Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,260 --> 00:00:14,979
Op 11 maart 2004
stierven in Madrid 193 mensen...
2
00:00:15,098 --> 00:00:17,818
na de grootste
jihadistische aanslag in Spanje.
3
00:00:17,938 --> 00:00:19,698
Sindsdien is Spanje het land...
4
00:00:19,818 --> 00:00:23,578
met jaarlijks de meeste operaties
tegen jihadistisch terrorisme.
5
00:00:23,698 --> 00:00:25,458
De meeste worden uitgevoerd...
6
00:00:25,578 --> 00:00:29,218
door de Comisaria General de
Información de la Policia Nacional.
7
00:00:29,338 --> 00:00:30,698
Ook bekend als...
8
00:00:30,818 --> 00:00:31,938
DE EENHEID
9
00:00:32,058 --> 00:00:34,619
Tot vijf uur in de ochtend.
- Op Playa Nueva?
10
00:00:34,739 --> 00:00:41,417
Op Playa Nueva. Susi was er ook.
Susi. Ben je nog met haar?
11
00:00:41,537 --> 00:00:45,138
Hoezo? Ik heb haar twee jaar niet
gezien. En ik wil haar niet zien.
12
00:00:45,257 --> 00:00:46,778
Waarom niet?
13
00:00:53,697 --> 00:00:55,497
Welkom.
- Bedankt, meneer.
14
00:00:55,617 --> 00:00:57,898
Welkom.
15
00:00:59,217 --> 00:01:00,737
Kerel.
- Doe je ding.
16
00:01:00,857 --> 00:01:05,298
Dat doe ik ook,
maar zij was gevaarlijk.
17
00:01:05,417 --> 00:01:07,097
Hoezo?
- Ze had een grote bek.
18
00:01:07,217 --> 00:01:09,817
Grote bek. Kwaadaardig?
- Ja, ze praat te veel.
19
00:01:09,936 --> 00:01:13,257
Kwaadaardig, dat is slecht.
Problemen vind je altijd.
20
00:01:13,377 --> 00:01:15,577
Wij willen geen problemen, gast.
21
00:01:16,817 --> 00:01:19,737
Ik heb problemen met m'n vrouw.
Arm mens. Ze is me zat.
22
00:01:19,857 --> 00:01:21,617
Ik weet niet hoe ze me...
23
00:01:30,776 --> 00:01:34,816
CAŇADA DE LA MUERTE, MELILLA
24
00:02:19,055 --> 00:02:22,495
Wat is dit?
- Munt van 2 euro. Wettig middel.
25
00:02:22,615 --> 00:02:24,735
Wil je het aanraken?
- Nee, niet nodig.
26
00:02:24,855 --> 00:02:28,374
Ik pak de munt en doe hem langzaam
in m'n andere hand.
27
00:02:28,493 --> 00:02:31,653
Jij blaast. En het geld is verdwenen.
28
00:02:46,254 --> 00:02:47,597
Het geld is hier.
29
00:02:48,373 --> 00:02:51,174
We moeten gaan. Ze zijn thuis.
- Je bent nerveus.
30
00:02:51,294 --> 00:02:54,733
Je moet het juiste doen
voor je dochter.
31
00:02:54,853 --> 00:02:58,733
Kom op, Lúa. Heel goed.
Een zeemeermin. Heel goed.
32
00:02:58,853 --> 00:03:01,493
Nu naar Susana. Toe maar.
- Zo, ja.
33
00:03:01,613 --> 00:03:03,693
Heel goed. Zo moet het.
34
00:03:03,813 --> 00:03:06,452
Wacht. Wacht even.
35
00:03:11,093 --> 00:03:14,173
Marcos.
- Ze zijn er. Het meisje is thuis.
36
00:03:14,292 --> 00:03:17,253
Je hoort het als er nieuws is
uit Marokko en Frankrijk.
37
00:03:17,373 --> 00:03:20,291
We wachten op groen licht.
- Oké, ik kom eraan.
38
00:03:21,971 --> 00:03:24,092
Lúa, laatste keer.
39
00:03:32,212 --> 00:03:36,852
Waarom zo gespannen, Duitser?
Je maakt de kinderen bang.
40
00:03:38,212 --> 00:03:41,691
Mag ik jullie aandacht, alsjeblieft?
41
00:03:43,012 --> 00:03:50,051
Mensen, het is bijna zover.
Vanaf nu, zorgvuldigheid en precisie.
42
00:03:50,171 --> 00:03:52,851
En als ik zeg
zorgvuldigheid en precisie...
43
00:03:52,971 --> 00:03:57,371
wil ik de zorgvuldigheid en precisie
van een atoomklok.
44
00:03:57,491 --> 00:04:01,050
Deze operatie
wordt uitgevoerd in drie landen.
45
00:04:01,170 --> 00:04:04,491
Een foutje in Melilla
kan fataal zijn...
46
00:04:04,610 --> 00:04:08,170
voor onze collega's
in Tanger of Toulouse.
47
00:04:08,290 --> 00:04:13,010
Dus als het bevel komt,
hebben we maar een paar seconden...
48
00:04:13,130 --> 00:04:17,850
om de doelen te neutraliseren
en de twee meisjes te redden.
49
00:04:17,970 --> 00:04:22,010
Ik vraag jullie maar een ding:
maximale concentratie, alsjeblieft.
50
00:04:22,130 --> 00:04:23,610
Officier...
51
00:04:24,609 --> 00:04:28,970
Als het even kan, moeten we weten
wanneer we kunnen binnenvallen.
52
00:04:29,090 --> 00:04:32,290
Ik heb tijd nodig, Sergio. Een uur.
53
00:04:32,410 --> 00:04:37,210
Ik moet uitzoeken of we vanaf boven
binnenvallen of via de deur. Oké?
54
00:04:37,330 --> 00:04:38,673
Begrepen.
55
00:04:39,369 --> 00:04:43,529
Dat was het. We wachten nu
op groen licht voor de operatie.
56
00:04:43,649 --> 00:04:46,529
We wachten nog even. Bedankt.
57
00:04:48,569 --> 00:04:50,969
Denk je nog steeds aan de munt?
Is dat het?
58
00:04:51,088 --> 00:04:55,649
Weet je waarom ik niet van magie hou?
Ik kan het niet controleren.
59
00:04:57,449 --> 00:04:59,289
Opa.
- Momentje.
60
00:04:59,409 --> 00:05:01,928
Hoe is het, pap?
Dit is voor het zwembad.
61
00:05:02,048 --> 00:05:03,769
Morgen draagt ze geen uniform.
62
00:05:03,889 --> 00:05:07,288
Alles zit in de tas.
De blauwe broek en het shirt, oké?
63
00:05:07,407 --> 00:05:09,008
Tot later.
- Dag.
64
00:05:09,128 --> 00:05:10,768
Zeg het eens. Ja, ik ga erheen.
65
00:05:10,888 --> 00:05:12,648
Wil je een film zien?
- Goed.
66
00:05:12,768 --> 00:05:16,447
TANGER, MAROKKO
67
00:05:25,928 --> 00:05:27,928
Zie je de medina daar?
- Ja.
68
00:05:28,048 --> 00:05:31,888
Daar is de fabriek.
En binnen is Wadi, ons doel.
69
00:05:48,207 --> 00:05:51,087
Ik weet dat er thuis
niemand op je wacht, Wadi.
70
00:05:51,207 --> 00:05:55,647
Maar schiet op, m'n vrouw is jong.
71
00:05:58,685 --> 00:06:00,766
Is er een probleem?
72
00:06:02,686 --> 00:06:07,086
Speel, m'n vriend. Speel gewoon
zonder te zeuren. Speel, vriend.
73
00:06:07,206 --> 00:06:15,005
Nuevo Canillas, Madrid
hoofdkwartier nationale politie
74
00:06:28,325 --> 00:06:33,445
Carla, doelen in Tanger en Melilla.
We wachten op nieuws uit Toulouse.
75
00:06:37,965 --> 00:06:42,605
Als het doel in Frankrijk niet binnen
een half uur verschijnt, stoppen we.
76
00:06:43,565 --> 00:06:47,205
TOULOUSE, FRANKRIJK
77
00:07:40,243 --> 00:07:44,803
Nooit naar Soolking geluisterd?
Die gozer is nu groot in Frankrijk.
78
00:07:44,923 --> 00:07:48,002
Hij heeft meer dan 200 miljoen
bezoeken op internet.
79
00:07:49,002 --> 00:07:52,122
Hij heeft een nummer
dat heet Guerrilla. Nooit gehoord?
80
00:07:52,242 --> 00:07:53,282
Ik zing het voor je.
81
00:07:53,402 --> 00:07:56,642
In ons hoofd is er altijd guerrilla,
guerrilla...
82
00:07:56,762 --> 00:08:01,042
ik zing over liefde
te midden van de guerrilla, guerrilla...
83
00:08:01,162 --> 00:08:06,682
want ik zal altijd van je houden,
m'n Algerije. Guerrilla, guerrilla
84
00:08:06,802 --> 00:08:08,442
Nooit gehoord?
85
00:08:09,442 --> 00:08:12,081
Was je aan het zingen?
- Natuurlijk zong ik.
86
00:08:13,081 --> 00:08:17,201
Luister, m'n oma had een schaap
dat Aisha heette.
87
00:08:18,201 --> 00:08:20,041
Zij zong beter dan jij.
88
00:09:17,719 --> 00:09:19,639
Goed, in Toulouse hebben we ze al.
89
00:09:19,759 --> 00:09:22,040
Marta, bel de aanklager voor me.
90
00:09:25,079 --> 00:09:26,359
Marcos?
- Ja.
91
00:09:26,479 --> 00:09:29,320
De doelen in Toulouse
zijn gevonden. In Tanger ook.
92
00:09:29,440 --> 00:09:31,878
Activeer de operatie.
- Begrepen.
93
00:09:33,518 --> 00:09:35,479
Activeer het team. We gaan.
94
00:09:35,598 --> 00:09:39,238
Mensen, formatie in vijf minuten.
We gaan.
95
00:09:41,678 --> 00:09:43,159
Dat is m'n broer.
96
00:09:43,278 --> 00:09:45,718
Er gebeurt iets. Flikken op straat.
97
00:09:48,919 --> 00:09:52,518
Rustig, ze mogen je niet zien.
Kalm, rustig.
98
00:10:04,678 --> 00:10:07,917
MELILLA
99
00:10:39,996 --> 00:10:43,556
Chef Sanabria wil je spreken.
- Niet nu. Ik bel hem.
100
00:10:43,676 --> 00:10:47,556
Hallo, ze kan nu niet,
maar we nemen snel contact op.
101
00:10:47,676 --> 00:10:51,157
TOULOUSE
102
00:10:56,195 --> 00:11:01,876
Said, ga naar boven om te kijken.
Laat niemand je zien, oké? Ga.
103
00:11:01,996 --> 00:11:04,876
MELILLA
104
00:11:22,035 --> 00:11:23,235
We hebben publiek.
105
00:11:23,354 --> 00:11:29,114
Voor wie lachend op foto's wil
van dealers in Caňada de la Muerte...
106
00:11:29,234 --> 00:11:30,874
dit is je kans.
107
00:11:40,314 --> 00:11:43,835
Het is tijd. Groen licht in Melilla,
Tanger en Toulouse.
108
00:11:43,955 --> 00:11:45,693
CAŇADA DE LA MUERTE, MELILLA
109
00:11:52,953 --> 00:11:55,411
Hier Lince Uno.
Groen licht voor het team.
110
00:12:11,473 --> 00:12:14,553
TANGER
111
00:12:14,673 --> 00:12:16,672
Politie. Handen omhoog.
112
00:12:23,512 --> 00:12:26,993
Politie, op je knieën. Op de grond.
113
00:12:27,953 --> 00:12:32,073
TOULOUSE
114
00:12:32,192 --> 00:12:34,512
Politie. Politie.
115
00:12:34,632 --> 00:12:36,913
Laat vallen. Dit is de politie.
116
00:12:39,271 --> 00:12:40,791
Politie. Op de grond.
117
00:12:52,392 --> 00:12:56,232
Ze moeten al terug zijn. Wat doen ze?
- Hou je rustig.
118
00:12:57,992 --> 00:13:00,391
TANGER
119
00:13:14,270 --> 00:13:15,951
MELILLA
120
00:13:36,550 --> 00:13:39,749
Politie. Allemaal handen omhoog.
121
00:14:12,309 --> 00:14:13,669
Alles vrij.
122
00:14:13,788 --> 00:14:18,069
Alle doelwitten opgepakt.
Wachten op identificatie.
123
00:14:20,989 --> 00:14:23,668
TANGER
124
00:14:24,828 --> 00:14:26,588
Ja, hallo, baas.
125
00:14:26,708 --> 00:14:29,228
Ja, hier in Marokko
twee lichtgewonden.
126
00:14:29,348 --> 00:14:34,948
Ik check het en laat het weten.
Ik ben met Omar. Ik zeg het hem.
127
00:14:43,428 --> 00:14:44,988
Hij is het.
128
00:14:54,027 --> 00:14:56,587
Felicitaties van de baas
met de operatie...
129
00:14:56,706 --> 00:14:59,747
bedankt voor de samenwerking.
Die dingen, je weet wel.
130
00:14:59,867 --> 00:15:01,209
Bedankt.
131
00:15:03,707 --> 00:15:06,547
Een persoonlijk cadeautje
van mij voor de baas.
132
00:15:06,667 --> 00:15:08,906
Ik zal het haar geven, Omar.
133
00:15:10,467 --> 00:15:12,827
Neem wat mee voor je vrouw.
- Ik?
134
00:15:12,947 --> 00:15:14,907
Tuurlijk, je moet romantisch zijn.
135
00:15:15,027 --> 00:15:17,667
Ik heb honger, vergeet romantiek.
Kom mee.
136
00:15:17,787 --> 00:15:19,306
Hier, neem mee.
- Oké.
137
00:15:19,426 --> 00:15:22,146
Couscous?
- Couscous, nu meteen.
138
00:15:22,266 --> 00:15:25,666
Ja, baas, ze zijn het.
We hebben ze alle vier opgepakt.
139
00:15:29,026 --> 00:15:30,826
Hoe gaat het Miriam?
- Goed.
140
00:15:30,946 --> 00:15:36,226
Gaan we het vieren met het team?
- Ik hou niet zo van feestjes.
141
00:15:36,346 --> 00:15:41,265
Zal ik je naar het hotel brengen?
- Je bent leuk, maar nee.
142
00:15:43,146 --> 00:15:45,504
Kom, we gaan hier weg.
143
00:15:48,865 --> 00:15:51,505
Ik was in de disco.
Er zijn vier mensen opgepakt.
144
00:15:51,625 --> 00:15:56,064
Zie je? Ze kwamen niet voor ons.
Luister, jongens.
145
00:15:57,905 --> 00:16:00,025
Laat dit een les voor jullie zijn.
146
00:16:01,585 --> 00:16:05,745
De volgende keer als zoiets gebeurt,
blijven we rustig.
147
00:16:05,865 --> 00:16:10,825
Ik heb de leiding.
Ik geef de bevelen. Oké?
148
00:16:12,024 --> 00:16:13,024
Oké?
149
00:16:13,144 --> 00:16:17,264
MELILLA
150
00:16:27,144 --> 00:16:29,064
Dit is niet te geloven.
151
00:16:30,424 --> 00:16:35,824
Luister, ik herhaal het nog één keer.
Er was hier verder niemand.
152
00:16:35,944 --> 00:16:38,703
Toen we binnenkwamen
waren de meisjes en Hakim er.
153
00:16:38,823 --> 00:16:40,063
Er was geen andere man.
154
00:16:40,183 --> 00:16:43,623
De info was onjuist. We moeten
hier uitvoerig onderzoek doen.
155
00:16:43,743 --> 00:16:47,903
Dus groen licht voor de BOID,
groen licht voor speurhonden.
156
00:16:48,023 --> 00:16:52,383
M'n mensen vergissen zich nooit.
Ze zagen ze naar binnengaan.
157
00:16:52,503 --> 00:16:55,223
Jouw mensen vergissen zich nooit
en de mijne wel?
158
00:16:55,343 --> 00:16:58,423
Ze waren heel goed.
In acht seconden waren ze binnen.
159
00:16:58,543 --> 00:16:59,503
In acht seconden...
160
00:16:59,623 --> 00:17:03,623
De procedure is voorbij
als het huis verzegeld is.
161
00:17:03,743 --> 00:17:07,062
M'n bronnen bevestigen dat het zo is.
162
00:17:07,182 --> 00:17:09,942
Dit is niet de juiste plek
voor deze discussie.
163
00:17:10,062 --> 00:17:14,302
Laten we de benodigde maatregelen
nemen om deze persoon te vinden.
164
00:17:14,422 --> 00:17:16,062
Einde gesprek.
165
00:17:21,862 --> 00:17:23,782
Waar is die ander?
166
00:17:25,822 --> 00:17:30,262
Hakim, waar is de man die bij je was?
167
00:17:45,541 --> 00:17:48,021
Jij bent Noe, toch?
- Hoe ken je m'n naam?
168
00:17:48,141 --> 00:17:49,981
We zijn hier voor jou. En voor Ann.
169
00:17:50,101 --> 00:17:53,101
Wanneer vertrok de man
die met Hakim was?
170
00:17:53,221 --> 00:17:55,381
Dit is echt allemaal voor ons?
171
00:18:04,860 --> 00:18:08,420
Wat doen ze daar verdomme binnen?
- Ik denk dat ze hem niet vinden.
172
00:18:08,540 --> 00:18:13,500
Juist. Luister, Sergio.
Sergio, Sergio, bescherm jullie zelf.
173
00:18:13,620 --> 00:18:16,540
Ik wil geen rellen op straat.
Is dat duidelijk?
174
00:18:16,660 --> 00:18:22,380
Als er maar iets gebeurt, gaan we.
Hou me op de hoogte. Tot later.
175
00:18:28,699 --> 00:18:32,139
We hebben alles uitgekamd.
Met thermische camera's en alles.
176
00:18:32,259 --> 00:18:34,899
Er is hier niemand meer.
- Er is een fout gemaakt.
177
00:18:35,019 --> 00:18:37,939
Thermische camera's
zijn niet onomstotelijk.
178
00:18:38,059 --> 00:18:39,499
En het gebed begint.
179
00:18:39,619 --> 00:18:43,539
De wijk wordt wakker. Ze zullen ons
hier spoedig proberen te stenigen.
180
00:18:43,659 --> 00:18:48,979
Dus zeg jij het maar.
Ik ben buiten voor de persfoto's.
181
00:18:53,378 --> 00:18:57,258
Nog een keer.
- Oké, we gaan.
182
00:19:08,298 --> 00:19:09,338
Vertel.
183
00:19:09,458 --> 00:19:13,738
Ik sprak net de drugsbrigade.
Dit is chaos. Waarom gaan we niet?
184
00:19:13,858 --> 00:19:20,457
Jullie moeten volhouden. Het is over
als we de gezochte persoon vinden.
185
00:19:20,577 --> 00:19:22,977
Hoor je? Hou vol.
- Verdomme.
186
00:19:23,097 --> 00:19:28,218
Hotel 1, groen licht voor de vogel.
Hou vol.
187
00:19:28,338 --> 00:19:30,377
Laat me alleen met Noe, alsjeblieft.
188
00:19:30,497 --> 00:19:33,857
Heb jij de leiding?
- Zie je dat niet?
189
00:19:34,857 --> 00:19:37,417
Je bent niet Spaans.
190
00:19:42,738 --> 00:19:45,057
Ik ging naar Argentinië
toen ik klein was.
191
00:19:45,176 --> 00:19:48,856
Maar ik ben Spaans
en kan een goede paella maken.
192
00:19:50,896 --> 00:19:54,417
Waarom ging je naar Argentinië?
- Omdat m'n vader was vermoord.
193
00:19:54,537 --> 00:19:57,656
M'n moeder wilde weg
en Argentinië leek een goed idee.
194
00:19:57,776 --> 00:19:59,217
Echt waar?
195
00:19:59,337 --> 00:20:02,376
Noe, snap je
waarom we je komen redden?
196
00:20:02,496 --> 00:20:05,016
Meisjes zoals jij
worden slaven in Syrië.
197
00:20:05,136 --> 00:20:06,479
Dat is een leugen.
198
00:20:07,656 --> 00:20:09,976
Ik heb veel meisjes
zo zien eindigen.
199
00:20:10,096 --> 00:20:12,975
Ze zien de video
van een mooie moedjahedien online.
200
00:20:13,095 --> 00:20:15,656
Laten een commentaar achter
en hij antwoordt.
201
00:20:15,776 --> 00:20:19,415
Ze voelen zich belangrijk,
wisselen berichten uit...
202
00:20:19,535 --> 00:20:22,216
denken dat ze met hem gaan trouwen.
203
00:20:22,335 --> 00:20:25,376
En als ze beseffen dat het nep is,
wonen ze al in Syrië...
204
00:20:25,495 --> 00:20:29,575
met een oude klootzak
die ze mishandelt en verkracht.
205
00:20:29,695 --> 00:20:32,535
Waarom zou ik je geloven?
- Omdat je slim bent.
206
00:20:33,415 --> 00:20:35,695
En ik denk dat je het wel weet.
207
00:20:40,414 --> 00:20:43,335
Ga terug naar jullie huizen.
Verlaat dit gebied.
208
00:20:43,454 --> 00:20:46,694
Ga terug naar jullie huizen.
209
00:20:48,894 --> 00:20:50,237
Noe.
210
00:20:51,454 --> 00:20:54,295
Ik wil dat je me helpt.
- Ik jou?
211
00:20:54,414 --> 00:20:57,615
Als ik de man
die met Hakim was niet vind...
212
00:20:57,735 --> 00:21:01,691
loopt het slecht af met andere
meisjes. Het zijn meisjes zoals jij.
213
00:21:02,574 --> 00:21:07,093
Ik wil je helpen.
Maar dan moet jij mij eerst helpen.
214
00:21:10,293 --> 00:21:12,392
Deze meisjes gaan vreselijk lijden.
215
00:21:13,774 --> 00:21:15,493
Wat gebeurt er met mij?
216
00:21:17,813 --> 00:21:21,253
Je gaat terug naar huis
of belandt in een centrum.
217
00:21:21,373 --> 00:21:22,814
Dat hangt van jou af.
218
00:21:23,814 --> 00:21:26,853
En jij? Ga je me echt helpen?
219
00:21:32,612 --> 00:21:33,955
Vertel het me.
220
00:21:59,732 --> 00:22:03,572
Politie. Handen omhoog.
Ik wil die handen zien.
221
00:22:03,692 --> 00:22:05,851
Ik wil die handen zien.
Handen omhoog.
222
00:22:05,971 --> 00:22:07,812
Op de grond.
223
00:22:09,011 --> 00:22:11,611
Verlaat dit gebied.
224
00:22:15,171 --> 00:22:17,371
Verlaat dit gebied.
225
00:22:38,091 --> 00:22:40,611
Je zei dat je me zou helpen.
Je loog, klootzak.
226
00:22:40,731 --> 00:22:42,651
Bedek je, de pers is beneden.
227
00:22:43,810 --> 00:22:47,571
Ja, baas. De vier in Toulouse en
die in Tanger zijn geïdentificeerd.
228
00:22:47,691 --> 00:22:49,611
De meisjes in Melilla zijn veilig.
229
00:22:49,730 --> 00:22:53,330
Er zijn er twee opgepakt.
Eén wordt nog geïdentificeerd.
230
00:22:53,450 --> 00:22:56,689
Ja, ik hou u op de hoogte. Bedankt.
231
00:23:01,209 --> 00:23:04,249
Baas, je zit de rest van de avond
aan de telefoon.
232
00:23:04,369 --> 00:23:05,329
Wat?
233
00:23:05,449 --> 00:23:07,667
Weet je wie de man was
die we zochten?
234
00:23:08,769 --> 00:23:10,112
Al Garheeb.
235
00:23:12,130 --> 00:23:16,729
Weet je het zeker?
- Je hoorde het. Salah Al Garheeb.
236
00:23:16,849 --> 00:23:20,769
We hebben de meest gezochte man
ter wereld gevonden, Carla.
237
00:23:29,888 --> 00:23:35,888
Baas, excuus dat ik weer bel, maar
we moeten de minister wakker maken.
238
00:23:49,327 --> 00:23:51,528
Goed, we zullen snel zijn.
239
00:23:51,648 --> 00:23:59,087
Carla, bedankt dat ik wat mag zeggen
voordat jij wat gaat zeggen.
240
00:23:59,207 --> 00:24:01,847
Pepinillo.
- Je laat me schrikken.
241
00:24:03,087 --> 00:24:05,048
Pepinillo.
- Zeg het eens.
242
00:24:06,408 --> 00:24:10,847
Laat iedereen hier zich realiseren...
243
00:24:10,967 --> 00:24:17,247
dat er wat misstanden waren
tijdens deze operatie.
244
00:24:17,367 --> 00:24:18,806
Dat wetende...
245
00:24:20,367 --> 00:24:22,727
wil ik jullie één ding zeggen:
246
00:24:28,807 --> 00:24:32,047
Jullie zijn geweldig.
Jullie zijn helemaal geweldig.
247
00:24:32,167 --> 00:24:35,047
Jullie zijn helemaal geweldig.
Vandaag...
248
00:24:35,166 --> 00:24:36,526
Hij liet me schrikken.
249
00:24:36,646 --> 00:24:39,046
Pepinillo.
- Sorry, nogmaals.
250
00:24:39,166 --> 00:24:41,486
Jullie hebben de duivel opgepakt.
251
00:24:41,605 --> 00:24:46,966
Op dit moment misschien wel
de gevaarlijkste terrorist op aarde.
252
00:24:47,085 --> 00:24:49,646
Hij is de duivel.
Die jullie hebben gepakt.
253
00:24:49,766 --> 00:24:53,805
Ik wil m'n mensen bedanken
dat ze er zeker van waren...
254
00:24:53,925 --> 00:24:56,486
dat het doelwit
nog in het huis was.
255
00:24:56,606 --> 00:24:59,046
Dat doelwit bleek de duivel te zijn.
256
00:24:59,165 --> 00:25:02,366
Felicitaties voor iedereen.
Vanuit m'n hart.
257
00:25:02,486 --> 00:25:07,845
GEO, cyber, luchtsteun,
hondenbrigade...
258
00:25:07,965 --> 00:25:11,445
BOID, forensische opsporing.
Iedereen vanuit m'n hart.
259
00:25:11,565 --> 00:25:18,125
En vooral voor degenen
die bijna vier uur en drie dagen...
260
00:25:18,245 --> 00:25:20,725
stenen en kogels hebben ontweken.
261
00:25:20,845 --> 00:25:25,565
Degenen die ze wisten te ontwijken.
Niet iedereen wist hoe dat moest.
262
00:25:25,685 --> 00:25:28,165
En in het verlengde daarvan...
Waarom niet?
263
00:25:28,285 --> 00:25:30,844
Voor iedereen ter ondersteuning.
264
00:25:30,963 --> 00:25:33,764
Vredig slapend thuis...
265
00:25:33,884 --> 00:25:39,924
genietend van jullie huisdieren,
Candy Crush spelend.
266
00:25:40,044 --> 00:25:41,924
Sommigen wel.
267
00:25:42,044 --> 00:25:46,364
Sorry, maar ik bespeur hier
een zekere gevoeligheid.
268
00:25:46,484 --> 00:25:47,826
Klopt dat?
269
00:25:48,523 --> 00:25:50,764
Pepinillo.
- Ik niet.
270
00:25:55,243 --> 00:25:58,802
Gevoeligheid m'n reet.
271
00:25:58,922 --> 00:26:01,163
Maar je staat hier.
- En niet zo klein ook.
272
00:26:01,283 --> 00:26:05,803
Of misschien is het toeval
dat hij op de voorpagina staat.
273
00:26:05,922 --> 00:26:08,643
Nee, nee, het zijn altijd dezelfde.
274
00:26:08,763 --> 00:26:14,683
De jongste, de knapste.
De Argentijnen.
275
00:26:15,683 --> 00:26:21,403
Marcos, kun je ons je mening geven
over deze foto's? Wat is de kans?
276
00:26:21,523 --> 00:26:26,002
Of misschien, nee.
Misschien moeten we het Carla vragen.
277
00:26:26,122 --> 00:26:30,002
Carla, sorry, ik moet je iets vragen
voordat je als hoofd...
278
00:26:30,122 --> 00:26:31,642
Hou je kop, Gene Hackman.
279
00:26:32,642 --> 00:26:33,922
Goed gedaan.
280
00:26:34,041 --> 00:26:35,482
Oké, jongens, nu serieus.
281
00:26:35,602 --> 00:26:38,482
Ik hoef niet uit te leggen
hoe belangrijk dit is.
282
00:26:38,602 --> 00:26:43,122
Ik ben heel trots op jullie allemaal.
En ik hoop dat jullie dat ook zijn.
283
00:26:43,242 --> 00:26:47,242
Felicitaties namens de minister,
commissaris Sanabria...
284
00:26:47,362 --> 00:26:48,322
Leeft Sanabria?
285
00:26:48,441 --> 00:26:52,161
Pepinillo, ik wil hem
morgen in een kofferbak.
286
00:26:52,281 --> 00:26:55,578
En namens de internationale bureaus.
- Het Spaanse merk.
287
00:26:57,921 --> 00:27:01,481
En ik weet dat velen van jullie
dagen niet thuis zijn geweest.
288
00:27:01,600 --> 00:27:04,041
Maar er komt salarisverhoging, toch?
289
00:27:04,161 --> 00:27:07,241
Als de operatie perfect was geweest,
maar...
290
00:27:07,360 --> 00:27:09,681
Niet te ver gaan.
- Precies.
291
00:27:09,801 --> 00:27:12,641
Dus geniet van jullie gezinnen.
Ze wachten.
292
00:27:12,761 --> 00:27:16,321
Ik wil niemand voor maandag zien.
We hebben iets groots gedaan.
293
00:27:16,441 --> 00:27:18,960
Dus geniet ervan
en kom opgeladen terug.
294
00:27:25,520 --> 00:27:28,160
O, Ramón.
- Ik zal jullie missen.
295
00:27:28,280 --> 00:27:30,600
En ik jullie.
296
00:27:30,720 --> 00:27:33,080
Dit is groter dan groot.
- Zo is het.
297
00:27:33,200 --> 00:27:36,760
Ik zat te denken
met dit gedoe rond Al Garheeb...
298
00:27:36,880 --> 00:27:39,480
hebben we veel werk, toch?
- Wanneer niet?
299
00:27:39,600 --> 00:27:44,279
Misschien is het niet het moment
voor ons ding.
300
00:27:44,399 --> 00:27:47,479
Je zei na de operatie in Melilla.
- Maar ik wist niet...
301
00:27:47,599 --> 00:27:50,919
Het moet vandaag.
Maak het me makkelijk, Marcos.
302
00:28:00,239 --> 00:28:01,279
Papa.
303
00:28:01,399 --> 00:28:05,599
Hier komt de snelste smurf
uit het westen en ze vliegt.
304
00:28:06,599 --> 00:28:07,879
Hoe gaat het?
- Goed.
305
00:28:07,999 --> 00:28:11,198
Mama zei dat je een 10 had
voor rekenen. Echt waar?
306
00:28:11,318 --> 00:28:15,798
Nee, ja.
- Hallo. Ik ben de moeder van Elena.
307
00:28:15,918 --> 00:28:19,398
M'n dochter zou het leuk vinden
als Lúa bij ons komt spelen.
308
00:28:19,518 --> 00:28:23,438
Wij dachten bijvoorbeeld
aan vrijdagmiddag na school.
309
00:28:23,558 --> 00:28:28,679
Waarom niet? Ja, ik bespreek het
met m'n vrouw. Zij beheert de agenda.
310
00:28:28,798 --> 00:28:30,718
En ik laat het weten.
- Perfect.
311
00:28:30,838 --> 00:28:34,278
Hebben we je nummer?
- Ja, in de chat van de ouders.
312
00:28:34,398 --> 00:28:37,237
M'n dochter is Elena Santos,
het nieuwe meisje.
313
00:28:37,357 --> 00:28:39,997
Bedankt voor de uitnodiging, Elena.
- Bedankt.
314
00:28:40,117 --> 00:28:43,237
We laten het vanmiddag weten.
- Goed. Tot later, Lúa.
315
00:28:43,357 --> 00:28:45,717
Dag, Kom, lieverd.
316
00:28:47,477 --> 00:28:51,277
Hebben we veel huiswerk vandaag?
- Alleen Spaans.
317
00:28:51,397 --> 00:28:55,597
Spaans is m'n specialiteit.
Laten we een selfie nemen voor mama.
318
00:29:00,557 --> 00:29:02,557
Wat een mooi meisje.
319
00:29:03,916 --> 00:29:05,476
Klaar.
320
00:29:05,596 --> 00:29:09,116
Hoe is je nieuwe klasgenoot?
Santos. Leuk?
321
00:29:09,236 --> 00:29:11,716
Ze is verlegen, maar aardig.
322
00:29:11,836 --> 00:29:14,556
Een race naar de auto.
Eén, twee, drie.
323
00:29:14,676 --> 00:29:16,316
Ik ben eerst.
324
00:29:17,316 --> 00:29:21,076
Zoals we al weten,
willen de kaarten samen zijn.
325
00:29:21,196 --> 00:29:23,677
Koningen met koningen,
azen met azen.
326
00:29:23,797 --> 00:29:26,796
We doen ze allemaal bij elkaar. Zo.
327
00:29:27,956 --> 00:29:29,316
En...
328
00:29:32,515 --> 00:29:33,475
Ramón.
329
00:29:33,595 --> 00:29:38,355
Marcos, over het rapport dat je wilde
over Santos en z'n vrouw.
330
00:29:38,475 --> 00:29:40,875
Ze lijken in orde te zijn.
331
00:29:40,995 --> 00:29:44,435
Zij werkt bij de belasting,
dus pas op.
332
00:29:44,555 --> 00:29:46,795
En hij is ook ambtenaar.
Geen problemen.
333
00:29:46,915 --> 00:29:51,035
Oké. Luister, zeg tegen je vriendin
dat je vrijdag bij haar speelt.
334
00:29:52,115 --> 00:29:54,555
Bedankt, Ramón. Dag.
335
00:29:55,555 --> 00:29:59,794
Nu... O, jij hebt het gedaan.
Ik heb niks gedaan.
336
00:30:15,514 --> 00:30:17,754
Goedemiddag, allemaal. Welkom.
337
00:30:17,874 --> 00:30:24,193
We delen jullie mee dat na maanden
onderzoek een netwerk is opgerold...
338
00:30:24,313 --> 00:30:26,953
dat jongeren vasthield
in Frankrijk en Spanje...
339
00:30:27,073 --> 00:30:29,074
en ze naar Syrië en Marokko stuurde.
340
00:30:29,194 --> 00:30:33,113
De operatie is een samenwerking
met de Franse en Marokkaanse politie.
341
00:30:33,233 --> 00:30:36,754
Maar geleid en gecoördineerd
vanaf hier.
342
00:30:36,874 --> 00:30:40,153
Door ons,
de Comisaria General de Información.
343
00:30:40,273 --> 00:30:43,273
Dames en heren,
dit is een enorme mijlpaal...
344
00:30:43,393 --> 00:30:47,753
want Salah Al Garheeb is, of was...
345
00:30:47,873 --> 00:30:51,232
één van de meeste gezochte
terroristen ter wereld.
346
00:30:51,352 --> 00:30:53,592
Al-Baghdadi's vertrouwenspersoon...
347
00:30:53,712 --> 00:30:57,033
en mogelijke opvolger na de dood
van de historische leider.
348
00:30:57,152 --> 00:31:00,112
Politiechef Carla Torres,
de ziel van deze operatie...
349
00:31:00,232 --> 00:31:03,473
geeft meer details over de operatie.
Carla, ga je gang.
350
00:31:03,592 --> 00:31:04,935
Bedankt.
351
00:31:06,152 --> 00:31:07,992
Goedemiddag.
352
00:31:08,112 --> 00:31:10,512
RAQQA, SYRIË
353
00:32:04,870 --> 00:32:07,630
Ik heb slecht nieuws, Nadim.
354
00:32:07,750 --> 00:32:09,350
Wat dan?
- Ze hebben je vader.
355
00:32:09,470 --> 00:32:12,710
Ze willen dat je het land uitgaat,
naar een veilige plek.
356
00:32:12,829 --> 00:32:15,470
Dit is m'n land.
M'n waardigheid is hier.
357
00:32:15,590 --> 00:32:17,349
Nadim, het land is verloren.
358
00:32:20,029 --> 00:32:23,430
Ik ben geen lafaard.
Ik vlucht niet. Ik blijf.
359
00:32:23,550 --> 00:32:27,206
De Raad wil het. We kunnen jou
niet ook verliezen na je vader.
360
00:32:33,590 --> 00:32:34,830
Mama.
361
00:32:34,950 --> 00:32:36,869
MADRID
362
00:32:36,989 --> 00:32:41,269
Ik laat je een truc zien. Ga zitten.
- Niet nu, we moeten met je praten.
363
00:32:41,389 --> 00:32:43,189
Klaar?
- Juist.
364
00:32:43,309 --> 00:32:45,109
We pakken het eerste stapeltje.
365
00:32:45,229 --> 00:32:49,509
Omdat het de eerste is, verdelen
we ze in de volgorde die jij wil.
366
00:32:49,629 --> 00:32:51,829
Goed, het tweede stapeltje.
367
00:32:53,268 --> 00:32:55,988
Twee.
- Omdat het de tweede is, twee.
368
00:32:56,108 --> 00:32:58,789
Wat ben je slim. Eén, twee...
369
00:32:58,908 --> 00:33:00,548
Goed?
- En hier.
370
00:33:00,668 --> 00:33:04,588
Goed, de derde.
Omdat het de derde is, drie.
371
00:33:04,708 --> 00:33:08,268
Zie hoe dik de stapel is.
Je moet er drie verdelen.
372
00:33:08,388 --> 00:33:13,547
En de vierde stapel. Hoeveel?
- Vier.
373
00:33:13,667 --> 00:33:16,628
Eén, twee, drie en vier.
374
00:33:16,748 --> 00:33:20,547
Overal één in de volgorde
die jullie willen. Hier.
375
00:33:20,667 --> 00:33:23,427
Hier en eentje hier.
- En hier.
376
00:33:24,428 --> 00:33:28,227
En nu? De magie doet z'n werk.
377
00:33:29,228 --> 00:33:31,786
Dit moet een aas zijn.
378
00:33:32,787 --> 00:33:35,786
Hier nog een aas. Hier nog een aas.
379
00:33:35,906 --> 00:33:38,267
En hier nog een aas.
- Bravo.
380
00:33:39,267 --> 00:33:41,427
Je bent een goochelaar.
- Cool, hè?
381
00:33:41,546 --> 00:33:44,307
Heel cool. Heel erg.
- Ja, hè?
382
00:33:44,426 --> 00:33:49,226
Lúa, we willen je iets vertellen.
- Oké.
383
00:33:49,346 --> 00:33:52,027
We hebben een besluit genomen.
384
00:33:53,026 --> 00:33:54,369
Dat...
385
00:33:55,226 --> 00:33:57,705
Papa en ik gaan uit elkaar.
386
00:33:57,825 --> 00:34:01,226
Maar het is niks ergs,
niks verdrietigs, niks...
387
00:34:01,346 --> 00:34:04,305
Het is als bij de ouders van Leonor,
je vriendin.
388
00:34:04,425 --> 00:34:06,666
Die in twee
verschillende huizen wonen.
389
00:34:06,786 --> 00:34:11,425
Het belangrijkste is dat wij het nog
steeds goed met elkaar kunnen vinden.
390
00:34:11,545 --> 00:34:17,506
Inderdaad.
- En dat we van je houden. Heel veel.
391
00:34:17,626 --> 00:34:20,345
En dat het niets is...
392
00:34:20,465 --> 00:34:24,265
Het komt niet door iets
wat jij hebt gedaan of...
393
00:34:24,385 --> 00:34:26,224
Natuurlijk niet.
- Nergens door.
394
00:34:26,344 --> 00:34:29,865
Je gaat alleen in twee huizen wonen
en krijgt twee kamers.
395
00:34:30,584 --> 00:34:33,224
En alles gaat...
- Gaat papa niet hier wonen?
396
00:34:33,344 --> 00:34:37,425
Nee. Nee, maar ik kom je elke dag
ophalen van school...
397
00:34:37,545 --> 00:34:39,664
en we brengen de weekenden
samen door.
398
00:34:39,784 --> 00:34:43,425
En alle dagen die je wil.
Oké? Dat gaat niet veranderen.
399
00:34:43,545 --> 00:34:45,584
Waarom?
400
00:34:51,063 --> 00:34:54,784
Ga niet weg. Ga niet weg.
401
00:35:09,263 --> 00:35:12,264
Duitser, ben je thuis?
402
00:35:13,263 --> 00:35:14,424
Ik kom.
403
00:35:14,544 --> 00:35:19,302
Huil niet voor mij, Argentinië
404
00:35:19,422 --> 00:35:25,982
Altijd na u, meneer.
- Het spijt me, Sergio. Echt waar.
405
00:35:27,183 --> 00:35:32,103
Het wordt hooguit twee, drie dagen.
- Alle tijd die je nodig hebt, Marcos.
406
00:35:32,223 --> 00:35:35,423
Alle tijd die je nodig hebt.
Laten we eens kijken.
407
00:35:35,543 --> 00:35:38,143
Je zegt dat je 1,81 bent.
408
00:35:38,263 --> 00:35:42,742
Staat in je dossier.
Is nooit gecheckt die informatie.
409
00:35:42,862 --> 00:35:46,981
We nemen aan dat je hier past.
- Ik denk het wel.
410
00:35:47,101 --> 00:35:51,422
Egyptische katoen. Heb je weleens
Egyptische katoen geprobeerd?
411
00:35:52,662 --> 00:35:55,501
Er wordt weinig gesproken
over Egyptische katoen.
412
00:35:55,621 --> 00:35:59,341
Zit, Tyron. Hij gaat zitten.
413
00:36:00,342 --> 00:36:02,862
Je zal de honden eten moeten geven.
- Nee, nee.
414
00:36:02,982 --> 00:36:04,141
Je zal... Ga zitten.
415
00:36:04,261 --> 00:36:10,621
Er zijn regels in dit huis. Je geeft
de honden eten, anders eten ze jou.
416
00:36:10,741 --> 00:36:12,101
Ga je gang.
417
00:36:13,621 --> 00:36:16,661
Geef de honden te eten.
418
00:36:20,661 --> 00:36:23,021
Net als het muntje.
419
00:36:27,700 --> 00:36:29,821
Ik ben erg blij dat je hier bent.
420
00:36:30,740 --> 00:36:32,181
Koffielikeur?
421
00:36:32,301 --> 00:36:36,899
Deze koffielikeur is gemaakt
door m'n opa, Quico de Molenaar.
422
00:36:37,019 --> 00:36:41,860
Er is een voor en na
het proeven van deze koffielikeur.
423
00:36:45,020 --> 00:36:47,820
Dat gezicht, dat gezicht.
424
00:36:48,819 --> 00:36:51,060
Op jou.
- Dank je.
425
00:36:53,779 --> 00:36:58,220
Dit is hemels.
- Hij is erg goed. Heel goed.
426
00:36:58,340 --> 00:37:00,059
Tyron. Tyron.
427
00:37:02,300 --> 00:37:03,259
Slapen ze hier?
428
00:37:03,379 --> 00:37:08,059
In m'n kamer, maar weet je
wat het probleem is met deze honden?
429
00:37:08,179 --> 00:37:13,539
Ze kunnen deuren openen,
dus ze beginnen daar met slapen...
430
00:37:13,658 --> 00:37:16,536
maar waar ze wakker worden
is een andere verhaal.
431
00:37:17,979 --> 00:37:19,322
Hoe is het met je?
432
00:37:20,299 --> 00:37:23,779
Het is een fase. Die hebben koppels,
straks komt er een andere.
433
00:37:23,899 --> 00:37:25,398
Het komt wel goed met me.
434
00:37:27,579 --> 00:37:30,978
Jij?
- Met mij gaat het nooit goed.
435
00:37:33,537 --> 00:37:38,538
Dat spijt me te horen.
Het komt wel goed. Het komt goed.
436
00:37:39,538 --> 00:37:41,018
Kop op.
437
00:37:44,698 --> 00:37:46,058
TOULOUSE
438
00:37:46,178 --> 00:37:49,658
Rustig. Draai je om, m'n broer.
439
00:37:52,218 --> 00:37:56,138
Probeer geen klappen te krijgen
ter hoogte van de slagpin.
440
00:37:59,457 --> 00:38:03,377
Dit activeert het bomvest op afstand.
Druk hier drie keer op.
441
00:38:03,497 --> 00:38:07,536
Drie keer.
Begrepen? Zo kan het niet fout gaan.
442
00:38:08,617 --> 00:38:09,960
Pak aan.
443
00:38:12,817 --> 00:38:15,817
Munir, je bent groots, m'n broer.
444
00:38:16,817 --> 00:38:19,337
Alle broeders zijn trots op je.
445
00:38:33,936 --> 00:38:37,776
Wij zijn de voortrekkers
en jij bent de eerste steen.
446
00:38:40,616 --> 00:38:43,336
Jij maakt de weg vrij
voor andere broeders.
447
00:38:44,576 --> 00:38:46,914
Door jouw actie
bestuderen we de vijand.
448
00:38:48,616 --> 00:38:53,255
Hoe ze reageren,
hoe ze zich gedragen...
449
00:38:53,375 --> 00:38:56,135
welke maatregelen ze nemen
na de aanslag.
450
00:38:59,255 --> 00:39:00,597
Onthoud...
451
00:39:04,775 --> 00:39:09,975
in de naam van God,
de Genadige, de Barmhartige.
452
00:39:10,095 --> 00:39:12,615
De Almachtige God zegt:
453
00:39:12,735 --> 00:39:16,774
Gelovigen, bestraffing is jullie
voorgeschreven in geval van moord.
454
00:39:16,894 --> 00:39:20,734
Vrijheid voor vrijheid.
Slaaf voor slaaf.
455
00:39:22,294 --> 00:39:26,214
En vrouw voor vrouw.
De woorden van de Heer.
456
00:39:28,534 --> 00:39:31,094
Ik ben trots op je, m'n broeder.
457
00:39:36,734 --> 00:39:38,694
Ik ben trots op je.
458
00:39:40,254 --> 00:39:44,133
MADRID
459
00:39:44,253 --> 00:39:48,614
Kijk, kijk.
Kijk de fotomontage van Xocas.
460
00:39:48,734 --> 00:39:52,893
Perfect. Marcos, kijk eens.
Kijk, jongens.
461
00:39:53,013 --> 00:39:55,454
Hoe komt hij aan die foto?
- Xocas.
462
00:39:57,013 --> 00:39:58,356
Koffie?
463
00:40:00,173 --> 00:40:01,133
Hallo.
464
00:40:01,253 --> 00:40:03,134
Maar hij is in Congo.
- Wat?
465
00:40:03,253 --> 00:40:05,813
Hij is in Congo, O, oké.
466
00:40:05,933 --> 00:40:08,093
Maar hij is tenminste niet alleen.
467
00:40:08,213 --> 00:40:12,372
Ik wil dat jullie weten
dat Carla en ik uit elkaar zijn.
468
00:40:12,492 --> 00:40:15,132
Oké? In goed overleg.
469
00:40:16,732 --> 00:40:19,812
De Al Garheeb-verrassing
gaat veel gedonder brengen.
470
00:40:19,932 --> 00:40:21,970
Wat ik wil...
- Wacht even, Marcos.
471
00:40:23,372 --> 00:40:27,532
Gaat het goed?
- Ja. Ja, in overleg.
472
00:40:27,652 --> 00:40:28,995
Oké.
473
00:40:29,812 --> 00:40:33,412
'De Baard' in Melilla
had valse Marokkaanse papieren.
474
00:40:33,532 --> 00:40:36,971
Vraag je vriend bij de Marokkaanse
politie hoe hij eraan komt.
475
00:40:37,091 --> 00:40:40,651
Doe ik. Wacht. Wacht, Marcos.
476
00:40:40,771 --> 00:40:43,332
Je kunt het er niet zo uitgooien
en verder niks.
477
00:40:43,452 --> 00:40:47,811
Gaat het echt goed met je?
- Ja. Ja.
478
00:40:47,931 --> 00:40:52,372
Ik praat met hem. Ik wed
dat hij is binnengekomen als koerier.
479
00:40:52,492 --> 00:40:57,691
Dan moeten we uitzoeken
wie met hem de grens overging en hoe?
480
00:40:59,611 --> 00:41:01,971
Koffie, toch? Kom mee.
481
00:41:03,210 --> 00:41:04,552
Wacht.
482
00:41:09,091 --> 00:41:11,650
Dit is de vrouw
die de leiding heeft over alles.
483
00:41:11,770 --> 00:41:14,530
Dit is Jesús Jiménez,
hoofd Inlichtingendienst.
484
00:41:14,650 --> 00:41:17,731
We hebben elkaar weleens gezien, hè?
- Zou kunnen.
485
00:41:17,850 --> 00:41:21,650
Geweldige operatie. Gefeliciteerd.
- Bedankt.
486
00:41:21,770 --> 00:41:24,530
Maar het was geluk.
We wisten niet dat hij daar was.
487
00:41:24,650 --> 00:41:27,331
Het geluk is met de oplettende.
Daar is hij.
488
00:41:30,490 --> 00:41:34,330
Wat gaat er vandaag gebeuren?
- Hij zal niet praten vandaag.
489
00:41:34,450 --> 00:41:38,170
Het wordt een langzaam proces.
Zoals altijd met deze mensen.
490
00:41:38,290 --> 00:41:40,809
Eens kijken wat voor onzin hij zegt.
491
00:41:50,809 --> 00:41:52,489
Wat deed je in Melilla?
492
00:42:03,288 --> 00:42:06,285
Z'n huis was gebombardeerd
en hij kon nergens heen.
493
00:42:07,008 --> 00:42:09,648
Melilla is wat ver van Syrië,
nietwaar?
494
00:42:21,769 --> 00:42:23,927
Behalve dat we ze
ons land uitzetten...
495
00:42:24,047 --> 00:42:26,767
klagen we
dat ze leven als vluchtelingen.
496
00:42:26,887 --> 00:42:32,287
Vraag hem hoe hij in Melilla
is gekomen. En wanneer.
497
00:42:45,167 --> 00:42:49,966
Hij zegt dat we alle haat die wij
voor z'n land hebben, terugkrijgen.
498
00:42:50,967 --> 00:42:55,006
We wisten niet dat hij in Spanje was
en kunnen het ook niet verklaren.
499
00:42:55,126 --> 00:42:57,886
Een leider weg van z'n land
zonder bewaking...
500
00:42:58,006 --> 00:42:59,966
is abnormaal en erg zorgwekkend.
501
00:43:00,086 --> 00:43:02,887
Een vrouw.
- Wat?
502
00:43:03,006 --> 00:43:07,206
Het zou niet de eerste keer zijn dat
ze één van hun vrouwen bezoeken.
503
00:43:07,326 --> 00:43:11,486
Of een geliefde.
- Niet zo'n grote vis als dit.
504
00:43:11,606 --> 00:43:15,166
Onderschat nooit de kracht
van vrouwelijke seductie.
505
00:43:16,565 --> 00:43:19,926
We overwegen het idee
dat als hij is gevlucht uit Syrië...
506
00:43:20,046 --> 00:43:24,925
z'n dagen daar zijn geteld
en dat z'n eindstation Marokko was.
507
00:43:25,045 --> 00:43:28,966
Maar we kunnen niet uitsluiten
dat hij iets van plan was in Melilla.
508
00:43:29,086 --> 00:43:32,806
Wacht even. We moeten
deze situatie subtiel aanpakken.
509
00:43:32,926 --> 00:43:36,646
Hij is religieus leider, geen sjeik.
En we hebben hem gepakt.
510
00:43:36,766 --> 00:43:40,046
Ook al was hij iets van plan,
hij zit nu achter de tralies.
511
00:43:40,165 --> 00:43:41,784
Het doel van het hele team.
512
00:43:53,525 --> 00:43:55,965
Hij zegt
dat wij niet onschuldig zijn.
513
00:43:56,085 --> 00:43:59,364
Dat onze bommen z'n vrouwen
en kinderen hebben gedood.
514
00:43:59,484 --> 00:44:02,845
De bommen die onze regering
verkoopt aan Saudi-Arabië.
515
00:44:04,725 --> 00:44:09,084
Je bent geen slachtoffer.
Jij al helemaal niet.
516
00:44:11,403 --> 00:44:14,843
Waarom was je in Melilla
en in Hakims huis?
517
00:44:26,923 --> 00:44:30,443
'De tralies waarachter ik zit,
zullen de jihad aanwakkeren.
518
00:44:31,443 --> 00:44:33,924
Jullie zullen daarvoor boeten.'
519
00:44:35,403 --> 00:44:37,562
Goed, hetzelfde als altijd.
520
00:44:38,603 --> 00:44:42,563
Benieuwd of jullie iets loskrijgen.
Goed werk, Carla.
521
00:44:42,682 --> 00:44:45,923
M'n cliënt
beantwoordt geen vragen meer.
522
00:44:46,043 --> 00:44:49,443
Ik vraag u het verhoor te staken.
523
00:44:50,482 --> 00:44:53,723
JAZRAH, SYRIË
524
00:44:53,843 --> 00:44:57,523
M'n vader wist wat er kon gebeuren.
Hij voorzag het.
525
00:44:57,643 --> 00:45:01,123
Daarom gaf hij me instructies
om de missie voort te zetten.
526
00:45:01,243 --> 00:45:03,002
Je hebt onze steun, Nadim.
527
00:45:03,122 --> 00:45:06,362
Salah Al Garheeb
zal trots zijn op z'n zoon.
528
00:45:06,482 --> 00:45:07,682
Dank je.
529
00:45:07,802 --> 00:45:09,042
Wat ga je doen, Nadim?
530
00:45:09,162 --> 00:45:13,322
Als ze hem hebben,
hebben ze mogelijk iets ontdekt.
531
00:45:13,442 --> 00:45:17,761
We zullen niet stoppen, maar
we moeten ons hoofd erbij houden.
532
00:45:17,881 --> 00:45:22,642
We moeten ze afleiden, zodat ze niet
meer zoeken in de goede richting.
533
00:45:22,762 --> 00:45:24,802
We verwarren ze, zaaien chaos.
534
00:45:24,921 --> 00:45:28,562
Zodat ze ons echte plan
niet kunnen stoppen.
535
00:45:28,682 --> 00:45:31,681
TOULOUSE
536
00:48:07,876 --> 00:48:10,035
MADRID
537
00:48:10,155 --> 00:48:12,715
Ze bespraken je prestatie
vandaag op de radio.
538
00:48:12,835 --> 00:48:13,795
Echt?
539
00:48:13,915 --> 00:48:19,355
Ja, iemand zei dat Al Salah,
of hoe dan ook, als Bin Laden is.
540
00:48:20,395 --> 00:48:22,835
Wil je stoppen met snoepen?
- Sorry.
541
00:48:26,915 --> 00:48:28,634
Sorry.
542
00:48:30,154 --> 00:48:33,395
Natuurlijk zei een ander van niet.
- Nee?
543
00:48:33,515 --> 00:48:36,634
Dat geen leider meer
zoveel macht heeft als Bin Laden...
544
00:48:36,754 --> 00:48:40,154
en dat IS is verdeeld.
Dat het een chaos is.
545
00:48:40,274 --> 00:48:42,514
Als de expert dat zegt.
546
00:48:42,634 --> 00:48:46,194
Nog iets: We moeten beslissen
of we naar Core's bruiloft gaan...
547
00:48:46,314 --> 00:48:48,274
en vooral
wat voor cadeau we geven.
548
00:48:48,394 --> 00:48:52,434
M'n neven hoesten allemaal
200 euro op. Ik vind het waanzin.
549
00:48:55,154 --> 00:48:56,496
Wat is er gebeurd?
550
00:48:58,634 --> 00:48:59,977
Pardon.
551
00:49:07,633 --> 00:49:11,393
Er zouden zes doden zijn
en 36 zwaargewonden.
552
00:49:11,513 --> 00:49:14,313
Vooralsnog heeft niemand
de aanslag opgeëist...
553
00:49:14,432 --> 00:49:18,209
maar alles wijst erop dat het
om een jihadistische aanslag gaat.
554
00:49:19,993 --> 00:49:22,673
Wauw, wat een radicale verandering.
555
00:49:22,793 --> 00:49:27,393
Ik ben uit elkaar.
Nieuw leven, nieuw uiterlijk.
556
00:49:27,513 --> 00:49:30,112
Hoe zie ik eruit?
- Je bent prachtig, Carla.
557
00:49:30,232 --> 00:49:32,312
Dank je. En?
558
00:49:32,432 --> 00:49:35,832
De aanslag in Toulouse
heeft alles veranderd.
559
00:49:35,952 --> 00:49:38,072
Wat een idioot je nieuwe baas, hè?
560
00:49:38,192 --> 00:49:41,712
'Onderschat nooit de kracht
van vrouwelijke seductie.'
561
00:49:41,832 --> 00:49:44,552
Laten we hem tijd geven.
- Luister naar je vriend.
562
00:49:44,672 --> 00:49:48,272
Hij is vandaag een idioot...
over een week en over een maand.
563
00:49:48,392 --> 00:49:51,752
Er is een interessant dossier over hem
als je het ooit wil zien.
564
00:49:51,871 --> 00:49:55,169
Breng me niet in de verleiding.
Wat was er nu zo urgent?
565
00:49:57,111 --> 00:49:58,871
Kijk hier eens naar.
566
00:50:04,711 --> 00:50:09,551
Je bazen hebben hem nog niet gezien.
Het is Nadim Al Garheeb, Salahs zoon.
567
00:50:10,551 --> 00:50:13,071
Hij is jong.
We weten niet veel over hem.
568
00:50:13,191 --> 00:50:15,551
Hij zou z'n vaders plek
hebben ingenomen.
569
00:50:15,671 --> 00:50:17,112
Hoe komen jullie hieraan?
570
00:50:17,231 --> 00:50:19,671
De Mossad
heeft een infiltrant bij Rumiyah.
571
00:50:19,791 --> 00:50:22,231
Kwestie van tijd
voor het openbaar wordt.
572
00:50:22,351 --> 00:50:26,510
Niks wat we nog niet hebben gehoord.
Lijkt gewoon een driftbui, maar...
573
00:50:26,630 --> 00:50:28,750
Of een intentieverklaring.
574
00:50:29,750 --> 00:50:32,270
Hij wil laten zien
dat hij de nieuwe leider is.
575
00:50:32,390 --> 00:50:34,630
En dat hij in staat is
z'n vader te wreken.
576
00:50:34,750 --> 00:50:38,790
Jullie hebben z'n vader.
Er zullen represailles komen.
577
00:50:38,910 --> 00:50:41,070
JAZRAH, SYRIË
578
00:50:41,190 --> 00:50:43,270
VERBODEN PASSIE
579
00:50:55,189 --> 00:50:58,429
Ik wil je in Spanje, broeder.
Ik heb je daar nu nodig.
580
00:51:04,429 --> 00:51:07,069
MONTPELLIER, FRANKRIJK
581
00:51:09,350 --> 00:51:10,692
De bus vertrekt.
582
00:51:15,349 --> 00:51:19,108
Wat is er?
- We moeten weer terug naar Spanje.
583
00:51:19,228 --> 00:51:22,308
Wat gaan we doen?
- Eerst het nieuwe materiaal halen.
584
00:51:22,428 --> 00:51:24,148
En geen vragen stellen.
585
00:51:26,068 --> 00:51:28,188
Wat gebeurt er?
- Haal de tassen eruit.
586
00:51:28,308 --> 00:51:31,748
Waarom?
- Pak ze. We gaan terug naar Spanje.
587
00:51:37,428 --> 00:51:38,771
In Gods naam.
588
00:51:39,428 --> 00:51:42,787
Ik zoek bescherming bij Allah
tegen de ongewenste duivel.
589
00:51:42,907 --> 00:51:46,467
Er is geen andere God dan Allah
en Mohammed is zijn boodschapper.
590
00:51:46,587 --> 00:51:49,187
Kom tot gebed, kom tot voorspoed.
Einde Gebed.
591
00:51:49,307 --> 00:51:50,908
Allah is de grootste.
592
00:51:51,028 --> 00:51:54,027
In de naam van Allah,
de Genadige, de Barmhartige.
593
00:51:54,147 --> 00:51:56,587
Prijs Allah, genadig en barmhartig.
594
00:51:56,707 --> 00:51:59,948
Meester van de Dag des Oordeels,
U alleen aanbidden wij.
595
00:52:00,067 --> 00:52:04,827
Leid ons op het goede pad,
het pad van de gezegenden.
596
00:52:04,947 --> 00:52:07,348
Allah is de grootste.
597
00:52:07,467 --> 00:52:10,986
God luistert naar hen die Hem loven.
Heer, deze lof is voor U.
598
00:52:11,106 --> 00:52:12,506
Allah is de grootste.
599
00:52:15,346 --> 00:52:17,346
Allah is de grootste.
600
00:52:29,027 --> 00:52:32,027
Vertaling: Sandra Dijkman Dulkes
Synchronisatie: Bdzzld
47894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof