Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

(♪ unsettling drone)

(wind whistles)

(birds calling)

(♪ drone intensifies)

(unsettling ambient sound)

(ominous rumbling)

(distant laughter)

(in Swahili) Tough ones!

No jokes this time, Mikey. - Get lost!

No jokes, Mikey! - You're the one who's a joke.

OK then, let's do this. - Here it is.

Bruce Lee! Oh, he didn't have a gun.

Rambo!

That's the one.

(laughter)

We have a visitor.

(Mikey laughs)

Welcome.

This one looks like a corpse. - (laughter)

(in English) Where am I?

(in English) My name is Thoma.

And this is Kati Kati.

And you're here because you're dead.

(muffled rumbling)

(muffled voices) This one is going to run. - No, she's here to stay.

Any minute now.

Wait for it. - Any minute now.

(laughter)

You have let me down!

(thud)

(muffled drone)

(laughter and chatter)

Wait! Wait! You don't wanna do that!

Wait!

Hey! Watch out.

(muffled echoing voices)

(voices continue)

(reverberation)

(gasps)

Don't!

(♪ strident ambient music)

I know it's hard.

You wake up hoping for paradise.

And this is what you get.

(Mikey) Kaleche. That name wasn't there before.

Kaleche.

Yes, uhm...

That's your name.

You hit your head hard back there.

But don't worry.

Just get some rest. It'll be OK.

In fact, I can come tomorrow and take you out to see the rest.

Here.

Thanks.

OK.

Is this hell?

Sorry?

Hell, is this hell?

(chuckles) No.

Why don't you get some rest, Kaleche?

(in background) Where's Kim? - I don't know.

(Thoma) Hey, it's time for breakfast,

but I thought you might want to change into something else, so here.

I'll wait here.

(♪ unsettling music)

(sighs)

How did you sleep?

I didn't.

Ah... yeah, the first nights are usually the worst.

You'll get used to it. - Thoma...

Yes? - Where did you get these clothes?

Why?

(snorts with laughter)

Let's go for breakfast.

(Kaleche) Who is he? - I'll introduce you another time.

(Thoma sighs)

Hi!

(Thoma, softly) Don't!

(Mikey in Swahili) Who picked those clothes for you? - Chill.

I can't. - You need to chill on picking people's clothes.

I'm sorry. - Stop playing people.

Just pick better outfits if you're...

(Mikey calls out) - (laughter)

What? - Your fat mouth made you fall.

Get lost! - Guys, it's almost time.

(rumbling)

(tumultuous sound increases)

Don't question everything.

(Mikey) I'm still hungry, man.

(Thoma) Give it up.

(in Swahili) I didn't get a chance to introduce myself.

My name is Mikey.

I died in 1996. I've been here for six months.

You died in '96 but you've been here six months?

I don't understand.

We don't arrive here when we die. I got here three years ago.

So, where was I, then?

Hm... Everyone arrives at their own time.

Let me show you something. - You can't show me anything.

(Mikey and Thoma banter)

(Mikey) Even with that outfit, I think you're hot.

Stop being horny!

(Thoma groans and laughs)

(♪ melancholic strains)

(Thoma) Grace left three boys behind.

(Grace) And I long to see them again.

(Thoma) Are you sure? - I wouldn't mind.

It would make life here a little bit easier.

(door shuts)

(footsteps running away)

Kaleche!

Kaleche, are you OK?

Not...

Get some more rest.

Actually the others will be at the pool, so you can join us.

When you are ready.

Thoma, wait!

Yes? - How can I get new clothes?

The notepad, write what it is you want

and you will find it in the morning.

Anything? Whatever I want?

Well, most people ask for simple things like books, albums...

How about people?

No, they would have to die so that they are here first, so...

We can start with simple things like clothes that fit.

Yeah.

OK.

(♪ Just a Band: Till We Try)♪ ...been sure of nothing

(Jojo) So...nothing?

(Kaleche) Nothing.

Not even how you died?

Nope, nothing.

Wow! That's hard though.

You don't know anything about your life?

Not your family, your friends, your job?

Nothing.

♪ Till we try, till we try

♪ Never know for certain

♪ Never been sure of nothing

♪ Don't really know if we'll work

♪ Until we try, till we try, till we try

♪ Until we try

(music muffled by water)

♪ Yes, you know, oh baby

♪ Can never know what will be

(splash)

♪ Until we try, till we try, till we try

♪ Until we try, till we try, till we try

Mikey...

Mikey!

(screams) Mikey!

Guys, help me, help me.

Move back, move back!

(Mikey coughs and gasps)

♪ Everything is OK when you are close to me

(coughing)

Shit, Mikey! - (coughing)

You almost died. - (laughter)

I'll help you up.

Oh-oh!

Don't, no! Thoma! - Oooh!

(Kaleche) Oh!

(eerie echoing)

(echoing continues)

(clink on glass)

(eerie sounds continue)

(clinks glass)

Not today.

(Coughs) God!

(Mikey) That doesn't hurt you?

I'm used to it.

I took my first shot when I was seven.

That's a blunder.

Thoma, I've heard stories about this place.

The madness, nightmares.

People walking around like the dead. Zombies.

You're going to be fine.

I'm going to be fine.

(grunts)

You're out here helping us. But who's helping you?

(rustling of paper)

(knock at door)

Oh.

(Thoma) Hey.

Did you request this?

Yeah.

You play?

Yeah.

I think I used to be a doctor.

OK. Why do you say that?

I don't know,

I mean, it makes sense the way I saved Mikey by the pool.

You didn't save Mikey. - I know.

But that's beside the point.

I don't know, I just feel like I'd done it a dozen times before.

(♪ Mayonde: Find Us A Way)

(♪ soulful music)

(Kaleche hums)

(gasps)

I know that.

I know that.

Play it again. Please.

(eerie rumbling)

(♪ melancholy string music)

(grunts)

(♪ melancholic music continues)

(gasps)

Mmm.

(Mikey) Kaleche, you're winning.

Wow!

(Woman) You're looking nice. - Thanks.

(Mikey slurps)

(Mikey chuckles)

(Mikey in Swahili) You're back?

Are you alright? Let's play.

You're so lucky. You remember everything.

Enough talk. Let's play.

Take a shot. Let's play. - I can't play!

Try.

(Mikey exclaims)

Let's play a game. And let's bet.

Bet what? - Game 11.

If I get to 11 points first,

I get a kiss.

(♪ up-beat drum music)

( ♪ dreamy music)

(Kaleche) Oh!

(♪ upbeat song in Swahili)

What happened at the pool yesterday?

I was just admiring myself in my gown. - Why do you wear it?

Because I died before my graduation.

What's the score? - Ten, one.

One more point and I get a kiss.

How did you die? - Let's not talk about it.

But you remember? - Let it go.

Tell me! - Forget it.

Are you going to tell me?

What? Let's just play.

Tell me. - Why do you even want to know?

Just play.

(music stops)

Happy now?

(Thoma) I think this game is over now.

Mikey!

Come.

Mmm-hmm! Kaleche.

(in Swahili) Someone's trying a bit hard.

(Kaleche) What?

I didn't mean anything by it. It just doesn't look like you.

How are you holding up? - I'm OK.

Alright. I'll see you later, then.

(raised voices)

What am I doing here? This place is worse than hell.

We have to keep hope alive. - Hope?

If you had any hope,

would you still be here?

Wouldn't you have left by now? Don't take me for a fool.

Do you want a drink?

What?

(in English) I'm not in the mood.

(Kaleche) I know.

Look, I'm sorry.

Thoma will be back soon.

I'll just wait for him, then.

When I was 14,

my mom walked in and she found me on the bathroom floor.

She carried me to the hospital.

She carried me in her own two hands.

I've never felt that safe in my life.

You remind me a lot of her.

Is that a good thing? - Sort of.

She always asked annoying questions, just like you.

When I entered university...

...my father came back. Out of the blue.

He used me to get close to Mom.

He used Mom and then fled.

That bullshit!

It almost broke my mom.

It broke me.

I failed her.

I just failed her.

Failed her?

If you were used to get to her,

she knows you weren't to blame.

(snorts)

If I'd met you in the other life, I'd wife you quick.

(laughs)

(reverberations)

I'll get used to you, Mom.

(Mother) Will you?

And take me for granted like when you were alive?

Michael,

have you said your prayers today?

Leave it, Mom.

(Mother) You know the rules very well.

Prayers before you sleep.

On your knees.

(deep rumbling)

Oh my God, I am heartily sorry for offending you.

Go on.

Because I dread the loss of heaven and the pain of hell.

Michael,

that changed nothing on earth, and it'll change nothing here.

I resolve with the help of your grace, I'll confess all my sins.

Your sins will never leave you.

I'll confess all my sins, do penance and... amend my life.

Your what?

Amend my life, amen.

Amend your life?

Mikey!

(laughs)

You taught me that prayer, Mom.

You said the same prayer every day.

And even now you recite the same prayer?

Amend your life!

(laughs)

(sighs)

When I was a kid,

you were the one who carried me.

It made me so happy.

It felt so good.

But I have to move on.

I'm not a child anymore, Mom.

You'll have to let me go.

I appreciate everything you did for me.

Sorry.

(thunder)

(Anto) Who is missing? - I don't know.

Mikey?

Thoma.

Thoma!

(♪ melancholic music)

What happened to Mikey?

Uhm... He's moved on.

What? Moved on to where?

Let's talk in the morning. We all need some rest.

Another one is gone

and you're still here.

(♪ melancholic music continues)

(deep rumbling)

(dark ambient sound)

(dark sound intensifies)

(indistinct female voice)

(heated female voice)

(Grace) Lord, open the way.

Send Abraham, send Jacob,

send your angel to show us the way, Jehovah.

We do not know what we should do.

Open the way. Show us the way.

You're the one who created us.

And we don't know the way, Jehovah...

(continues prayer)

(ends prayer)

(reverberations)

(knock at door)

Kaleche. What are you doing here?

I'd have never figured you for a painter.

You won't figure me for many things.

Your hands...

...what is that?

It happens to some of us here.

Why?

It's not my place to question things.

It's all the same place?

Yes.

Molo. Where I'm from.

I was a priest there.

How did you die?

2007 post-election violence.

I was killed in a revenge attack in my church.

It was His will.

I served my purpose.

I did my duty.

God knows I did my duty.

I only wait to move on now.

We will all leave this place.

No one stays here forever.

How do we leave if we don't know what brought us here?

Are you OK?

I am sorry, I will have to ask you to leave.

Just something I need to take care of.

If you wouldn't mind.

(♪ upbeat music)

(Kaleche) So, these transitions, do they happen often?

(Anto) Most of us have seen it about three times.

Yeah, that's counting Mikey's.

You've had wakes for all of them?

It was actually Thoma's idea.

He said it would be nice if we celebrated the people

who actually managed to get out of this place.

And since then, it's become a nice little tradition for us.

So, really everything we do here, that's all him?

Thoma hasn't exactly forced us to do any of these things.

♪ You know the love you gave me ♪

You look like you're having fun.

For Mikey.

For Mikey.

This is nice.

(laughs) Thanks.

Why do you do all this?

Good Samaritan?

Hey, let's go dance. - Oh, gosh. OK.

(♪ Find Us A Way: instrumental)

(Kaleche) I'm tipsy. - Hmm.

That's like the second glass?

Yeah! I'm a lightweight.

Yeah, that you are.

(sighs)

This is like my... - ...Twelfth.

Really? (laughs) - Yes.

My twelfth? - Yes.

Oh, hell.

(Kaleche) So, I have this little gift for you.

Really? - Yes.

(sighs)

King!

(Thoma) Just stretch and release.

We're going to be in two teams: red and black.

We're going to be throwing...

Don't let anyone see that. - Why? What is it?

It means your time at the lodge is already counting down.

(Thoma) Don't hit...

So I get to leave like Mikey? - No, you don't understand.

You need to remember your life,

you need to know why you are here.

I'm here because I'm dead.

(Thoma) ...as much as you're having fun.

King, Kaleche!

Are we together?

(♪ Just A Band: Thank You / Rebel With A Cause)

(♪ upbeat music)

♪ A rebel and a cause And a cause and effect

♪ And a pause and rewind And the diamonds in my mind

♪ Are a bit unrefined to the untrained eye

♪ So the treasure is all mine

♪ Hardest job is to separate the wheat and the chaff

♪ So many false starts that they called it to bluff

♪ Oh no, my faith it falters when I wade through muddy waters

♪ So I played the blues as I look to the sky above for some clues

(woman screams)♪ In the hope tomorrow will bring a brighter morning

♪ And the morning will lead to a sun...

Gotcha!

Thoma... - Hmm?

What if my time here is almost over?

Why would you say that?

King said that is what this means.

Hey! Hey!

What's your problem? Huh?

Hey, I am asking you a question. What's your problem?

You just had to drag her into this.

Since you came here, that whiteness has been spreading faster.

What do you stand to gain by all this?

Thoma, just leave King alone!

I'm asking you a question, what do you stand to gain by all this?

I'm asking you a question.

Thoma! - Now you want to defend him?

Hey, I am talking to you. - Leave him alone.

You think I don't know what you did?

Did he tell you how he died?

Yes, he was killed in an attack.

So you tell her the story but only half the story?

(chuckles) He was killed in a revenge attack

because he stood by and watched as his parishioners

were surrounded, killed and burnt.

The one place they called home, where they could be safe,

he locked them out.

You're the reason they died.

(breathes in)

That is not true.

(Kaleche) Stop! Thoma!

Thoma, just...

(scratching on canvas)

(♪ unsettling electronic music)

(♪ Song in Swahili) While I praise God,

♪ I get lost in my thoughts.

♪ Thinking about the coming judgment,

♪ In those last days.

♪ When I'll be standing in front of God

♪ To answer for my wrongs

♪ I will be there alone.

Just shut up!

There was nothing I could do. I couldn't save you.

If I'd let you hide in the church, they'd have burnt it down with you in it.

Why can't you understand that?

What do you want me to say?

That I was a coward?

No! I was protecting the house of God!

You were avenged through my death.

I died because of you. Why can't you understand that?

(singing continues)

(♪ unsettling music)

(♪ unsettling music continues)

No, he can't...

(eerie echoing voices)

What happened?

(Thoma) Uh...

You knocked yourself out.

(Thoma sighs)

What was that, Thoma?

King gave in and got what he deserved.

Is that going to happen to me?

(♪ Mayonde: Find Us A Way instrumental)

(music drowns speech)

We can't do this.

What? - I need you to leave.

(♪ rumbling)

(Thoma 2) You know what I like about you?

What I like about us is that whatever we touch,

it turns to shit. Shit.

You really need to tell her.

(Anto) In this space, you're very safe.

If you feel you have something to say,

because this place can really get to you, feel free.

Kaleche...

...is there anything you want to share with the group?

It's OK, don't be afraid.

This is... This is a totally safe space.

Anything that's been on your mind.

Uhm...

No.

(Anto) It's OK.

You will hopefully get there. Soon enough.

Jojo?

Uhm...

Well, firstly, I want to say sorry.

I know last time I got overwhelmed.

At times I wish... I wish they were here with me.

Which is twisted...

(Grace whispers) There's something you need to see.

...because I know they are still going through it

and I'm here...

Grace, what the hell are you doing? Huh?

What are you hiding? Tell her the truth.

Grace. - Tell her that you were married.

(Kaleche) What's she talking about, Thoma?

Why didn't you show this to me?

Why did you keep this from me?

Answer me!

I didn't want you to know.

Know what?

That I killed you.

What?

I was driving drunk.

(♪ strident electronic music)

(sobbing)

(Thoma 2) Thoma...

...now they see you for who you really are.

It's OK, because I was getting tired of this "good person" nonsense!

We all know you were born a fuck-up.

And Kaleche...

Kaleche.

Mmm.

...and everyone else who left you,

they are all better than us.

Than you.

Just give up.

(sighs) Give in.

There's nothing you can do to change anything.

(wind rages)

(door creaks)

Go away.

(door bangs) Thoma!

Get up!

(residents) Get out!

(crowd talks excitedly)

(Thoma) What's happening, guys?

What did I do?

(crowd hectors)

Don't act stupid! - Tell us the truth!

What's happening, guys?

Get up!

Thoma, you will leave today!

Let's go.

Let's go.

Get out!

Get out, Thoma!

Get out!

You know the way out. Go!

Kaleche, your hands!

(♪ intense electronic music)

Just stay there.

(thunder)

(♪ Just A Band: Bush Baby Disco)

(upbeat chatter, cheers)

♪ Where do you go?

♪ Where do you go?

♪ Where do you go?

(music stops)

(Man) Already?

Hi.

What place is this?

I'm Kaleche, and this is Kati Kati.

And you're here because you're dead.

We're all dead.

Listen!

(group) Wait! Wait!

(hums)

(♪ Mayonde: Find Us A Way)

♪ Fallen star

♪ We will never be who you are

♪ Faded glow

♪ Nothing but past glories to show

♪ I want it all back

♪ Don't even tell me it's not that

♪ Even my memory's all black

♪ But I will get there

♪ I know there's nothing to say

♪ I know we'll find us a way

♪ I wonder what prophets will say

♪ I know we'll find us a way

♪ I know there's nothing to say

♪ I know we'll find us a way

♪ I wonder what prophets will say

♪ I know we'll find us a way

♪ Last rose tending

♪ Where are her lovely companions?

♪ Weathered and gone

♪ So she sings her last song

♪ I want it all back

♪ Don't even tell me it's not that

♪ Even my memory's all black

♪ But I will get there

♪ I know there's nothing to say

♪ I know we'll find us a way

♪ I wonder what prophets will say

♪ I know we'll find us a way

♪ I know there's nothing to say

♪ I know we'll find us a way

♪ I wonder what prophets will say

Subtitling SUBS Hamburg Rosi Jillett