Original subtitles

Dans le système pénal américain, le ministère public est représenté

par deux groupes distincts, mais d'égale importance.

La police, qui enquête sur les crimes,

et le procureur, qui poursuit les criminels.

Voici leur histoire.

Jason.

Tu devrais voir ce qu'ils font.

Je suis pas venue te regarder mater des gens.

Je prends des conseils.

Je devrais peut-être aller chez ce type.

Je ne vois qu'un mur de briques.

Tu l'as bougé, à gauche puis en bas.

- Joli buffet en acajou. - Tu regardes quoi ?

Un magnifique tapis oriental.

C'est pas là.

Attends...

Mon Dieu, Jason.

Regarde ça.

Le voyeur du gratte-ciel a appelé la police.

L'unité d'intervention a dû forcer la porte d'entrée.

Un cognac au coin du feu.

- Ce type savait vivre. - Oui.

Jusqu'à ce que quelqu'un le préfère en déco de Noël.

C'est lui.

- Et elle ? La fille ? - Trop jeune. Peut-être sa petite-fille.

- Ou sa femme. - Elle avec lui ?

- Aucune chance. - Regarde autour de toi.

- Il était blindé. - Oui.

Il a organisé un beau mariage pour sa petite-fille.

On parie ? Un sandwich au pastrami du Carnegie Deli ?

Ça marche.

Qu'avez-vous trouvé ?

Double ligature sur le cou, petites écorchures aux doigts.

Il s'est battu et s'est coupé avec les lampes.

Heure du décès ?

Il est chaud. Vers 23 h ou minuit.

Inspecteurs.

Une femme en limousine est arrivée. Elle dit qu'elle vit ici.

Que se passe-t-il ?

Ils ne veulent rien me dire.

- Comment vous appelez-vous ? - Kim Triandos. Où est Peter ?

Environ 75 ans, cheveux gris ?

Argentés. Il est là ?

Il se passe quoi ?

Dites-le-moi. Je suis sa femme !

Madame Triandos. Je suis navré, mais votre mari est mort.

Non !

Non, Peter...

Supplément moutarde et laisse le gras.

J'ai conduit Mme Triandos vers 20 h

au Metropolitan Museum.

Pour un bal de charité.

Ces gens font la fête jusqu'à 3 h du matin ?

Elle, oui.

Vers 1 h du matin, je l'ai emmenée avec sa copine

dans une boîte du centre-ville.

Le Bubble Room. Puis à Danceland et ensuite à la maison.

Donc, Mme Triandos est sortie de 20 h jusqu'à maintenant ?

- C'est exact. - Merci.

Le couple américain parfait.

Madame s'éclate en boîte, monsieur picole chez lui avec le fantôme des Noëls passés.

La clé, c'est qu'elle était sortie.

Encore quelques questions, madame Triandos.

Posez-moi toutes les questions que vous voulez.

- La soirée au musée... - Le Bal du flocon de neige.

Pourquoi M. Triandos n'était-il pas avec vous ?

Peter avait organisé sa propre soirée ici.

- Pour des enfants défavorisés. - Vous n'étiez pas invitée ?

Si, bien sûr. Mais...

Peter sponsorisait le bal.

Il m'a demandé de le remplacer.

Ces enfants défavorisés. Qui étaient-ils ?

Des étudiants.

Robert pourrait vous dire qui était là.

- Où est-il ? - Qui est Robert ?

L'assistant de Peter.

Il habite au quatrième étage.

Szyzmanski, avez-vous vérifié toutes les chambres en arrivant ?

Une porte verrouillée. On a frappé.

Je crains que notre Robert n'ait un petit problème d'alcool.

Robert.

Debout là-dedans. Police. Ouvrez la porte.

Quelque chose a bougé.

Robert, ouvre cette porte immédiatement !

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Tu as vu ta tête ?

- Je ne suis pas en service. - Tu aurais dû l'être.

M. Triandos est mort.

Madame, vous pouvez attendre en bas ?

Quel bon à rien !

- Szyzmanski ! - Bon à rien !

Il est mort ?

J'en ai peur. On peut entrer ?

Non.

Vous êtes là depuis quand ?

Je...

Je ne sais pas. Que lui est-il arrivé ?

Il a été étranglé.

Vous avez plus précis que : "Je ne sais pas" ?

Je suis monté par l'escalier de service.

- J'avais bu. - Bien.

Vous allez souffler dans le ballon.

Je...

Je me suis endormi.

J'ai entendu les étudiants.

Ils étaient encore là.

- On va devoir leur parler aussi. - Il y a un homme de l'école.

J'ai son nom.

Peter Triandos a étudié ici entre 1929 et 1934.

- Puis il a trouvé un meilleur quartier ? - Oui.

Il a réussi dans le fioul domestique. Mais il a gardé ses racines.

À l'époque, l'école était grecque, italienne et slovaque.

- Maintenant, c'est Noir et Dominicain. - Triandos a gardé contact ?

Mieux que ça.

Il y a 13 ans, il a fait une promesse à une classe de CP.

S'ils restaient à l'école, il leur payait l'université.

- Combien ont réussi ? - Dix-sept sont à la fac depuis l'automne.

La soirée d'hier soir était en leur honneur.

- Comment ça s'est passé ? - Bien.

Ils sont super.

Et leurs parents, ils sont super aussi ?

Ceux en prison n'étaient pas à la soirée.

Il nous faut une liste. Qui d'autre était là ?

Les traiteurs, sa femme, l'avocate de M. Triandos.

Sa femme était là ?

Sûrement une nouvelle.

Accent du sud.

Jeune.

LE VISAGE SALON DIMANCHE 17 DÉCEMBRE

Vous devez lui parler maintenant ?

C'est une enquête criminelle.

C'est pour ça qu'elle est contrariée.

Je lui offre un arôme qui stimulera son thalamus

pour sécréter de l'enképhaline.

De l'herbe ?

Joli nez. Du pâturin du Kentucky.

Pour ceux qui ne sont pas citadins, c'est un stimulus rassurant.

Quand on aura fini de lui parler, mettez-lui le nez dans la pelouse.

Leonard, Rey.

- Je me sens beaucoup mieux. - C'est bien, madame Triandos.

On a vu un homme présent à la soirée de votre mari.

Il vous a aidé ?

- Il a vu quelque chose ? - Oui.

- Vous. - Moi ?

Une jeune blonde qui tournait autour de M. Triandos.

- Ça arrive tout le temps. - C'est-à-dire ?

- Vous avez le don d'ubiquité ? - Ce n'était pas moi. C'était maman.

Un premier mariage d'une fille, ça se fête.

Je n'allais pas rater ça.

Le mariage a eu lieu il y a un an ?

J'ai pensé qu'elle aurait besoin d'aide.

Et personne n'avait besoin de moi à Wichita Falls.

Entrez. Asseyez-vous.

Donc, vous vivez dans cette suite d'hôtel depuis un an ?

Peter était très généreux.

C'est un coup dur.

Madame Darcy, vous étiez à la soirée de M. Triandos ?

Oui, je lui tenais compagnie.

C'était la moindre des choses, vu que Kim était sortie.

Kim faisait ça souvent ?

Je sais. Jeune épouse, vieil homme.

Vous devriez plutôt penser à ces gens

qui étaient à la maison hier soir.

Vous parlez des invités de M. Triandos ?

Je suis sûre que beaucoup le méritaient, mais...

- J'étais mal à l'aise. - Avec les étudiants ?

Avec certains parents.

Un des pères s'est disputé avec Peter dans le boudoir à l'étage.

Il est peut-être resté tard, caché dans un placard.

Vous connaissez son nom ?

Non, Oliver le saurait. C'est l'avocat de Peter.

Il était là.

On gérait les affaires de M. Triandos, sa succession, ses bonnes œuvres.

Y compris aller à sa soirée.

En parlant de succession, qui touche le jackpot ?

Voyez ça avec l'exécuteur testamentaire, l'assistant personnel de M. Triandos.

Robert, le gros dormeur ?

Il va toucher gros.

Un joli 3 % de 50 millions de dollars. Le reste va aux bonnes œuvres.

Et la veuve ?

En tant qu'épouse survivante, elle a le droit

à un tiers de l'héritage.

La veinarde.

Il y a eu un problème avec un des invités de la soirée ?

Le père de Ronnie Polanco. Pour certains parents...

Ça ne suffisait pas que M. Triandos paie les études de leurs enfants,

il devait tout payer.

Une mère a insisté pour que M. Triandos lui loue un plus grand appartement,

pour que son fils ait sa propre chambre pour étudier.

On a dû fixer des limites.

- On ? - Je m'occupais des finances.

On a acheté à tous les élèves un ordinateur portable.

Celui de Ronnie Polanco a été volé dans l'appartement de son père.

- Il en voulait un autre ? - Son père.

On ne savait même pas si le premier avait été volé.

M. Polanco n'a aucune source de revenus connue.

- Et il boit. Comme hier soir. - Vous l'avez vu partir ?

J'ai dû partir tôt pour retrouver ma femme et ses parents.

À mon départ, il était encore là.

C'est au sujet de M. Triandos ?

Vous pensez que mon père est lié à ça ?

- Il y a eu une dispute. - Un bien grand mot.

- Ce n'était rien. - Très bien.

On va éclaircir tout ça en parlant à ton père.

Blessure à la main ?

J'aidais mon père à changer un pneu, le cric a glissé.

Tu vas nous dire où il est ?

Il traîne avec des amis.

Tu nous montres ?

Que faites-vous avec mon fils ?

- Il va à l'université. Que des A. - Vous devez être fier de lui.

C'est clair.

Il sera médecin, peut-être dentiste.

On lui parle de Peter Triandos.

Il n'a rien fait à cet homme.

- J'étais avec lui. - Bien.

Vous allez nous aider à clarifier les choses. Allez.

Ce type débarque et se prend pour le roi de New York.

Il fait des promesses aux enfants et nada.

Qui a payé les études de votre fils ? Vous ou lui ?

Ces étudiants à l'université, ils ont des voitures, de belles fringues.

Comment mon fils peut-il rivaliser avec ça ?

Triandos lui a acheté un ordinateur.

Oui, et il a refusé de le remplacer.

Il m'a pratiquement accusé de vol.

Devant votre fils ?

Ça doit faire mal.

- Oui, donc on est partis. - Personne ne vous a vus sortir.

J'ai bien dû le faire, non ? Je suis ici, pas là-bas.

Comment votre fils s'est-il blessé à la main ?

C'est arrivé avant la fête.

- Oui. Mais comment ? - Je ne sais pas.

Pourquoi il ne sait pas, Ronnie ?

- Il devait être au coin de la rue. - Tu as dit que tu l'aidais.

Il changeait un pneu avec une télécommande ?

Triandos a insulté ton père devant toi.

- Même les étudiants ne supportent pas ça. - Ce n'est pas ça.

Je comprends ta colère. C'est ce que ferait un homme.

Triandos a insulté ton père, pas vrai ?

Oui.

Il l'a traité de voleur.

- Il lui a dit de partir. - Tu t'es énervé ?

Pas contre M. Triandos.

Contre mon père.

M. Triandos avait raison.

Je suis resté pour m'excuser.

En sortant, quand j'ai vu mon père,

il portait un manteau de fourrure.

Il l'avait piquée chez M. Triandos.

Pour lui, Triandos nous est redevable.

Je lui ai dit de le rapporter.

Il a refusé.

Je l'ai pris.

C'est comme ça que tu t'es blessé ?

En me battant avec mon père.

Je lui ai repris le manteau. Je l'ai rapporté à la maison

et je l'ai balancé devant la porte.

Quel genre de manteau ?

En vison, je crois.

Noir avec une peau de léopard autour du cou.

Lieutenant...

Quoi ?

La veuve portait ce manteau quand elle est arrivée à 3 h du matin.

Et elle ne serait pas rentrée de la nuit ?

Quand a-t-elle récupéré le manteau ?

S'il n'en avait pas déjà une, je lui donnerais une bourse.

- Oui. Sois un héros. Insulte ton père. - Tu crois qu'il est content ?

Il est temps qu'on parle à Mme Triandos.

Si on peut l'arracher à son aromathérapeute.

Réglez d'abord les derniers détails.

Comme le type qui dormait à l'étage pendant le meurtre.

Il avait 2,8 grammes par litre au poivrotomètre.

Ses amis du bar ont dû le porter dans le taxi.

On perd notre temps.

On a traîné Ronnie Polanco ici parce qu'il avait un pansement.

On sait que la femme a menti.

Elle avait peut-être deux manteaux en vison avec un col léopard.

Vérifiez son alibi.

Je l'ai emmenée au musée à 20 h.

Puis du musée à la boîte à 1 h du matin.

Aurait-elle pu sortir en douce du musée et prendre un taxi ?

Vous pensez qu'elle a tué M. Triandos ?

Et vous ?

- Elle hérite ? - Oui.

Oui.

Elle aurait pu filer en douce.

J'étais garé au bout de la rue. Elle me bipe quand elle veut partir.

Elle portait un manteau de fourrure au musée ?

En entrant, non. Mais en sortant, oui.

Elle avait un sac de fringues pour aller en boîte.

Elle et sa copine étaient prêtes à s'éclater à fond.

Sa copine a un nom ? Où peut-on la trouver ?

Cassie.

Je l'ai emmenée une fois au travail.

Un magasin de souvenirs.

Environ 25 ans, blonde, jolie.

Nous, on a Mme Hosner.

- D'autres employées ? - Non.

- Et les copines des employés ? - Ma copine a 57 ans.

- Comment s'appelle-t-elle ? - Cassie.

Cassie. C'est un joli nom.

Pas vrai ?

Oui.

Merci.

Pourquoi la copine de Mme Triandos

mentirait au chauffeur sur son lieu de travail ?

Peut-être un endroit que M. Triandos n'approuverait pas.

Le chauffeur informe le vieil homme ?

Si j'avais une femme de 22 ans,

je ferais de la surveillance aérienne.

À ton avis, comment le roi du mazout se sentirait

si la copine de sa femme travaillait là ?

- Les pulpeuses. - Un club pour gentlemen.

LES PULPEUSES CLUB DE GENTLEMEN

Ces messiers veulent une danse sur la table. Ça fait 20 dollars.

Asseyez-vous. C'est la maison qui offre.

On parlera après mon prochain numéro.

- Attends un peu. - Rey, elle a des affaires urgentes.

Elle peut s'asseoir avec nous, on parlera vite.

À propos de ce soir-là ?

J'ai vu Kim au musée, on est sorties en boîte.

Désolée pour son mari. Elle a dit que c'était un type bien.

- Vous ne l'avez jamais vu ? - J'aurais aimé.

- Comment connaissez-vous Kim ? - Elle ne vous a rien dit ?

On vérifie son histoire.

Cette conversation peut être courte ou longue.

Ici. Elle travaillait ici.

Vraiment ?

- Elle a rencontré Triandos ici ? - Ce n'est pas un bouge.

Médecins, hommes d'affaires, flics.

Mais pas Triandos. Vous avez dit ne l'avoir jamais vu.

Non, mais Kim traînait toujours avec des types de la haute.

Avant de se marier, il y avait ce grand avocat,

Fritz machin, il passait tout le temps la voir.

Quand vous dites qu'il venait la voir...

Ils étaient amis.

- On a fini ? - Presque.

- À quelle heure avez-vous vu Kim ? - Vers 1 h.

Vous ne savez pas où elle était avant ça ?

Comme elle sortait de ce bal de charité,

je pense qu'elle était à ce bal.

- Vous pensez ? - Oui. Je pense.

Je ne comprends pas. Je suis une suspecte ?

Vous êtes passée des danses à 20 dollars à 17 millions assez vite.

Il n'y a rien de honteux dans ce que je faisais.

Ce n'est pas un secret.

- On ne savait pas. - Peu glorieux pour des inspecteurs.

Vous seriez surprise de tout ce qu'on ignore, madame Triandos.

Par exemple, il y avait 600 personnes à ce bal.

Avec qui étiez-vous entre 22 h et 1 h du matin ?

Je parlais à tout le monde.

Sympa.

Vous avez le manteau en vison que vous portiez ?

Pourquoi ?

On va le montrer à Ronnie Polanco.

Il a dit qu'il l'avait vu ici, à 22 h.

- Il doit se tromper. - On ne pense pas.

Son père a essayé de le voler.

Expliquez-nous comment vous avez réussi à prendre ce manteau

sans être ici ?

C'est gênant.

- Je m'inquiétais pour maman. - Vraiment ?

- Elle avait l'air en bonne santé. - Pour maman et Peter.

Votre mère et votre mari ?

Vous avez dû remarquer que ma mère est...

du genre amical.

Je voulais voir ce qui se passait.

J'ai pris un taxi pour que mon chauffeur ne les prévienne pas.

Que se passait-il ?

Ils buvaient un verre.

J'ai dit à maman qu'il était temps qu'elle parte.

Elle est partie ?

Oui, et moi aussi. J'ai pris le manteau en partant.

Ça a toujours été un peu dur pour Kim.

La moitié des gens nous prennent pour des sœurs.

Elle devrait être flattée.

Mais elle vous en veut d'être trop amicale ?

J'ai toujours essayé d'être gentille avec ses amis.

- Vous voulez boire quelque chose ? - Non, merci. Y compris ses petits amis ?

Beaucoup de ses petits amis se rapprochent de mon âge.

Y compris son mari.

Elle vous a demandé de partir ce soir-là ?

- On est parties toutes les deux. - Dans un taxi ou deux ?

Deux. J'habite au sud, elle allait au nord.

Vous ne savez pas si elle y est retournée ?

Non.

Et elle ne sait pas si vous y êtes retournée ?

Moi ?

Peter me donnait de l'argent.

Je viens d'apprendre que je vais devoir quitter ces lieux.

Votre fille prendra peut-être le relais ?

Elle n'est pas très disposée à me parler.

C'est peut-être elle qui m'a coupé les vivres.

Elle gère déjà son héritage ?

Elle et l'avocat de Peter, Oliver Shain, sont amis.

Quand Kim était strip-teaseuse, elle était amie avec un avocat.

Un certain Fritz.

Si tu étais un avocat marié qui fréquente des strip-teaseuses,

tu utiliserais ton vrai nom ?

Tu en serais capable.

Comment ça va avec Deborah ?

Je dors toujours chez ma sœur.

Et si ce Fritz était vraiment l'avocat de Triandos ?

Je me demande comment son client a fini

marié à la strip-teaseuse.

Elle m'a viré.

Mais vous êtes l'exécuteur testamentaire, vous gérez les finances.

Elle contrôle la maison.

J'habite ici depuis 27 ans.

J'ai eu l'honneur de servir la première Mme Triandos.

Mais Mme Kim...

Elle m'a pris pour un magouilleur.

Que pensiez-vous d'elle ?

Peu importe ce que j'en pensais.

On n'était pas mariés.

En parlant de ça, elle l'a courtisé longtemps ?

C'était rapide !

M. Triandos l'a épousé six semaines après leur rencontre.

- Il lui a fait tourner la tête ? - C'était facile.

Comment l'a-t-elle rencontré ?

- Oliver Shain l'a fait venir ici. - Pour danser ?

Pour redécorer.

M. Triandos voulait des meubles

et M. Shain a dit que c'était la meilleure décoratrice de l'East Side.

Maman ne vous a pas tout dit ?

On a d'autres questions.

Signez ceci, c'est une formalité.

C'est ce que vous m'avez dit ?

Le droit de garder le silence et à un avocat.

Si vous voulez bien nous parler, paraphez les cases.

- Et signez en bas. - Je n'ai pas tué Peter.

Vous finirez par comprendre.

On comprend, mais vous avez menti sur votre présence à la maison.

Vous êtes en colère contre votre mère.

Vous aviez peur que votre mariage parte en fumée.

- Mon mariage allait très bien. - Bien sûr.

C'était basé sur la confiance.

Depuis quand êtes-vous décoratrice d'intérieur ?

J'ai toujours eu le sens de la mode.

Pour vous, une chaise Chippendale, c'est pour les strip-teaseurs ?

Peter ne m'aurait jamais parlé s'il avait su ce que je faisais.

Donc, vous vouliez qu'il vous parle ?

Oliver m'a dit qu'il se sentait seul.

Et vous en aviez marre des ivrognes qui glissent des billets dans le string.

Ma cliente est là, je veux entrer.

- Vous connaissez monsieur Shain. - Oui.

On a aussi des questions pour vous, maître.

Je ne suis pas ici pour être interrogé. Je veux voir ma cliente.

Ça ne risque pas d'arriver.

Alors, arrêtez de l'interroger.

Dès qu'elle nous le dira, on le fera.

Monsieur Shain.

- C'était quoi ? On aurait dit Oliver. - Fritz ?

Il discute avec notre lieutenant.

Il a peur d'être radié du barreau.

Que dit-il ?

Rien que vous ne sachiez pas, madame Triandos.

On peut arrêter les bêtises ? Toute la vérité va éclater.

Dans ce cas, il vous dira que c'était son idée.

Quoi donc ?

- De tuer votre mari ? - Non.

De le rencontrer.

De l'épouser.

On avait tous les deux besoin d'argent et je...

J'ai promis à Oliver la moitié de l'héritage.

Qui en a eu marre d'attendre ?

Personne. On n'était pas pressés.

Peter était vieux avec des problèmes de santé.

Oui, la corde autour du cou.

J'aimais bien Peter.

Madame Triandos, on n'est pas aussi naïfs que votre mari.

Vous n'êtes pas comme mon mari.

C'était un gentleman.

Je m'en vais.

Peut-être plus tard.

Kim Triandos, je vous arrête pour le meurtre de Peter Triandos.

Il avait 74 ans, et elle 22 ?

Vous voulez savoir si elle a une sœur ?

Vieux idiots.

Triandos s'est fait piéger.

L'avocat lui a présenté une strip-teaseuse comme une décoratrice.

- Contre la moitié de son héritage ? - On a sa déposition.

Quand aurai-je le plaisir de voir le nom de cet avocat

sur une demande de libération sous caution ?

Il n'a pas tué Triandos, il a un alibi solide.

Complot d'escroquerie, alors.

Seulement s'ils ont escroqué plus d'une personne.

Ils n'ont pas agi dans une maison de retraite.

Escroquerie par fausse promesse.

Si lui et Mme Triandos avaient promis qu'elle fasse des choses pour M. Triandos.

Ou à lui.

- Ou à lui, qu'elle n'a pas commises. - Merveilleux.

Revenons-en au meurtre.

Vous pensez que cette fille a décidé de tuer toute seule ?

On pourra seulement condamner l'avocat

si elle l'implique.

Parlez-lui. Que ça en vaille la peine.

Arthur, je vous croyais à la retraite.

Rien n'arrête un vieux chien, Jack.

Surtout quand un client innocent le convoque.

Tout comme un accusé de viol appelle une avocate.

Vous croyez qu'on m'utilise pour mon apparence ?

Vous ne feriez quand même pas ça ?

Je voulais le meilleur avocat possible pour réfuter cette fausse accusation.

- Vous voyez ? - On a une offre.

Homicide volontaire pour décrire le rôle d'Oliver Shain dans le meurtre.

Oliver n'a pas tué Peter.

Non, c'était vous.

- Mais on pense que c'était un complot. - Je n'ai pas tué mon mari.

Inutile d'employer la manière forte.

Comment réagira le jury quand il entendra parler de votre complot

pour épouser Triandos et partager l'argent avec Shain ?

C'est une des choses qu'on ne saura jamais.

Ma requête en irrecevabilité de la déclaration de Triandos à la police.

Le droit à un avocat.

L'avocat était soupçonné de meurtre.

BUREAU DU JUGE ROBERT QUINN LUNDI 15 JANVIER

La loi est claire.

M. Shain s'est présenté au commissariat, mais n'a pas pu voir sa cliente.

L'accusée a signé une décharge Miranda.

Peu importe qu'elle ait signé la déclaration d'indépendance.

Le ministère public contre Arthur.

Quand son avocat se présente, l'interrogatoire doit cesser

jusqu'à ce que le suspect puisse le consulter.

C'était une exception évidente. La police sépare toujours

les complices pour éviter l'invention d'histoires concordantes.

M. Shain a-t-il été accusé de ce crime ?

- Non. - Pas encore.

Peu importe.

Même si la police voulait

éloigner M. Shain de Mme Triandos,

ils auraient dû honorer sa demande d'arrêter l'interrogatoire.

C'est raisonnable, s'il avait été là en tant qu'avocat.

Les criminels ne devraient pas entraver l'enquête sur leurs crimes.

Avez-vous des précédents à ce sujet, monsieur McCoy ?

Il n'y en a pas.

Les avocats ne conspirent pas avec leurs clients

pour escroquer et tuer.

Enfin une bonne nouvelle pour la profession.

Je ne restreins pas les droits constitutionnels pour une exception.

La déposition est supprimée.

On pourrait faire appel.

Et dans un an, la cour d'appel rendra la même décision.

Vous avez vu les suspects ?

Notre mobile a pris un sacré coup.

Que fait-on ? La laisser partir et continuer l'enquête ?

Et attendre de nouvelles preuves venues du ciel ?

Elle a étranglé un vieil homme avec ses guirlandes de Noël.

On fera avec ce qu'on a.

Pas d'alibi, ses mensonges, et elle hérite quand même de 17 millions.

- Et on l'a toujours. - Gold ne la laissera pas témoigner.

Il sait qu'on utiliserait sa déposition écartée pour l'incriminer.

Elle s'incriminerait toute seule.

Le jury n'aura qu'à la regarder pour comprendre.

Arthur Gold l'habillera en bibliothécaire vieille fille.

Oui. Une qui aime les très vieux livres.

COUR SUPRÊME, CHAMBRE 62 JEUDI 29 FÉVRIER

Vers 23 h, je parlais avec Peter.

- En buvant un verre ? - En buvant un verre.

Et votre fille, l'épouse de M. Triandos, est arrivée sans prévenir ?

Je ne sais pas quel genre d'avertissement elle devait donner.

Je vois.

Sur quel ton vous a-t-elle demandé de partir ?

Elle était un peu contrariée.

Parce qu'elle vous soupçonnait, vous et son mari.

- Il n'y avait aucune raison. - Elle était irrationnelle ?

Elle aimait son mari.

Une bonne chose, non ?

Elle est revenue l'espionner en douce parce qu'elle l'aimait ?

Ou car elle craignait qu'il soit vulnérable aux autres femmes...

- Objection. - ... et qu'il devrait divorcer

avant de lui laisser tous ses millions ?

Monsieur McCoy, arrêtez. L'objection est retenue.

Plus de questions.

Madame Darcy.

Après la visite de votre fille, l'avez-vous vue ressortir ?

Oui. Nous sommes parties ensemble.

Qui est resté dans la maison après votre départ ?

M. Triandos et Robert, son assistant.

Merci.

J'ai vu Kim dans le hall du musée. Il était environ 1 h.

Vous ne savez pas où elle était entre 23 h et 1 h ?

- Elle a dit qu'elle était à ce bal. - Selon elle.

Mme Jordan, comment avez-vous rencontré Kim Triandos ?

Puis-je approcher ?

M. McCoy tente de prouver que l'accusée était strip-teaseuse.

Si M. Gold préfère, je dirai danseuse exotique.

Préjudiciable.

Le jury a le droit

de connaître le passé de l'accusée et sa situation financière.

Et donc le mobile.

En partie, monsieur McCoy.

Le témoin peut parler des finances de l'accusé.

Mais pas de son métier.

Madame Jordan,

avant que l'accusée rencontre son mari, était-elle riche ?

Non.

Avait-elle fréquenté un homme pauvre de 70 ans ?

Pas que je me souvienne.

Quand vous avez vu Mme Triandos au musée,

elle était de quelle humeur ?

Heureuse, elle plaisantait.

Elle était contente d'aller en boîte.

Autrement dit, elle n'avait pas l'air d'une femme qui venait d'ôter la vie

- d'un vieil homme à mains nues. - Objection.

Rejetée.

Non.

Elle n'avait pas cet air-là.

M. Triandos m'a demandé de l'engager comme décoratrice.

Et de la payer, quel que soit son prix.

- L'avez-vous fait ? - Bien sûr.

Mais elle ne connaît même pas la couleur Terre de Sienne.

M. Triandos s'en fichait. Il avait commencé à la fréquenter.

Après leur mariage, qu'avez-vous observé de leur relation ?

Mme Kim sortait seule le soir. Ils faisaient chambre à part.

M. Triandos a commencé à se plaindre de sa solitude.

Vous a-t-il dit qu'il envisageait

de divorcer ?

Il n'a rien dit.

Pas à moi, en tout cas. Il aurait eu honte.

Merci.

Vous n'aimez pas Mme Triandos, n'est-ce pas ?

Non.

Le lendemain de la mort de son mari, elle vous a viré, non ?

Oui.

Elle a voulu vous faire virer de son vivant ?

Oui, je le crois.

Monsieur Mallors, vous êtes l'exécuteur testamentaire de M. Triandos ?

Oui, il m'a chargé de ça.

Vous gagnerez donc un cachet d'un million et demi de dollars.

Quelque chose comme ça.

La position de l'exécuteur testamentaire demande beaucoup de travail.

Oui. Un travail bien payé.

Vous comptiez sur cet argent depuis des années.

- Je pense l'avoir mérité. - J'en suis sûr.

Comment avez-vous réagi

avant la mort de M. Triandos, quand vous avez appris que vous étiez

sur le point d'être destitué ?

- C'est faux. - Vraiment ?

Vous avez déclaré que Mme Triandos

voulait vous éliminer de la vie de son mari.

M. Triandos aurait refusé.

Il n'aurait pas exaucé le souhait de sa ravissante épouse ?

- Il me faisait confiance. - Il l'a épousée.

Au moment du meurtre...

où étiez-vous ?

Je dormais dans ma chambre.

Vous et M. Triandos, seuls dans la maison ?

Je ne l'aurais pas tué.

Sauf s'il vous a trahi.

- Objection. - Je retire.

La police l'a examiné.

Il était ivre mort et n'avait pas de mobile.

Et un million et demi de dollars ?

Il est son exécuteur testamentaire depuis 15 ans.

- Pourquoi le tuer maintenant ? - Selon Gold,

il était sur le point de perdre son magot.

Selon l'avocat de la défense.

- Le témoin dit le contraire. - Vous l'entendrez encore.

C'était le majordome.

J'essayais depuis quelque temps de convaincre M. Triandos

de désigner un nouvel exécuteur.

Il semblait inapproprié de confier une fortune de cette importance

à un domestique.

Monsieur Shain...

Pouvez-vous identifier...

Ce document ?

Oui.

C'est une ébauche de codicille du testament de M. Triandos.

Je l'ai préparé à sa demande

la semaine avant sa mort.

Il nomme la New York Trust Company comme exécuteur testamentaire.

Robert Mallors était-il au courant ?

Pas par moi.

M. Triandos a dit qu'il allait annoncer la nouvelle.

Je vois.

Au moment de sa mort, M. Mallors était toujours l'exécuteur ?

Oui.

M. Triandos allait venir signer le codicille le lendemain.

Merci.

Avant leur mariage,

l'accusée et son mari ont-ils signé un contrat de mariage ?

Oui.

S'ils divorçaient,

quel était l'accord financier prévu pour Mme Triandos ?

Cinq mille dollars par mois pendant huit ans.

- C'est tout ? - C'était le contrat.

Mais s'il venait à mourir durant leur mariage,

elle hériterait de 17 millions de dollars.

C'est la loi. L'épouse a droit à un tiers des biens.

Et vous, combien recevez-vous ?

J'espère qu'elle continuera à me garder comme avocat.

- J'ai mon tarif horaire. - C'est tout ?

C'est vous qui l'avez présentée à son mari.

- Est-ce exact ? - Oui.

Vous lui avez dit qu'elle était décoratrice.

À l'époque, elle faisait un autre métier,

mais elle avait étudié le design.

Un cours du soir au centre de formation.

Pourquoi lui avoir rendu un tel service ?

Je pensais qu'ils se plairaient.

M. Shain, aviez-vous un accord avec l'accusée

que si elle épousait votre client,

elle vous donnerait la moitié de son héritage à la mort de l'époux ?

Non.

Si elle est condamnée pour meurtre, elle ne touchera pas d'héritage.

C'est exact.

C'est pour ça que vous mentez sur Robert Mallors,

car vous espérez que l'accusée soit acquittée

et vous aurez votre argent !

- Objection. - Retenue.

Personne ne peut confirmer le changement d'exécuteur testamentaire ?

- M. Triandos le pourrait. - Et il est mort, comme par hasard.

Connaissez-vous la déposition

de Mme Triandos à la police peu avant son arrestation ?

Puis-je approcher ?

- Il ne peut pas en parler. - Elle a été écartée contre l'accusée.

Mais elle me permet de mettre en doute la crédibilité du témoin.

Toute mention de cette déposition pèsera inévitablement contre l'accusée.

Il a raison, monsieur McCoy.

Il ment.

Peut-être, mais cette déposition est écartée.

D'autres questions ?

COUR SUPRÊME, CHAMBRE 62 LUNDI 4 MARS

Mesdames et messieurs du jury, avez-vous un verdict ?

Oui, votre honneur.

Accusée, levez-vous

pour le seul chef d'accusation

de meurtre simple, quel est votre verdict ?

Nous déclarons l'accusée, Kim Triandos, non coupable.

L'accusée est libre. Le jury peut se retirer.

La séance est levée.

Poursuivons Shain pour parjure, maintenant qu'elle a été acquittée,

on peut utiliser sa déposition contre lui.

Inutile.

Il dira qu'elle a menti.

Puis elle dira qu'elle a menti.

On les regarde tuer un homme et se partager 17 millions de dollars ?

Si on trouve des survivants de la famille de M. Triandos,

ils peuvent demander l'annulation du mariage à titre posthume.

On s'occupe d'affaires criminelles.

C'est fini.

Sauf pour la tueuse et son complice,

qui vont devenir riches.

N'en soyez pas si sûr.

Le majordome de Triandos porte plainte pour 17 millions de dollars.

Mort injustifiée.

LE MAJORDOME POURSUIT LA BIMBO POUR 17 MILLIONS

BUREAU DE VICTOR HENCKEL MERCREDI 13 MARS

Robert Mallors, l'exécuteur testamentaire, m'a engagé.

Il est convaincu que Mme Triandos ne devrait pas toucher l'héritage.

Nous soutenons cette motion.

Je vous ai apporté une copie de sa déposition.

Si on peut faire autre chose, appelez-nous.

Ça peut être long.

Je dois déjà m'occuper de ces finances.

- Je peux ? - Oui.

Une maison à Easthampton ?

Quatre voitures. M. Triandos avait une Bugatti de 1939 ?

Il ne l'avait pas conduite depuis un moment.

J'aide M. Mallors à compiler les comptes

et je le conseillerai pour répartir les gains du procès

parmi les bonnes œuvres de M. Triandos.

- Le fonds de bourses d'études ? - Entre autres. C'était un homme bien.

Et 25 bourses d'études ?

Oui, c'est une des rares obligations liées à l'héritage.

Betty Valdez.

Elle est tombée enceinte il y a quatre ans et a quitté l'école.

- Dennis Perry. - Il est mort.

- Où avez-vous eu cette liste ? - Du dossier de Peter Triandos.

Vous avez dit à la police qu'il envoyait 17 enfants à la fac.

Maintenant, c'est 18.

Ben Mcfall a commencé en janvier. On est très fiers de lui.

M. Triandos envoyait des chèques pour 25 bourses.

Ça explique pourquoi il m'a envoyé 25 invitations à la soirée

- C'est vrai ? - Oui.

Pour les noms cités à l'instant et ceux qui ont quitté le programme.

- Vous lui avez dit ? - Je l'ai appelé deux jours avant la fête.

Il a dit qu'il réglerait ça après les vacances.

Je ne m'inquiétais pas.

Je savais que c'était réglo.

Qui a fait les chèques pour les bourses ?

L'avocat de M. Triandos, Oliver Shain.

Il détournait les fonds des bourses d'études.

Huit étudiants fictifs multipliés par 25 000 dollars.

Un petit acompte en attendant la mort de Triandos.

Mais Triandos l'a appris deux jours avant d'être tué.

- Il a dû en parler à Shain. - Qui a envoyé Kim au charbon.

Ils étaient en contact pendant ces deux jours ?

La police a copié ses relevés d'appels.

Il a appelé trois fois chez Triandos.

Il aurait pu parler à Triandos.

Le jour du meurtre, il a déjeuné

dans un petit bistrot romantique de l'Upper East Side.

"Reprends un verre de vin. Au fait, on doit le tuer maintenant."

Voyez si le serveur se souvient d'elle.

M. Shain est un habitué, il aime la table six.

Je dois savoir s'il a déjeuné avec une jolie jeune femme.

- Il y a plusieurs mois. - Si elle était jolie, je le saurai.

Elle s'appelle Kim Triandos.

Très jolie.

- Mais je ne sais pas. - C'était juste avant Noël.

Oui. Il donnait des pourboires de vacances à ses serveurs.

Et sa compagne ressemblait à ça.

- Ressemblait ? - Oui, mais plus âgée.

- Comment on a pu la rater ? - La mère n'avait pas de mobile.

La mort de Triandos lui a coupé les vivres.

En plus, elle et sa fille se parlaient à peine.

Elle savait comment convaincre sa fille de lui pardonner.

- Kim Triandos est du genre à pardonner ? - On va bientôt le savoir.

Je ne veux pas vous parler.

En fait, madame Triandos, nous venons nous excuser.

C'est un peu tard pour ça.

Oliver Shain détournait les fonds de votre mari.

Vous le saviez ?

Non.

C'est pourquoi il a convaincu votre mère de le tuer.

Je n'ai pas été condamnée pour le meurtre de Peter. D'ailleurs, ce n'était pas moi.

Et maintenant, pour vous venger, vous attaquez ma mère ?

Vous ne pouvez pas admettre que vous aviez tort ?

Quelqu'un a tué votre mari, madame Triandos.

Votre mère a eu une longue conversation avec Oliver Shain

le jour du meurtre.

Quand il a su qu'il allait être démasqué.

Et alors ?

Pourquoi maman s'en soucierait ?

On ignore ce que Shain lui a dit.

- Qu'aime votre mère ? - Les couchers de soleil sur la rivière.

Elle aime l'argent, non ?

Ce n'est pas pour ça qu'elle a passé un an ici pour vous aider ?

Peut-être, mais ça prouve qu'elle n'aurait pas tué Peter.

Il lui donnait de l'argent.

Avez-vous pris le relais ?

Elle partage votre part d'héritage ?

Je ne vais pas jeter ma mère à la rue.

Et alors ?

- Maman est une bonne personne. - Vraiment, madame Triandos ?

Vous êtes bien revenue chez vous pour l'espionner.

Elle n'est pas...

- une tueuse. - Très bien.

Prouvez-le-nous.

MAISON MADELEINE MARDI 19 MARS

Comme c'est sympa, juste entre filles.

Mais pas comme à la maison.

Chérie, c'est ici notre maison.

Maman, tout le monde croit que j'ai tué Peter.

Tu as été acquittée. Qu'ils aillent se faire foutre.

J'ai un procès au civil, je n'ai pas le courage de supporter ça.

Tu le gagneras aussi.

Tu dois juste réfléchir à une stratégie.

J'ai cette déposition, je dois témoigner

et tout le monde me prend pour une tueuse.

Peu importe.

- Je te dis de... - Je vais demander à négocier.

Quoi ?

Je leur donne l'argent.

Je n'en ai pas besoin.

J'ai 22 ans. Je peux travailler.

Tu dis n'importe quoi.

Cet argent me fait me sentir coupable, même si je n'ai rien fait.

Toi.

Et moi ?

- Quoi ? - Je n'ai pas 22 ans.

- Tu ne vas pas t'occuper de moi. - Rentrons à la maison.

On peut travailler toutes les deux.

Tu vas danser nue à Wichita Falls ?

- Maman... - Tu veux que je danse à poil aussi ?

La famille d'idiotes qui dansent nues.

Ça réchauffe le cœur d'entendre ça.

J'espère que personne ne jettera le vase avec le micro.

Le grand Peter.

- Tu lui es si loyale. - J'ai mes raisons.

Ma fille...

Il s'apprêtait à se débarrasser de toi.

- Ce n'est pas vrai. - J'ai vu les papiers du divorce.

Oliver Shain me les a montrés.

Je n'y crois pas.

Il allait te larguer comme une pute de Laredo.

Après avoir gagné cet argent sur ton dos.

- C'est ça. Je rends l'argent... - Pas question.

Je n'ai pas tué cet homme pour rien.

On la tient, Rey.

Maman.

Cet argent était à toi et moi.

Comment as-tu pu ?

Tu sais à quoi j'ai renoncé quand j'étais enceinte de toi ?

Je voulais venir à New York.

- Il y a 23 ans. - Maman, non. Ne recommence pas.

J'aurais épousé un gentil homme riche.

- Madame Darcy... - Je n'allais pas perdre deux fois.

Madame Darcy.

Quoi ?

Je vous arrête pour le meurtre de Peter Triandos.

Vous avez le droit de garder le silence.

Il était très gentil.

Ma fille, tu es vraiment conne. Une vraie potiche.

Levez-vous.

Meurtre, monsieur McCoy ?

Car mon client aurait menti à Mme Darcy

sur son beau-fils qui veut divorcer ?

Lisez la loi sur la responsabilité des complices.

S'il a demandé, sollicité, ordonné ou harcelé de tuer Triandos,

il est aussi coupable qu'elle.

Cette femme est une vraie tarée.

On vous tient pour détournement de fonds.

Pour le meurtre, je me ferai un plaisir d'essayer.

Comment va Kim Triandos ?

Le procès au civil est annulé. Ça lui remontera le moral.

- C'est la fille d'un meurtrier. - Elle a eu l'air de mal le prendre.

Au fond d'elle, elle l'a toujours su.

Elle a porté un micro pour prouver que sa mère n'était pas une tueuse.

Non.

Pour se le prouver à elle-même.

CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.

Sous-titres : Jérôme Salic