No soy una mascota! ¡Me llamo Tim!

¡Forza Super Pogs! Y además de la mascota y yo, está mi mamá, la mejor

del mundo.

¡Mamá, saluda, que te estoy grabando!

¿Sí? ¿Un casting?

Olivia, es una llamada de trabajo.

Qué bien.

¿Ingrid Puerta? Sí.

¿Actriz?

Sí, rubia, naturalmente.

Joven, muy joven.

¿Hijos?

¿Hijos? No, no.

No, ¿qué va?

Claro que tengo disponibilidad.

Allí estaré.

Muchas gracias.

¡Me han llamado para un anuncio!

¡Por fin!

¿Qué? ¿Qué pasa?

¿Mamá?

Mañana acabaremos el trabajo, ¿vale?

¿Pero ya tendréis luz?

Tranqui. Seguro que mi madre la arreglará.

Espero que lo soluciones rápido.

Es que el trabajo es para pasado mañana.

Adiós. Adiós.

Mira, estoy haciendo una pirámide. ¿La ves?

Sí, sí, la veo, la veo. Entonces, si estuviéramos en el cuento de las mil y

noches, llegamos al desierto y montamos en camello.

¿Yo he montado a camello?

Sí, de pequeñito. Sí, y el mío olía fatal.

Pero el día más increíble fue cuando subimos en globo hasta las nubes y las

tocamos con las manos.

Fue el día más maravilloso de mi vida.

Fue precioso.

¿Y papá también estaba?

Sí, cachorro. También estaba.

Papá... Después tuve el accidente, ¿verdad?

Calla, Tim.

Papá y sus aventuras.

Mamá, ¿cuándo volveremos a irnos de vacaciones?

Superponky y yo queremos ir a Italia a conocer a los abuelos.

Bueno... A ver... La familia de papá es...

Es... Grande.

Y... Y complicada.

Y está muy lejos.

Va, sí. Y así tendremos muchos tíos y tías y primos y primas y abuelos. ¡Y

comeremos pasta!

Venga, anda.

A dormir, cachorros.

Buenas noches.

Hola, Mireia.

¿Vamos a tu casa a hacer el trabajo?

Es que a mis padres les parece un poco raro que no tengáis electricidad.

Y prefieren que no venga.

Lo siento.

Pero mi madre va a pagar la factura y volveremos a tener luz.

¿Cuándo?

Primero tiene que hacer el anuncio.

¿Hola? ¿Laura?

Sí, sí.

Sí, ahora mi madre me lleva para tu casa.

Adiós. ¿Vas a hacer el trabajo con ella?

Livia, lo siento de verdad.

Lo siento.

Es que el trabajo es para mañana.

¡Mireia! ¡Estoy aquí!

¡Voy!

Pero eres mi mejor amiga.

Olivia acaba de llegar al Polo Norte. Hace frío.

¿Nos han cortado el gas?

Venga, caléntate a la hoguera.

Estamos jugando esquimales.

¡Ven! Hemos cazado una foca.

Superpon dice que nos la comeremos cruda.

Podemos compartirla con Olivia, ¿verdad, Tim?

Está buenísima, pruébala.

¿Foca cruda? Pero si te das con sushi.

Ni, ni, ni, ni.

En las frías noches del Polo Norte...

Las auroras boreales surcan el cielo estrellado.

Si estamos atentos,

tal vez consigamos avistar una ballena azul.

Suelen visitar la costa en esta época.

¡Suscríbete al canal!

Que sí, que el fantasma es triste, que lo he escuchado llorando.

Ya voy yo, Tim.

No te preocupes.

Ya le digo yo que lloré más flojito.

¿En serio vas a ir?

Sí.

¿Estabas llorando?

No, no, claro que no.

Vete a la cama, anda.

¿Deseocio significa que nos van a echar de casa?

No, nos vamos nosotros.

Este barrio es muy aburrido.

Mamá. No le diré nada a Tim.

Es que no puedo devolver la hipoteca al banco.

¿Y qué haremos?

No lo sé, Olivia.

No lo sé.

Estoy muy cansada.

Mamá, mira.

No puedo.

¿Cómo? ¿Qué pasa?

Pues sí.

Oye, una cosita. Es que quería pedirte un favor. ¿Tú podrías alojarnos unos

en tu casa?

Ah, un día.

Bueno. No, tranquila. Ya se me ocurrirá algo.

Un abrazo.

Chao, chao.

Mierda.

¡Nos vamos de viaje!

Mamá, ¿por qué haces la maleta?

¿Te vas a rodar una peli?

Tim, puedes estar calladito un rato.

Gracias.

¿Qué está pasando?

¿Por qué mamá está así?

Esto parece...

Parece una película de miedo.

¿Quieres que te cuente un secreto? Muy, muy secreto.

Ven.

No se lo tienes que decir a nadie. ¿Me lo prometes?

Hace tiempo que vivimos dentro de un rodaje.

¿Y quién es la protagonista?

Mamá. ¡No! ¡Eres tú!

¿Yo? ¡Claro! Por eso no podíamos contarte nada. Para que actuarás

¿Y las cámaras dónde están?

Pues esta y las otras están escondidas. No las podemos ver.

¿Te acuerdas de la broma del otro día? La que estaba grabando una peli.

Se me escapó.

Un momento.

Mucho mejor.

Entonces, ¿sabes todo lo que pasará?

Claro.

Superpump dice que no se lo cree.

Es verdad.

¿Sabes lo que pasará?

Pero disimula un poco.

Sí, pero recuérdalo, no es de verdad.

Es una peli, es una peli, es una peli, es una peli, es una peli, es una peli.

Sí, sí, dígame.

Mamá.

Gracias. Adiós.

Y ahora, ¿dónde vamos?

¡Salud! ¡Salud!

¡Salud! ¡Salud!

¡Salud!

¡Salud!

¡Salud!

Es lo que hemos podido encontrar en tan poco tiempo.

No es gran cosa.

Pero es mejor que dormir en la calle.

El piso es del banco y lleva mucho tiempo deshabitado.

Excepto por las otras familias que también están ocupando, claro.

Por cierto, ¿has inscrito a los niños en el cole?

Recuerda que pueden venir de servicios sociales.

¡Voilá!

Quinto segundo.

¡Bien!

¡Va, Tim!

Recuerda que tienes que actuar natural para la película, ¿eh? Sí, ya lo sé.

Cámara, acción.

¡Guau! ¡Qué piso tan bonito!

Olivia, no me gusta esta casa.

Pues tendrá que gustarte.

¿Por qué no podemos volver a casa?

Quiero decir, ¿por qué los personajes no pueden volver a su casa?

Pues porque ahora esa casa se la ha quedado el banco. Y ahora están ocupando

piso que es del banco.

En fin, que somos, o sea, son ocupas.

Lo bueno es que podemos jugar a fútbol sin romper nada.

Y aquí pintaremos un graffiti enorme.

¡Vale! Y aquí pondremos una portería de fútbol.

¡Buena idea!

¡Eso es genial!

Y aquí pondré a Super Pong a tomar el sol.

¿Super Pong?

¿Dónde está Super Pong?

Va, venga. Abre bien los ojos a ver si lo encontramos.

¡Quiero a mi Super Pong!

Hola, soy Tina.

¿Has visto un muñeco de Super Pong por aquí?

Es que este me ha perdido.

No, no lo he visto.

¿Tenías un Super Pong? ¿Tuyo o tuyo? Sí.

Buah, algún día me gustaría tener uno.

Va, venga. Mireia, contesta, porfa.

Sé que estás ahí.

Vamos, Mireia, tío. Contesta, porfa.

Mireia.

Contesta, porfa.

¡Ostras! Es mejor que el mío, me lo quedo. ¿Qué haces? Dámelo.

¡Ey! ¿Qué?

¿Que no llegaste?

¡Ya estoy harta de que me lo quiten todo!

¡Dámelo!

Gracias.

¡Vámonos, Tim!

¡Adeu! ¡Adeu!

Estamos perdidos. Eh,

tú, chavalín.

A que me regales el balón.

Eh.

Mierda. A ver, ¿esto de quién es?

Mío.

Gracias por librarnos de él.

De nada.

¿Qué?

¿Otra vez?

¡Mmm! ¡Qué bien huele!

¡Lamin! ¡Baja la música!

¡Lúgale!

¿Mamá abrió?

¡Lamin!

¿Te crees? ¡Vamos a encontrar a Paul!

Bienvenidas, vecinas, al tiñán.

Soy Mamá Fatou.

Tú, Mamá Fatou, Leti. Vuestra vecina de enfrente. Os traigo un guiso de Durango.

Muchas gracias, Mamá Fatou.

Hola, Leti. Esta es mi hermana y mi madre.

¿Dejarle algo a vuestra madre?

Está bien. Yo no tengo hambre.

Comed vosotros.

¡Buah! ¡Eso está buenísimo!

Ya era hora que pasara algo bueno en esta peli.

Lo dice porque le han robado el balón.

¿Uno blanco y azul?

Ahora vuelvo.

¡Ay, que me lo he encontrado en la calle!

¡Village y mamá!

Claro, claro. Todo el mundo sabemos que encuentras muchas cosas en la calle.

Hola.

Hola, soy la Min.

Bienvenidos al edificio.

Mi balón. ¡Qué bien!

Gracias.

Yo... yo soy Olivia.

De nada.

Tómate.

¡Hasta pronto, vecinas! ¡Folundo!

Mireia, va, contesta.

¡Guau! ¡Qué chulo!

Va, mamá, que llegamos tarde.

Venga, vamos.

Estoy todavía a llevar las pantuflas.

Mamá, de hecho, no hace falta que nos acompañes.

La acompaño hoy, que es vuestro primer día en el cole nuevo.

Quédate descansando, mamá. Necesitas descansar. Podemos ir tú y yo solos.

Bueno.

Id con cuidado.

Adiós. Sí, sí.

Entra, entra.

¿Qué tal?

Tenemos una nueva compañera. Olivia Tancredi Porta. Mira quién ha entrado.

tomate.

Abro el espárrago.

Estamos en clase, no en un huerto.

¿Queréis dejar de hacer el ganso, por favor?

Olivia, siéntate ahí, junto a Vanessa.

A ver, concentrémonos, que si no, no acabaremos nunca este programa.

¿De acuerdo?

¿Por dónde iba?

Ah, sí, ya lo tengo.

¿Sí?

Vaya con el quinto sin ascensor.

Remedios. Asistente social.

¿Puedo pasar?

Hola, Uli. Estoy Remedios, la asistente social.

Vengo simplemente a ver cuál es vuestra situación.

Os gestionaré la prestación mínima, pero así no podéis vivir.

Bueno, ya lo arreglaré.

Con goteras, sin electricidad, sin muebles.

Este piso no está en condiciones, y menos con niños.

Es lo que hemos podido conseguir.

¿Tenéis familia?

¿Tuya? ¿Del padre de los niños?

No tenemos mucho contacto. ¿Y los abuelos de Italia?

Los macarrones, el helado... ¿Cómo me gustaría ir a su pueblo?

Si los conociéramos y no vivieran.

Ingrid, en este caso, y entiéndelo mucho, si esto no cambia rápido tendré

llevar a los niños a un centro de acogida.

No, eso no, por favor.

En una semana volveré a ver qué tal estáis.

¿Qué es un centro de acogida?

Creo que es un sitio para niños de una familia.

No nos van a separar, ya lo verás. Lo dice Rion.

Menos mal que estamos dentro de una película.

¡Forza Super Pong!

Lo echo de menos.

Hola. ¿Viene?

Oye, ¿por qué no hacéis una carrera hasta el cole?

Buena idea.

Bueno, vale.

Tonto el último.

Yo de ti no haría eso.

Si me das lo que llevas encima, te puedo conseguir uno.

Es que no me fío de ti.

Mira la pija. ¿Quieres un té también?

¡Déjame en paz, por favor!

¡Dame!

Deja en la paz a la mía.

¿Por qué tengo que dejarla en paz? ¿Y si es ella que me está molestando a mí?

¿Por qué tengo que ser yo? Siempre soy yo, ¿no?

Es que de verdad.

A ver, no me gusta nada hacer de mensajero de estas cosas.

Pero desde la dirección preguntan si sabéis algo de un muñeco desaparecido en

bazar.

¿Nadie?

¿De verdad?

Lamín, lo siento.

Ve esa dirección, por favor.

Yo. ¿Por qué yo? Si yo no he sido.

¿Cómo no?

He sido yo.

¿Qué dices, Olivia?

¿Me lo puedes repetir, por favor?

He sido yo.

Sí, claro, yo también.

Va, si has sido tú, entonces yo también.

Y yo. Sí, yo también, ¿no?

Y yo.

Y yo también, ¿no?

¿No eres de robar?

Qué valiente.

Yo me hubiera callado.

Ya, pues me han castigado sin patio.

Castigo de pija. A mí este curso ya me han expulsado dos veces.

Guau.

Las he pasado peores.

Es que no tenemos dinero y Tim... Bienvenida a mi

mundo.

Es que tampoco tenemos electricidad. ¿Y?

¿Cómo que y?

Como me ducho.

Como cocino.

Que te falta calle.

Que te falta calle, pijita.

Que no te enteras, escúchame bien, porque te digo que hay manera.

A ti te falta calle, escucha lo que digo, creo que sin fe. Igual que es el

ombligo. Es solo una cuestión de estrategia, mi amiga.

Hay que ser plural, que también me fascina. Vamos ya sonriendo a la luz del

Así me alimento de todo su calor.

Soy una fuerza de la naturaleza, canto, brillo, tengo destreza. Teo literatura,

que a mí me da la calle, me educo en las cunetas, me educo en los detalles,

aplano los cementos con la marte, segura, sigo mis movimientos, la vida no

dura. Así que yo me dejo llevar, me gusta la horror, me siento natural. Hoy

muestro cómo es un sencillo de tanto rollo, ya me dio apetito.

Maldita que me cojo las piadas.

Perdón, pero esta espuma me hace muy, muy feliz.

¿Y qué?

Te falta calle, te falta calle para la

vida empezar.

Hola, buenas tardes. ¿La antena de la tele está aquí? ¿Dónde se la pongo,

señora? ¿En la habitación? ¿En el baño?

Aprovechese, señora, que una instalación es gratuita. Bien, podré ver Superpon.

¿Una tele?

¿Para qué?

Si no tenemos electricidad.

Ve, un pequeño detalle.

Te lo había dicho.

Instalación gratuita.

Parece magia. Y amigos que ayudan.

Parece fácil, tómate.

Pero no lo es.

Ya me gusta más esta peli.

¿Qué? Eh, nada, nada. ¿No te tenías que ir? Pues dale, hasta mañana.

Va, déjame hacer un agujero.

No, que te puedes pinchar.

Mira,

ya está.

¡Hala!

¡Qué bonito!

¡Mamá, mira!

¿Mamá? Sí, lo he visto, cachorro.

A dormir todos.

Buen adiós.

Uy, ¿qué escribes?

¿Y a ti qué más te da? Bueno, yo qué sé. ¿Una carta?

¿Un horario?

Es un diario.

Las pijas saben guardar secretos. ¿Pija yo?

Igual que tú.

Por eso los dos somos vecinos en esta mansión.

Uso este diario para escribir o dibujar, expresar lo que siento.

Cuando me siento triste, enfadado, disgustado.

Oye, ¿y lo de la peli de tu hermano?

Ah, bueno, pues le he hecho creer que estamos dentro de una peli y que siempre

sé lo que va a pasar.

Pero eso es imposible, tomate.

Ya, pero es que a ti me tranquiliza pensar que lo que pasa no es de verdad.

¿Y a ti?

¿Te tranquiliza?

Bueno, no sé, es raro.

Pero no sé, es como que a veces siento que todo se pone a temblar y que se

grietas.

Bueno, da igual.

¿Me seguirás el rollo con lo de la peli?

No sé, tómate.

Es que la lías mucho.

Venga, va.

Al menos guárdame el secreto.

Secreto por secreto.

Olivia.

Uy, pero si te acuerdas de mi nombre.

¡Tachán! Después de una hora de cola.

Tómate, esto es un banco de alimentos.

No eres la única sin dinero que necesita comer.

¡Yo!

¡Lamín! ¿Pero dónde crees que estás?

¿Todo esto es gratis?

No, Tim, espera.

Esto es para los pobres.

¿Y nosotros qué somos?

Entonces, ¿podemos llevarnos todo lo que queramos?

No. Esto no es un juego.

Mira, aquí tenéis la lista de las cosas que podéis coger.

Le diré a la encargada que lo traeréis vosotros a casa. ¿De acuerdo?

Y organizadas desde los años 50 Cientos de casas con el barro hasta la puerta Un

fuerte abrazo a todas las que han luchado

se levantaron estas calles con sus manos, y yo no digo que esto sea el

solo pretendo que mantengan los gritos, y que no se den el firme empate, y que

el próximo desahucio sea la generalidad. La roca es verduna, roca es la cine

huesa, barrio de porca es obierta, y no va a ir ella, ciudad meridiana, va a ir

una canción ya, bolígono, caña y alondra.

¡Anduras en la merced!

¡No!

¡Huevos!

¡Arroz!

¡Y lentejas!

Al menos disimula delante de Tim.

Porfa. Y esto... es para ti.

¡Qué flores tan bonitas!

¡Mamá!

Tía, tu madre está fatal. Voy a avisar a la mía.

¡No! Si Remedios se entera que está así y ve la casa sin arreglar, no se parará.

Pues que no se entere.

¿Y cómo lo hago?

No puedo hacerlo yo sola.

¿Sola? ¿Y la Vane y yo qué somos?

¿Mojones de carretera?

Sí. Mejor no lo serás tú, ¿no te digo?

Remi viene esta tarde.

¡Ea! Pues a ponernos las pilas. Nos vamos de contenedores. ¿Qué necesitamos,

Olivia?

Pues una estufa, una mesa... ¿Y silla?

¡Y un superpunk!

Busco la paz en mi mente perturbada. Una buena canción, encuentro la calma.

Escuchar tu voz, que me cura el alma. Dejarse llevar por la locura desatada.

pequeño texto, una mirada, una idea. Un pensamiento conjunto, el pensamiento del

movimiento del mundo. Y en un segundo, encontrar la salida del laberinto. En el

cuadro que pinto y en los ojos que lo ven.

La energía que fluye, agua que se diluye en el diluvio, acaba entre costurbios,

te moja mi piel. Ver a otra persona crecer, una reja que te abre, unas

que te rompen, el caos, el desorden. Hablo de lo real, de lo imaginario, de

apagar la tele y ponerte a hacer algo.

Varios colores viñen, el alma no tiene color.

Mamá, te acompañamos a casa de Mamá Fato.

Ahora no está, pero cuando llegue podéis hablar tranquilamente de vuestras

cosas.

Será solo un rato, ¿vale?

Ya está aquí, Reme. ¡Rápido, a la bañera!

¡Hola, Reme!

Vaya, veo que estáis bien acompañados. Sí, tenemos muchos amigos y somos muy

felices.

Oye, ¿y tu madre? ¿Dónde está?

Bueno, pues está en una entrevista de trabajo.

Nos ha pedido que la disculpes.

Espero que tenga mucha suerte.

Estoy gratamente sorprendida, Olivia. La casa está mucho mejor.

Felicidades.

Solo una cosita, antes de irme.

¿Podrías decirme dónde está el baño?

¿La mía?

¿Eres tú?

Vale, pues espero.

Mejor que no, señorita Reme.

Esto va para largo.

¿Pero estás bien?

Sí, estoy... Vale, vale.

Que te mejores, la mía.

Dile a tu madre que me llame.

Ya está.

No lo entiendo. ¿De qué está enferma mamá?

Pues tu madre tiene una pequeña depresión, una tristeza muy pesada,

con anemia.

De momento necesita que la cuidemos aquí en el hospital, al menos durante una

semana. Debe descansar mucho y comer bien.

Volveré pronto.

Me temo que tendremos que llevaros a un centro de acogida de menores hasta que

tu madre se mejore.

Es una caca. No voy a separarme de mi mamá.

Mamá, vámonos.

Que estropeas la peli. Me da igual.

Quiero una madre que me cuide, que me hable y que me dé besos. Tú no. ¿A ti te

gusta esta peli? Pues sí, me gusta esta peli. Y me gusta mi madre. Porque actúa

genial. Mira, mira lo bien que lo hace.

¿Me prometes que la peli va a mejorar?

Te lo prometo.

Vengo de un mundo muy lejano, muy distinto.

Un lugar donde la luz dorada ilumina la sabana cada mañana.

Los baobabs dan sombra y protejan al poblado de los malos espíritus.

Vengo de Gambia.

Nací en un poblado muy pequeño, Saténdimo, con tantas casas como los

mano. Y muchos niños.

Apenas sé contarles, porque no fui a la escuela, pero tenía muchas mamás, 11

según la mente.

Si algún niño perdía a su madre, siempre había otras personas dispuestas a

acogerle, vecinas, esposas, bal, fal, cotol, mamol.

Me ha costado convencer a remedios, pero lo he conseguido. Tus pequeños estarán

conmigo. Durante una semana seré la mamá de Olivia y Tim.

Gracias.

¿Has visto, Olivia?

Quería una madre que me cuide y ahora tenemos a Mamá Fatu y un hermano extra.

Imagínate que te contratan para ser guionista.

¡Ostras! ¡Buena idea!

¿Y por qué no escribimos el guión para la peli?

¿Por qué no?

Vamos a probar, ¿vale?

¡Vamos, tomate! ¡Que llegamos tarde!

¡Espácate el último!

Venga, ideas para que mamá se ponga buena y vuelva a casa.

¿Y si le regalamos el superpon? No, eso es para ti. Pues un truco de magia.

No.

¿Y una planta con flores?

No.

Claro, una fiesta de cumpleaños.

¿Es un trabajo de actriz? ¡Eh!

¿Mira, acróbata?

No.

¿Y malabarista con fuego?

No.

¿Y domador de leones?

Mi madre no trabaja en el circo.

Mira, aquí buscan a alguien como tu madre, que mida a metro setenta y sepa

desfilar. Pero eso es de modelo.

Mi madre es de actriz.

¿Tu madre sabe inglés?

Lo he encontrado. Es perfecto.

Escuchad. Se busca actriz de mediana edad con experiencia demostrable. Para

hacer de madre.

¡Mamá, mamá! ¡Mamá, mamá! ¡Mamá, mamá!

¿Qué pasa?

Te hemos encontrado una prueba.

Es de actriz. De lo tuyo.

Va, levántate. Que es en una hora. Rápido.

Pero no... ¡Qué difícil!

¡Pues claro que es difícil!

¡Para mí también!

Pero tienes que salir de aquí.

La semana con mamá Fatou ha acabado. Y mañana Remy vendrá por nosotros.

Venga, va.

Levántate.

Lo siento mucho, Olivia.

Te toca a ti.

Abaracarroc. Yo hablaré con las familias de este bloque.

Ducar, avisa a la asociación de vecinos del barrio.

Vale, yo me encargo.

Recordad, no estáis solos.

¿Qué está pasando?

No es necesario.

Probablemente mañana vendrán a desolarnos.

¡Jope, otra vez!

¿Y qué vamos a hacer?

Al Naya.

Tim.

¡Vaya caca!

Si mamá Fatou no puede hacer nada, iremos a un centro de acogida.

Tranquilo, Tim. ¡No quiero vivir otra vez!

Pero, Tim...

¿Estás llorando?

¡Estoy harto de cambiar de casa!

Tengo miedo por el desahucio de mañana.

¿Qué pasa?

¿Sólo puedes llorar tú o qué?

¡Eh!

¡Que me llenas la sudadera de mocos!

Soy la directora de una peli que no existe.

Tim, Tim, despierta.

Tim, tengo buenas noticias. La película acaba en Italia.

Nos vamos con nuestros abuelos. Por fin tendremos una casa y una familia.

¿Y mamá?

La avisaremos cuando lleguemos.

Venga, va, corre.

Olivia, no iré a ningún sitio sin mamá.

Ya, pero si nos quedamos, Remé nos llevará a un centro de acogida.

Venga, vamos.

Yo quiero a mi mamá. Y quiero salir de esta película.

No podemos salir, Tim. Esta es nuestra vida y no sé lo que va a pasar. Pero

tengo miedo.

Tengo miedo, Tim.

Y no sé qué hacer.

No sé qué hacer.

Solo intentaba que no tuvieras miedo.

¿Y si seguimos construyendo nuestra historia?

Para mí, lo importante es que estemos juntos en todo este lío.

¿Volvemos con mamá?

¡Eh! ¿Pero qué hacéis ahí?

¡Vamos a pararlos! ¡Vamos, tu madre!

Entonces, si un desalojo es quedarse sin casa, nuestra nueva familia tiene

problemas. Sí, Tim, volvemos. Venga, vamos a ayudarlos. ¿Y mamá? Luego la

veremos. No sabemos lo que pasará, pero podemos elegir qué hacer.

¡Somos los héroes de nuestras vidas! ¡Forza Super Tim!

¡Va, corre! ¡Vamos, vamos!

¡Venid a ayudarnos! ¡Calle del futuro!

¡Venid todos, me explica!

Efectivamente, aquí seguimos en directo desde la calle Futuro 33, donde los

vecinos se oponen al desahucio de las viviendas ocupadas por familias

vulnerables. El edificio ocupado por la plataforma de afectados por la hipoteca

aloja a diferentes familias en situación de precariedad.

Tengo pipí.

¡Sentaos! ¡Sentaos en el suelo! ¡Todos tranquilos!

¡Es un movimiento pacífico!

¡Ay, niños!

¿Qué hacemos?

¡Cambio!

¡Estoy harto!

Malditos mocosos malcriados.

¡No pasen!

Yo también, cachorro.

¿Ah, sí? ¿Por qué?

Pues porque caí, no sé, como si estuviera viviendo... ¿Un

terremoto? Sí, algo así.

Maldito geranio malcriado.

La unión hace la fuerza, ¿eh?

Cuanto me alegro que lo hayáis puesto.

Pero yo me he calado.

Yo un poco más.

Llevo 50 años.

No dejes nunca de luchar.

Ni tampoco de ducharte.

Y si escribes tu guión y te cortas con la hoja, pasa página chulita. Anda y no

me seas floja.

Y aunque tengas mala racha, haz tu peli sobre la marcha.

Finales chungos, tono tantos, terremotos llantos.

Tengo que ir a hacer pipí, pues hay una revol por ahí.

Es así a veces la vida, una caca. Una caca purpurina.

En la vida pierdes cosas, buenas, che, o asquerosas, pero también ganas otras,

mucho más, mucho más, mucho más maravillosas.

Estoy rojo como un matojo, tengo algo en el ojo.

Todo fin es un convencio, aunque todo es muy complejo, cantas, sueñas, actúas,

gritas, aburrida, muy movida.

¡Es la peli de tu vida!

Esa es la buena.

energía que viene de los centros, de los centros.

Una puerta que me impulsa y me frena, una balanza que equilibra y se compensa.

¿Dónde se encuentran?

¿Dónde se encontrarán? Una puerta que me impulsa y me frena, una balanza que

equilibra y se compensa.

¿Dónde se encuentran?

¿Dónde se encontrarán?

¡Suscríbete al

canal!

Busco la paz en mi mente perturbada. Una buena canción, encuentro la calma.

Escuchar tu voz, se me cura el alma. Dejarse llevar por la locura. Desatar a

pequeño gesto, una mirada, una idea. Un pensamiento conjunto, el constante

movimiento del mundo. Y en un segundo encontrar la salida del laberinto. En el

cuadro que pinto y en los ojos que lo ven.

La energía que fluye, agua que se diluye en el diluvio, acaban charcos turbios

que mojan mis pies. Ver a otra persona crecer, una reja que se abre, unas

cadenas que se rompen, el cárcel que sorre. Hablo de lo real, de lo

de apagar la tele y ponerte a hacer algo.

Varios colores tiñen, el alma no tiene color, el interior,

el alma no tiene color.

Urgo adentro porque es donde encuentro lo que canto, buscaba en el exterior una

idea que no se deja aplastar por lo viejo, el amanecer.

Llegó la noche estrellada, la luz de una cueva, el sol en la cara, el olor de la

cascada, de una montaña asfixiada humana. Dame la mano, hermana, que no,

que no, que no estás sola.

Canta hasta que las tripas engordan, Sacha, ocupa espacios que te dan

Recuerda con tu abuela tu historia silenciada, tu historia amartista,

anda. Ande que no tienes historia para contar, para justificar el miedo que te

pierda. Yo deliro, yo depido, yo amo frente, siento el ojo cristo, vomito

el dolor para llenarme para siempre de amor.

Varios colores, niñez, el alma no tiene color.

¡Gracias por ver el video!

¡Suscríbete al canal!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.