Original subtitles

FRANSE PYRENEEËN

Dat is vreemd. Wacht hier.

Paul?

Vul de rugzakken en pak twee dozen, oké?

En breng ze naar Atef.

Kom op, snel.

Pak de andere.

Kom op.

DE EENHEID

MADRID

Hallo?

Oké. We zien elkaar zo. Bedankt.

Papa.

Sorry dat ik je op dit tijdstip bel. - Daar zijn opa's voor, toch?

Iets ernstigs?

Misschien. Ik laat het weten of ik haar van school kan halen.

Doe dat, anders moet ik een lunch afzeggen.

Iets anders.

Bij dit soort beslissingen moet je de consequenties goed overwegen.

De volgende keer regel ik het. Geen zorgen.

Hoe is het met Marcos? - Goed. Met ons allebei, papa.

Carla. - Wat?

Wees voorzichtig. - Ja.

Abdel Kader Maalouf.

We hebben hem herkend van beelden in de buurt van de explosie.

Twee dagen later is hij bij een tankstation in Montpellier.

Met twee personen die we niet hebben geïdentificeerd.

Hij was waarschijnlijk met de bus op weg naar Nice...

maar om een of andere reden veranderde hij opeens van route.

Om welke reden?

Een paar uur geleden zijn explosieven gestolen...

bij een groeve in de Pyreneeën. Dicht bij de grens met Spanje.

We hebben geen bewijs dat hij het was.

Maar ze sneden de kelen van de bewakers door...

en dat duidt niet op een gewone misdaad.

Nee.

Carla, houd er rekening mee dat ze in Spanje zijn of nog komen.

Met explosieven nog wel.

Ik hou de foto's, oké? Goed werk. Bedankt.

FRANSE PYRENEEËN

Dit is de laatste.

Zeker dat het bij een hobbel niet zal exploderen?

Dat heb ik al gezegd. Geen zorgen. Zonder ontsteker werkt het niet.

Vertrouw me. - Oké, oké.

Vertrek over een paar dagen als het weer rustiger is.

Het adres waar je de auto moet laten. Laat de sleutels op het wiel, oké?

Oké, goed. - Vrede zij met je.

FIGUERES, GIRONA

Myaz.

God is de grootste.

God is de grootste.

Ik heb alle broeders opgeroepen op te treden tegen Spanje.

Wie heeft je dit gestuurd? - Nasser.

Het is tijd dat ze hun bommen terugkrijgen.

Stuur me deze video door.

Nasser moet voorzichtiger zijn. En waarom wil je het?

Laat hem doen wat hij wil. - Hij is zo dom. Hij wordt gepakt.

Waarom zeg je dat? - Verwijder de boodschap. Nu.

Vertel niemand wat je intenties zijn. Doe het gewoon.

Let niet op hem.

God is groot.

MADRID

Ja, maar hoelang zijn we hier al mee bezig?

Vertel me iets wat ik nog niet weet. Dat maakt...

Dat maakt me niet uit. Als je het hebt, stuur het me.

Bedankt. Fijne avond.

Alles goed? - Vertel.

Je weet het al, hè? We moeten een tandje bijzetten.

Naast Nadims oproep is er een actieve cel op weg naar Spanje.

Wil je koffie? - Nee.

Jij hebt het rapport van de inlichtingendienst ook gelezen.

De zoon van Al Garheeb, Nadim, heeft zover we weten geen invloed.

En we weten ook niet of die Kader in Spanje is.

Dit is een serieuze verdenking. Het is ons werk ze voor te zijn.

Ik weet heel goed wat ons werk is. - Goed.

Voor het ministerie moeten we analytischer zijn.

We kunnen ons niet baseren op intuïtie.

Ben je bang dat ze 'boven' denken dat we vergelding uitlokken...

met de arrestatie van Al Garheeb? - Luister.

Als Frankrijk zegt dat de terroristen van Toulouse in Spanje kunnen zijn...

nemen we dat serieus.

Maar we linken ze niet aan Al Garheeb zonder bewijs.

Kijk me niet zo aan.

Ik vraag de minister niet het leger te mobiliseren zonder echte dreiging.

Het leger niet, maar we kunnen meer middelen vragen.

Het is een serieus dreigement. - Kom op, Carla.

Ik begrijp je. Ik sta aan jouw kant.

Voorbereiden op het ergste is goed, maar het is niet altijd realiteit.

O, nee? In dit geval wel.

Het is m'n werk me voor te bereiden op het ergste...

want ik moet ze voor zijn.

Had jij geen dochter?

Ik heb er een van 16 en dat rotkind laat ons niet slapen.

En dit is wat we gaan doen. Vooral jij.

Je gaat slapen en uitrusten en morgen wil ik dat je helder bent.

Geniet ervan. We hebben gescoord.

Genieten? - Juist.

Die lul vertelt ons niks. Ik wil weten wat we hier doen.

Geen zorgen. Beter als hij niks zegt. Het komt goed. Rustig.

Je wordt beroemd. Alle broeders zullen over je praten.

MADRID

Hé, ga weg. Weg.

Zie je? Ik ben je niet vergeten. - En dus?

Hoe gaat het? - Slecht.

Slecht? Behandelen ze je slecht? - Dit is de bak en ik heb niks gedaan.

Een centrum voor minderjarigen. En dat is heel wat anders.

Het stinkt.

Waar zou je willen zijn? Thuis?

Gezien de problemen met je moeder, is dat geen goed idee.

Wat een shitzooi.

De avond in Hakims huis.

Noemde hij een plek of persoon of info die bruikbaar kan zijn?

Er zijn andere centra.

Veel mooier als je van het platteland houdt, maar...

je moet werken en het stinkt naar koeienstront.

Wat is er gebeurd met je vader?

Hij kwam om bij een ETA-aanslag toen ik 8 was.

Ik was ook verloren op jouw leeftijd, Noe. Heel erg.

Maar er zijn uitwegen.

Je zal jouw plek vast vinden.

Misschien beter dan ik ben geëindigd, als politie net als m'n vader.

Ik heb niet veel begrepen van wat ze zeiden.

Het was een ander dialect. Daarom spraken ze waar we bij waren.

Maar ik weet dat Hakim die oude man iets vertelde over een golfbaan.

Even serieus. Een grote vis van IS...

een van de meeste gezochte mannen, is in jouw huis...

en jij weet niet wie het is.

Ik ben een goede moslim. Een goede moslim geeft onderdak aan iedereen.

Jij bent geen goede moslim, Hakim.

Eens kijken. Je loopt op straat en neemt een bedelaar mee.

En altijd als je dat doet, want dat doe je vaker...

laat je hem in je kelder verblijven.

Nee, sorry.

In een verborgen kamer in de kelder van je huis.

Maar eerst ga je met hem wandelen over de golfbaan, toch?

Hakim, je zit al in de problemen voor het werven van die arme meisjes.

Als handlanger van Salah Al Garheeb...

speel je mee met de groten.

Je krijgt een zware straf.

Als je geluk hebt en de VS niet om je uitlevering vraagt.

Heb je gehoord van de Amerikaanse verhoormethodes?

Die zul je leuk vinden.

Doe jezelf een plezier en vertel me: wat deed Al Garheeb in je huis?

Ik was gewoon barmhartig.

Zijn we klaar?

Is dat de strategie?

'Ik was gewoon barmhartig', steeds weer in de rechtbank?

Ik wens je succes in de rechtbank. De dagen zijn hier heel lang, Hakim.

En in de gevangenis moeten ze mensen zoals jij niet.

Vroeg of laat moet je de binnenplaats over of douchen...

Ben je klaar?

Wat? - Of je klaar bent?

Nu wel. - Hakim, we gaan.

Ik ben een vredelievende man.

Je jas zit onder de haren.

De kinderen van Sergio.

We moeten weten wie hij ontmoette op de golfbaan. Het belangrijkste.

Morgen ga ik met m'n jongens terug naar Melilla.

Wil je Lúa daarvoor zien? - Graag.

Ik wilde vanavond met haar gaan eten als jij dat goed vindt.

Natuurlijk. Wanneer je maar wil.

Trouwens, ik moet iets met je bespreken.

We moeten beiden de communie doen. Ik kan het niet alleen.

Als jij het banket regelt, doe ik de rest. De gasten...

Ik heb m'n tijd nodig voor huizenjacht.

Kom nou, Marcos... - Dit is niet het moment hiervoor.

En ik bracht haar niet op die ideeën van de communie en het catechismus.

De communie is voor alle kinderen en zij wil dat.

Carla, ik weet niet waarom ik met twee honden moet slapen...

in plaats van thuis te zijn met m'n vrouw en dochter. M'n gezin.

Laat maar, Marcos. Je hebt gelijk. Ik doe alles wel.

Dat klopt niet.

Het slaat nergens op dat hij een advocaat heeft.

Hij heeft het aangeboden. Hij doet alles om op tv te komen.

We gaan hem volgen.

We praten later.

YERWA-MAIDUGURI, NIGERIA

Vrede zij met u. - Ontvang de vrede en genade van God.

Hoe gaat het met u? - Goed.

Ik ben sergeant Salek.

Ik ken je vader goed. Hij is een groot man.

En z'n zoon is welkom.

Hier sta je onder bescherming van Boko Haram. Vijfsterrenhotel.

Hierheen, alsjeblieft. - Bedankt.

FIGUERES, GIRONA

Zolang je hier bent, ga je elke dag naar de moskee.

Kijken, observeren.

Uitzoeken wat de mensen vinden van de oproep van Nadim. Oké?

En je onthult niet je achternaam en voornaam. Niks.

Oké? - Ja.

Daar is het. - Toe maar.

Hallo, hoe gaat het? - Goed. Welkom.

Hallo. - Kom binnen.

MADRID

Ramón, hoe gaat het? - Goed.

Alles goed hier? - Ja. Hé, jongen.

Doe je ding, oké? - En jij het jouwe.

Goedemorgen. Hoe is het?

Dag, Marcos. Hoe gaat het?

Ik kreeg zojuist je boodschap. - Ik vertel het je.

De telefoontap van Al Garheebs advocaat heeft niks opgeleverd.

Hij is voorzichtig aan de telefoon. Hij laat niks los.

En hij spreekt geen woord Arabisch.

Hij heeft vertalers om met Al Garheeb te praten en wisselt ze steeds af.

Steeds weer een ander.

Waardoor niemand alle informatie heeft.

Precies. - Oké.

We gaan het samen met de vertalers uitzoeken. Ja?

Goed.

Dit zijn de transcripties van de gesprekken.

Is het een samenvatting? - Heb je iets te doen tijdens je reis.

Zoek uit wie ze inhuurde en hoe. - Doe ik.

Dit heb jij geschreven, hè?

Neem je dat boek mee naar Melilla? Je krijgt geen tijd om te studeren.

Wat moet ik dan? Ik loop ver achter met m'n examens.

Maak een samenvatting van wat je moet leren.

En je koffer kan niet eens dicht. - Wel waar.

Niet waar. - Ik zeg je dat hij wel sluit.

Zie je wel. - Wat een bruut.

Dit kan geen toeval zijn.

Het klopt niet. - Wat wil je dat ik doe?

Vergeet Al Garheeb. Ik wil dat jij de zoektocht naar Kader leidt.

Ik kan je niet meer mensen geven. Het mag niet bekend worden.

En het onderzoek naar Al Garheeb? - Dat geef ik aan iemand anders.

We moeten prioriteit geven aan de bedreigingen.

Aan Torras? - Wat?

Hij was in je kantoor? Je kunt het niet aan Torras geven.

Kom op... Ik heb hem opgepakt. Zonder mij...

Doet er niet toe.

Je kunt niet alles doen, Marcos. Zie je dat niet?

Ik wil dat jij achter Kader aangaat. - M'n jongens gaan nu naar Melilla.

Laat iemand van m'n team gaan. Ik bekommer me persoonlijk om Kader.

Hou me op de hoogte. - Natuurlijk. Natuurlijk.

Miriam.

Hé, gaat het? - Ja.

Je leek... - Nee, geen vragen. Luister.

Je gaat zonder mij naar Melilla. - Wat is er?

Ik zit ergens anders op.

Overleg voor je iets doet. Maar jij hebt daar de leiding.

Oké? - Goed.

Het was lastig om de baas over te halen.

Ik mag het niet verpesten. - Doe je niet.

Ik wil niet dat ze de zaak afpakken. - Rustig maar.

Ik weet dat je het kan. - Dank je.

Tijd om te laten zien wat je waard bent, Pepinillo.

Zijn we zover?

We gaan.

FIGUERES, GIRONA

Mr Mustafa, hoe gaat het? En de kinderen?

Hoe is het?

Hier, heren. M'n God verlicht u.

Hoe is het, broeder? Hoe is het met je gezondheid?

Jij bent nieuw, hè? Waar kom je vandaan?

Ik ben Myaz. Als je iets nodig hebt, ben ik er.

Ik ben vrijwilliger bij de moskee. Het is moeilijk op een nieuwe plek.

Maar schaam je niet. Hulp vragen is niet vernederend.

Zoals de profeet zei, vrede zij met hem:

De arme man is niet de man die nauwelijks te eten heeft.

De arme man is de man die te trots is om te vragen.

Ik heet Ishak. - Welkom. Dit is je thuis.

Alsjeblieft.

Als je iets nodig hebt, ben ik hier.

MELILLA

Daar is Alberto.

Welkom. - Hallo, hoe gaat het?

Heel goed. Hoe was de reis? - Goed, rustig.

Eerst naar de golfclub of naar het hoofdbureau?

Nee, eerst naar de grensovergang.

Vraag je collega's waar Al Garheeb de grens overstak.

Alberto, wees discreet.

Hier komt niemand zomaar binnen. Het is alleen voor leden.

Toch willen we graag de opnames van hierbinnen zien.

Daar heb je iets van een bevel voor nodig, toch?

Ja, maar als we papierwerk vermijden, scheelt dat ons veel tijd...

en kunnen we veel discreter zijn.

Het leek niet nodig leden te spreken, maar als het niet anders kan...

NIGERIA

MADRID

'Ik heb een bericht voor m'n vader.'

Hallo. - Hallo.

Hoe voelt u zich?

Goed, vertaal.

Mr Al Garheeb, we hebben om vrijlating verzocht, maar het is...

zeer onwaarschijnlijk dat het lukt.

'We wachten op je bevelen.'

In deze gevallen is de aanklager niet genereus.

We doen er alles aan, maar we zijn niet optimistisch.

'Het is zoals God het wil.'

De advocaat zegt dat ze niet optimistisch zijn.

Dat ze over een paar dagen meer weten.

De vertaler heeft het goed vertaald. En dat was het.

Dat was het? - Ja, dat was het.

Nee, dat kan niet.

Ze communiceren op een andere manier. Zeker weten.

Onze verdediging is dat u Al Garheebs identiteit niet kende...

'Ik heb bevelen van Al Garheeb.'

en dat u vaker onderdak biedt aan behoeftigen.

We strijden bij de gemeente voor een eigen begraafplaats.

Maar ze pakken elk excuus aan om het niet te doen.

De mensen hier zijn racisten. Net als in Italië, nietwaar?

Ze zijn overal racistisch tegen Arabieren.

Ik ken jou. Je bent Yassirs dochter, toch?

Wat doe je? Je bent niet thuis. Bedek je.

Wees dankbaar dat ik het je vader niet vertel. Weg hier.

Daarom denk ik soms dat de imam niet zo soft moet zijn.

Zo bereik je niks.

Goed gezegd, broeder. Hard zijn met die ongelovigen.

Moge Allah je dankbaar zijn. Kom, we nemen deze mee.

MADRID

Nee, eerst je handen wassen.

En je gezicht. Eigenlijk moet je in bad.

Kijk naar jezelf. Je zit onder de haren.

Maar ze zijn zo schattig. - Nee, nee, Lúa.

Ze zijn niet schattig. Het zijn honden.

Kunnen het geen politiehonden zijn? - Die vraag wil ik beantwoorden.

Ze zouden het heel goed kunnen zijn, want ze zijn veel intelligenter...

dan sommige mensen bij je vader en moeder op kantoor.

Je moet ze alleen leren de computer te gebruiken.

Nee, honden kunnen dat niet. - Heel goed.

Met hun pootjes. Ja, toch?

Maar je geeft ze de kleren van de slechterik en zij zoeken hem.

Dat zou mooi zijn, maar wij zijn speciale politie.

Wij gaan niet achter de slechteriken aan als ze iets hebben gedaan...

maar wij moeten ze pakken voordat ze dat doen.

Hoe weet je dat ze iets gaan doen als ze dat nog niet hebben gedaan.

Dat is een heel goede vraag en daarom zijn we ook zo speciaal.

Kom eens hier.

Kijk me aan. Je zit helemaal onder de haren.

Heb je gezien dat Sara en Cisca volgend jaar communie doen?

Goed. Zou het niet super zijn als jij dat samen met hen doet?

De drie nichtjes samen, een drie keer zo groot feest.

Maar dat kan niet. - Waarom niet?

Want ik heb pastoor Jacobo gezegd dat ik het dit jaar doe.

Oké, maar als jij het heel graag wil, kan ik met pastoor Jacobo praten...

en kun je het volgend jaar doen.

Maar dat wil ik niet. Ik wil het dit jaar doen.

Maar zou het niet leuk zijn... - Geen gemaar. Ze heeft gelijk.

Heel goed, Lúa. Heel goed.

Je moet de dingen doen als de tijd rijp is.

Ik geef je een voorbeeld van dingen op het juiste moment doen.

Drie jaar geleden had Tyron een teek in z'n nek en ik liet het gaan.

Weet je wat er gebeurde?

Er ontstond een bal van pus en bloed zo groot als een appel...

omdat ik niks deed toen dat moest. Zeg het tegen je vader.

MELILLA

Een bebaarde man als Al Garheeb kwam de club uiteraard niet in.

Dat meisje heeft het verzonnen.

Vorige keer zag ik een vader z'n zoontje over het hek gooien.

Hij moet twee of drie zijn geweest.

Wat vreselijk.

Heb je gezien dat alle camera's gericht zijn op Marokko of de club...

en niet op de weg?

Dit is de onopvallendste plek van heel Melilla.

Je foto staat in de Franse kranten.

Ze zeggen dat Munir terugkrabbelde en jij hem op afstand opblies.

Munir was een lafaard.

Hij was één van ons. Z'n kinderen zitten op school met die van m'n zus.

Dus? Hij zou toch doodgaan.

Als God dat wil, mag hij rotten in de hel.

Wat doen we als Nadim ons geen boodschap stuurt?

We moeten wachten op de explosieven.

Luister, jongens. Luister goed naar me.

We zijn bevoorrecht. We zijn voorbestemd iets heel groots te doen.

We moeten chaos creëren om ze af te leiden...

zodat het plan van Al Garheeb wordt gerealiseerd.

Dank de Almachtige God voor deze kans.

Begrijpen jullie dat? - Ja.

Oké.

MADRID

Andrés.

Kijk. - Wat staat er?

'Op de weg terug van Mekka.

Alleen degenen die er waren, weten hoe mooi het is.'

Welk jaar? - 2008.

Goed werk. - Bedankt.

We checken alle gesprekken en beelden...

die de inlichtingendienst en buitenlandse bureaus ons gaven.

Nadim en Kader waren in Raqqa...

in ieder geval van 2010 tot 2012.

We hebben geen bewijs dat ze samen vochten of elkaar zagen, maar...

in 2008, toen Kader nog een goede tweedegeneratie Fransman was...

schreef hij op z'n oude Facebookprofiel...

dat hij dat jaar in Mekka was. En deze foto is van datzelfde jaar.

Herken je hem? - Nadim.

Nadim en Kader waren in Mekka in 2008, dus...

Dat zijn al twee matches. - Zo is dat.

Ministerie van Binnenlandse Zaken MADRID

Baas, dat is de adviseur terrorisme. Hij moet overtuigd worden.

Meneer de minister.

Laten we beginnen. - Bedankt.

Kader Maalouf, de Toulouse-terrorist en Nadim Garheeb...

waren op dezelfde data op enkele plaatsen.

Daardoor vermoeden we dat ze elkaar misschien kennen.

Als Kader hier is, is dat mogelijk niet om te vluchten...

maar op bevel van Al Garheebs zoon en om hier iets voor te bereiden.

Hebben we concreet bewijs dat hij al in ons land is?

Nee, het is een mogelijkheid.

Maar we moeten ervan uitgaan dat ze de grens zijn overgegaan.

De hypothese klinkt logisch, maar zo zijn er veel meer.

We hebben iets concreters nodig. - Wat stellen jullie voor?

De controles bij de grenzen vergroten...

en de operatie naar Catalonië verplaatsen.

We denken dat de verdachte daar nu is.

Gezien z'n werkwijze is Kader Maalouf niet impulsief.

Hij wil een opvallende actie uitvoeren en moet zich blootgeven.

Hij heeft logistieke hulp nodig in Spanje.

Er zijn meer bronnen en infiltranten in de radicaalste gemeenschappen...

maar we hebben meer middelen nodig. En meer mensen.

Middelen en mensen, natuurlijk.

Als bewezen is dat hij in Spanje is, krijgen jullie die.

Natuurlijk. We kunnen de situatie prima aan met de huidige middelen.

Goed. Dat hoor ik graag en fijn dat alles onder controle is.

Nog één ding.

Er is naast Kader Maalouf nog een prioriteit.

Uitzoeken waarom iemand als Salah Al Garheeb in Melilla was.

Dat hij vastzit, wil nog niet zeggen dat alle dreiging is verdwenen.

En wat stelt u voor?

Een speciaal onderzoeksteam dat in direct contact staat...

met de inlichtingendienst en de internationale bureaus.

We hebben bewegingsvrijheid nodig.

Goed.

Carla.

Ik weet niet hoe het vroeger was, maar nu hou je je aan het script.

Ik herinner me niet dat ik dat heb goedgekeurd.

Het spijt me. Ik profiteerde van het moment.

Oké. Maar nu willen ze snel resultaat wat betreft Al Garheeb.

We moeten hoe dan ook info van de verdachten krijgen.

Wil je ze bij de gewone gevangenen? - Nee, alleen Hakim.

Hij zal niet zomaar een celgenoot vertrouwen.

Dat weten we niet.

Hij is gevaarlijk met gevoelige gevangenen.

Hij wordt in de gaten gehouden. - En wat als hij wordt gedood?

Je hebt ze overtuigd dat Al Garheeb een actieve dreiging is.

We moeten... Nee, jij moet ze een direct resultaat geven.

Was dat niet wat je wilde?

Nu heb je het.

Hakim, pak je spullen. Andere kamer.

Kom op, we gaan.

Niet te geloven. Verdomme. - Wat gebeurt er?

Hij is kapot.

Bel een sleepwagen. - Nee.

Waarom niet? - Ik zei 'nee'.

Hoe gaan we het dan doen?

Ik ga hier parkeren.

We gaan hier weg.

Kom mee.

Ik wachtte op je, schat.

Ik heb kaarsen aangestoken. - Zie ik.

Rodrà­guez... - Hoe gaat het?

Ik heb betere dagen gehad.

Calvin Klein? - Ja, man.

Draag zelf eens maanden dezelfde djellaba.

Doe of je thuis bent.

Hoe is het bij de moskee?

Nerveuze heethoofden, die zeggen dat we iets moeten doen, maar...

niks serieus op het moment. - Verder niks?

Een nieuwe jongen. Zegt dat hij Ishak heet en uit Marokko komt.

Maar hij spreekt liever Frans dan Arabisch.

Wanneer kwam hij aan? - Twee dagen na Toulouse.

Is hij het?

Nee, hij is het niet.

Gaat in het zuiden werken, maar ziet er niet uit als arbeider.

Oké. Hou hem goed in de gaten. - Zou goed zijn om hem te volgen.

Er zijn veel losse eindjes en ik heb geen mensen.

Zoals altijd, toch?

Trouwens...

ik ben nog niet betaald voor het vorige kwartaal.

Het is klote. - Klote?

Dat ik stink naar zweet, het koud heb...

m'n vrouw en kind niet zie en vooraf onkosten moet betalen.

Oké, ik regel het. - Ja, dat deed je de vorige keer ook.

Hoeveel is het?

Tweehonderdzestig. Twee maaltijden, een hotel, benzine.

Neem dit alvast en ik regel de rest zo snel mogelijk. Pak aan.

Dat wil ik niet, verdomme. Ik wil respect, ik riskeer m'n leven.

Je hebt gelijk.

Ik...

Je stinkt echt heel erg, man.

Ga douchen. Profiteer ervan dat alles is betaald.

Hoe kom je aan dit soort plekken? - Ik heb contacten.

Ik regel dit.

Maar ik wil het geld. - Uiteraard.

Waar ben je? In een hotel?

Alles goed met die kleine? - Buiten. Hij is aan het voetballen.

En hoe gaat het met jou? - Ach.

Wat is er met je?

Hetzelfde als altijd. Ik vind deze situatie niks.

Ik vind het niks dat je weg bent, dat je me niks vertelt.

Ik kan je niks vertellen. Dat weet je.

Is gevaarlijk voor ons drieën als ik zeg waar ik ben of wat ik doe.

Maar je zoon vraagt naar je en ik weet niet wat ik moet zeggen.

Hij vraagt steeds naar je.

Hoe is het met de jongen? - Het gaat goed met hem.

Gedraagt hij zich goed? - Ja, hij is een goede knul.

Hij is heel lief. - Ja?

Hij is net zo knap als z'n moeder en net zo lief als z'n moeder.

Ik mis jullie. - Wij jou.

Ik hou van je. - Ik van jou.

MELILLA

De golfclub is de meest bewaakte en onopvallendste plek van Melilla...

want de camera's staan gericht op Marokko.

Hier. Zien jullie de bobbel achter in de auto?

Iemand stapt in de auto, rijdt rondjes om de golfclub...

en de derde passagier verdwijnt.

Dus iemand stapte in de auto, sprak 20 minuten met Al Garheeb...

en stapte weer uit.

Nu hierheen.

Dit is de camera in de club. Deze persoon...

vertrekt enkele minuten voor Hakims auto in het gebied is...

en komt enkele minuten voor de auto is vertrokken terug.

Hij is geïdentificeerd als Ismail Hamid.

Wat weten we van hem?

Hij heeft wat fruit en vis import- en exportbedrijven...

met legale loodsen...

Eerdere overtredingen? - Niet dat we weten.

Check of z'n bedrijven geen dekmantel zijn.

Goed werk, Miriam. - Bedankt.

Kunnen we hem in de gaten houden? - Zeker weten.

Bedankt, jongens.

Ziekenhuis Ramón y Cajal, MADRID

Marcos.

Carla, de lokale bronnen leveren niet veel op.

We hebben al elf valse meldingen. Zeven worden nog onderzocht.

Na Toulouse ziet iedereen verdachte mensen.

Zonder meer middelen en eenheden verspil ik m'n tijd hier.

Ik ben op weg naar een vergadering. Ik kan nu niet met je praten.

Bel me.

Hallo, dokter.

'Autopech. Kilometer 22,5 op C65. Sleutels verstopt op wiel.'

Die lul heeft de auto op 20 kilometer van Girona achtergelaten.

Wat gaan we doen?

Verdomme. Heeft hij gezegd waar? - Vloek niet.

We moeten een wagen hebben om de auto op te halen. Heel simpel.

Ik heb een vrijwilliger ontmoet in de moskee.

Een goede broeder. Hij heeft een busje.

Je zou met niemand praten. - Hij praatte tegen mij.

Kan me niet schelen. Je luistert niet naar me.

Hij denkt dat ik Ishak heet. - Laat hem met rust.

Heeft hij jou benaderd?

Ja. - Weet je het zeker?

Laat hem met rust.

MADRID

Sorry dat je hierheen moest, maar ik moest met je praten buiten Canillas.

Dit is perfect.

Je gaat overheidsexamen doen? - Ja. 14 mei.

's Nachts en in het weekend met je neus in de boeken?

Ik ben al eeuwen niet uit geweest. Dit is heerlijk.

Ik stel voor dat je het uitstelt, Miriam.

Ik ben bezig met een speciaal onderzoeksteam voor Al Garheeb.

Gekoppeld aan de inlichtingendienst en de buitenlandse bureaus.

Ik wil dat jij het leidt.

Je bent een harde werker, spreekt talen...

jij had het contact met het team in Toulouse.

Niemand werkt beter dan jij. Voor mij ben je de beste.

En Marcos?

Wat is er met Marcos? - Moet hij het niet zijn?

Ik dacht aan jou. Niet aan Marcos.

Maar zonder het hem te vertellen.

Als je het niet wil, snap ik het. Het is niet makkelijk.

Al helemaal niet in zo'n mannenwereld als dit.

Wat vind je ervan?

Het is een eer, Carla.

Bedankt. - Jij, bedankt.

FIGUERES, GIRONA

Ik kom al.

Ishak. Wat is er? - Ik wil dat je met ons meegaat. Nu.

Myaz, wat is er? - Wat vrienden. Ga weer naar bed.

Wie is dat? - M'n broer.

Hallo, hoe gaat het? - Vrede zij met je.

Alles goed? - Ja. Dank zij God.

Kunnen we binnenkomen? - Welkom. Geef me een minuut.

Laat je telefoon hier.

Wat gebeurt er?

Pak de sleutels van het busje en wat kleren. Kom met ons mee.

Wat gebeurt er?

Wil je je mensen helpen?

Oké.

M'n kleren hangen aan de lijn.

Waar gaan we heen?

Zeg tegen je huisgenoten dat je een paar dagen weggaat voor werk.

Geef me de sleutels.

Myaz.

Doe over je hoofd en ga achterin zitten.

Ik doe niks als je me niet vertelt wat er gebeurt.

Alsjeblieft, broeder. Vertrouw me.

Vertaling: Sandra Dijkman Dulkes Synchronisatie: Bdzzld