Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,620 --> 00:01:20,940
A bensz�l�ttet m�r majdnem elint�zt�k,
amikor Dzsungel Jim �szrevette �t.
2
00:01:21,840 --> 00:01:25,560
Jim egy emberev� leop�rd nyom�ba eredt
a kunyh�k vid�k�n.
3
00:01:26,540 --> 00:01:29,260
De amikor l�tta, hogy a bennsz�l�tt
nem csak kimer�lt,
4
00:01:29,460 --> 00:01:32,020
hanem l�that�an hal�lra is r�m�lt,
5
00:01:32,720 --> 00:01:34,620
�gy d�nt�tt, hogy ut�naj�r a dolognak.
6
00:01:44,460 --> 00:01:46,660
A bennsz�l�ttet eln�zve,
nagy utat tett meg.
7
00:01:47,280 --> 00:01:49,840
�s a kez�ben tartott valamit.
8
00:02:00,440 --> 00:02:03,300
K�r, hogy a bennsz�l�tt nem l�tta,
hogy a seg�ts�g�re siet.
9
00:02:03,500 --> 00:02:06,260
Ha l�tta volna, �s megv�rta volna,
hogy Jim utol�rje,
10
00:02:06,360 --> 00:02:07,880
tal�n m�g ma is �lne.
11
00:02:08,660 --> 00:02:10,120
De nem l�tta Jimet.
12
00:02:10,480 --> 00:02:13,100
�s a leop�rdot sem l�tta.
13
00:03:47,040 --> 00:03:49,520
A bennsz�l�tt halott volt,
mikorra Jim oda�rt hozz�.
14
00:03:50,240 --> 00:03:54,840
De m�g a hal�l�ban sem laz�tott azon
a dolgon, amit a kez�ben tartott.
15
00:03:56,300 --> 00:03:57,980
Egy kis �vegcse volt.
16
00:03:58,760 --> 00:04:02,240
�s furcsa hieroglif�kat v�stek bele.
17
00:04:02,860 --> 00:04:05,500
S�t�t, gumiszer� anyagot tartalmazott.
18
00:04:05,640 --> 00:04:08,260
Nyilv�n valamilyen ken�cs,
vagy paszta volt.
19
00:04:09,560 --> 00:04:12,660
De a legfontosabb dolog
maga az �vegcse volt.
20
00:04:14,400 --> 00:04:16,580
Tiszta arany volt.
21
00:04:17,080 --> 00:04:18,740
�s nagyon �si.
22
00:04:19,500 --> 00:04:19,860
Honnan?
23
00:04:20,240 --> 00:04:21,800
Hogyan jutott hozz� a bennsz�l�tt?
24
00:04:22,100 --> 00:04:24,320
Mi�rt menek�lt olyan r�m�lten?
25
00:04:25,500 --> 00:04:28,000
Azok a furcsa hieroglif�k az �vegcs�n,
26
00:04:28,100 --> 00:04:29,820
lehet, hogy a rejt�ly nyom�ra vezetnek?
27
00:04:32,620 --> 00:04:33,620
Geoffrey Mardsen, k�rzeti megb�zott
Nagandi
28
00:04:33,760 --> 00:04:35,220
Ahogy �n is.
29
00:04:36,000 --> 00:04:38,160
Ez�rt elk�ldtem a fiol�t
a r�g�szeti hivatalba,
30
00:04:38,160 --> 00:04:40,500
hogy fejts�k meg a feliratot.
31
00:04:40,940 --> 00:04:43,560
A hieroglif�k egy nevet jel�ltek, Edwards.
32
00:04:43,860 --> 00:04:47,360
Egyetlenegy, rendk�v�l fontos nevet.
33
00:04:49,220 --> 00:04:50,280
Zimbalu.
34
00:04:52,920 --> 00:04:54,020
Ez j�?
35
00:04:55,780 --> 00:04:58,920
Hiszen el�g r�g�ta vesztegelsz itt ahhoz,
hogy hallhatt�l m�r Zimbalur�l.
36
00:04:59,500 --> 00:05:03,960
Zimbalu, a nagy templom, ahol �ll�t�lag
az �si kir�lyok vannak eltemetve.
37
00:05:04,380 --> 00:05:05,860
�, az a f�raszt� dolog.
38
00:05:05,940 --> 00:05:06,900
Ez am�gy is csak egy legenda.
39
00:05:07,220 --> 00:05:08,300
T�bb� m�r nem.
40
00:05:09,000 --> 00:05:10,960
Az arany fiol�n l�v� felirat bizony�tja,
41
00:05:10,960 --> 00:05:13,280
hogy valahol l�tezik
egy Zimbalu temploma.
42
00:05:14,020 --> 00:05:15,920
- Akkor mi van?
- Akkor mi van?
43
00:05:16,220 --> 00:05:17,860
Te idi�ta.
44
00:05:19,300 --> 00:05:20,720
Ha Zimbalut megtal�lj�k,
45
00:05:20,720 --> 00:05:25,520
az a modern id�k egyik legnagyobb
r�g�szeti felfedez�se lesz.
46
00:05:26,320 --> 00:05:28,840
�s ha az az arany fiola egyfajta megh�v�,
47
00:05:30,140 --> 00:05:31,880
akkor lehet, hogy kincs is van ott.
48
00:05:34,820 --> 00:05:38,860
�, most m�r kezd �rdekelni,
k�l�n�sen a kincsr�l sz�l� r�sz.
49
00:05:40,480 --> 00:05:41,820
Mi t�rt�nik most?
50
00:05:42,260 --> 00:05:43,620
Egy exped�ci�, term�szetesen.
51
00:05:44,080 --> 00:05:46,900
Egy korm�nyzati tud�s, Dr. Hilary Parker,
52
00:05:46,900 --> 00:05:48,920
�ton van ide, hogy csatlakozzon
Dzsungel Jimhez,
53
00:05:48,920 --> 00:05:50,500
�s elinduljanak Zimbalu felkutat�s�ra.
54
00:05:50,780 --> 00:05:52,600
Egy�bk�nt hol van mostan�ban Dzsungel Jim?
55
00:05:52,660 --> 00:05:53,980
J�l j�nne m�g egy kis k�lcs�n.
56
00:05:54,680 --> 00:05:58,340
Visszament a dzsungelbe, hogy szafarit
szervezzen a masz�j t�rzsbelieknek.
57
00:05:58,420 --> 00:05:59,780
M�r vissza kellett volna t�rnie.
58
00:05:59,960 --> 00:06:01,240
B�rcsak �n is mehetn�k!
59
00:06:01,340 --> 00:06:02,980
De most m�r nagy �zletember vagyok.
60
00:06:03,080 --> 00:06:04,800
Nagyszer� �zletember vagy.
61
00:06:05,000 --> 00:06:08,220
A dzsungelben bolyongva,
bennsz�l�tteket fot�zva,
62
00:06:08,400 --> 00:06:11,740
majd n�h�ny doll�r�rt eladva �ket
a magazinoknak.
63
00:06:12,240 --> 00:06:13,620
H�t, ez egy meg�lhet�s.
64
00:06:13,720 --> 00:06:14,940
�telt �s italt biztos�t sz�momra.
65
00:06:15,060 --> 00:06:16,240
Legink�bb italt, persze.
66
00:06:16,460 --> 00:06:17,880
Ez leny�g�zne engem.
67
00:06:18,380 --> 00:06:20,300
Ha elherd�ltam volna egy vagyont,
68
00:06:20,300 --> 00:06:22,600
�s egy f�nyk�pez�g�pen k�v�l
semmim sem maradt volna,
69
00:06:23,400 --> 00:06:24,660
nem nevetn�k rajta.
70
00:06:24,780 --> 00:06:26,100
Sosem adom fel, Megb�zott �r.
71
00:06:26,540 --> 00:06:27,560
Ki tudja?
72
00:06:27,660 --> 00:06:29,820
Tal�n ezen az �ton
tal�lok egy arany fiol�t,
73
00:06:29,820 --> 00:06:31,460
vagy egy kincsekkel teli templomot.
74
00:06:36,100 --> 00:06:38,260
Szerencs�s leszel,
ha nem t�vedsz el megint.
75
00:06:38,440 --> 00:06:39,880
Megteszek minden t�lem telhet�t.
76
00:06:39,900 --> 00:06:40,840
Viszl�t!
77
00:06:51,000 --> 00:06:55,240
Marsden megb�zott �r!
Marsden megb�zott �r!
78
00:06:56,220 --> 00:06:58,120
Dr. Parker itt van Coast Now-b�l.
79
00:07:16,410 --> 00:07:17,610
Marsden magb�zott �r?
80
00:07:17,850 --> 00:07:19,970
- Igen.
- Hilary Parker vagyok.
81
00:07:20,130 --> 00:07:22,870
- Igen, de azt v�rtam...
- Egy f�rfit v�rt.
82
00:07:22,990 --> 00:07:24,130
Az emberek �ltal�ban �gy tesznek.
83
00:07:24,150 --> 00:07:25,970
Rendk�v�l ideges�t�nek tal�lom.
84
00:07:26,410 --> 00:07:27,890
R�t�rhet�nk az �zletre.
85
00:07:37,030 --> 00:07:37,790
A vezet�.
86
00:07:37,850 --> 00:07:38,370
Hol van?
87
00:07:38,450 --> 00:07:40,150
Nos, Dzsungel Jim m�g nem �rkezett meg,
88
00:07:40,550 --> 00:07:42,930
de hamarosan itt lesz
a masz�j t�rzs tagjaival.
89
00:07:43,130 --> 00:07:46,770
A k�ldet�sem t�l s�rg�s ahhoz, hogy v�rjak
erre a Dzsungel Jimre, megb�zott �r.
90
00:07:46,890 --> 00:07:49,210
- Majd n�lk�le folytatom.
- Ne, ne, ne. Ezt nem teheti meg!
91
00:07:49,750 --> 00:07:52,050
- Mi�rt Jim n�lk�l ott a dzsungelben?
- Hallgassa!
92
00:07:52,150 --> 00:07:52,870
Mi ez?
93
00:07:54,550 --> 00:07:55,830
Ez Dzsungel Jim.
94
00:07:56,330 --> 00:07:58,510
A masz�j szafarival �rkezik.
95
00:08:09,340 --> 00:08:12,040
H�t, a masz�jok �gy k�sz�ntik a bar�taikat.
96
00:08:12,280 --> 00:08:13,880
Egy kicsit ideg�rl�, nem igaz?
97
00:08:14,440 --> 00:08:15,920
Nem k�l�n�sebben.
98
00:08:24,480 --> 00:08:26,700
Hell�, megb�zott �r.
Itt van Dr. Parker?
99
00:08:26,720 --> 00:08:29,580
�, Dzsungel Jim �s bar�tja, Kolu,
a masz�jok t�rzsf�n�ke.
100
00:08:29,600 --> 00:08:30,980
Hogy van?
T�vedtem?
101
00:08:30,980 --> 00:08:32,220
Nem, nem. Nem t�vedt�l.
102
00:08:32,539 --> 00:08:33,580
Dr. Hilary Parker.
103
00:08:37,070 --> 00:08:38,890
Musz�j �gy b�mulnia engem?
104
00:08:39,270 --> 00:08:40,690
�, sajn�lom, Dr. Parker.
105
00:08:41,390 --> 00:08:44,750
Ez...
H�t, ez csak...
106
00:08:45,070 --> 00:08:46,830
Maga nem az �n elk�pzel�sem egy tud�sr�l.
107
00:08:47,770 --> 00:08:48,790
Igaz�n?
108
00:08:49,370 --> 00:08:54,590
Maga �s a vademberei nem �ppen az �n
elk�pzel�sem egy tudom�nyos szafarir�l.
109
00:08:55,210 --> 00:08:57,850
Most pedig j�jj�n be,
�s megbesz�lj�k az exped�ci�t.
110
00:08:59,130 --> 00:09:01,770
Ti ketten nagyon j�l fogtok
sz�rakozni egy�tt, ugye?
111
00:09:02,010 --> 00:09:02,930
Mi?
112
00:09:05,750 --> 00:09:09,410
H�rom oka van annak, hogy mi�rt kell
megtal�lni Zimbalu templom�t.
113
00:09:10,050 --> 00:09:11,970
Az els�, a r�g�szeti �rt�ke.
114
00:09:12,170 --> 00:09:14,190
Kett�, az a lehet�s�g,
hogy kincset rejthet.
115
00:09:14,370 --> 00:09:14,890
�s a harmadik?
116
00:09:15,330 --> 00:09:17,230
A legfontosabb ok mind k�z�l,
megb�zott �r,
117
00:09:17,770 --> 00:09:20,010
a s�t�t, gumiszer� anyag
ebben a fiol�ban, tudja, mi ez?
118
00:09:22,710 --> 00:09:23,930
Ezt honnan tudta?
119
00:09:24,130 --> 00:09:26,510
Vittem bel�le mint�t
egy bennsz�l�tt gy�gy�t�nak.
120
00:09:26,770 --> 00:09:27,770
Ez�rt k�stem.
121
00:09:28,450 --> 00:09:30,130
Nagyon okos mag�t�l.
122
00:09:31,250 --> 00:09:35,110
Azt is mondta, hogy ez a
paral�zis ellenszere?
123
00:09:35,150 --> 00:09:36,770
De mif�le m�reg ez?
124
00:09:37,030 --> 00:09:39,250
Ez egy ritka alkaloid t�pus, megb�zott �r.
125
00:09:39,510 --> 00:09:43,050
Nyers �llapotban, nagy d�zisban alkalmazva paral�zist okoz.
126
00:09:43,430 --> 00:09:47,570
De ha megtiszt�tj�k �s kis koncentr�ci�ban
haszn�lj�k, akkor gy�gy�tja.
127
00:09:47,930 --> 00:09:48,850
Csod�latos.
128
00:09:49,530 --> 00:09:51,010
M�reg, egy gy�gym�d a gyermekb�nul�sra.
129
00:09:51,210 --> 00:09:54,750
Ugye ezt sem mondta mag�nak a gy�gy�t�ja?
130
00:09:55,090 --> 00:09:55,830
Nem, ezt nem.
131
00:09:56,150 --> 00:09:58,130
Azt mondta, hogy ez egy b�n�t� m�reg.
132
00:09:58,630 --> 00:10:00,750
�s azt is elmondta, hogy kik haszn�lj�k.
133
00:10:01,130 --> 00:10:01,850
Az �rd�gdoktorok.
134
00:10:02,910 --> 00:10:04,130
�rd�gdoktorok?
135
00:10:04,330 --> 00:10:05,810
Ez egy boszork�nydoktor szekta.
136
00:10:06,330 --> 00:10:08,690
Valami titkos helyen
ember�ldozatokat hoznak.
137
00:10:09,230 --> 00:10:13,570
�s �gy fogj�k el az �ldozatokat,
hogy megb�n�tj�k �ket k�b�t� ny�lvessz�vel.
138
00:10:15,410 --> 00:10:18,390
Nos, ha ez �rd�gdoktor m�reg, akkor...
139
00:10:18,790 --> 00:10:21,130
a titkos tal�lkoz�hely�k lehet...
140
00:10:21,130 --> 00:10:22,410
Zimbalu temploma.
141
00:10:24,980 --> 00:10:27,280
Nem egy n�nek val� hely, mi?
142
00:10:30,820 --> 00:10:32,600
Mit gondol, Dr. Parker?
143
00:10:33,340 --> 00:10:36,960
Azt hiszem, min�l kor�bban
el kellene indulnunk reggel.
144
00:11:14,440 --> 00:11:16,500
A helyet, ahol azt a bennsz�l�ttet tal�lta
a fiol�val,
145
00:11:16,740 --> 00:11:17,620
mikor �rj�k el?
146
00:11:17,740 --> 00:11:18,320
Holnap reggel.
147
00:11:18,460 --> 00:11:19,020
�s azt�n?
148
00:11:19,260 --> 00:11:21,660
Azt�n elkezd�nk visszamenni a nyom�n.
149
00:11:22,160 --> 00:11:23,300
Jobb lenne, ha egy kicsit visszavenne
a temp�b�l.
150
00:11:24,020 --> 00:11:26,460
Tal�n most m�r el� kellene k�sz�ten�nk
a hord�gyat, mi, bwana Jim?
151
00:11:27,360 --> 00:11:29,360
M�g nem, de hamarosan.
152
00:13:40,120 --> 00:13:41,260
Maga itt pihen.
153
00:13:41,400 --> 00:13:42,360
Baniga!
154
00:17:05,400 --> 00:17:09,560
�, Skipper.
T�nj el innen, gyer�nk!
155
00:17:42,970 --> 00:17:44,330
K�sz�n�m, Caw-Caw.
156
00:18:16,870 --> 00:18:17,830
Jim!
157
00:18:19,670 --> 00:18:21,430
Jim! H�!
158
00:18:46,130 --> 00:18:47,770
Hol van �, Skipper?
159
00:18:48,270 --> 00:18:50,710
Jim! Jim!
160
00:19:07,190 --> 00:19:08,390
Minden rendben van.
161
00:19:09,130 --> 00:19:10,210
K�sz�n�m, Jim.
162
00:19:15,240 --> 00:19:17,820
Egyszer majd megtan�tom,
hogyan kell haszn�lni, doki.
163
00:20:07,160 --> 00:20:09,530
Szerinted �ll�tsunk �r�ket, Kolu?
164
00:20:09,710 --> 00:20:12,610
Egy masz�j szafarinak sz�ks�ge van �r�kre,
bar�tom?
165
00:20:13,130 --> 00:20:16,010
Nincs, de ez az els� alkalom,
hogy egy n� is vel�nk tart.
166
00:20:16,850 --> 00:20:20,950
Bwana Jim, m�g a masz�jok is reszketnek
annak a h�lgynek a jelenl�t�ben.
167
00:20:21,270 --> 00:20:23,350
Ki mern� �t moleszt�lni?
168
00:20:23,910 --> 00:20:25,610
Azt hiszem, van benne valami.
169
00:21:05,480 --> 00:21:07,560
Dzsungel Jim! J�jj�n!
170
00:21:11,520 --> 00:21:13,840
Az arany fiola elt�nt.
171
00:21:16,420 --> 00:21:18,840
Egy pillanattal ezel�tt m�g ott volt az asztalon.
172
00:21:18,960 --> 00:21:20,480
Tal�n leesett.
173
00:21:20,560 --> 00:21:21,700
Nem, megn�ztem.
174
00:21:21,720 --> 00:21:24,580
Egyszer�en elt�nt a szemem el�l.
175
00:21:25,780 --> 00:21:27,200
A szem�vegem.
176
00:21:27,680 --> 00:21:30,140
- Az is elt�nt.
- Jim, kegyetlen vagy.
177
00:21:30,240 --> 00:21:31,860
Mindig ellopod az eff�le dolgokat.
178
00:21:41,570 --> 00:21:44,190
Caw-Caw, m�r megint lopt�l?
179
00:21:47,820 --> 00:21:50,480
N�zz�k �t megint a s�tr�t.
A fiol�nak ott kell lennie.
180
00:22:04,080 --> 00:22:05,320
Mit csin�lsz itt?
181
00:22:06,480 --> 00:22:09,320
K�vettelek t�ged �s Kolut, mint mindig.
182
00:22:11,520 --> 00:22:13,600
Tr�kk�z�l, mint mindig.
183
00:22:16,080 --> 00:22:17,640
Ki ez a n�, Jim?
184
00:22:18,920 --> 00:22:20,240
Zia, �, Dr. Parker.
185
00:22:20,620 --> 00:22:22,920
�, Zia, Kolu h�ga.
186
00:22:24,240 --> 00:22:26,060
A h�ga, mi?
187
00:22:27,400 --> 00:22:29,420
Doktor, mi?
188
00:22:29,920 --> 00:22:32,780
Ugye tudod, hogy t�l messzire
ker�lt�nk ahhoz, hogy hazak�ldj�nk?
189
00:22:33,180 --> 00:22:33,960
Persze, Jim.
190
00:22:34,140 --> 00:22:36,660
�gy terveztem.
191
00:22:37,360 --> 00:22:39,480
Azt hiszem, �t is magunkkal kell vinn�nk.
192
00:22:39,900 --> 00:22:42,400
� ak�r egyfajta t�rsa is lehetne.
193
00:22:42,520 --> 00:22:43,700
Nekem?
194
00:25:32,940 --> 00:25:35,160
Itt �rt v�get a bennsz�l�tt nyoma.
195
00:25:35,300 --> 00:25:39,200
�s innen visszamegy�nk, am�g meg nem
tal�ljuk, hol kezd�d�tt a nyom?
196
00:25:49,890 --> 00:25:52,690
Nehezen lehet k�vetni a nyomait
ebben a f�ben.
197
00:26:13,890 --> 00:26:14,970
Kolu!
198
00:27:24,590 --> 00:27:25,270
Kolu!
199
00:27:25,370 --> 00:27:27,490
Hagyjuk az embereket pihenni egy �r�t,
azt�n megy�nk tov�bb.
200
00:27:27,550 --> 00:27:29,150
M�g hossz� �t �ll el�tt�nk.
201
00:28:24,300 --> 00:28:25,200
Elt�nt a nyom.
202
00:28:25,400 --> 00:28:26,980
El�g szikl�s itt fent.
203
00:28:42,400 --> 00:28:43,280
Most mi lesz?
204
00:28:43,460 --> 00:28:44,860
Csend, figyeljen!
205
00:29:18,740 --> 00:29:20,200
Elef�ntok!
206
00:29:31,240 --> 00:29:32,400
Erre j�nnek!
207
00:29:32,590 --> 00:29:34,330
- Menj�nk vissza!
- " Vissza! "
208
00:30:33,550 --> 00:30:35,870
J�l vagyok, tegy�l le.
209
00:31:11,150 --> 00:31:12,470
Mi okozta ezt?
210
00:31:13,610 --> 00:31:14,930
Az elef�ntok olyanok, mint a marh�k.
211
00:31:15,070 --> 00:31:19,830
N�ha a leggyeng�bb hang vagy a legkisebb
mozdulat el�g ahhoz, hogy megvaduljanak.
212
00:31:22,460 --> 00:31:23,520
Kolu.
213
00:31:23,940 --> 00:31:26,820
Miel�tt meghallottam volna
az elef�ntok �rkez�s�t,
214
00:31:26,820 --> 00:31:28,160
mintha egy m�sik hangot hallottam volna.
215
00:31:28,300 --> 00:31:29,140
T�nyleg?
216
00:31:29,220 --> 00:31:30,820
Olyan a f�led, mint a r�k��, Jim.
217
00:31:31,120 --> 00:31:32,020
�n nem hallottam semmit.
218
00:31:33,660 --> 00:31:35,300
Biztosan t�vedek.
219
00:31:35,800 --> 00:31:38,160
De megesk�dtem volna,
hogy l�v�st hallottam.
220
00:31:39,720 --> 00:31:40,330
Indul�s!
221
00:32:11,520 --> 00:32:12,130
V�rjon egy pillanatra!
222
00:32:12,220 --> 00:32:14,030
Hadd k�sz�tsek egy k�pet err�l.
223
00:32:40,990 --> 00:32:42,570
Mi volt ez?
224
00:32:45,490 --> 00:32:48,170
Tal�n, hogy a roham egy kicsit
meglaz�totta a k�veket.
225
00:32:49,470 --> 00:32:50,630
Tal�n.
226
00:34:39,190 --> 00:34:40,410
Musz�j ezt csin�lnia?
227
00:34:40,470 --> 00:34:42,190
Engem rettenetesen ideges�t.
228
00:34:42,810 --> 00:34:45,090
�gy t�nik, m�st nem ideges�t.
229
00:34:45,230 --> 00:34:47,190
F�leg nem mag�t.
230
00:35:27,320 --> 00:35:28,520
Menj innen! Menj!
231
00:35:34,020 --> 00:35:35,620
�, nem!
232
00:35:35,820 --> 00:35:37,520
Caw-Caw, menj el!
233
00:36:01,200 --> 00:36:02,460
Ez nagyon sz�p volt, Zia.
234
00:36:02,540 --> 00:36:03,680
Most jobb, ha lefekszel.
235
00:36:04,700 --> 00:36:06,080
Hogy tudn�k lefek�dni ezzel a Hilaryvel?
236
00:36:06,080 --> 00:36:08,120
T�l nagy zajt csap.
237
00:36:14,300 --> 00:36:17,220
Lehet, hogy nem �rtana ma este
�rs�get �ll�tani, mi, bwana Jim?
238
00:36:17,760 --> 00:36:19,920
�, akkor te is ugyanarra gondolsz,
amire �n.
239
00:36:20,360 --> 00:36:22,000
K�t baleset egy napon.
240
00:36:23,400 --> 00:36:25,040
Van valami jobb, mint az �r�k.
241
00:36:25,380 --> 00:36:26,740
Gyere, megmutatom.
242
00:37:00,260 --> 00:37:01,800
Ez Dr. Parker fegyvere.
243
00:37:01,900 --> 00:37:04,280
Ha ez els�l,
akkor fel�bred az eg�sz t�bor.
244
00:37:05,360 --> 00:37:07,600
M�s figyelemfelh�v� eszk�z�ket is
fel�ll�tottam.
245
00:37:07,780 --> 00:37:09,560
De ez majd megadja az �ltal�nos k�pet.
246
00:37:09,640 --> 00:37:11,040
Nagyon okos, bwana Jim.
247
00:37:11,180 --> 00:37:13,100
Ezekkel nincs sz�ks�g�nk �r�kre.
248
00:37:16,110 --> 00:37:17,190
Hilary.
249
00:37:18,910 --> 00:37:22,590
Hilary, mi�rt j�tt Jimmel
keresni a templomot?
250
00:37:22,990 --> 00:37:25,510
Tud�s vagyok.
Ez a munk�m.
251
00:37:27,910 --> 00:37:29,550
F�rfi munka.
252
00:37:30,630 --> 00:37:32,370
F�rfi ruh�k.
253
00:37:33,130 --> 00:37:35,430
Olyan, mint egy f�rfi, ugye, Hilary?
254
00:37:37,750 --> 00:37:39,250
Aludj!
255
00:37:41,870 --> 00:37:43,320
J�l van.
256
00:38:44,780 --> 00:38:46,790
J�l van, te.
Gyere ki onnan.
257
00:38:47,870 --> 00:38:49,690
J� est�t, Jim.
Mi �js�g?
258
00:38:50,990 --> 00:38:53,410
Edwards, mit csin�lsz itt?
259
00:38:53,910 --> 00:38:54,790
Ismersz engem.
260
00:38:56,010 --> 00:38:58,030
Megint elt�vedtem.
Szerencs�s vagyok, hogy megtal�ltalak.
261
00:38:58,350 --> 00:38:59,130
Nagy szerencse.
262
00:38:59,490 --> 00:39:02,030
Hogy siker�lt a s�t�tben megtal�lni
a nyomunkat?
263
00:39:02,110 --> 00:39:04,490
Nem tal�ltam meg. Hallottam a dobotokat
�s l�ttam a t�bort�zeteket.
264
00:39:04,830 --> 00:39:06,490
Sz�val nincs n�latok elef�nt, ugye?
265
00:39:06,550 --> 00:39:08,410
Olyan �hes vagyok,
hogy meg tudn�k enni egyet.
266
00:39:08,830 --> 00:39:10,170
J�l van, gyere.
267
00:39:16,600 --> 00:39:17,860
Azt hiszem, ez egy elef�nt volt.
268
00:39:17,960 --> 00:39:19,860
Van egy �rd�gdoktor a h�zn�l?
269
00:39:20,440 --> 00:39:24,060
Tal�n nem viccel�dn�l annyit az
�rd�gdoktorokkal, ha te is vel�nk j�nn�l.
270
00:39:24,540 --> 00:39:25,740
Mi�rt, �n is megyek.
271
00:39:25,820 --> 00:39:27,060
M�g nem mondta el neki?
272
00:39:27,940 --> 00:39:29,920
Az exped�ci�hoz sz�ks�g van egy fot�sra.
273
00:39:30,440 --> 00:39:33,140
�s mivel sem maga, sem Marsden megb�zott
nem biztos�tott egyet,
274
00:39:33,240 --> 00:39:35,600
elfogadtam Mr. Edwards szolg�ltat�sait.
275
00:39:35,940 --> 00:39:37,300
A megk�rdez�sem n�lk�l?
276
00:39:37,500 --> 00:39:38,780
Nem l�ttam r� okot.
277
00:39:39,380 --> 00:39:42,360
V�g�l is �n vagyok a hivatalos vezet�.
278
00:39:42,720 --> 00:39:43,800
Ok�, maga a f�n�k.
279
00:39:44,520 --> 00:39:47,020
De Edwards m�g azt sem tudja,
hogy kell b�nni a fegyverrel.
280
00:39:47,180 --> 00:39:48,400
Tal�n megtan�thatn� neki, hogyan kell.
281
00:39:48,500 --> 00:39:50,700
Mir�l besz�lsz?
�n egy kiv�l� mesterl�v�sz vagyok.
282
00:39:50,720 --> 00:39:52,100
Tess�k, megmutatom neked.
283
00:39:58,210 --> 00:39:59,730
L�tja mire gondolok?
284
00:41:22,340 --> 00:41:24,260
Jim, kezdek sz�d�lni.
285
00:41:53,520 --> 00:41:54,850
Fogd meg a l�bam!
286
00:43:37,400 --> 00:43:38,380
Sajn�lom, Jim.
287
00:43:38,540 --> 00:43:39,680
Olyan �gyetlen vagyok.
288
00:43:39,820 --> 00:43:41,400
Mondtam neked, hogy sz�d�l�k.
289
00:43:41,700 --> 00:43:43,120
Ezek ut�n �vatosabb leszek.
290
00:43:44,500 --> 00:43:45,600
Ahogy �n is.
291
00:43:45,920 --> 00:43:47,460
Mostant�l kezdve.
292
00:44:16,820 --> 00:44:17,860
Jim, �reg fi�.
293
00:44:18,160 --> 00:44:19,160
Erre.
294
00:44:23,040 --> 00:44:24,320
Honnan tudtad?
295
00:44:24,520 --> 00:44:26,260
Ezek a bennsz�l�tt nyomai, nemde?
296
00:44:27,360 --> 00:44:29,280
J� szemed van, Edwards.
297
00:45:07,660 --> 00:45:09,460
Itt let�borozunk �s reggel �tkel�nk.
298
00:45:09,480 --> 00:45:10,840
Mi�rt nem most?
299
00:45:11,100 --> 00:45:12,720
A bennsz�l�ttek hagyt�k ezeket a nyomokat.
300
00:45:12,720 --> 00:45:14,740
Friss, er�teljes �s gyorsan haladtak.
301
00:45:14,860 --> 00:45:16,860
A bennsz�l�ttek Zimbalu templom�b�l
j�ttek.
302
00:45:16,940 --> 00:45:18,000
Itt kell lennie a k�zelben.
303
00:45:18,360 --> 00:45:19,760
H�t akkor menj�nk tov�bb.
304
00:45:19,960 --> 00:45:22,860
Mire �tjutunk azon a dzsungelen,
m�r s�t�t lesz.
305
00:45:23,020 --> 00:45:23,840
Na �s?
306
00:45:23,880 --> 00:45:26,260
S�t�tben is meg kellene tal�lnunk
egy templomot.
307
00:45:26,900 --> 00:45:29,340
Igen, de �n ink�bb f�nyes nappal keresn�m.
308
00:45:29,440 --> 00:45:30,520
" Lepakolni. "
309
00:45:32,240 --> 00:45:33,920
Itt t�borozunk, azt hiszem.
310
00:46:55,950 --> 00:46:57,070
T�n�s!
311
00:47:03,650 --> 00:47:05,270
Mi ez a nagy ny�zsg�s?
312
00:47:05,590 --> 00:47:08,190
Az a pimasz megint a
f�nyk�pez�g�pemet piszk�lta.
313
00:47:15,450 --> 00:47:16,870
Mi�rt nem megy�nk egy�tt �szni?
314
00:47:17,110 --> 00:47:18,190
Dolgom van.
315
00:47:18,730 --> 00:47:21,570
Felejts�k el ma a munk�t.
Laz�tsunk �s sz�rakozzunk egy kicsit.
316
00:47:21,730 --> 00:47:23,970
K�l�nben is, gondoljon arra a templomra,
csak �gy tele van kincsekkel.
317
00:47:24,730 --> 00:47:27,030
Engem sokkal jobban �rdekel
a gyermekb�nul�s gy�gym�dja,
318
00:47:27,130 --> 00:47:28,970
mint b�rmilyen rejtett kincs,
Mr. Edwards.
319
00:47:29,610 --> 00:47:33,330
Mellesleg, mit�l olyan biztos benne,
hogy a templom tele van kincsekkel?
320
00:47:34,110 --> 00:47:36,450
Ez egy el�g j� bizony�t�k, nem igaz?
321
00:47:36,670 --> 00:47:38,190
Gyer�nk, menj�nk �szni.
322
00:47:39,310 --> 00:47:42,170
Sajn�lom, de be kell fejeznem
ezeket a besz�mol�kat.
323
00:51:46,610 --> 00:51:47,670
Jim!
324
00:51:54,410 --> 00:51:55,470
Jim!
325
00:52:06,310 --> 00:52:07,370
Jim!
326
00:52:12,610 --> 00:52:15,770
Jim!
Elkapta a l�bam!
327
00:52:21,810 --> 00:52:23,070
�ll�tsa meg!
328
00:52:41,610 --> 00:52:43,270
K�sz�n�m, Jim.
329
00:52:58,230 --> 00:52:59,920
A bennsz�l�tt itt esett el, ugye, Jim?
330
00:53:00,400 --> 00:53:02,220
Igen, arra.
331
00:53:02,680 --> 00:53:04,140
Szerencse, hogy �gy t�rt�nt.
332
00:53:08,860 --> 00:53:11,540
M�reg.
�rd�gdoktor m�reg.
333
00:53:12,520 --> 00:53:13,700
Jobb, ha nem ijeszted meg a l�nyokat.
334
00:53:15,960 --> 00:53:18,900
A templomnak itt kell lennie a k�zelben,
�gyhogy tarts�tok nyitva a szemeteket.
335
00:54:38,280 --> 00:54:40,950
- �gyetlen vagy, Edwards?
- Sajn�lom.
336
00:54:46,440 --> 00:54:48,880
Szeg�ny, biztos �hen hal odalent.
337
00:54:49,020 --> 00:54:50,220
Nem tudjuk kihozni?
338
00:54:50,580 --> 00:54:53,080
Ha megtessz�k, akkor val�sz�n�leg
darabokra t�p minket.
339
00:55:26,920 --> 00:55:29,860
Itt van.
Zimbalu temploma.
340
00:55:46,610 --> 00:55:48,090
�rd�gdoktorok.
341
00:55:48,170 --> 00:55:49,990
Jeleznek egym�snak, hogy beker�tsenek.
342
00:55:58,040 --> 00:56:00,820
Jim, Mr. Edwards �s a masz�jok elt�ntek.
343
00:56:02,700 --> 00:56:05,440
Skipper, Caw-Caw.
Menjetek, keress�tek meg �ket.
344
00:56:13,370 --> 00:56:15,170
Jobb, ha elmenek�l�nk.
345
00:56:47,610 --> 00:56:48,870
Jim, az oroszl�n!
346
00:56:49,050 --> 00:56:50,270
Csendet!
347
00:58:28,450 --> 00:58:30,070
Dobja le a pisztolyt!
348
00:58:46,750 --> 00:58:47,870
Jim!
349
00:58:52,350 --> 00:58:56,170
Engedj el! Engedj el!
350
01:01:28,160 --> 01:01:31,000
Egy pillanat, sr�cok.
Mindj�rt visszaj�v�k.
351
01:01:41,220 --> 01:01:42,760
Azt hiszik, hogy isten vagyok.
352
01:01:42,900 --> 01:01:44,900
Nekem itt nagy var�zser�m van,
l�thatj�tok.
353
01:01:45,140 --> 01:01:47,200
�n csak lef�nyk�pezem �ket,
�s elhitetem vel�k, hogy ez egy csoda.
354
01:01:48,180 --> 01:01:51,460
�gy mentettem meg a b�r�met, amikor a
dzsungelben elt�vedve r�m tal�ltak.
355
01:01:51,980 --> 01:01:54,680
De ne v�rj�tok el t�lem, hogy a
m�gi�mmal mentsem meg a nyakatokat.
356
01:01:55,140 --> 01:01:56,400
Amikor az �rd�gi doktorok v�geznek veletek,
357
01:01:56,400 --> 01:01:58,920
az �sszes kincs a szomsz�d teremben
az eny�m lesz.
358
01:01:59,400 --> 01:02:01,220
Ez az, amit a kezdetekt�l fogva kerestem.
359
01:02:02,820 --> 01:02:05,340
Tudj�tok, k�r, hogy nem haltatok meg
mindannyian Jimmel egy�tt abban a g�d�rben.
360
01:02:05,500 --> 01:02:08,400
Vagy egy olyan kis balesetben,
amit �n rendeztem.
361
01:02:08,680 --> 01:02:12,240
Majd megl�tj�tok, mire gondolok,
amikor elkezdenek dolgozni a masz�jokon.
362
01:02:13,740 --> 01:02:15,880
Az embereid val�ban elk�peszt�en
j�l harcoltak, Kolu,
363
01:02:15,960 --> 01:02:17,100
ezt meg kell mondanom.
364
01:02:17,340 --> 01:02:19,420
A kis�llatom azt mondta, hogy a
b�n�t� m�rg�ket haszn�lta rajtuk.
365
01:02:19,680 --> 01:02:20,780
Nem sokat.
366
01:02:21,020 --> 01:02:22,840
Csak annyit, hogy egy kicsit
lelass�tsa �ket.
367
01:02:23,160 --> 01:02:24,480
M�ris kezd elm�lni a hat�sa.
368
01:02:25,260 --> 01:02:27,300
�pp most kevernek egy �jabb adagot
a szerb�l.
369
01:02:29,960 --> 01:02:34,260
Abban az �stben annyi m�reg van,
hogy ezer embert is meg�lne.
370
01:02:34,520 --> 01:02:37,920
Vagy neked, Dr. Parker, meggy�gy�thatna
ezer gyermekb�nul�sos esetet.
371
01:02:40,480 --> 01:02:42,560
�, m�g t�bb var�zslatos k�pet?
H�t persze, f�n�k.
372
01:02:42,540 --> 01:02:43,860
Azt hiszem, jobb, ha el�bb le�lsz.
373
01:02:43,940 --> 01:02:46,380
�lj. �lj le!
Ez az.
374
01:02:51,300 --> 01:02:53,450
J�l van, ok�.
Mindenki benne lesz.
375
01:02:53,790 --> 01:02:55,130
�gy n�z ki, mint egy milli�.
376
01:02:55,410 --> 01:02:56,490
L�ssuk a fogakat!
377
01:02:56,930 --> 01:02:59,090
Mosolyogj, sz�ps�gem.
Tess�k, kezdj�k.
378
01:02:59,370 --> 01:03:01,030
Ez az.
Nagyon sz�pen k�sz�n�m.
379
01:03:01,150 --> 01:03:02,990
Visszat�rek, amint kidolgoztam ezt.
380
01:03:03,070 --> 01:03:04,370
Nem fogtok elmenni, ugye?
381
01:03:05,250 --> 01:03:06,590
Ne ny�ljatok hozz�, sr�cok.
Ne ny�ljatok hozz�!
382
01:03:06,650 --> 01:03:09,170
Nagyon �rt�kes.
Mindj�rt visszaj�v�k, bar�taim.
383
01:03:26,160 --> 01:03:27,100
Caw-Caw.
384
01:04:17,160 --> 01:04:17,900
H�, h�.
385
01:04:17,900 --> 01:04:19,640
Mino. Mino. Mino l�tszik.
386
01:04:19,680 --> 01:04:20,900
Nem l�tszik.
387
01:04:21,260 --> 01:04:22,940
�, m�r �rtem, mi a baj.
388
01:04:23,080 --> 01:04:24,200
Te nem volt�l benne, ugye, f�n�k?
389
01:04:24,560 --> 01:04:25,420
Sajn�lom.
390
01:04:25,540 --> 01:04:27,080
Legk�zelebb, j�?
391
01:04:35,220 --> 01:04:36,740
H�t, att�l tartok,
nekem most mennem kell.
392
01:04:36,780 --> 01:04:39,300
�gy t�nik, a buli kicsit durvulni fog.
393
01:04:39,800 --> 01:04:41,080
L�gy lelkes, Kolu!
394
01:04:41,120 --> 01:04:42,660
El�sz�r az embereiddel kezdem.
395
01:04:42,980 --> 01:04:44,880
Viszl�t!
396
01:05:40,430 --> 01:05:41,690
Mi a baj sr�cok?
397
01:05:41,990 --> 01:05:43,330
Mit csin�ltok? H�!
398
01:05:43,870 --> 01:05:46,350
N�zd, �gy �rtem, minden rendben.
Semmi �rtelme ennek az eg�sznek.
399
01:05:46,410 --> 01:05:47,710
Mit csin�ltok?
Engedjetek el!
400
01:05:54,010 --> 01:05:55,120
A f�nyk�pez�g�p most m�r haszn�lhatatlan.
401
01:05:55,220 --> 01:05:57,020
Tal�n majd �szhez t�rnek Edwards miatt.
402
01:06:04,470 --> 01:06:06,510
�llj! Csin�lj k�p!
Most!
403
01:06:06,550 --> 01:06:07,390
�n.
404
01:06:08,830 --> 01:06:09,910
�, ez minden?
405
01:06:10,690 --> 01:06:12,770
Persze, f�n�k.
B�rmikor.
406
01:06:15,350 --> 01:06:16,190
H�!
407
01:06:17,150 --> 01:06:19,370
Melyik idi�ta vitte el a lencs�met?
408
01:06:19,690 --> 01:06:20,430
Mi?
409
01:06:20,510 --> 01:06:23,410
Sajn�lom, f�n�k. Majd m�skor.
A lencse elt�nt.
410
01:06:24,490 --> 01:06:25,930
Gyer�nk m�r!
Musz�j, hogy meglegyen.
411
01:06:25,990 --> 01:06:27,450
An�lk�l nem tudom haszn�lni
a f�nyk�pez�g�pet.
412
01:06:27,570 --> 01:06:29,410
- Csin�lj k�p!
- Nem.
413
01:06:29,510 --> 01:06:31,650
A f�nyk�pez�g�p elromlott.
Nem lehet haszn�lni.
414
01:06:31,710 --> 01:06:33,210
Majd m�skor, f�n�k.
415
01:06:36,010 --> 01:06:37,830
H�, figyeld ezt, j�?
416
01:06:43,470 --> 01:06:44,810
Figyelmeztettelek!
417
01:07:08,860 --> 01:07:11,279
Jim, j� l�tni mag�t.
418
01:11:29,040 --> 01:11:30,320
Nos, Hilary, ez itt...
419
01:11:31,140 --> 01:11:33,120
a gyermekb�nul�s ellenszere �s a kincs.
420
01:11:33,180 --> 01:11:34,940
�s az exped�ci� v�ge.
421
01:11:35,600 --> 01:11:38,580
Gondolom mindannyian �r�lnek a v�g�nek.
422
01:11:38,940 --> 01:11:41,440
Att�l tartok, el�g sok probl�m�t
okoztam mag�nak, Jim.
423
01:11:41,840 --> 01:11:42,540
Egy�ltal�n nem.
424
01:11:42,760 --> 01:11:44,220
Maga nagyszer� volt.
425
01:11:44,500 --> 01:11:45,620
- �gy van?
- �gy.
426
01:11:45,660 --> 01:11:51,080
Azt hiszem, maga, Kolu �s Zia
hamarosan �jabb kalandra indulnak.
427
01:11:51,400 --> 01:11:52,860
Azt hiszem, igen.
428
01:11:52,880 --> 01:11:54,100
Szeretne vel�nk j�nni?
429
01:11:54,300 --> 01:11:55,260
Megtehetn�m, Jim?
430
01:11:55,320 --> 01:11:56,200
Megtehetn�m?
431
01:11:56,500 --> 01:11:57,660
B�rmikor, Hillary.
432
01:11:57,800 --> 01:11:59,000
B�rmikor.
32975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof