Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,709 --> 00:00:02,377
Bintang-bintang telah lenyap.
2
00:00:05,172 --> 00:00:08,050
Planet-planet telah lenyap.
3
00:00:10,219 --> 00:00:13,889
Hampir tidak ada cukup orang
yang tersisa untuk memberikan nama pada akhirnya--
4
00:00:15,766 --> 00:00:17,850
Kegembiraan yang Tenang.
5
00:00:19,853 --> 00:00:22,271
Saya melihat adanya ketidaksesuaian dalam...
6
00:00:22,272 --> 00:00:24,190
Tidak, itu masih dalam
batas yang dapat diterima.
7
00:00:24,191 --> 00:00:25,858
Uh, melanjutkan
misi.
8
00:00:33,408 --> 00:00:36,035
Persediaan menipis.
9
00:00:36,036 --> 00:00:38,037
Infrastruktur runtuh.
10
00:00:38,038 --> 00:00:43,000
Jumlah penduduk terlalu sedikit untuk dibangun kembali,
jumlah penduduk terlalu banyak untuk diberi makan.
11
00:00:43,001 --> 00:00:45,962
Umat manusia mengalami kemerosotan.
12
00:00:45,963 --> 00:00:49,048
Namun jangan putus asa, anak-anakku.
13
00:00:49,049 --> 00:00:51,551
Saya beri tahu Anda sekarang bahwa ada
lebih banyak hal tentang bulan-bulan ini.
14
00:00:51,552 --> 00:00:53,886
lebih dari yang terlihat sekilas.
15
00:00:53,887 --> 00:00:56,556
Konsolidasi--
16
00:00:56,557 --> 00:01:00,060
Mereka menyembunyikan teknologi mereka,
orang-orang mereka.
17
00:01:02,020 --> 00:01:05,524
Mereka tidak akan memberi tahu Anda
apa yang mereka temukan, tetapi saya akan memberi tahu.
18
00:01:07,067 --> 00:01:09,945
Satu bulan tampak berbeda
dari yang lainnya.
19
00:01:12,447 --> 00:01:14,615
Dan dalam kegelapan
bulan itu...
20
00:01:18,954 --> 00:01:20,955
...lautan darah.
21
00:02:11,173 --> 00:02:12,715
Memulai penurunan.
22
00:02:12,716 --> 00:02:15,551
Penghitung waktu misi telah dimulai.
23
00:02:15,552 --> 00:02:17,221
Eksplorasi AT-5 sedang berlangsung.
24
00:02:20,015 --> 00:02:21,724
Bagaimana keadaan di bawah sana, narapidana?
25
00:02:21,725 --> 00:02:23,936
Siap berbuat baik
untuk perubahan?
26
00:02:25,479 --> 00:02:26,730
Ya.
27
00:02:28,524 --> 00:02:29,982
Mari kita selesaikan ini.
28
00:02:29,983 --> 00:02:31,526
Baik, oke.
29
00:02:31,527 --> 00:02:34,570
Mencapai kedalaman jelajah
dalam waktu sekitar dua menit.
30
00:02:34,571 --> 00:02:35,613
Bersiap.
31
00:02:38,534 --> 00:02:40,284
Saya melihat
beberapa ketidaknormalan tegangan.
32
00:02:40,285 --> 00:02:41,869
pada instrumen-instrumen tersebut,
33
00:02:41,870 --> 00:02:43,204
jadi waspadalah
terhadap percikan api atau nyala api
34
00:02:43,205 --> 00:02:44,705
atau hal semacam itu.
35
00:02:44,706 --> 00:02:47,291
Api?
Mengapa harus ada api?
36
00:02:47,292 --> 00:02:50,086
Aku tidak tahu.
Makanya aku sudah memperingatkanmu.
37
00:02:53,298 --> 00:02:54,841
Kamu sudah menguji benda ini, kan?
38
00:02:54,842 --> 00:02:56,676
Ini adalah tesnya.
39
00:02:56,677 --> 00:02:58,427
Tapi kamu sudah terpasang seerat mungkin
yang bisa kami lakukan,
40
00:02:58,428 --> 00:03:00,263
dan kapal itu adalah sebuah tank.
41
00:03:00,264 --> 00:03:02,139
Perhatikan terus kedalaman
saat Anda berada di bawah sana.
42
00:03:02,140 --> 00:03:03,724
Medannya
bisa tidak terduga,
43
00:03:03,725 --> 00:03:05,351
jadi pastikan
Anda tidak berkeliaran ke bawah
44
00:03:05,352 --> 00:03:07,019
terlalu jauh ke zona merah.
45
00:03:07,020 --> 00:03:09,815
Ia mampu menahan tekanan,
tetapi ada batasnya.
46
00:03:11,275 --> 00:03:13,025
Hei, Kapten,
47
00:03:13,026 --> 00:03:14,861
Lambung kapal mulai
merasakan dampaknya, serat kaca itu.
48
00:03:14,862 --> 00:03:17,280
Baiklah.
Menutup pelindung lubang intip.
49
00:03:17,281 --> 00:03:19,490
Hei, sebenarnya apa yang
kamu ingin aku temukan?
50
00:03:19,491 --> 00:03:21,075
Kamu belum memberitahuku apa itu.
51
00:03:21,076 --> 00:03:24,704
Kami tidak tahu.
Kamu yang pertama turun.
52
00:03:24,705 --> 00:03:25,997
Yang kita miliki hanyalah hasil pemindaian permukaan.
53
00:03:25,998 --> 00:03:27,915
Itulah mengapa kamu ada di sana--
54
00:03:27,916 --> 00:03:31,377
Nah, itu salah satu alasannya.
55
00:03:31,378 --> 00:03:35,047
Anda tahu, kami menyelamatkan
kaca itu dari Filament Station.
56
00:03:35,048 --> 00:03:37,466
Tidak ada goresan sama sekali.
57
00:03:37,467 --> 00:03:40,261
Ya ampun, beruntung sekali.
58
00:03:40,262 --> 00:03:43,098
Lucu bagaimana beberapa hal bisa bertahan
dan yang lainnya tidak.
59
00:03:45,100 --> 00:03:47,351
Mendekati kedalaman maksimum.
60
00:03:47,352 --> 00:03:49,061
30 detik.
61
00:03:49,062 --> 00:03:50,856
Hei, um...
62
00:03:52,149 --> 00:03:53,775
Hei, apakah kamu mendengar ini?
63
00:03:55,611 --> 00:03:58,196
Halo? Hai.
64
00:03:58,197 --> 00:04:00,531
Eh, hei,
kamu bilang jangan sampai merugi!
65
00:04:00,532 --> 00:04:03,242
Kita sedang merugi!
66
00:04:03,243 --> 00:04:04,660
Pergilah ke koordinat
yang tertera di peta.
67
00:04:04,661 --> 00:04:06,329
dan katalog sesuai petunjuk.
68
00:04:06,330 --> 00:04:08,664
dan kami akan menganggap penebusan dosamu
telah terpenuhi.
69
00:04:08,665 --> 00:04:11,668
Hati-hati.
70
00:04:13,253 --> 00:04:15,880
- Bagus--
- Hei! Hei!
71
00:04:22,513 --> 00:04:23,889
Kamu pasti bercanda.
72
00:04:26,642 --> 00:04:28,143
Kamu pasti bercanda.
73
00:04:29,728 --> 00:04:31,103
Kamu pasti bercanda.
74
00:04:45,619 --> 00:04:46,995
Oke.
75
00:04:48,205 --> 00:04:49,665
Sialan.
76
00:05:20,153 --> 00:05:21,613
50.
77
00:06:18,253 --> 00:06:19,588
Kamera.
78
00:06:20,797 --> 00:06:22,466
Itu bermanfaat.
79
00:07:28,156 --> 00:07:29,575
Oke. Satu selesai...
80
00:07:30,868 --> 00:07:32,035
Lima lagi.
81
00:07:34,246 --> 00:07:35,330
Oksigen.
82
00:09:22,312 --> 00:09:23,814
Jauh melenceng.
83
00:10:22,497 --> 00:10:24,208
Itu bahkan tidak ada di peta.
84
00:10:25,709 --> 00:10:26,877
Mungkin...
85
00:10:35,928 --> 00:10:37,346
Hai...
86
00:10:38,430 --> 00:10:40,849
Apa yang harus saya lakukan jika menemukan sesuatu
yang tidak ada di peta?
87
00:10:45,062 --> 00:10:47,231
Kamu tidak pura-pura
tidak bisa mendengarku, kan?
88
00:10:53,278 --> 00:10:55,489
Kenapa
di sini panas banget?
89
00:14:03,051 --> 00:14:04,051
Apa-apaan ini?
90
00:14:11,727 --> 00:14:13,728
...bagaimana statistikmu...?
91
00:14:13,729 --> 00:14:15,981
Apakah kamu membaca pesanku?
Apa statusmu?
92
00:14:16,773 --> 00:14:19,233
Ya, saya di sini.
93
00:14:19,234 --> 00:14:21,277
...kapal rusak. Apakah kamu jatuh?
94
00:14:21,278 --> 00:14:24,655
Uh-- Uh, saya tidak tahu.
95
00:14:24,656 --> 00:14:26,365
Apakah itu kamu?
96
00:14:26,366 --> 00:14:28,035
...lambung kapal rusak...
97
00:14:29,494 --> 00:14:31,329
Aku tidak tahu. Benarkah?!
98
00:14:31,330 --> 00:14:33,039
Kau tidak memberitahuku bahwa
akan ada sesuatu di bawah sini!
99
00:14:33,040 --> 00:14:34,207
Oke, tenanglah.
100
00:14:34,208 --> 00:14:35,500
Beri tahu saya jika ada
masalah dengan kapal tersebut.
101
00:14:35,501 --> 00:14:37,251
Kita perlu mengetahui
apakah kapal tersebut rusak.
102
00:14:37,252 --> 00:14:38,753
sebelum kami mengirimmu kembali ke bawah.
103
00:14:38,754 --> 00:14:40,630
Mundur-- Turun.
104
00:14:40,631 --> 00:14:42,381
Kembali? Tidak mungkin.
105
00:14:42,382 --> 00:14:43,634
Tidak mungkin!
106
00:14:44,760 --> 00:14:47,470
Aku sudah selesai. Aku sudah selesai.
107
00:14:47,471 --> 00:14:49,514
Jadi, bawa saja aku kembali
dan masukkan aku ke penjara.
108
00:14:49,515 --> 00:14:51,098
Aku tidak mau melakukan ini!
109
00:14:51,099 --> 00:14:52,643
Apakah ada kerusakan?!
110
00:14:54,853 --> 00:14:58,356
Beri tahu saya jika ada
masalah dengan subredditnya.
111
00:14:58,357 --> 00:15:01,275
Karena jika Anda terjatuh,
lambung kapal bisa tertembus,
112
00:15:01,276 --> 00:15:05,488
yang berarti kebocoran, yang berarti
banjir, yang berarti Anda mati.
113
00:15:12,204 --> 00:15:13,789
Kapal selam...
114
00:15:16,959 --> 00:15:20,962
um, sepertinya baik-baik saja.
115
00:15:20,963 --> 00:15:24,006
Bagus. Bagus.
116
00:15:24,007 --> 00:15:28,845
Saya tidak bisa melihat banyak, tetapi sepertinya
lambung kapal masih utuh.
117
00:15:28,846 --> 00:15:30,638
Jadi, kami akan memeriksa
perkembangan Anda.
118
00:15:30,639 --> 00:15:32,265
sementara kita menunggu laut
kembali tenang.
119
00:15:32,266 --> 00:15:34,141
Hei, menurutmu apakah
kita bisa mengambil beberapa foto?
120
00:15:34,142 --> 00:15:35,685
Apa, pada kedalaman seperti itu?
121
00:15:35,686 --> 00:15:37,687
Maksudku,
kamu bisa mendapatkan beberapa, mungkin.
122
00:15:37,688 --> 00:15:39,564
Ya, mungkin butuh
waktu untuk stabil, jadi silakan saja.
123
00:15:39,565 --> 00:15:41,148
Eh, "menyelesaikan"--
124
00:15:41,149 --> 00:15:43,317
mm, apa artinya itu?
125
00:15:43,318 --> 00:15:45,862
Eh, apakah itu sebabnya semuanya
berguncang?
126
00:15:45,863 --> 00:15:47,154
Pada dasarnya, ya.
127
00:15:47,155 --> 00:15:49,115
Bagian bawahnya sebenarnya bukan batuan.
128
00:15:49,116 --> 00:15:52,451
Hanya lapisan-lapisan darah yang membeku
dan gelembung gas.
129
00:15:52,452 --> 00:15:54,245
Aku tidak berbohong
ketika mengatakan itu tidak stabil.
130
00:15:54,246 --> 00:15:55,705
- Hei...
- Apa?
131
00:15:55,706 --> 00:15:57,790
Kamu pasti ingin melihat ini,
132
00:15:57,791 --> 00:15:59,292
foto terbaru.
133
00:15:59,293 --> 00:16:01,377
Astaga.
Narapidana, apa kau...
134
00:16:01,378 --> 00:16:04,463
Apakah kamu menemukan kerangka?
135
00:16:04,464 --> 00:16:06,007
Ya.
136
00:16:06,008 --> 00:16:08,509
Ya. Eh, ya.
Dan ada sesuatu yang lain. - Ini mungkin hanya bebatuan.
137
00:16:08,510 --> 00:16:10,386
Bisakah Anda memberi saya
resolusi yang lebih tinggi?
138
00:16:10,387 --> 00:16:12,847
Batu apa yang punya gigi?
Lihat ini. - Apakah kamu benar-benar menanyakan itu?
139
00:16:12,848 --> 00:16:18,019
- Ya, benar.
- Narapidana, apakah Anda benar-benar yakin itu adalah kerangka?
140
00:16:18,020 --> 00:16:21,564
Ya.
Aku pernah melihat kerangka sebelumnya.
141
00:16:21,565 --> 00:16:22,982
Menurutmu, seberapa bodohkah aku?
142
00:16:26,320 --> 00:16:28,321
Kami sedang menarikmu ke atas.
Bersiaplah. - Apa?
143
00:16:29,823 --> 00:16:31,782
Seluruh kru,
bersiaplah untuk pemulihan.
144
00:16:31,783 --> 00:16:33,284
Tanggal 13 akan tiba
lebih cepat dari jadwal.
145
00:16:33,285 --> 00:16:35,119
Kita mungkin telah menemukan sesuatu.
146
00:16:35,120 --> 00:16:36,787
Pastikan Jack bergerak.
147
00:16:36,788 --> 00:16:37,914
Dia baru saja selesai bertugas.
148
00:16:37,915 --> 00:16:40,291
Dia pasti akan marah, tapi saya butuh lasan
yang bisa diandalkan.
149
00:16:40,292 --> 00:16:42,084
Kamu. Ambilkan aku peta.
150
00:16:42,085 --> 00:16:44,545
Saya ingin hasil pemindaian dimulai
dari lokasi terakhir nomor 13.
151
00:16:44,546 --> 00:16:46,589
Terus ajak dia berjalan sejauh
100 meter setiap kali.
152
00:16:46,590 --> 00:16:48,424
sampai kita kembali ke sana.
153
00:16:48,425 --> 00:16:51,177
Tampilkan apa pun yang terlihat
berbeda dari sebelumnya.
154
00:16:51,178 --> 00:16:53,095
Apa?
155
00:16:53,096 --> 00:16:54,805
Tidak. Jangan repot-repot.
156
00:16:54,806 --> 00:16:57,099
Tidak akan ada bedanya jika kita
tidak sampai di sana tepat waktu.
157
00:16:57,100 --> 00:16:59,644
Tidak, mereka
juga tidak perlu tahu.
158
00:16:59,645 --> 00:17:01,271
Belum, setidaknya.
159
00:17:15,953 --> 00:17:18,037
Kami akan segera menghubungkan Anda.
160
00:17:27,881 --> 00:17:30,591
Oke.
161
00:17:30,592 --> 00:17:32,760
Oke. Eh...
162
00:17:32,761 --> 00:17:34,345
Jadi, sekarang bagaimana?
163
00:17:39,184 --> 00:17:41,269
Baiklah. Kita sudah jelas.
164
00:17:41,270 --> 00:17:43,605
Bagaimana kadar oksigennya?
165
00:17:51,947 --> 00:17:54,907
Hei.
Jadi, eh-- Jadi, ada apa sebenarnya?
166
00:17:54,908 --> 00:17:56,784
- Apakah saya sudah selesai?
- Bagaimana kadar oksigen Anda?
167
00:17:56,785 --> 00:17:58,327
Apakah Anda melihat kebocoran?
168
00:17:58,328 --> 00:18:01,330
Uh, um, uh, ya.
Lampuku mati satu.
169
00:18:01,331 --> 00:18:04,208
Tapi-- Tapi, ya, mungkin saja.
Mungkin ada kebocoran.
170
00:18:04,209 --> 00:18:06,043
Eh, ada sedikit darah
yang menetes masuk,
171
00:18:06,044 --> 00:18:08,921
lalu ada semacam
cairan yang menumpuk di dinding.
172
00:18:08,922 --> 00:18:10,506
Aku tidak tahu--
aku tidak tahu apa itu.
173
00:18:10,507 --> 00:18:12,383
Itu hanya kondensasi.
174
00:18:12,384 --> 00:18:14,302
Saya tahu apa itu kondensasi--
Lihat, itu tidak penting.
175
00:18:14,303 --> 00:18:17,513
Anda cukup memperingatkan orang berikutnya
yang akan melewati tempat itu tentang apa yang saya temukan.
176
00:18:17,514 --> 00:18:19,056
Ada sesuatu yang hidup
di bawah sana.
177
00:18:19,057 --> 00:18:20,433
Hei, Kapten.
178
00:18:20,434 --> 00:18:21,809
Kamu pasti ingin melihat ini.
179
00:18:21,810 --> 00:18:23,102
Apakah kita punya fotonya?
180
00:18:23,103 --> 00:18:24,187
Hmm.
181
00:18:32,863 --> 00:18:34,697
Tekan lebih erat.
182
00:18:34,698 --> 00:18:37,116
Jika ada lebih banyak
benda seperti ini di bawah sana, mungkin kita akan...
183
00:18:39,703 --> 00:18:41,579
Wah.
Apakah dia memiliki cukup oksigen?
184
00:18:41,580 --> 00:18:43,623
Tidak. Jangan repot-repot.
Kita harus bergerak cepat.
185
00:18:43,624 --> 00:18:45,291
- Kita tidak boleh kalah.
- Kapten, Anda yakin dia tidak butuh lebih banyak udara?
186
00:18:45,292 --> 00:18:46,542
sebelum dia turun lagi?
187
00:18:46,543 --> 00:18:48,002
Anda tahu, untuk berjaga-jaga?
188
00:18:48,003 --> 00:18:50,922
Aku yang akan mengurus itu.
Kamu yang beritahu dewan.
189
00:18:50,923 --> 00:18:52,840
Ya. Tepat sekali.
190
00:18:52,841 --> 00:18:55,259
Oh, ya?
191
00:18:57,346 --> 00:19:00,264
Hei, ya.
Jadi aku menemukan sesuatu, kan--
192
00:19:00,265 --> 00:19:02,099
Sesuatu yang baik?
193
00:19:02,100 --> 00:19:04,060
Kami telah mengunduh gambar-gambar tersebut.
194
00:19:04,061 --> 00:19:05,687
Itu memang terlihat seperti kerangka
bagiku.
195
00:19:07,523 --> 00:19:09,607
Jadi ayo. Keluarkan aku dari sini.
196
00:19:09,608 --> 00:19:12,485
Aku tidak bisa.
Seperti yang kubilang, kau sudah terlanjur terikat.
197
00:19:12,486 --> 00:19:13,986
Kami meluangkan waktu
untuk mengeluarkan Anda dari sini,
198
00:19:13,987 --> 00:19:15,655
Kita mungkin akan kehilangan kesempatan itu.
199
00:19:15,656 --> 00:19:17,865
Terpeleset lagi, mungkin akan mengarah ke tempat
yang tidak bisa kita jangkau.
200
00:19:17,866 --> 00:19:19,909
Jadi, saya akan memberikan
sesuatu untuk Anda ambil sampelnya.
201
00:19:19,910 --> 00:19:23,412
Hei. Hei!
Kamu tidak mendengarkanku!
202
00:19:23,413 --> 00:19:25,207
Ada hal lain lagi!
203
00:19:26,458 --> 00:19:27,959
Oke.
204
00:19:27,960 --> 00:19:29,544
Bukan berarti aku tidak menginginkan
kesepakatan ini, oke?
205
00:19:29,545 --> 00:19:31,630
Saya menginginkan kesepakatan itu!
Saya ingin memperbaiki kesalahan.
206
00:19:33,048 --> 00:19:34,424
Itu tidak sepadan.
207
00:19:35,509 --> 00:19:38,761
Tidak.
Itu tidak sepadan bagi saya.
208
00:19:38,762 --> 00:19:40,346
Itu tidak sepadan untukmu.
209
00:19:40,347 --> 00:19:42,056
Ya, kalian semua tergila-gila
pada kerangka ini,
210
00:19:42,057 --> 00:19:43,391
tapi kamu tidak mendengarku
211
00:19:43,392 --> 00:19:46,227
ketika saya mengatakan
ada hal lain--
212
00:19:46,228 --> 00:19:47,563
sesuatu yang hidup.
213
00:19:49,815 --> 00:19:51,483
Mungkin saja ada.
214
00:19:54,236 --> 00:19:57,488
Kita akan menaruh ini di subforum
paling depan.
215
00:19:57,489 --> 00:19:59,866
Yang perlu Anda lakukan hanyalah mengarahkannya
ke arah yang benar.
216
00:19:59,867 --> 00:20:01,576
Setelah terjadi kontak,
seharusnya ia bisa
217
00:20:01,577 --> 00:20:03,995
untuk meraih sesuatu
dan memegangnya erat-erat.
218
00:20:03,996 --> 00:20:07,164
Jadi, apa yang harus saya
lakukan? Menabraknya saja?
219
00:20:07,165 --> 00:20:08,792
Kurang lebih begitu.
220
00:20:10,377 --> 00:20:12,962
- Kamu pasti bercanda.
- Aku serius.
221
00:20:12,963 --> 00:20:15,006
Kamu juga harus memukulnya dengan keras--
222
00:20:15,007 --> 00:20:16,924
Cukup keras untuk memastikan
agar bisa menangkap.
223
00:20:16,925 --> 00:20:18,384
Anda tidak akan bisa melihat
apakah itu berhasil,
224
00:20:18,385 --> 00:20:20,344
- Jadi, tidak ada kesempatan kedua.
- Oke.
225
00:20:20,345 --> 00:20:22,763
Jadi, kamu tidak ingin aku
menabraknya begitu saja?
226
00:20:22,764 --> 00:20:25,433
Anda ingin saya menabraknya
dengan kecepatan penuh?
227
00:20:25,434 --> 00:20:28,269
Mengapa bermain game?
Mengapa harus bersusah payah seperti ini?
228
00:20:28,270 --> 00:20:29,979
Jika kau sangat menginginkan kematianku,
229
00:20:29,980 --> 00:20:31,731
Kenapa kamu tidak melakukannya
sendiri saja?!
230
00:20:31,732 --> 00:20:34,400
Inilah yang terbaik yang kita miliki.
231
00:20:34,401 --> 00:20:36,904
Dan itu jauh lebih banyak
daripada yang pantas kamu dapatkan.
232
00:20:39,489 --> 00:20:42,074
Ini lebih besar dari siapa pun di antara kita.
Jadi, lakukan saja pekerjaanmu.
233
00:20:43,869 --> 00:20:46,537
Pekerjaanku-- pekerjaanku?
Oh. Maaf.
234
00:20:46,538 --> 00:20:48,331
Borgol itu
pasti membuatku bingung.
235
00:20:48,332 --> 00:20:50,250
Saya tidak menyadari
ini bersifat sukarela!
236
00:20:51,835 --> 00:20:53,628
Hai!
237
00:20:53,629 --> 00:20:56,214
Jangan pergi!
Jika ini sangat penting bagimu,
238
00:20:56,215 --> 00:20:57,673
Kenapa kamu tidak turun ke
sana?!
239
00:20:57,674 --> 00:20:59,509
Hai!
240
00:20:59,510 --> 00:21:03,596
Turun, kembali lagi,
dan kemudian aku bebas!
241
00:21:03,597 --> 00:21:05,431
Itulah kesepakatannya!
242
00:21:05,432 --> 00:21:08,976
Berapa kali lagi kau akan
memanfaatkan aku sebelum kau melepaskanku?!
243
00:21:08,977 --> 00:21:10,353
Mengapa...
244
00:21:22,616 --> 00:21:24,367
Apakah kamu sudah gila?!
245
00:21:24,368 --> 00:21:27,203
Oh, bagus. Kamu bisa mendengarku.
246
00:21:27,204 --> 00:21:29,455
Sekarang cari orang lain
untuk misi bunuh diri Anda,
247
00:21:29,456 --> 00:21:33,794
- karena aku tidak akan pergi--
- Kau membombardir kami dengan radiasi, dasar bajingan Eden gila!
248
00:21:35,712 --> 00:21:37,880
- Apa?
- Ini bukan kamera biasa!
249
00:21:37,881 --> 00:21:40,007
Kamu tidak bisa melihat menembus darah!
250
00:21:40,008 --> 00:21:42,553
Jadi, Anda membutuhkan sinar-X
untuk bisa melewatinya!
251
00:21:44,346 --> 00:21:46,557
- Aku tidak tahu itu.
- Oke. Sudah dimulai.
252
00:21:47,182 --> 00:21:49,559
- Ini-- Ini seharusnya bisa bertahan.
- Aku tidak tahu itu.
253
00:21:57,317 --> 00:21:58,943
Tidak, tunggu. Dengar, aku minta maaf.
254
00:21:58,944 --> 00:22:00,152
Tapi mungkin
jika kamu berbicara padaku,
255
00:22:00,153 --> 00:22:01,737
Ini tidak mungkin terjadi!
256
00:22:08,620 --> 00:22:10,371
Ambil saja sampelnya.
257
00:22:16,253 --> 00:22:18,045
Lepaskan dia.
258
00:22:26,138 --> 00:22:27,763
Anda tidak bisa mengirim saya kembali.
259
00:22:51,413 --> 00:22:53,248
Apakah kamu sudah tenang?
260
00:22:55,375 --> 00:22:57,793
Ayolah, Narapidana.
Kamu tidak mungkin terlalu marah.
261
00:22:57,794 --> 00:23:00,172
Ini bisa dibilang tindakan yang adil
setelah apa yang kamu lakukan.
262
00:23:02,549 --> 00:23:04,258
Astaga. Apa kau masih hidup?
263
00:23:04,259 --> 00:23:05,259
Pergi sana!
264
00:23:05,260 --> 00:23:07,678
Ah. Nah, ini dia.
265
00:23:07,679 --> 00:23:09,388
Baiklah. Memulai penurunan.
266
00:23:16,813 --> 00:23:18,731
Uh... hei,
267
00:23:18,732 --> 00:23:21,442
Kau, eh-- Kau harus menutup
pelindung jendela kapal itu, bung.
268
00:23:23,237 --> 00:23:25,112
Halo?
269
00:23:25,113 --> 00:23:27,698
Narapidana, ini serius.
270
00:23:27,699 --> 00:23:29,116
Tutup perisainya.
271
00:23:29,117 --> 00:23:30,826
Siapakah ini?
272
00:23:30,827 --> 00:23:32,495
Yang satunya lagi di mana?
273
00:23:32,496 --> 00:23:34,038
Yang-- Yang satunya lagi?
Kamu bicara tentang Jack, kan?
274
00:23:34,039 --> 00:23:35,623
Pria yang kau radiasi itu?
275
00:23:35,624 --> 00:23:37,625
Baiklah, Kapten telah membawanya
ke ruang medis.
276
00:23:37,626 --> 00:23:39,335
Jadi sekarang aku yang bertanggung jawab.
277
00:23:39,336 --> 00:23:43,048
Dan perintah pertama saya
adalah tutup perisai sialan itu.
278
00:23:44,758 --> 00:23:46,092
Mengapa kamu tidak bisa melakukannya?
279
00:23:46,093 --> 00:23:47,635
Tidak merespons.
280
00:23:47,636 --> 00:23:49,428
Itulah mengapa kami membutuhkan Anda.
281
00:23:49,429 --> 00:23:50,638
Apakah tempat ini tutup?
282
00:23:50,639 --> 00:23:53,057
- Ya. Tutup.
- Bagus.
283
00:23:53,058 --> 00:23:54,892
Sekarang kami akan memberi Anda waktu
sekitar 30 menit.
284
00:23:54,893 --> 00:23:57,311
untuk mengambil sampel itu
sebelum kami menarikmu kembali ke atas.
285
00:23:57,312 --> 00:23:59,564
Dan jangan khawatir. Aku tahu
menabraknya terdengar menakutkan,
286
00:23:59,565 --> 00:24:01,774
tetapi cakar penyelamat
akan menanggung sebagian besar dampak benturan.
287
00:24:01,775 --> 00:24:03,442
Dan lasan-lasan itu
tidak akan hilang ke mana-mana,
288
00:24:03,443 --> 00:24:05,611
Karena Jack
memang jago dalam pekerjaannya--
289
00:24:05,612 --> 00:24:09,657
Atau, yah, dia—
Yah, dia pandai dalam pekerjaannya.
290
00:24:09,658 --> 00:24:11,659
Kamu tidak menganggap
penting untuk memberitahuku
291
00:24:11,660 --> 00:24:13,327
bahwa kamera Anda
adalah senjata radiasi?
292
00:24:13,328 --> 00:24:15,496
Itu w--
293
00:24:15,497 --> 00:24:17,373
Seharusnya itu tidak terjadi
sama sekali.
294
00:24:17,374 --> 00:24:19,125
Kamera itu-- Kamera itu terhubung
ke kotak hitam,
295
00:24:19,126 --> 00:24:22,044
tetapi saya pasti telah menghubungkannya
ke baterai cadangan.
296
00:24:22,045 --> 00:24:24,172
Aku tidak tahu.
Kami-- Kami sedang terburu-buru.
297
00:24:24,173 --> 00:24:26,174
Benar.
Entah bagaimana, semuanya berjalan lebih cepat.
298
00:24:26,175 --> 00:24:27,800
ketika saya tidak tahu
apa yang saya lakukan.
299
00:24:27,801 --> 00:24:29,051
Sejujurnya,
jika saya yang bertanggung jawab,
300
00:24:29,052 --> 00:24:30,553
Anda pasti tahu lebih banyak.
301
00:24:30,554 --> 00:24:32,221
Ini mungkin akan memberikan
hasil yang nyata bagi kita.
302
00:24:32,222 --> 00:24:34,265
Tapi aku bukan.
Aku hanyalah roda gigi dalam mesin.
303
00:24:34,266 --> 00:24:37,810
Tapi, Anda tahu,
ini lebih besar dari kita.
304
00:24:37,811 --> 00:24:39,520
Begitu yang kudengar.
305
00:24:39,521 --> 00:24:41,439
Dengar, kawan.
306
00:24:41,440 --> 00:24:44,066
Bisakah kita sepakat bahwa
ini penting?
307
00:24:44,067 --> 00:24:45,776
Kekalahan di Filament Station
sangat menyakitkan.
308
00:24:45,777 --> 00:24:48,779
tetapi bayangkan jika kita
benar-benar bisa membangunnya kembali.
309
00:24:48,780 --> 00:24:50,531
Bahkan kamu pun bisa menjadi bagian
dari itu.
310
00:24:50,532 --> 00:24:52,491
Saya sudah membaca laporan Anda.
Anda menyerah.
311
00:24:52,492 --> 00:24:55,870
Jadi, kamu tidak sepenuhnya percaya
omong kosong Eden.
312
00:24:55,871 --> 00:24:58,539
Semua dogma mereka
tentang pohon terakhir.
313
00:24:58,540 --> 00:25:00,750
Ini bukan tentang pohonnya.
314
00:25:00,751 --> 00:25:02,793
Oke?
Lihat, Eden memberiku tato.
315
00:25:02,794 --> 00:25:06,130
COI (Komisi Penyelidikan) membuat saya membakarnya.
316
00:25:06,131 --> 00:25:09,008
Saya tidak memilih salah satu dari mereka.
317
00:25:09,009 --> 00:25:11,260
Saya masih mendapatkan bekas luka.
318
00:25:11,261 --> 00:25:14,764
Sejak Pengangkatan Diam-diam,
kita semua tidak punya pilihan.
319
00:25:14,765 --> 00:25:16,349
Hei, lihat itu.
320
00:25:16,350 --> 00:25:18,226
Setidaknya ada satu hal
yang bisa kita sepakati.
321
00:25:18,227 --> 00:25:19,644
Sejujurnya,
Kapten
322
00:25:19,645 --> 00:25:20,853
kami sangat
kesal
323
00:25:20,854 --> 00:25:22,897
sejak Pengangkatan yang Tenang, tetapi...
324
00:25:22,898 --> 00:25:25,066
Tapi dia peduli pada kru-nya.
325
00:25:25,067 --> 00:25:27,735
Sebagian lebih dari yang lain,
tapi, ya kan?
326
00:25:27,736 --> 00:25:29,278
Ya, benar.
327
00:25:29,279 --> 00:25:30,738
Setidaknya bisakah kamu memberitahuku?
328
00:25:30,739 --> 00:25:32,281
jika benda ini memancarkan
radiasi ke arahku...
329
00:25:32,282 --> 00:25:34,325
Tidak. Lambungnya cukup tebal.
330
00:25:34,326 --> 00:25:36,118
Darah
akan menyerapnya juga.
331
00:25:36,119 --> 00:25:38,788
Ini sebenarnya
lebih besar dari kita, kawan.
332
00:25:38,789 --> 00:25:40,540
Karena jika itu adalah kerangka
di bawah sana,
333
00:25:40,541 --> 00:25:42,750
Itu artinya lautan ini
pernah mendukung kehidupan.
334
00:25:42,751 --> 00:25:45,044
Bisa jadi ada kehidupan
di bawah sana sekarang.
335
00:25:45,045 --> 00:25:47,380
Makanan, udara. Kita membutuhkan ini.
336
00:25:47,381 --> 00:25:50,424
Bukan hanya COI—
kita semua, kita membutuhkan ini.
337
00:25:50,425 --> 00:25:52,343
Ini adalah secercah
harapan nyata pertama.
338
00:25:52,344 --> 00:25:53,845
yang sudah kita miliki
dalam dua puluh tahun sialan ini-- Diamlah!
339
00:25:53,846 --> 00:25:54,846
Hei. Permisi?
340
00:25:56,807 --> 00:25:58,474
Hei, persetan denganmu, brengsek.
341
00:25:58,475 --> 00:26:01,185
Aku bahkan tidak tahu mengapa aku mencoba
berbicara denganmu, Eden--
342
00:26:01,186 --> 00:26:05,815
Pergilah dan matilah di sana bersama
mereka semua, aku tak peduli.
343
00:26:05,816 --> 00:26:07,733
Masih banyak lagi
yang seperti itu!
344
00:28:10,148 --> 00:28:11,524
"Menyeberang..."
345
00:28:57,029 --> 00:28:59,323
Ini bukan ekspedisi.
346
00:29:01,575 --> 00:29:03,243
Ini adalah eksekusi.
347
00:29:04,870 --> 00:29:07,038
Saat mereka memasukkanmu ke sini,
348
00:29:07,039 --> 00:29:10,124
Mereka tidak ingin kamu kembali.
349
00:29:10,125 --> 00:29:15,129
Dan bahkan jika Anda melakukannya dan bahkan
jika mereka menepati janji mereka,
350
00:29:15,130 --> 00:29:19,133
Kebebasan apa yang menantimu?
351
00:29:19,134 --> 00:29:24,639
Beberapa kapal yang sekarat
di lautan bintang-bintang yang mati.
352
00:29:24,640 --> 00:29:30,603
Jika masih ada harapan,
harapan itu terletak di balik tabir.
353
00:29:30,604 --> 00:29:36,652
Harapan di tengah kehampaan ini sama
ilusinya dengan cahaya bintang.
354
00:29:37,694 --> 00:29:41,781
Aku akan memilih
untuk menghembuskan napas terakhirku.
355
00:29:41,782 --> 00:29:46,078
Di sini,
di dasar samudra...
356
00:29:47,913 --> 00:29:50,081
tak terlihat...
357
00:29:50,082 --> 00:29:51,875
belum pernah terdengar...
358
00:29:53,710 --> 00:29:55,253
tidak terkendali.
359
00:29:58,924 --> 00:30:01,050
Mereka akan dieksekusi.
360
00:30:04,096 --> 00:30:06,055
Aku akan mendapatkan kebebasanku.
361
00:30:09,518 --> 00:30:11,269
Maafkan aku, saudaraku.
362
00:30:14,523 --> 00:30:15,899
Tapi aku ingin hidup.
363
00:30:56,231 --> 00:30:57,732
Itu ada di sini.
364
00:31:20,464 --> 00:31:21,631
Kamu pergi ke mana?
365
00:32:43,672 --> 00:32:44,881
Halo?
366
00:32:58,478 --> 00:33:00,855
Dia pasti akan pindah...
Apakah dia sudah menerima sampelnya?
367
00:33:00,856 --> 00:33:02,982
Halo?
368
00:33:02,983 --> 00:33:04,817
Apakah kamu bisa mendengarku?
369
00:33:04,818 --> 00:33:06,652
Narapidana. Ya.
370
00:33:06,653 --> 00:33:09,655
Kami bisa mendengarmu, meskipun samar-samar.
Apa yang terjadi?
371
00:33:09,656 --> 00:33:11,699
Mengapa Anda pindah
dari lokasi ini?
372
00:33:11,700 --> 00:33:13,159
Uh...
373
00:33:13,160 --> 00:33:16,370
Eh,
ini mungkin terdengar seperti dibuat-buat.
374
00:33:16,371 --> 00:33:18,080
Kerangkanya sudah hilang.
375
00:33:18,081 --> 00:33:19,624
Ulangi lagi. Aku tidak bisa mendengarmu.
376
00:33:19,625 --> 00:33:22,920
Kerangkanya sudah hilang!
377
00:33:25,297 --> 00:33:26,464
Bagaimana mungkin itu hilang?
378
00:33:26,465 --> 00:33:28,174
Yah, saya tidak tahu.
379
00:33:28,175 --> 00:33:30,051
Saya berada di koordinat tersebut.
380
00:33:30,052 --> 00:33:32,387
Saya mengambil foto.
Itu hanya sebuah bukit besar.
381
00:33:33,472 --> 00:33:35,849
Aku tidak tahu.
Mungkin terkubur.
382
00:33:37,684 --> 00:33:39,227
Tunggu sebentar.
383
00:34:01,834 --> 00:34:05,087
...jemput dari dekat... 450, 250...
384
00:34:06,672 --> 00:34:08,673
Uh, sebentar.
385
00:34:13,720 --> 00:34:17,056
Tidak... Tidak. Itu hanya bukit biasa.
386
00:34:17,057 --> 00:34:18,725
- Ulangi lagi?
- Ini...
387
00:34:26,859 --> 00:34:28,818
Bagaimana sekarang?
388
00:34:28,819 --> 00:34:30,736
Ini hanya bukit lagi.
389
00:34:30,737 --> 00:34:33,030
- Tidak ada kerangka.
- Ya. Tidak, aku bisa mendengarmu.
390
00:34:33,031 --> 00:34:35,449
Apakah Anda mengatakan
bahwa ada sebuah bukit?
391
00:34:35,450 --> 00:34:37,952
Ya. Saya berada di atas bukit.
392
00:34:37,953 --> 00:34:40,246
Tidak ada kerangka.
393
00:34:42,291 --> 00:34:43,875
Kemungkinan besar benda itu bergeser
akibat gempa.
394
00:34:43,876 --> 00:34:45,168
Mungkin itulah yang kami
tangkap lebih dulu daripada Anda,
395
00:34:45,169 --> 00:34:46,670
Mungkin... meter.
396
00:34:48,630 --> 00:34:50,006
Ya.
397
00:34:50,007 --> 00:34:52,634
Roger.
398
00:34:58,682 --> 00:35:00,099
Mengapa di sini panas sekali?
399
00:35:00,100 --> 00:35:01,767
Tetap fokus.
Ambil sampelnya.
400
00:35:01,768 --> 00:35:03,853
- Apakah saya tidak boleh bertanya?
- Tidak.
401
00:35:03,854 --> 00:35:06,273
Tetap fokus
dan ambil sampelnya.
402
00:35:08,066 --> 00:35:09,276
Tentu.
403
00:35:36,303 --> 00:35:37,763
SAYA...
404
00:35:40,933 --> 00:35:42,976
Aku tidak bermaksud
agar itu terjadi.
405
00:35:45,562 --> 00:35:47,813
Saya hanya...
406
00:35:47,814 --> 00:35:49,358
Aku merasa takut.
407
00:35:54,363 --> 00:35:57,783
- Maksudku, radiasinya.
- Aku tahu maksudmu.
408
00:36:01,245 --> 00:36:04,080
- Seberapa parah?
- Tidak penting.
409
00:36:04,081 --> 00:36:06,874
Terus memikirkannya
tidak akan membantu.
410
00:36:06,875 --> 00:36:09,877
- Ya, dan apa penyebabnya?
- Bertahan hidup.
411
00:36:09,878 --> 00:36:12,171
Satu-satunya tujuan yang tersisa bagi kita.
412
00:36:12,172 --> 00:36:13,923
Ya.
413
00:36:13,924 --> 00:36:16,718
Katakan itu pada orang-orang malang lainnya
yang kau tinggalkan di sini.
414
00:36:19,221 --> 00:36:21,180
Kamu adalah orang pertama
yang kami kirim ke bawah.
415
00:36:21,181 --> 00:36:24,517
Apa gunanya berbohong padaku, hmm?
416
00:36:24,518 --> 00:36:26,519
Apa gunanya semua ini?
417
00:36:26,520 --> 00:36:29,146
Apa masalahnya jika kamu menemukan
kerangka besar sialan itu?!
418
00:36:29,147 --> 00:36:31,732
Ini semua hanyalah
omong kosong tak berguna yang bertujuan untuk membuatku terbunuh!
419
00:36:31,733 --> 00:36:34,110
Apakah menurutmu
aku menikmati ini?!
420
00:36:34,111 --> 00:36:35,487
Apakah kamu?!
421
00:36:36,989 --> 00:36:41,534
Jumlah kita sudah tidak cukup
untuk membuang-buang nyawa begitu saja!
422
00:36:41,535 --> 00:36:46,122
Namun, taruhannya terlalu besar
untuk tidak mengambil risiko yang terukur!
423
00:36:46,123 --> 00:36:47,957
Eden tidak mengerti itu!
424
00:36:47,958 --> 00:36:49,667
Kamu tidak mengerti itu!
425
00:36:49,668 --> 00:36:51,461
Apa yang perlu dipahami?!
426
00:36:53,797 --> 00:36:56,424
Semuanya sudah berakhir!
Itulah yang dipahami Eden.
427
00:36:58,927 --> 00:37:00,428
Setidaknya
mereka tidak sedang menipu diri sendiri.
428
00:37:00,429 --> 00:37:03,264
dengan masa depan yang cerah
bagi umat manusia.
429
00:37:03,265 --> 00:37:05,349
jika kita semua
cukup percaya.
430
00:37:09,396 --> 00:37:11,105
Permainan sudah berakhir dan kau tahu itu.
431
00:37:15,194 --> 00:37:17,361
Apakah itu sebabnya kau menghancurkan
Filament Station?
432
00:37:17,362 --> 00:37:19,739
Itu bukan...
433
00:37:22,576 --> 00:37:25,453
Seharusnya itu tidak terjadi.
434
00:37:31,835 --> 00:37:33,920
Seharusnya itu tidak terjadi.
435
00:37:38,050 --> 00:37:39,425
Itu...
436
00:37:44,681 --> 00:37:46,433
Oksigen.
437
00:38:11,124 --> 00:38:13,084
Itu tidak benar.
438
00:38:13,085 --> 00:38:15,002
Apa?
439
00:38:15,003 --> 00:38:16,963
Ini.
440
00:38:18,507 --> 00:38:20,049
Saya tidak bisa melihat
apa yang Anda bicarakan.
441
00:38:20,050 --> 00:38:21,801
Kerangka itu.
442
00:38:21,802 --> 00:38:23,594
Benda itu bergerak.
443
00:38:23,595 --> 00:38:26,514
Sudah kubilang kan.
Dasar laut itu tidak statis.
444
00:38:26,515 --> 00:38:28,099
Segalanya berubah.
Itu memang yang terjadi.
445
00:38:28,100 --> 00:38:29,642
- Kamu mengawasinya?
- Ya.
446
00:38:29,643 --> 00:38:31,185
Saya—saya sedang melihatnya
sekarang.
447
00:38:31,186 --> 00:38:32,813
Tapi aku beritahu kamu...
448
00:38:34,064 --> 00:38:36,692
Ini—ini terlihat seperti sesuatu—
449
00:38:38,110 --> 00:38:39,819
Saya rasa bukan gelembung gas
yang menyebabkan ini.
450
00:38:39,820 --> 00:38:41,153
Tapi, apakah kamu melihat kerangkanya?
451
00:38:41,154 --> 00:38:42,613
Ya, saya melihat kerangkanya.
452
00:38:42,614 --> 00:38:44,782
Tapi saya katakan,
ada yang tidak beres.
453
00:38:44,783 --> 00:38:46,284
Itu-- Itu hanya kepalanya.
454
00:38:46,285 --> 00:38:48,536
Nah, semakin cepat
Anda mendapatkan sampelnya,
455
00:38:48,537 --> 00:38:50,371
Semakin cepat
kamu bisa kembali,
456
00:38:50,372 --> 00:38:53,083
Jadi, berhentilah membuang waktu untuk
memandanginya dan langsung saja beli.
457
00:38:55,419 --> 00:38:58,171
- Jadi saya dapat ini dan selesai?
- Untuk saat ini.
458
00:38:58,172 --> 00:39:00,965
Jelas, kita membutuhkan lebih
dari sekadar satu sampel,
459
00:39:00,966 --> 00:39:02,843
tetapi dibutuhkan waktu
untuk mempelajarinya.
460
00:39:04,553 --> 00:39:06,554
Kau tidak akan langsung membunuhku
begitu aku sampai di atas sana, kan?
461
00:39:06,555 --> 00:39:08,432
Mengapa kita harus k--
462
00:39:10,100 --> 00:39:12,018
Kami membutuhkan bantuan Anda,
463
00:39:12,019 --> 00:39:15,021
dan Anda sedang berjuang untuk mendapatkan tempat Anda
di Konsolidasi.
464
00:39:15,022 --> 00:39:17,106
Itu saja.
465
00:39:23,780 --> 00:39:26,533
Saya minta maaf atas radiasinya.
466
00:39:27,576 --> 00:39:29,036
Saya tidak tahu.
467
00:39:30,996 --> 00:39:33,290
Kamu bisa meminta maaf
kepada tumorku.
468
00:39:34,958 --> 00:39:36,334
Ambil saja sampelnya.
469
00:39:40,047 --> 00:39:41,339
Baiklah.
470
00:39:48,597 --> 00:39:50,556
Seberapa keras
saya harus memukul benda ini?
471
00:39:50,557 --> 00:39:52,808
Saya tidak tahu.
472
00:39:52,809 --> 00:39:54,977
Ini bukanlah
prosedur standar.
473
00:39:54,978 --> 00:39:56,396
Tabrak saja.
474
00:39:58,065 --> 00:39:59,315
Langsung ditabrak saja?
475
00:39:59,316 --> 00:40:01,943
Langsung saja dorong. Selesaikan pekerjaan.
476
00:40:01,944 --> 00:40:03,569
Kapal ini mampu menanganinya,
saya jamin.
477
00:40:03,570 --> 00:40:05,988
- Kamu yakin?
- Aku yakin.
478
00:40:05,989 --> 00:40:08,533
Dan aku butuh kamu untuk mempercayaiku.
479
00:40:08,534 --> 00:40:10,117
Tabrak kapal itu.
480
00:40:10,118 --> 00:40:11,494
Baiklah. Oke, oke.
481
00:40:11,495 --> 00:40:13,622
Oke, ya.
Tabrak saja, tabrak saja.
482
00:40:14,790 --> 00:40:16,791
Tabrak saja.
483
00:40:16,792 --> 00:40:19,210
- Lalu aku bebas?
- Lalu kau kembali ke atas.
484
00:40:23,924 --> 00:40:25,383
Dan kemudian aku bebas.
485
00:41:05,090 --> 00:41:06,633
Uh...
486
00:41:08,677 --> 00:41:10,386
Aku menabraknya.
487
00:41:10,387 --> 00:41:11,929
Apakah kamu menerimanya?
488
00:41:11,930 --> 00:41:13,514
Kurasa aku sudah mengerti. Tunggu sebentar.
489
00:41:28,947 --> 00:41:30,448
Uh...
490
00:41:30,449 --> 00:41:32,242
Ya, saya sedang melihat, um...
491
00:41:33,410 --> 00:41:36,787
Maksudku,
mungkin ada lubang di rahang.
492
00:41:36,788 --> 00:41:39,790
- Kurasa aku sudah mengerti.
- Bagus. Baiklah.
493
00:41:39,791 --> 00:41:41,751
Semoga alat tersebut dapat menahan
sampel selama pendakian.
494
00:41:41,752 --> 00:41:44,045
atau kalau tidak, kami terpaksa akan
mengirimmu kembali ke bawah.
495
00:41:44,046 --> 00:41:45,671
Hanya itu saja?
496
00:41:45,672 --> 00:41:47,298
Dengan semua persiapan yang telah dilakukan,
497
00:41:47,299 --> 00:41:49,342
Saya kira mungkin akan ada
sesuatu yang lebih mengerikan.
498
00:41:49,343 --> 00:41:51,802
Tujuan kami adalah untuk menghindari
sesuatu yang lebih buruk.
499
00:41:51,803 --> 00:41:53,721
Itulah yang membuat kita semua tetap hidup.
500
00:41:53,722 --> 00:41:55,556
Sekarang, pegang sesuatu.
Kita akan segera mendaki.
501
00:41:55,557 --> 00:41:58,309
Hei, hei.
502
00:41:58,310 --> 00:42:00,562
Hai!
503
00:42:03,774 --> 00:42:05,942
Eh, ada hal lain lagi.
504
00:42:05,943 --> 00:42:07,652
- B-Ulangi lagi?
- Ada hal lain!
505
00:42:07,653 --> 00:42:09,403
- Itu menatap langsung ke arahku!
- Itu sesuatu yang hidup?
506
00:42:09,404 --> 00:42:11,197
Apakah Anda-- Apakah Anda yakin?
Bisakah Anda memastikannya?
507
00:42:16,453 --> 00:42:18,329
A-Apa yang baru saja terjadi?
508
00:42:18,330 --> 00:42:20,289
Ada sesuatu yang menangkapku!
509
00:42:20,290 --> 00:42:22,583
Kita terseret masuk!
Aku harus memotong antrean!
510
00:42:22,584 --> 00:42:24,836
Tidak, tidak, tidak!
Kami butuh sampel itu!
511
00:42:24,837 --> 00:42:26,838
Tidak ada gunanya kehilangan
seluruh kapal sialan itu!
512
00:42:26,839 --> 00:42:28,298
Narapidana, apa yang sebenarnya
terjadi?
513
00:42:34,179 --> 00:42:35,805
Aku masih bisa melihat mereka.
514
00:42:38,934 --> 00:42:41,520
Berhentilah mengatakan mereka sudah pergi.
Kita semua bisa melihat mereka.
515
00:42:42,855 --> 00:42:47,191
Anakku,
bintang-bintang itu sudah mati.
516
00:42:51,280 --> 00:42:53,614
Hanya cahaya hantu belaka,
517
00:42:53,615 --> 00:42:55,742
semakin redup dari hari ke hari.
518
00:43:45,334 --> 00:43:46,460
Halo?
519
00:46:18,529 --> 00:46:20,280
Saya punya air sepanjang waktu?
520
00:46:49,977 --> 00:46:51,853
Oke.
521
00:47:29,183 --> 00:47:30,684
Ah, sialan!
522
00:47:49,369 --> 00:47:51,621
Dasar bajingan bodoh.
523
00:47:51,622 --> 00:47:53,331
Anda malah membuang
semuanya...
524
00:48:19,107 --> 00:48:21,777
Persetan dengan itu.
525
00:49:07,865 --> 00:49:10,116
Sialan.
526
00:49:28,844 --> 00:49:31,680
Oke. Apa yang harus saya lakukan?
527
00:49:35,642 --> 00:49:37,978
Perekam suara kokpit.
528
00:49:39,730 --> 00:49:42,982
Semua itu hanya untuk menemukan
sebuah kotak hitam sialan.
529
00:49:42,983 --> 00:49:44,984
Brengsek!
530
00:49:47,029 --> 00:49:49,072
Dari semua hal sialan itu...
531
00:49:51,533 --> 00:49:54,952
Sumpah, kalau aku harus membaca
salah satu buku panduan sialan itu,
532
00:49:54,953 --> 00:49:57,206
Aku akan kalah--
533
00:51:02,229 --> 00:51:03,730
Tentu saja begitu.
534
00:51:34,511 --> 00:51:36,221
Ah!
535
00:51:42,311 --> 00:51:44,313
Oke.
536
00:51:47,649 --> 00:51:50,485
Oke.
537
00:52:03,582 --> 00:52:06,250
Eh, hampir berhasil.
538
00:52:36,073 --> 00:52:43,037
Kebocoran lambung kapal. Kebocoran lambung kapal.
539
00:52:43,038 --> 00:52:46,332
Kebocoran lambung kapal. Kebocoran lambung kapal.
540
00:52:46,333 --> 00:52:50,294
Kebocoran lambung kapal. Kebocoran lambung kapal.
541
00:52:50,295 --> 00:52:56,717
Kebocoran lambung kapal. Kebocoran lambung kapal.
542
00:52:56,718 --> 00:53:00,012
Kebocoran lambung kapal. Kebocoran lambung kapal.
543
00:53:00,013 --> 00:53:03,224
Kebocoran lambung kapal. Kebocoran lambung kapal.
544
00:53:03,225 --> 00:53:20,324
Kebocoran lambung kapal. Kebocoran lambung kapal.
545
00:53:20,325 --> 00:53:24,120
Kebocoran lambung kapal. Kebocoran lambung kapal.
546
00:53:24,121 --> 00:53:28,749
Kebocoran lambung kapal.
Kebocoran lambung kapal. Kebocoran lambung kapal.
547
00:53:28,750 --> 00:53:32,086
Kebakaran. Kerusakan lambung kapal.
Kebakaran. Kerusakan lambung kapal.
548
00:53:32,087 --> 00:53:34,505
Kebakaran. Kebocoran lambung kapal. Kebakaran.
549
00:53:34,506 --> 00:53:35,923
- Apa?!
- Api.
550
00:53:38,260 --> 00:53:40,970
Kebakaran. Kerusakan lambung kapal.
Kebakaran. Kerusakan lambung kapal.
551
00:53:43,182 --> 00:53:49,687
Kebakaran. Kerusakan lambung kapal.
Kebakaran. Kerusakan lambung kapal.
552
00:53:49,688 --> 00:54:00,281
Kebocoran lambung kapal. Kebocoran lambung kapal.
553
00:54:00,282 --> 00:54:03,743
- Kebocoran lambung. Kebocoran lambung.
- Mm.
554
00:54:03,744 --> 00:54:09,999
Kebocoran lambung kapal. Kebocoran lambung kapal.
555
00:54:10,000 --> 00:54:11,834
Diamlah!
556
00:54:14,796 --> 00:54:16,506
Sial!
557
00:56:46,990 --> 00:56:49,325
Aku tidak akan mati di sini.
558
00:56:54,623 --> 00:56:56,458
Ah.
559
00:56:58,544 --> 00:56:59,627
Aku celaka.
560
00:57:32,286 --> 00:57:33,286
Ya.
561
00:58:00,063 --> 00:58:01,272
Oke.
562
00:58:58,622 --> 00:58:59,706
Tentu.
563
00:59:00,916 --> 00:59:02,042
Bagus.
564
00:59:03,710 --> 00:59:05,128
Jangan hiraukan saya.
565
00:59:06,880 --> 00:59:08,632
Aku hanya ingin pulang.
566
00:59:11,677 --> 00:59:12,886
Hanya...
567
00:59:14,054 --> 00:59:17,641
Anggap
saja aku tidak ada di sini.
568
00:59:19,434 --> 00:59:21,269
Saya yakin mereka
sangat berebut
569
00:59:21,270 --> 00:59:23,313
mencoba menemukan saya, jadi...
570
00:59:24,898 --> 00:59:28,527
Jika Anda melihat siapa pun
yang mencari Simon...
571
00:59:30,237 --> 00:59:31,905
Katakan pada mereka bahwa aku masih hidup.
572
01:00:02,352 --> 01:00:05,063
Tuhan--
573
01:00:07,941 --> 01:00:09,193
Brengsek!
574
01:00:28,045 --> 01:00:29,296
Aku mempercayaimu.
575
01:02:35,255 --> 01:02:36,756
Alien sialan.
576
01:02:50,938 --> 01:02:54,482
Kebocoran lambung kapal. Kebocoran lambung kapal.
577
01:02:54,483 --> 01:02:56,651
Lubang bre--
578
01:04:06,930 --> 01:04:08,974
Simon!
579
01:04:10,350 --> 01:04:11,726
Simon!
580
01:04:11,727 --> 01:04:13,311
Simon!
581
01:04:13,312 --> 01:04:15,521
Jangan cuma berdiri di situ!
Lakukan sesuatu!
582
01:04:32,122 --> 01:04:33,415
Apa...
583
01:04:39,546 --> 01:04:40,922
SM-8.
584
01:04:40,923 --> 01:04:42,381
8...
585
01:04:45,761 --> 01:04:47,386
Apa yang kamu lakukan di sini?
586
01:04:47,387 --> 01:04:49,055
Menghubungkan.
587
01:04:51,016 --> 01:04:53,559
Terhubung ke Submersible Rover
8. Menjalankan diagnostik.
588
01:04:53,560 --> 01:04:58,773
Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu.
589
01:04:58,774 --> 01:05:01,400
Oksigen-- gagal. Bahan bakar-- gagal.
Mesin-- gagal. Tekanan-- gagal. Lambung-- gagal.
590
01:05:01,401 --> 01:05:02,693
Kamera-- Gagal. Baterai-- lemah.
591
01:05:02,694 --> 01:05:04,529
Memulai program pemulihan kotak hitam .
592
01:05:04,530 --> 01:05:06,531
Hak akses tidak mencukupi.
Segera tinggalkan area ini .
593
01:05:06,532 --> 01:05:08,324
atau menyerahkan diri
kepada otoritas dewan.
594
01:05:08,325 --> 01:05:09,492
Apa?
595
01:05:14,540 --> 01:05:16,958
Hak akses tidak mencukupi.
Segera tinggalkan area ini .
596
01:05:16,959 --> 01:05:19,043
atau menyerahkan diri
kepada otoritas dewan.
597
01:05:21,463 --> 01:05:23,673
Hak akses tidak mencukupi.
Segera tinggalkan area ini .
598
01:05:23,674 --> 01:05:24,966
atau menyerahkan diri--
Hak istimewa tidak mencukupi.
599
01:05:24,967 --> 01:05:26,676
Segera tinggalkan area tersebut.
600
01:05:26,677 --> 01:05:28,427
atau menyerahkan diri
kepada otoritas dewan.
601
01:05:28,428 --> 01:05:30,304
Hak akses tidak mencukupi.
Segera tinggalkan area ini .
602
01:05:30,305 --> 01:05:32,558
- atau menyerahkan dirimu...
- Dari semua hal sialan itu.
603
01:05:34,685 --> 01:05:36,394
Hak akses tidak mencukupi.
604
01:05:36,395 --> 01:05:38,104
Segera tinggalkan area tersebut.
605
01:05:38,105 --> 01:05:39,772
atau menyerahkan diri
kepada otoritas dewan.
606
01:05:43,944 --> 01:05:46,112
- Sialan--
- Hak akses tidak mencukupi.
607
01:05:46,113 --> 01:05:48,364
Segera tinggalkan area ini
atau serahkan diri Anda - Benarkah?!
608
01:05:48,365 --> 01:05:50,032
kepada otoritas dewan.
609
01:06:48,967 --> 01:06:50,343
Bukan masalahku.
610
01:07:11,740 --> 01:07:13,158
Apa-apaan ini?
611
01:07:27,673 --> 01:07:28,799
Ya.
612
01:07:33,136 --> 01:07:34,763
Lingkaran sialan.
613
01:07:42,437 --> 01:07:43,438
Maaf.
614
01:08:18,557 --> 01:08:22,685
1, 2, 3, 4, 5, 6, dinding.
615
01:08:22,686 --> 01:08:24,353
Ya, oke.
616
01:08:31,361 --> 01:08:33,279
Dinding.
617
01:08:52,007 --> 01:08:53,674
Tentu saja.
618
01:08:59,181 --> 01:09:01,474
Hanya satu lagi yang tersisa untuk dicoba.
619
01:09:01,475 --> 01:09:04,143
Baiklah.
620
01:09:04,144 --> 01:09:05,978
Satu lagi.
621
01:09:26,124 --> 01:09:27,542
Mustahil.
622
01:09:39,012 --> 01:09:40,180
Halo?
623
01:09:59,908 --> 01:10:00,950
Hampir sampai.
624
01:10:06,498 --> 01:10:08,332
Halo?!
625
01:10:08,333 --> 01:10:10,209
Ayo!
626
01:10:10,210 --> 01:10:12,003
Apa?!
627
01:10:12,004 --> 01:10:15,007
Ayolah! Halo?!
628
01:10:21,305 --> 01:10:22,722
Ayo.
629
01:10:27,978 --> 01:10:29,479
Ya!
630
01:10:31,023 --> 01:10:32,273
Aku di sini!
631
01:10:37,738 --> 01:10:40,156
- Apakah kamu bisa mendengar kami?
- Ya.
632
01:10:40,157 --> 01:10:42,783
Ya, aku di sini.
Apa kau tidak bisa mendengarku?
633
01:10:42,784 --> 01:10:44,660
Aku bisa mendengarmu.
634
01:10:44,661 --> 01:10:46,871
Apakah kamu nyata?
635
01:10:46,872 --> 01:10:49,207
Apakah ini tipuan lain?
636
01:10:49,208 --> 01:10:51,417
Siapakah ini?
637
01:10:51,418 --> 01:10:53,003
Menurutmu, siapa dia?
638
01:10:54,087 --> 01:10:56,797
Ava? Apakah itu kamu?
639
01:10:56,798 --> 01:10:58,674
Apakah itu benar-benar kamu?
640
01:11:03,764 --> 01:11:06,140
Oh, sial!
641
01:11:06,141 --> 01:11:09,185
Ya Tuhan! Kumohon, keluarkan kami dari sini!
642
01:11:09,186 --> 01:11:11,103
Tolong bantu kami!
643
01:11:11,104 --> 01:11:13,023
Kami tidak tahan lagi!
644
01:11:14,066 --> 01:11:16,317
Bagaimana bisa kau meninggalkan kami
di sini?!
645
01:11:16,318 --> 01:11:17,944
Anda tidak berada di kapal tunda.
646
01:11:17,945 --> 01:11:20,112
Apa?! Apa yang kau katakan?!
647
01:11:20,113 --> 01:11:22,448
Kamu masih di sini, kan?!
648
01:11:22,449 --> 01:11:24,992
Aku mendengar kau pergi, jadi--
jadi pasti ada jalan keluarnya. - Kau tidak bisa.
649
01:11:24,993 --> 01:11:27,245
Kamu—Kamu selalu punya rencana.
650
01:11:27,246 --> 01:11:28,871
Dan itu berhasil.
Itu berhasil sebelumnya.
651
01:11:28,872 --> 01:11:31,457
Kita—Kita bisa bekerja sama
kali ini.
652
01:11:31,458 --> 01:11:34,710
Semuanya ada di sini,
semua yang pernah kita miliki.
653
01:11:34,711 --> 01:11:37,381
- ingin tahu.
- Kamu juga terjebak di sini?
654
01:11:39,299 --> 01:11:40,716
Oh.
655
01:11:43,887 --> 01:11:45,680
Saya pikir saya--
656
01:11:47,641 --> 01:11:49,934
Lihat, mereka masih di sana.
Aku sudah berbicara dengan mereka.
657
01:11:49,935 --> 01:11:53,312
Saya tahu sinyal radionya kurang bagus,
tapi mereka pernah melakukan kontak sebelumnya.
658
01:11:53,313 --> 01:11:56,440
Misalnya, kita mungkin berada
di luar jangkauan.
659
01:11:56,441 --> 01:11:58,651
Mungkin
kita hanya perlu menghubungi mereka.
660
01:11:58,652 --> 01:12:00,319
dan kemudian, mereka bisa mengirim
seseorang untuk menemui kita.
661
01:12:00,320 --> 01:12:01,863
Oksigen.
662
01:12:08,912 --> 01:12:10,873
Apakah ini yang terakhir?
663
01:12:14,251 --> 01:12:15,877
Jadi, tidak ada yang tersisa?
664
01:12:15,878 --> 01:12:17,212
Uh...
665
01:12:18,380 --> 01:12:20,006
Itu tidak cukup.
666
01:12:23,886 --> 01:12:25,887
Dia tidak akan berhasil.
667
01:12:31,351 --> 01:12:33,853
Cobalah untuk mengendalikan
pernapasan Anda.
668
01:12:41,403 --> 01:12:44,072
Um, bisakah Anda, eh...
669
01:12:46,408 --> 01:12:48,535
Bisakah kamu terus berbicara denganku?
670
01:12:50,204 --> 01:12:52,247
Karena aku hanya...
671
01:12:53,415 --> 01:12:56,501
- Oh!
- Apa gunanya?
672
01:12:56,502 --> 01:12:58,921
Anda hanya akan kehabisan udara
lebih cepat.
673
01:13:01,131 --> 01:13:03,216
Mungkin itu yang terbaik.
674
01:13:03,217 --> 01:13:05,510
Sebagian lainnya pergi
ke arah sana.
675
01:13:05,511 --> 01:13:08,763
- Bukan nasib terburuk di sini.
- Sebenarnya--
676
01:13:08,764 --> 01:13:11,641
Sebenarnya, aku tidak mau bicara
lagi.
677
01:13:11,642 --> 01:13:15,019
Anda mungkin masih punya waktu
untuk berbicara dengan mereka lagi.
678
01:13:15,020 --> 01:13:18,940
- Oh.
- Mereka tidak tahu bahaya tempat ini.
679
01:13:18,941 --> 01:13:20,900
Kita harus memperingatkan mereka!
680
01:13:20,901 --> 01:13:22,944
Kita tidak bisa mati di sini!
681
01:13:22,945 --> 01:13:24,946
Saya bilang saya tidak mau bicara.
682
01:13:24,947 --> 01:13:27,281
Tidak, kamu tidak mengerti.
683
01:13:27,282 --> 01:13:29,492
Kamu belum melihat cahaya.
684
01:13:29,493 --> 01:13:31,202
Anda tidak...
685
01:13:31,203 --> 01:13:34,914
Sudah begitu gelap untuk waktu yang begitu lama.
686
01:13:34,915 --> 01:13:36,916
Itu mengubah segalanya.
687
01:13:36,917 --> 01:13:39,628
Apa sih yang kamu
bicarakan?
688
01:13:41,880 --> 01:13:44,298
Itulah yang menyebabkan
Pengangkatan yang Tenang.
689
01:13:45,843 --> 01:13:48,595
Atau setidaknya sebagian kecilnya.
690
01:13:50,472 --> 01:13:52,473
- Apa?
- Itu adalah sebuah cahaya--
691
01:13:52,474 --> 01:13:54,392
Bisakah kamu percaya itu?
692
01:13:54,393 --> 01:13:57,603
Bersinar menembus lambung kapal
seolah-olah itu tidak penting,
693
01:13:57,604 --> 01:14:03,360
seolah-olah tidak ada satu pun hal di alam semesta ini
yang benar-benar penting.
694
01:14:04,486 --> 01:14:06,279
Kamu benar-benar menemukan sesuatu?
695
01:14:08,282 --> 01:14:10,367
Apakah itu berarti
kamu tahu apa yang terjadi?
696
01:14:11,493 --> 01:14:13,703
Apakah dengan cara itu kamu masih hidup?
697
01:14:13,704 --> 01:14:15,413
Ya.
698
01:14:15,414 --> 01:14:18,541
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Ini tidak benar.
699
01:14:18,542 --> 01:14:20,585
Aku melupakan sesuatu
yang penting.
700
01:14:20,586 --> 01:14:22,712
Seharusnya kita tidak membicarakan
hal ini.
701
01:14:22,713 --> 01:14:25,590
Kau tidak tahu apa yang menunggu
kami di bawah sana.
702
01:14:25,591 --> 01:14:28,050
Kamu tidak tahu,
dan itu lebih baik.
703
01:14:28,051 --> 01:14:29,677
Lupakan soal cahaya.
704
01:14:29,678 --> 01:14:33,222
Itu tidak akan membantumu.
Dan kamu tidak bisa membantu kami.
705
01:14:33,223 --> 01:14:35,474
Beberapa hal terlalu berbahaya
untuk diingat. - Aku...
706
01:14:37,477 --> 01:14:39,478
Tunggu.
707
01:14:39,479 --> 01:14:42,399
Sepertinya aku mengalami gegar otak
atau semacamnya.
708
01:14:43,859 --> 01:14:46,862
Jika bukan karena penumpukan CO2,
berarti pikiran saya tidak jernih.
709
01:14:49,198 --> 01:14:51,283
Aku hanya ingin tahu
apa yang terjadi.
710
01:14:52,367 --> 01:14:53,910
Dan kamu masih hidup,
711
01:14:53,911 --> 01:14:55,411
jadi saya tidak tahu
apakah ada sistem cadangan,
712
01:14:55,412 --> 01:14:57,205
Tapi berikan saja sesuatu padaku.
713
01:15:04,296 --> 01:15:05,755
Hei, apakah kamu masih bisa mendengarku?
714
01:15:12,930 --> 01:15:14,805
Silakan.
715
01:15:14,806 --> 01:15:18,893
Aku tidak tahu
apakah kamu hanya imajinasiku.
716
01:15:21,605 --> 01:15:23,564
Aku tidak tahu
lagi apa yang nyata.
717
01:15:23,565 --> 01:15:25,526
Aku sudah kehilangan jejak waktu
dan...
718
01:15:28,070 --> 01:15:30,155
Saya telah melihat beberapa hal.
719
01:15:40,666 --> 01:15:42,583
Lihat.
720
01:15:42,584 --> 01:15:45,545
Aku cuma butuh kamu
jujur sekarang, oke?
721
01:15:52,553 --> 01:15:54,345
Aku hanya ingin hidup.
722
01:15:56,849 --> 01:15:58,392
Apakah itu salah?
723
01:16:00,269 --> 01:16:02,771
Mengapa orang lain tidak
menginginkan hal itu?
724
01:16:04,982 --> 01:16:07,025
Semua orang di Eden
sudah menyerah.
725
01:16:13,490 --> 01:16:16,325
Kau tahu, tak seorang pun di Eden
ingin berpikir seperti ini,
726
01:16:16,326 --> 01:16:18,661
tetapi yang lebih mungkin terjadi--
727
01:16:18,662 --> 01:16:21,205
bahwa setiap planet dan bintang
menghilang
728
01:16:21,206 --> 01:16:23,583
atau bahwa beberapa
stasiun ruang angkasa menghilang?
729
01:16:26,545 --> 01:16:28,921
Bukankah lebih mudah untuk percaya
bahwa mereka masih ada di sana?
730
01:16:28,922 --> 01:16:30,798
Apakah kalian bertanya-tanya ke mana kita semua pergi?
731
01:16:34,136 --> 01:16:35,887
Bukankah itu lebih mungkin terjadi?
732
01:16:39,224 --> 01:16:40,808
Jika itu terjadi...
733
01:16:43,645 --> 01:16:45,313
Mengapa hal itu tidak bisa terjadi lagi?
734
01:16:50,694 --> 01:16:52,653
Kurasa itu tidak penting.
735
01:16:56,658 --> 01:16:58,284
Wow.
736
01:16:58,285 --> 01:16:59,702
Hanya...
737
01:17:03,540 --> 01:17:04,750
Seandainya saja...
738
01:17:05,834 --> 01:17:07,753
Oh!
739
01:17:09,129 --> 01:17:10,713
Itu tidak penting.
740
01:17:10,714 --> 01:17:13,466
Itu tidak-- Itu tidak penting.
741
01:17:24,561 --> 01:17:26,605
Tidak ada sistem cadangan,
kan?
742
01:17:29,566 --> 01:17:30,984
Bajingan ini--
743
01:17:33,862 --> 01:17:36,989
Mereka tidak akan memasang
alat penyaring CO2 di sini.
744
01:17:36,990 --> 01:17:39,492
Mereka tidak akan memasang tangki cadangan.
745
01:17:39,493 --> 01:17:43,204
Tidak ada deposit di sini.
746
01:17:43,205 --> 01:17:45,498
Ini adalah akhirnya,
747
01:17:45,499 --> 01:17:48,668
Dan aku hanya membuang-buang waktu saja,
748
01:17:48,669 --> 01:17:51,712
berbicara dengan hantu...
749
01:17:51,713 --> 01:17:54,299
Itu memang tidak pernah ada
sejak awal.
750
01:17:59,680 --> 01:18:02,808
Apakah kamu akan memberikan segalanya
hanya untuk bertahan hidup?
751
01:18:08,981 --> 01:18:10,148
Ya.
752
01:18:15,821 --> 01:18:17,990
Aku memang tidak pernah punya apa-apa
sejak awal.
753
01:18:22,244 --> 01:18:27,373
116.520.
754
01:18:27,374 --> 01:18:30,459
Kita akan melihat jawabannya
bersama-sama,
755
01:18:30,460 --> 01:18:32,587
dan kamu akan hidup,
756
01:18:32,588 --> 01:18:35,464
dan kita akan bebas.
757
01:18:39,595 --> 01:18:40,720
Kesepakatan.
758
01:18:43,432 --> 01:18:44,557
Oke.
759
01:18:47,728 --> 01:18:49,396
Oke.
760
01:18:51,315 --> 01:18:53,317
116.520.
761
01:18:54,818 --> 01:18:57,112
Jika Anda berada di situ,
berarti mereka tahu Anda ada di sini.
762
01:18:58,405 --> 01:19:00,698
Mungkin mereka berharap
aku akan menemukanmu.
763
01:19:00,699 --> 01:19:03,492
Mereka masih mencari
kita?
764
01:19:03,493 --> 01:19:05,829
Mungkin, ya.
765
01:19:07,122 --> 01:19:09,415
Oke. Saya sedang dalam perjalanan.
766
01:19:09,416 --> 01:19:11,876
Saya, eh--
767
01:19:11,877 --> 01:19:15,713
Saya kira, um, 380.614.
768
01:19:15,714 --> 01:19:17,256
Tidak jauh, menurutku.
769
01:19:17,257 --> 01:19:19,008
Itu ada di sana.
770
01:19:19,009 --> 01:19:21,802
Kami tidak akan berbohong.
Tidak tentang hal ini.
771
01:19:21,803 --> 01:19:23,804
Ini segalanya.
772
01:19:23,805 --> 01:19:25,932
Jadi, sebenarnya apa itu?
773
01:19:25,933 --> 01:19:28,809
Apa sih yang
begitu penting di sini?
774
01:19:28,810 --> 01:19:30,228
Apakah kamu percaya kepada Tuhan?
775
01:19:30,229 --> 01:19:32,813
Eh, sebaiknya kita tidak membahas itu.
776
01:19:32,814 --> 01:19:35,150
Saya sudah cukup sering mendengar
pembicaraan seperti itu di Eden.
777
01:19:36,485 --> 01:19:38,819
Tuhan yang bodoh
778
01:19:38,820 --> 01:19:41,781
melihat secuil alam semesta kita
melalui lubang jarum.
779
01:19:41,782 --> 01:19:43,449
dan mengira ia mengerti
780
01:19:43,450 --> 01:19:45,910
semua yang ada
dan semua yang akan ada.
781
01:19:45,911 --> 01:19:48,746
- Dan itu akan terjadi.
- Dan mengapa demikian?
782
01:19:48,747 --> 01:19:52,542
Karena Tuhan memahami
apa yang dilihat-Nya,
783
01:19:52,543 --> 01:19:55,336
terlepas dari apa yang seharusnya terjadi.
784
01:19:55,337 --> 01:19:57,338
Apa maksudnya itu?
785
01:19:57,339 --> 01:20:01,050
Cahaya itu menerangi,
dan menyilaukan.
786
01:20:01,051 --> 01:20:03,427
Ia berpikir,
dan karena itu kita ada.
787
01:20:03,428 --> 01:20:06,557
Sekalipun keajaibanmu bisa
menyelesaikan semua masalah mereka...
788
01:20:08,100 --> 01:20:10,935
Mereka hanya akan
mengirimku turun lagi.
789
01:20:10,936 --> 01:20:13,312
Mengapa mereka tidak ingin
menyelamatkanmu?
790
01:20:13,313 --> 01:20:15,815
Pengetahuan dan keterampilan
memudar setiap tahun.
791
01:20:15,816 --> 01:20:17,191
Sama seperti bintang-bintang.
792
01:20:17,192 --> 01:20:18,902
Mereka menyalahkan saya
atas apa yang terjadi.
793
01:20:21,280 --> 01:20:24,031
Saya satu-satunya yang berusaha
menghentikannya.
794
01:20:24,032 --> 01:20:26,827
Menyalahkanmu? Untuk apa?
795
01:20:28,328 --> 01:20:29,955
Stasiun Filamen.
796
01:20:31,123 --> 01:20:32,540
Mereka menyalahkan saya.
797
01:20:35,294 --> 01:20:38,422
Apa yang terjadi
pada Filament Station?
798
01:20:40,048 --> 01:20:41,383
Ya, saya, um...
799
01:20:42,676 --> 01:20:44,720
Ya, aku benar-benar tidak ingin
membicarakannya.
800
01:20:45,596 --> 01:20:49,849
Apa yang terjadi
pada Filament Station?
801
01:20:53,270 --> 01:20:54,354
Sudah hilang.
802
01:20:56,064 --> 01:20:57,190
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu?
803
01:21:00,152 --> 01:21:01,403
Filament Station sudah tutup?!
804
01:21:02,362 --> 01:21:04,071
Ya.
805
01:21:04,072 --> 01:21:05,740
Sudah hilang.
806
01:21:05,741 --> 01:21:07,992
Sama seperti semua hal lainnya
sejak Pengangkatan yang Tenang.
807
01:21:07,993 --> 01:21:09,536
Jadi, apa sih pentingnya itu?
808
01:21:11,121 --> 01:21:12,288
Apa pedulimu?
809
01:21:15,083 --> 01:21:16,834
Mengapa ada yang peduli?
810
01:21:19,379 --> 01:21:21,340
Mungkin kamu memang pantas mendapatkan ini.
811
01:21:22,716 --> 01:21:24,842
Menurutmu ini adil?
812
01:21:24,843 --> 01:21:27,053
Aku tidak meledakkan
Filament Station,
813
01:21:27,054 --> 01:21:29,222
tetapi mereka yang melakukannya
tidak dihukum.
814
01:21:29,223 --> 01:21:30,890
Hanya aku!
815
01:21:30,891 --> 01:21:32,975
Aku tidak punya pilihan!
816
01:21:32,976 --> 01:21:34,769
Aku yang paling tidak beruntung,
817
01:21:34,770 --> 01:21:38,189
lalu aku menukar satu
kotak logam mewah untuk mati dengan yang lain
818
01:21:38,190 --> 01:21:41,567
sementara orang-orang yang kukira
saudaraku meninggalkanku!
819
01:21:44,905 --> 01:21:47,156
Mereka meninggalkanku,
820
01:21:47,157 --> 01:21:48,909
Seolah-olah mereka meninggalkanmu.
821
01:21:50,494 --> 01:21:52,912
Apa gunanya
kalau kita bertemu?
822
01:21:52,913 --> 01:21:55,039
Mungkin tidak ada di sana.
823
01:21:55,040 --> 01:21:57,333
Aku tidak bisa sampai ke permukaan,
dan kamu pun tidak bisa,
824
01:21:57,334 --> 01:21:59,293
Jadi apa gunanya semua ini?!
825
01:22:11,932 --> 01:22:13,600
Apa gunanya?
826
01:22:15,310 --> 01:22:16,645
Aku hanya ingin pulang.
827
01:22:40,127 --> 01:22:41,586
Itu ada.
828
01:22:45,883 --> 01:22:47,925
Ini sangat indah.
829
01:22:47,926 --> 01:22:49,719
Bagaimana mungkin kita
melupakan ini?
830
01:22:52,055 --> 01:22:56,184
Secercah kecil
jawaban yang lebih besar
831
01:22:56,185 --> 01:22:59,103
daripada ketidakterbatasan kita.
832
01:22:59,104 --> 01:23:02,941
Itu membuat pikiran kita kacau seperti kutu.
833
01:23:05,360 --> 01:23:08,738
Oh, betapa kami ingin
melihatnya lagi.
834
01:23:08,739 --> 01:23:10,156
Apa itu?
835
01:23:10,157 --> 01:23:12,283
Kamu ada di mana?
836
01:23:12,284 --> 01:23:13,911
Tidak ada
yang perlu ditakutkan.
837
01:23:14,995 --> 01:23:16,621
Tidak lagi.
838
01:23:16,622 --> 01:23:19,165
Ini bukan untuk kita.
839
01:23:19,166 --> 01:23:20,583
Kurasa aku berada di tempat yang salah.
840
01:23:20,584 --> 01:23:22,543
Kita lihat saja nanti, Simon.
841
01:23:22,544 --> 01:23:25,130
Kita akan melihat
jawabannya bersama-sama.
842
01:23:26,215 --> 01:23:28,716
Mereka memanggil kita.
843
01:23:28,717 --> 01:23:32,178
Inilah keselamatan kita.
844
01:23:32,179 --> 01:23:35,056
Janji kami.
845
01:23:39,811 --> 01:23:43,147
Apa yang kamu tunggu?
846
01:23:43,148 --> 01:23:45,816
Jawabannya ada di sana.
847
01:23:49,112 --> 01:23:50,947
Aku belum memberitahumu namaku.
848
01:23:55,160 --> 01:23:56,578
Ya, benar.
849
01:23:57,287 --> 01:23:58,287
Simon!
850
01:23:58,288 --> 01:24:01,749
Bukalah matamu!
851
01:24:01,750 --> 01:24:03,626
Lihat saja.
852
01:24:03,627 --> 01:24:05,920
Kita akan tahu.
853
01:24:05,921 --> 01:24:10,633
Berikan kami jawabannya.
Mari kita lihat!
854
01:24:10,634 --> 01:24:12,927
Kami mendengar mereka!
855
01:24:12,928 --> 01:24:14,846
Keselamatan kita!
856
01:24:14,847 --> 01:24:16,472
Kita--
857
01:24:28,402 --> 01:24:31,028
Aku melihatmu.
858
01:24:38,579 --> 01:24:41,205
Aku melihatmu.
859
01:24:50,841 --> 01:24:52,426
Sepakat.
860
01:25:04,646 --> 01:25:07,148
Kita semua...
861
01:25:07,149 --> 01:25:10,193
Kita adalah satu.
862
01:25:10,194 --> 01:25:12,237
Dalam darah.
863
01:25:14,615 --> 01:25:16,574
Simon...
864
01:25:16,575 --> 01:25:20,203
Bukalah matamu.
865
01:25:20,204 --> 01:25:21,621
Simon...
866
01:25:28,212 --> 01:25:30,214
Simon...
867
01:25:33,425 --> 01:25:34,927
Lihat.
868
01:25:37,095 --> 01:25:39,306
Simon...
869
01:25:41,350 --> 01:25:43,101
Simon.
870
01:25:47,022 --> 01:25:48,064
Tukang daging.
871
01:27:30,375 --> 01:27:33,462
Halo?
872
01:27:35,839 --> 01:27:37,882
- Halo
apa?!
873
01:27:46,350 --> 01:27:47,601
Apakah itu benar-benar kamu?
874
01:27:50,062 --> 01:27:53,065
Jangan main-main denganku!
875
01:27:54,399 --> 01:27:55,859
Siapa ini?!
876
01:27:58,654 --> 01:28:00,029
Aku tidak tahu harus berkata apa--
877
01:28:00,030 --> 01:28:01,739
TIDAK.
878
01:28:01,740 --> 01:28:05,535
Tidak. Aku sudah selesai, aku sudah selesai.
879
01:28:05,536 --> 01:28:07,955
Aku sudah muak dipermainkan!
880
01:28:09,998 --> 01:28:12,291
Radionya rusak! Aku yang merusaknya!
881
01:28:12,292 --> 01:28:14,461
Kamu tidak bisa mengatakan
bahwa kamu adalah dirimu sendiri!
882
01:28:15,963 --> 01:28:18,340
Aku bahkan tidak tahu
bagaimana kau bisa selamat. Bagaimana-apa--?
883
01:28:21,218 --> 01:28:22,219
Halo?
884
01:28:24,388 --> 01:28:26,389
Halo?
885
01:28:26,390 --> 01:28:28,558
Apa yang kulakukan
saat berada di hanggar?
886
01:28:28,559 --> 01:28:29,851
- Apa?
- Tidak, tidak.
887
01:28:29,852 --> 01:28:30,977
Ada berapa orang
di dalam hanggar?!
888
01:28:30,978 --> 01:28:32,353
Saya tidak mengerti. Maaf.
889
01:28:32,354 --> 01:28:33,855
Sebutkan berapa banyak orang!
890
01:28:33,856 --> 01:28:36,650
- Beri aku sebuah angka!
- Tiga. Tiga. Tiga.
891
01:28:37,818 --> 01:28:40,946
Eh, dan-- kamu-- kamu--
kamu mengambil foto.
892
01:28:42,155 --> 01:28:44,240
Benarkah? Kau membombardir kami
dengan radiasi.
893
01:28:44,241 --> 01:28:46,200
Tidak, tidak!
894
01:28:46,201 --> 01:28:48,619
- Kamu berbohong!
- Tidak. Aku tidak berbohong.
895
01:28:48,620 --> 01:28:49,829
Kamu tidak mungkin berbicara padaku!
896
01:28:49,830 --> 01:28:50,956
Aku tahu kau...
897
01:28:54,751 --> 01:28:55,877
Apa?
898
01:28:55,878 --> 01:28:57,837
Itu tidak mungkin.
899
01:28:57,838 --> 01:28:59,380
Ada apa?
900
01:28:59,381 --> 01:29:00,548
Itu...
901
01:29:00,549 --> 01:29:01,967
Ada apa?
902
01:29:03,051 --> 01:29:05,428
Narapidana, ada apa?
903
01:29:05,429 --> 01:29:06,847
Siapa namaku?
904
01:29:09,057 --> 01:29:10,433
Ini tidak membantu.
905
01:29:10,434 --> 01:29:13,477
Oh, ayolah!
Katakan saja namaku!
906
01:29:13,478 --> 01:29:14,854
Sebutkan namaku!
907
01:29:20,652 --> 01:29:22,653
Saya rasa
kami belum sempat mengetahui nama Anda.
908
01:29:32,414 --> 01:29:34,457
Kamu bahkan tidak tahu...
909
01:29:40,005 --> 01:29:43,050
Kau mengirimku ke sini untuk mati,
dan kau bahkan tidak tahu namaku?
910
01:29:44,426 --> 01:29:45,844
Kami tidak menyuruhmu untuk--
911
01:29:48,222 --> 01:29:49,598
Saya minta maaf.
912
01:29:50,891 --> 01:29:52,600
Ya. Begini, eh, ini--
913
01:29:52,601 --> 01:29:55,102
Sudah berhari-hari
sejak kontak terakhir kita.
914
01:29:55,103 --> 01:29:57,813
Seharusnya kamu sudah
kehabisan oksigen sekarang.
915
01:29:57,814 --> 01:30:00,776
- Bagaimana kamu masih hidup?
- Aku, eh...
916
01:30:01,985 --> 01:30:03,070
Saya tidak yakin.
917
01:30:04,988 --> 01:30:07,366
Tertulis bahwa saya hanya memiliki satu lampu tersisa.
918
01:30:09,576 --> 01:30:11,244
Aku benar-benar tidak tahu.
919
01:30:11,245 --> 01:30:14,247
Saya tidak tahu.
920
01:30:14,248 --> 01:30:15,624
Aku pikir aku sudah mati.
921
01:30:16,834 --> 01:30:18,418
Aku mungkin sudah mati.
922
01:30:20,546 --> 01:30:24,966
Aku tidak tahu.
Aku bahkan tidak tahu di mana aku berada.
923
01:30:41,108 --> 01:30:43,067
SAYA...
924
01:30:43,068 --> 01:30:44,944
Saya, um...
925
01:30:44,945 --> 01:30:48,781
Eh, saya, eh...
926
01:30:48,782 --> 01:30:52,785
Kurasa aku sudah melakukan cukup banyak dan...
927
01:30:52,786 --> 01:30:55,955
Aku sungguh ingin...
928
01:30:55,956 --> 01:30:59,209
Aku benar-benar ingin
tidak berada di sini lagi.
929
01:31:01,003 --> 01:31:02,086
Silakan.
930
01:31:06,341 --> 01:31:07,551
Aku tahu.
931
01:31:09,803 --> 01:31:11,680
Saya rasa itu tidak mungkin.
932
01:31:13,640 --> 01:31:16,017
Saya tidak ada
hubungannya dengan Filament Station.
933
01:31:16,018 --> 01:31:17,394
Aku bersumpah!
934
01:31:18,645 --> 01:31:21,230
Itu bukan bagian dari rencana.
935
01:31:21,231 --> 01:31:22,565
Mereka tidak mendengarkan saya.
936
01:31:22,566 --> 01:31:24,026
Aku benar-benar minta maaf.
937
01:31:25,527 --> 01:31:29,030
Ini bukan soal keinginan
saat ini.
938
01:31:29,031 --> 01:31:31,532
Kita tidak bisa mengambil risiko penyelaman lagi.
939
01:31:31,533 --> 01:31:33,951
Tapi bagaimana dengan misinya?!
940
01:31:33,952 --> 01:31:35,912
Bagaimana dengan semua yang
telah saya pelajari?!
941
01:31:35,913 --> 01:31:37,496
Bagaimana dengan sampelnya?!
942
01:31:37,497 --> 01:31:40,333
Alasan mengapa aku datang ke sini
sejak awal?!
943
01:31:40,334 --> 01:31:42,169
Kamu membutuhkannya, kan?
944
01:31:44,171 --> 01:31:45,714
Ya. Um...
945
01:31:47,549 --> 01:31:50,009
Risikonya terlalu besar.
946
01:31:50,010 --> 01:31:52,261
Sepotong tulang tidak akan
memberi tahu kita apa pun.
947
01:31:52,262 --> 01:31:54,973
yang belum pernah kita lihat
dengan mata kepala sendiri.
948
01:31:56,266 --> 01:31:58,392
Ini bukan tentang masa lalumu.
949
01:31:58,393 --> 01:32:00,978
Ini bukan hukuman.
950
01:32:00,979 --> 01:32:03,272
Dan aku tahu ini tidak adil.
951
01:32:03,273 --> 01:32:07,819
Namun perintah baru kita adalah untuk bertahan
dan mengamati.
952
01:32:09,404 --> 01:32:12,782
Jadi setelah semua yang
telah saya lalui,
953
01:32:12,783 --> 01:32:14,158
Kau akan meninggalkanku begitu saja
di sini?
954
01:32:19,164 --> 01:32:20,374
Saya minta maaf.
955
01:32:24,086 --> 01:32:25,211
Ya.
956
01:32:46,567 --> 01:32:48,277
Apakah ada yang pernah mengarangnya?
957
01:32:50,112 --> 01:32:51,238
Ya.
958
01:32:55,284 --> 01:32:56,701
Apakah kamu tahu nama mereka?
959
01:33:06,003 --> 01:33:08,713
Kau tahu,
aku ingat apa yang kau katakan.
960
01:33:08,714 --> 01:33:11,507
Saat kau bilang akulah
orang pertama yang turun ke sini.
961
01:33:11,508 --> 01:33:13,134
Aku memikirkannya
saat aku sedang melihat
962
01:33:13,135 --> 01:33:16,012
bangkai kapal lain
yang kau tinggalkan di sini.
963
01:33:16,013 --> 01:33:20,309
Yang, um, SM-8.
964
01:33:21,935 --> 01:33:23,769
Aku hampir tidak menyadari
nama di akun itu.
965
01:33:23,770 --> 01:33:26,481
dari lubang besar sialan
di sisinya.
966
01:33:28,150 --> 01:33:29,942
- Saya--
- SM-8?
967
01:33:29,943 --> 01:33:32,111
- Apakah dia baru saja mengatakan--
- Aku tidak yakin.
968
01:33:32,112 --> 01:33:33,529
Apakah Anda mengatakan SM-8?
969
01:33:33,530 --> 01:33:35,240
Bagaimana kamu tahu tentang
kapal itu?
970
01:33:36,783 --> 01:33:39,620
Di atasnya ada huruf-huruf.
Saya bisa membaca.
971
01:33:40,829 --> 01:33:42,289
Apakah kamu menemukan SM-8?
972
01:33:43,498 --> 01:33:44,499
Ya.
973
01:33:48,253 --> 01:33:49,463
Ya, saya sudah melakukannya.
974
01:33:50,339 --> 01:33:53,799
Dan bukan hanya itu,
ketika saya menemukannya, komputer itu,
975
01:33:53,800 --> 01:33:56,427
Perangkat itu terhubung, tetapi sedang
mengunduh sesuatu.
976
01:33:56,428 --> 01:33:58,387
- Sesuatu tentang...
- Hak akses tidak mencukupi, segera tinggalkan area ini
977
01:33:58,388 --> 01:33:59,680
Eh, sesuatu tentang
kotak hitam! - atau menyerah saja
978
01:33:59,681 --> 01:34:00,765
kepada otoritas dewan.
979
01:34:00,766 --> 01:34:02,059
Sebuah arsip. Benar kan?
980
01:34:03,393 --> 01:34:05,978
Aku benar, kan?
981
01:34:05,979 --> 01:34:09,315
Nah, kalau kamu menginginkannya, kamu
harus datang ke sini dan mengambilnya.
982
01:34:09,316 --> 01:34:12,193
Itulah kesepakatannya.
Itu adil. Itu adil.
983
01:34:12,194 --> 01:34:14,070
Aku melewati masa-masa sulit,
tapi aku kembali dengan sesuatu yang berharga.
984
01:34:14,071 --> 01:34:16,113
jauh lebih baik daripada
sepotong tulang.
985
01:34:16,114 --> 01:34:18,241
Tapi jika kau menginginkannya,
kau harus mengeluarkan aku terlebih dahulu.
986
01:34:18,242 --> 01:34:20,244
Itu wajar.
987
01:34:21,370 --> 01:34:25,498
Tidak mungkin
komputer Anda mengunduh apa pun.
988
01:34:25,499 --> 01:34:26,999
Anda tidak memiliki
kredensial yang tepat.
989
01:34:27,000 --> 01:34:28,501
Komputer itu
seharusnya tidak aktif sama sekali.
990
01:34:28,502 --> 01:34:30,211
tanpa kami memberikan
informasi login kepada Anda.
991
01:34:30,212 --> 01:34:32,797
Tidak, tidak, tidak.
Aku tidak berbohong. Memang ada sebuah catatan.
992
01:34:32,798 --> 01:34:34,632
Seseorang menyuruhku
untuk menyambung kabel-kabel itu,
993
01:34:34,633 --> 01:34:36,384
dan aku tahu rahasia besar telah terungkap.
994
01:34:36,385 --> 01:34:39,387
Saya bukan orang pertama yang sampai di sini,
tapi inilah yang Anda butuhkan!
995
01:34:39,388 --> 01:34:40,973
Bukankah ini yang kamu inginkan?!
996
01:34:43,141 --> 01:34:46,102
Ayolah. Aku tidak berbohong.
997
01:34:46,103 --> 01:34:48,896
Aku melihatnya, aku jatuh ke dalam gua,
dan aku turun ke bawah.
998
01:34:48,897 --> 01:34:50,398
dan saya berhasil melewatinya
999
01:34:50,399 --> 01:34:52,316
dan saya menemukan kapal ini
yang masih memiliki tenaga penggerak.
1000
01:34:52,317 --> 01:34:53,943
Komputer yang terhubung dengannya.
1001
01:34:53,944 --> 01:34:56,196
Itu sedang mencoba mengunduh.
Aku mengatakan yang sebenarnya!
1002
01:35:00,075 --> 01:35:03,077
Seberapa jauh Anda dari tempat itu
sekarang?
1003
01:35:03,078 --> 01:35:06,455
- Maksudku, tidak jauh, kurasa.
- Oke.
1004
01:35:06,456 --> 01:35:08,833
Jika saya memberikan
kredensial yang tepat untuk komputer tersebut
1005
01:35:08,834 --> 01:35:10,793
dan kamu benar-benar menemukan
SM-8, kan?
1006
01:35:10,794 --> 01:35:13,337
Seharusnya kamu bisa mengunduh
semua data mereka, kan?
1007
01:35:13,338 --> 01:35:16,299
Oke. Kami telah memasang redundansi daya
di dalam kotak hitam.
1008
01:35:16,300 --> 01:35:19,260
Justru karena alasan itu, seandainya--
Ya, Anda tahu.
1009
01:35:19,261 --> 01:35:22,972
Ya. Tapi-- Tapi katakan padaku.
1010
01:35:22,973 --> 01:35:25,725
Jika aku melakukan ini, kau harus mengeluarkanku.
1011
01:35:25,726 --> 01:35:30,062
Jika kau melakukan ini,
aku akan menangkapmu sendiri.
1012
01:35:30,063 --> 01:35:32,023
Percaya atau tidak,
kami pernah menyelamatkan barang-barang ini sebelumnya.
1013
01:35:32,024 --> 01:35:33,482
- Dan jika kita cepat--
- Tunggu, tunggu. Jika kita cepat?
1014
01:35:33,483 --> 01:35:34,942
Apa yang kamu bicarakan?
1015
01:35:34,943 --> 01:35:36,694
Ini tidak akan terjadi.
Kami memiliki perintah.
1016
01:35:36,695 --> 01:35:38,446
Anda memiliki pesanan.
1017
01:35:38,447 --> 01:35:39,906
Ini kapal saya,
dan keputusan ada di tangan saya.
1018
01:35:39,907 --> 01:35:41,616
- Siapkan 14 orang.
- Kapten.
1019
01:35:41,617 --> 01:35:43,534
Narapidana, SM-8 bukan
sekadar kapal selam biasa.
1020
01:35:43,535 --> 01:35:45,786
Kami memasang peralatan di atasnya
yang sudah tidak bisa kami produksi lagi.
1021
01:35:45,787 --> 01:35:46,954
Hal-hal yang tidak akan pernah kita buat
lagi.
1022
01:35:46,955 --> 01:35:48,456
Ava. Lihat aku!
1023
01:35:48,457 --> 01:35:51,417
Dia berbohong!
Dia akan mengatakan apa saja!
1024
01:35:51,418 --> 01:35:53,085
- Apakah kamu sudah gila?
- Benarkah?
1025
01:35:53,086 --> 01:35:55,254
Jika dia benar dan kita
tidak melakukan apa pun--
1026
01:35:55,255 --> 01:35:56,964
Tidak, David,
ini lebih besar dari kita.
1027
01:35:56,965 --> 01:35:58,841
Ya Tuhan, cukup sudah dengan
slogannya!
1028
01:35:58,842 --> 01:36:01,344
Itu tidak sepadan!
Dia tidak sepadan!
1029
01:36:01,345 --> 01:36:04,639
Tidak ada gunanya kehilanganmu
hanya karena penjahat sialan itu!
1030
01:36:04,640 --> 01:36:06,433
Ini sangat berharga!
1031
01:36:08,393 --> 01:36:09,936
Dan kamu beruntung
aku tidak mengirimnya
1032
01:36:09,937 --> 01:36:12,396
Kamu di bawah sana saja.
1033
01:36:12,397 --> 01:36:14,357
Narapidana, kau bilang
kau sudah memetakannya.
1034
01:36:14,358 --> 01:36:16,651
- Apakah Anda punya koordinatnya?
- Oke.
1035
01:36:16,652 --> 01:36:18,402
Saat jalurnya putus,
aku terlempar keluar peta.
1036
01:36:18,403 --> 01:36:20,112
di dalam semacam gua yang mengerikan.
1037
01:36:20,113 --> 01:36:22,156
Saya tidak tahu, tetapi kapal itu adalah
hal terakhir yang saya temukan.
1038
01:36:22,157 --> 01:36:24,742
Sekitar 725, mungkin 500.
1039
01:36:24,743 --> 01:36:26,827
Letaknya tepat di sebelah
satu-satunya jalan keluar yang bisa saya temukan.
1040
01:36:26,828 --> 01:36:30,665
Dan itu— Itu mengeluarkan
saya sekitar 380, 615.
1041
01:36:30,666 --> 01:36:33,042
Baiklah, ini rencananya.
Kami akan melakukan persiapan dari pihak kami.
1042
01:36:33,043 --> 01:36:35,253
Dan jika Anda bisa sampai ke
SM-8 dan kembali lagi,
1043
01:36:35,254 --> 01:36:38,172
Kami bisa menemui Anda di luar
pintu masuk dalam 30 menit.
1044
01:36:38,173 --> 01:36:39,924
Tapi saya serius.
1045
01:36:39,925 --> 01:36:41,342
Kamu harus sampai di sana
dalam 30 menit atau aku akan pergi.
1046
01:36:41,343 --> 01:36:43,594
- Mengerti?
- Ya, saya mengerti.
1047
01:36:43,595 --> 01:36:45,763
Eh, jadi bagaimana cara saya mendapatkan file-file tersebut?
1048
01:36:45,764 --> 01:36:49,183
Pergi ke komputer.
Tekan Ctrl, Alt, Shift, 9.
1049
01:36:49,184 --> 01:36:51,561
Anda akan melihat jendela pop-up.
Nama pengguna: admin.
1050
01:36:51,562 --> 01:36:56,608
Kata sandi (semua huruf kapital): 7X11F26A311.
1051
01:36:59,027 --> 01:37:02,488
Eh, Ctrl, Alt, Shift apa?
1052
01:37:02,489 --> 01:37:04,115
- Sembilan.
- Terkonfirmasi.
1053
01:37:04,116 --> 01:37:05,616
- Masukkan kode sandi Anda.
- Nama pengguna: admin.
1054
01:37:05,617 --> 01:37:11,205
Kata sandi (semua huruf kapital): 7X11F26A311.
1055
01:37:11,206 --> 01:37:13,249
- Beri tahu saya jika Anda sudah mendapatkannya.
- Dikonfirmasi. Mengganti mode.
1056
01:37:13,250 --> 01:37:15,126
- Selamat datang, Admin Ava.
- Saya masuk.
1057
01:37:15,127 --> 01:37:17,587
Oke. 30 menit, masuk dan keluar.
1058
01:37:17,588 --> 01:37:19,672
Jika Anda melewatkan kesempatan,
Anda kehilangan peluang.
1059
01:37:19,673 --> 01:37:23,926
Namun jika kita berhasil mewujudkannya,
ada harapan untuk COI.
1060
01:37:23,927 --> 01:37:26,012
untuk Eden, untuk semua orang.
1061
01:37:26,013 --> 01:37:28,306
Tidak ada hal lain
yang lebih penting dibandingkan ini.
1062
01:37:28,307 --> 01:37:31,475
Tapi jika kamu tidak ada di sana,
kamu tidak akan pulang.
1063
01:37:31,476 --> 01:37:33,769
- 30 menit.
- Oke.
1064
01:37:33,770 --> 01:37:35,980
Saya bisa melakukannya. 30 menit.
1065
01:37:35,981 --> 01:37:37,648
Aku bisa melakukannya. Itu mudah.
1066
01:37:37,649 --> 01:37:42,028
Aku hanya masuk dan keluar, lalu
seluruh umat manusia terselamatkan.
1067
01:37:42,029 --> 01:37:43,155
Dan kemudian aku bebas.
1068
01:37:46,783 --> 01:37:47,993
Dan kemudian kamu bebas.
1069
01:37:50,829 --> 01:37:52,455
Kesepakatan.
1070
01:37:52,456 --> 01:37:53,498
Omong-omong...
1071
01:37:55,209 --> 01:37:56,376
Apa?
1072
01:37:57,836 --> 01:37:59,087
Nama saya Ava.
1073
01:38:05,302 --> 01:38:06,512
Simon.
1074
01:38:08,222 --> 01:38:10,349
Ayo kita selesaikan ini, Simon.
1075
01:38:15,896 --> 01:38:18,357
David, tarik Jack keluar dari
ruang medis.
1076
01:38:19,274 --> 01:38:21,526
- Apa?
- Katakan padanya aku butuh satu pengelasan terakhir.
1077
01:38:21,527 --> 01:38:24,862
- Ava! Jack bahkan tidak bisa berdiri!
- Kalau begitu, gendong dia!
1078
01:38:24,863 --> 01:38:27,491
Katakan saja padanya!
1079
01:38:28,951 --> 01:38:30,326
Ya, Bu.
1080
01:38:44,883 --> 01:38:46,176
Arahkan pandanganmu ke atas, narapidana.
1081
01:38:46,844 --> 01:38:48,886
Aku ditugaskan
untuk melaksanakan penebusan dosamu.
1082
01:38:48,887 --> 01:38:51,347
- Aku berjanji...
- Aku akan jujur.
1083
01:38:51,348 --> 01:38:53,099
Kapten lain mana pun pasti
sudah memerintahkan pembunuhanmu begitu melihatmu.
1084
01:38:53,100 --> 01:38:55,393
Jadi, Anda patut merasa
beruntung.
1085
01:38:55,394 --> 01:38:56,978
- Semuanya telah hilang...
- Dia mencariku.
1086
01:38:56,979 --> 01:38:59,063
Wah, kamu beruntung.
1087
01:38:59,064 --> 01:39:01,732
62 orang lainnya tidak berhasil keluar
dari Filament Station.
1088
01:39:01,733 --> 01:39:04,110
Dan tidak, itu tidak
termasuk rekan senegara Anda.
1089
01:39:04,111 --> 01:39:05,319
Tinggalkan dia.
1090
01:39:05,320 --> 01:39:06,529
Kita semua toh sudah mati.
1091
01:39:06,530 --> 01:39:08,990
Aku tidak ingin mereka mati.
1092
01:39:08,991 --> 01:39:12,159
Permisi?
Apa yang barusan kau katakan?
1093
01:39:12,160 --> 01:39:14,579
Kapan kau mulai memiliki hati nurani,
Simon?
1094
01:39:14,580 --> 01:39:16,247
Kita hanyalah makhluk daging.
1095
01:39:16,248 --> 01:39:18,917
Kau punya jumlah korban tewas terbanyak
di sini, pembunuh.
1096
01:39:20,544 --> 01:39:23,796
Tak seorang pun di antara kita yang memiliki lebih banyak darah
di tangan daripada kamu.
1097
01:39:23,797 --> 01:39:26,883
- Tapi daging itu masih memiliki tujuan.
- Kumohon, aku--
1098
01:39:26,884 --> 01:39:29,761
Simon si Tukang Jagal
kehilangan keberaniannya.
1099
01:39:30,804 --> 01:39:34,140
Kau harus membunuh
saudara-saudaramu sendiri untuk menghentikan ini.
1100
01:39:34,141 --> 01:39:35,725
Kamu bukan saudaraku.
1101
01:39:35,726 --> 01:39:37,810
Itu katamu, bukan kataku, Butcher.
1102
01:39:37,811 --> 01:39:40,771
- Aku bahkan tidak ada di sana.
- Semua hal buruk sedang terjadi.
1103
01:39:40,772 --> 01:39:44,902
Saya hanya orang yang menyuruh Anda
untuk menyambungkan kabel secara tidak benar.
1104
01:39:46,278 --> 01:39:50,281
Konsolidasi
bisa terus berlarut-larut dalam rahasia mereka.
1105
01:39:50,282 --> 01:39:54,327
Kita harus menanggung beban ini,
kesulitan ini,
1106
01:39:54,328 --> 01:39:57,663
kemarahan ini, kesedihan ini.
1107
01:39:57,664 --> 01:40:00,791
- Kebakaran!
- Evakuasi. Evakuasi.
1108
01:40:00,792 --> 01:40:04,253
- Kita harus menanggungnya.
- Kita punya mimpi.
1109
01:40:04,254 --> 01:40:07,256
- Kita adalah penjaga Eden.
- Rasanya akan seperti di rumah sendiri.
1110
01:40:07,257 --> 01:40:09,258
Kita harus membantu mereka.
1111
01:40:09,259 --> 01:40:12,053
- Simon, jangan bersikap seperti itu.
- Aku tidak memilikinya.
1112
01:40:12,054 --> 01:40:13,679
Kamu pasti akan menyukainya di sana.
1113
01:40:13,680 --> 01:40:15,348
Pihak berwenang dewan
menyita barang-barang tersebut.
1114
01:40:15,349 --> 01:40:17,475
Mereka berharap bisa memulai
kebun mereka sendiri suatu hari nanti.
1115
01:40:17,476 --> 01:40:19,852
Tugas kita belum selesai.
1116
01:40:19,853 --> 01:40:22,230
Pohon terakhir sudah mati.
1117
01:40:22,231 --> 01:40:25,483
- Apa?
- Pohon terakhir akan hidup kembali.
1118
01:40:25,484 --> 01:40:27,318
Ini adalah makam Eden.
1119
01:40:27,319 --> 01:40:31,155
Ketika Putra Eden terakhir
bergabung dengan hutan itu,
1120
01:40:31,156 --> 01:40:33,699
Akan ada seribu pohon.
1121
01:40:33,700 --> 01:40:35,368
Anda mungkin berpikir
bahwa tidak ada tanah,
1122
01:40:35,369 --> 01:40:37,620
- Tapi kita tahu.
- Kita akan mati.
1123
01:40:37,621 --> 01:40:41,290
- Kita tahu bahwa ketika kita meninggal...
- Ketika kita meninggal...
1124
01:40:41,291 --> 01:40:44,502
Tubuh kita
akan menjadi tanah.
1125
01:40:44,503 --> 01:40:47,046
Simon, bagaimana kalau kita tetap
fokus pada misi saja?
1126
01:40:47,047 --> 01:40:49,465
Nah, begitu kamu sampai di sana,
kamu akan sendirian.
1127
01:40:49,466 --> 01:40:51,050
- Ini jebakan.
- Kamu harus menavigasinya
1128
01:40:51,051 --> 01:40:53,094
- Perhatikan dasar laut dengan saksama.
- Itu tepat di belakangmu.
1129
01:40:53,095 --> 01:40:54,679
Peta tersebut terkini.
1130
01:40:54,680 --> 01:40:56,097
Segalanya mungkin berubah
dan terlihat berbeda.
1131
01:40:56,098 --> 01:40:57,557
- setelah Anda berada di sana.
- Itu masih ada di sana.
1132
01:40:57,558 --> 01:40:58,975
Ambil foto sebanyak
mungkin,
1133
01:40:58,976 --> 01:41:00,393
baik untuk navigasi
maupun bagi kita untuk...
1134
01:41:00,394 --> 01:41:01,687
Di sebelah kiri Anda.
1135
01:41:06,066 --> 01:41:07,275
Mereka mengawasimu.
1136
01:42:39,159 --> 01:42:40,160
Oke.
1137
01:42:41,453 --> 01:42:42,620
Sekarang apa?
1138
01:42:52,381 --> 01:42:53,674
Menghubungkan.
1139
01:42:55,008 --> 01:42:58,052
Tunggu, tunggu, tunggu.
1140
01:42:58,053 --> 01:43:01,097
Tunggu, tunggu.
1141
01:43:01,098 --> 01:43:04,684
Oksigen, bahan bakar, tekanan, semuanya...
1142
01:43:04,685 --> 01:43:07,854
Memulai program pemulihan kotak hitam .
1143
01:43:07,855 --> 01:43:09,564
Oke.
1144
01:43:09,565 --> 01:43:11,023
Itu terlihat bagus.
1145
01:43:11,024 --> 01:43:14,902
Sedang mengunduh. Tunggu, tunggu, tunggu,
1146
01:43:14,903 --> 01:43:21,409
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
1147
01:43:21,410 --> 01:43:30,459
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
1148
01:43:30,460 --> 01:43:32,045
Selesai. Semua berkas telah dikonfirmasi.
1149
01:43:34,047 --> 01:43:35,799
Itu terlihat bagus.
1150
01:43:39,720 --> 01:43:40,971
Hanya itu saja?
1151
01:43:44,308 --> 01:43:45,684
Saya rasa itu saja.
1152
01:43:46,810 --> 01:43:47,978
Oke.
1153
01:43:49,563 --> 01:43:50,814
Oke.
1154
01:43:56,236 --> 01:43:58,530
Oke. Oke.
1155
01:43:59,406 --> 01:44:00,781
Hampir sampai.
1156
01:44:17,424 --> 01:44:18,884
Halo?
1157
01:44:20,844 --> 01:44:24,014
Aku tidak tahu.
Apa yang harus kukatakan?
1158
01:44:26,892 --> 01:44:29,519
Aku mulai kehilangan jejak.
Aku...
1159
01:44:29,520 --> 01:44:31,062
Saya mungkin sudah merekam ini
sebelumnya.
1160
01:44:31,063 --> 01:44:33,899
Itu
sudah tidak penting lagi.
1161
01:44:35,192 --> 01:44:38,110
Alarm tekanan akhirnya
berhenti berbunyi.
1162
01:44:38,111 --> 01:44:40,821
Entah apa gunanya...
1163
01:44:40,822 --> 01:44:44,784
Kami sudah menyuruhmu berhenti...
1164
01:44:44,785 --> 01:44:46,453
Tetaplah di pihakmu!
1165
01:44:48,288 --> 01:44:51,917
Kami sudah bilang hentikan
kebiasaanmu meminumnya.
1166
01:44:53,961 --> 01:44:55,128
Kami tahu!
1167
01:44:56,630 --> 01:44:59,131
Aku tahu. Hanya saja...
1168
01:44:59,132 --> 01:45:02,886
- Itu tidak baik untukmu.
- Jangan berani-beraninya kau katakan itu!
1169
01:45:04,221 --> 01:45:05,721
Jangan berani-beraninya mengatakan itu.
1170
01:45:10,352 --> 01:45:11,854
Kamu benar.
1171
01:45:12,980 --> 01:45:15,356
Samudra ini berbeda
dari yang lainnya.
1172
01:45:15,357 --> 01:45:19,402
Tapi seharusnya kita tidak berada di sini.
1173
01:45:19,403 --> 01:45:22,780
Ya, kita bisa mensintesis makanan
darinya,
1174
01:45:22,781 --> 01:45:26,617
Tapi... kurasa kita tidak seharusnya melakukan itu.
1175
01:45:26,618 --> 01:45:28,452
Seharusnya ini tidak mungkin terjadi,
1176
01:45:28,453 --> 01:45:31,497
Tapi... itu manusiawi.
1177
01:45:31,498 --> 01:45:34,500
Darah itu—itulah kita.
1178
01:45:34,501 --> 01:45:36,460
Kita tidak tahu apa artinya itu.
1179
01:45:36,461 --> 01:45:40,131
Kami pikir—
saya pikir itu adalah anomali.
1180
01:45:40,132 --> 01:45:44,093
Nomornya adalah 116.520.
1181
01:45:44,094 --> 01:45:49,265
Kami hanya bisa melihatnya dengan sampel
yang kami ambil dari dekat... cahaya itu.
1182
01:45:49,266 --> 01:45:53,352
Sepenggal dari apa yang menyebabkan
Pengangkatan yang Tenang.
1183
01:45:53,353 --> 01:45:55,189
Ini sebenarnya bisa jadi
jawabannya.
1184
01:45:55,981 --> 01:45:58,775
Namun tanpa kemampuan untuk
belajar lebih lanjut, kita hanya bisa--
1185
01:45:59,943 --> 01:46:01,194
Dia masuk.
1186
01:46:01,195 --> 01:46:02,570
Bagaimana bisa kita lupa?
1187
01:46:02,571 --> 01:46:06,949
Itu... Itu semua yang kami lihat.
1188
01:46:06,950 --> 01:46:09,702
Kami melihat jawabannya.
1189
01:46:09,703 --> 01:46:11,412
- Ava.
- Ava.
1190
01:46:11,413 --> 01:46:13,164
- Kamu harus menemukan kami.
- Kamu harus menemukan kami.
1191
01:46:13,165 --> 01:46:15,124
Kita perlu melihatnya.
1192
01:46:15,125 --> 01:46:17,168
Ini memang ditujukan untuk kita.
1193
01:46:17,169 --> 01:46:18,711
Silakan!
1194
01:46:18,712 --> 01:46:22,006
Jawabannya ada di sana!
1195
01:46:22,007 --> 01:46:25,551
Ini memang ditujukan untuk kita!
Kita harus melihatnya!
1196
01:46:25,552 --> 01:46:28,387
Kita perlu melihatnya.
1197
01:46:28,388 --> 01:46:29,514
Apa-apaan ini?
1198
01:46:29,515 --> 01:46:30,681
Kita perlu...
1199
01:47:55,893 --> 01:47:57,101
Apa itu?
1200
01:48:34,389 --> 01:48:38,017
Jika kau akan membunuhku,
bunuh saja aku.
1201
01:48:38,018 --> 01:48:39,352
- Ava.
- Simon!
1202
01:48:39,353 --> 01:48:40,520
- Aku di sini.
- Simon!
1203
01:48:40,521 --> 01:48:42,438
Kamu harus mengeluarkan aku dari sini.
1204
01:48:42,439 --> 01:48:44,524
- Apakah kamu-- Apakah kamu menerimanya?
- Sepertinya aku sakit atau semacamnya.
1205
01:48:44,525 --> 01:48:46,192
Simon, diam
dan dengarkan aku!
1206
01:48:46,193 --> 01:48:48,110
Aku tidak tahu apa yang terjadi
padaku.
1207
01:48:48,111 --> 01:48:49,570
Aku butuh kamu untuk mengambil
sesuatu dari ruang bawah tanah.
1208
01:48:49,571 --> 01:48:51,531
Percayalah padaku soal ini.
1209
01:48:51,532 --> 01:48:53,533
Ada sesuatu di bawah sana
yang perlu kamu jaga agar tetap aman.
1210
01:48:53,534 --> 01:48:55,826
Oke? Apa pun yang terjadi, kamu harus
mengeluarkannya dari sana dengan aman.
1211
01:48:55,827 --> 01:48:56,953
Apakah kamu mengerti?
1212
01:48:56,954 --> 01:48:58,829
Kamu pasti bercanda.
1213
01:48:58,830 --> 01:49:01,916
Ava, aku baru saja melewati masa-masa sulit
untuk mendapatkan ini.
1214
01:49:01,917 --> 01:49:04,669
- Apa yang kau lakukan, Simon?
- Simon, aku tahu apa yang kukatakan!
1215
01:49:04,670 --> 01:49:07,922
- Itu sudah tidak penting lagi!
- Kau harus menyeretnya ke bawah
1216
01:49:07,923 --> 01:49:10,842
- persetan denganmu.
- ...untuk menyelesaikan rencana tersebut.
1217
01:49:10,843 --> 01:49:12,844
Hanya kamu yang bisa!
1218
01:49:12,845 --> 01:49:15,888
- Semuanya...
- Dia tidak bisa mendengar kita.
1219
01:49:15,889 --> 01:49:18,182
- Dan dia tidak bisa menyelamatkanmu.
- Apa pun yang terjadi,
1220
01:49:18,183 --> 01:49:20,226
Data itu harus tetap ada
jika semua ini akan...
1221
01:49:20,227 --> 01:49:23,229
Dia akan meniru
apa yang kau curi dari kapal kami.
1222
01:49:23,230 --> 01:49:26,107
- dan membiarkanmu mati.
- Apakah kau mengerti maksudku?
1223
01:49:26,108 --> 01:49:28,776
Lebih baik dari yang pantas kau dapatkan,
Butcher.
1224
01:49:28,777 --> 01:49:29,944
Simon?
1225
01:49:29,945 --> 01:49:31,988
Namun, kamu masih bisa memperbaiki
kesalahanmu.
1226
01:49:31,989 --> 01:49:33,823
- Simon.
- Hapus datanya.
1227
01:49:33,824 --> 01:49:35,950
- Apakah kamu memilikinya?
- Katakan padanya bahwa SM-8 hilang.
1228
01:49:35,951 --> 01:49:37,577
Tolong beritahu saya bahwa Anda memilikinya.
1229
01:49:37,578 --> 01:49:41,289
Tak seorang pun boleh
melihat cahaya lagi.
1230
01:49:41,290 --> 01:49:43,124
Simon, kamu harus pergi sekarang!
1231
01:49:43,125 --> 01:49:44,459
Apa yang kamu tunggu?!
1232
01:49:45,752 --> 01:49:47,628
Kami telah mencapai kesepakatan.
1233
01:49:47,629 --> 01:49:50,214
Tidak semua orang berkesempatan diselamatkan!
1234
01:49:50,215 --> 01:49:52,675
- Lakukan hal yang benar.
- Apa yang kamu bicarakan?
1235
01:49:52,676 --> 01:49:54,093
Kau bilang kau akan mengeluarkanku
dari sini.
1236
01:49:54,094 --> 01:49:56,262
- Itu kesepakatannya!
- Simon, tolong!
1237
01:49:56,263 --> 01:49:58,807
Simon, tolong dengarkan aku!
1238
01:50:00,726 --> 01:50:01,935
Ini sepadan.
1239
01:50:03,270 --> 01:50:07,733
Anda berhak atas... kebebasan Anda.
1240
01:50:09,276 --> 01:50:13,780
Dan saya minta maaf
karena saya tidak bisa memberikannya kepada Anda.
1241
01:50:14,948 --> 01:50:16,241
Tapi itu sepadan.
1242
01:50:17,743 --> 01:50:19,536
Ini lebih dari sekadar diriku.
1243
01:50:21,121 --> 01:50:24,207
Ini lebih dari sekadar dirimu.
1244
01:50:24,208 --> 01:50:26,417
- Ini lebih besar dari...
- Ava.
1245
01:50:26,418 --> 01:50:28,085
- Kami mohon maaf.
- Tolong!
1246
01:50:28,086 --> 01:50:30,087
Kotak hitamnya!
Ada di bagian teks berjalan--
1247
01:50:30,088 --> 01:50:32,049
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
1248
01:50:37,137 --> 01:50:39,181
Tanpa rasa sakit.
1249
01:50:42,684 --> 01:50:45,728
Mengapa kita harus melakukan ini?
1250
01:50:45,729 --> 01:50:47,730
Mengapa hanya kamu?
1251
01:50:47,731 --> 01:50:49,815
Kenapa kamu, Simon?
1252
01:50:49,816 --> 01:50:51,609
Kenapa kamu?!
1253
01:50:51,610 --> 01:50:54,237
Darahnya ada di tanganmu.
1254
01:50:54,238 --> 01:50:58,908
Berapa banyak lagi mayat yang akan Anda
lewati untuk menyelamatkan diri?
1255
01:50:58,909 --> 01:51:02,078
Selalu memikirkan kehidupan
yang tak akan pernah bisa kau dapatkan kembali.
1256
01:51:02,079 --> 01:51:05,122
Membayangkan seorang ibu
yang bahkan tidak akan mengenalinya lagi.
1257
01:51:05,123 --> 01:51:07,667
pembunuh yang ia lahirkan.
1258
01:51:07,668 --> 01:51:09,961
Atau mungkin dia akan bangga.
1259
01:51:09,962 --> 01:51:13,965
Apakah kematian satu-satunya hal
yang dia ajarkan padamu?
1260
01:51:13,966 --> 01:51:17,510
Setengah terukur, setengah berkomitmen.
1261
01:51:17,511 --> 01:51:19,595
Tidak pernah cukup!
1262
01:51:19,596 --> 01:51:22,391
Tidak ada pilihan lain bagi kami
sekarang.
1263
01:51:23,559 --> 01:51:24,893
Tidak ada yang lain.
1264
01:51:26,144 --> 01:51:27,396
Apa yang kamu ketahui?
1265
01:51:28,397 --> 01:51:31,023
Kau hanyalah sepotong sampah yang
bahkan tidak tahu bahwa dirimu sudah mati.
1266
01:51:31,024 --> 01:51:32,525
Kamu tahu kan?!
1267
01:51:32,526 --> 01:51:34,986
Kita tahu lebih dari cukup!
1268
01:51:34,987 --> 01:51:38,739
Tukang jagal! Cahaya itu
harus dilupakan!
1269
01:51:38,740 --> 01:51:42,410
Kegilaan ini berakhir denganmu!
1270
01:51:42,411 --> 01:51:45,329
Kau pikir kami akan memberikan
apa yang kau inginkan begitu saja?
1271
01:51:45,330 --> 01:51:47,291
Persetan dengan itu dan persetan denganmu!
1272
01:51:49,918 --> 01:51:51,044
Kamu mau memakanku?!
1273
01:51:52,546 --> 01:51:53,921
Ayo coba!
1274
01:52:02,514 --> 01:52:04,265
Simon.
1275
01:52:04,266 --> 01:52:07,227
Simon!
1276
01:52:10,522 --> 01:52:12,315
Oh, sialan.
1277
01:52:27,331 --> 01:52:29,790
Astaga!
1278
01:53:15,796 --> 01:53:18,464
Sial! Sial!
1279
01:53:20,259 --> 01:53:21,259
Sial!
1280
01:53:31,854 --> 01:53:33,021
Sial!
1281
01:53:35,274 --> 01:53:36,566
Sial!
1282
01:54:49,181 --> 01:54:50,806
Sebaiknya kau benar soal ini.
1283
01:54:56,355 --> 01:54:57,563
Oke.
1284
01:55:07,032 --> 01:55:08,032
Sial!
1285
01:55:41,233 --> 01:55:42,316
Sial.
1286
01:55:53,745 --> 01:55:57,748
Apa?
1287
01:56:37,206 --> 01:56:39,373
Kamu tidak punya tempat untuk lari.
1288
01:56:39,374 --> 01:56:41,292
Kami bisa mendengarmu!
1289
01:56:41,293 --> 01:56:44,462
- Kami akan menemukanmu!
- Oh, sialan.
1290
01:57:46,650 --> 01:57:48,818
Jangan lari!
1291
01:57:56,326 --> 01:57:59,203
Kau tahu ini satu-satunya cara.
1292
01:57:59,204 --> 01:58:00,955
Kamu tahu itu.
1293
01:58:00,956 --> 01:58:02,123
Simon!
1294
01:58:02,124 --> 01:58:04,293
Tolong simpan ini baik-baik,
ya, Bu?
1295
01:58:06,628 --> 01:58:10,131
Ini lebih dari sekadar diriku.
Ini lebih dari sekadar diriku.
1296
01:58:10,132 --> 01:58:12,925
Anda melihat kengeriannya.
1297
01:58:12,926 --> 01:58:15,052
Apa yang dilihatnya dalam dirimu?
1298
01:58:15,053 --> 01:58:17,305
Ini lebih dari sekadar diriku.
Ini lebih dari sekadar diriku.
1299
01:58:20,392 --> 01:58:23,019
Ia melihatmu, Simon.
1300
01:58:23,020 --> 01:58:25,938
Dan ia tidak akan pernah melepaskanmu!
1301
01:58:25,939 --> 01:58:28,150
Ia ingin Anda melakukan ini.
1302
01:58:28,984 --> 01:58:30,902
Tidakkah kamu melihatnya?
1303
01:58:52,674 --> 01:58:54,634
Apa yang kamu lakukan?!
1304
01:58:54,635 --> 01:58:57,720
Kamu mengubah segalanya!
1305
01:58:57,721 --> 01:58:59,514
Kapalmu masih hidup!
1306
01:58:59,515 --> 01:59:03,976
Tidakkah kau lihat ini adalah sebuah kemurahan hati?!
1307
01:59:03,977 --> 01:59:06,687
Baik! Anda mau ke tukang daging?
1308
01:59:06,688 --> 01:59:09,106
Ayo!
1309
01:59:14,321 --> 01:59:16,155
Sialan kau!
1310
01:59:16,156 --> 01:59:17,323
Itu!
1311
01:59:37,261 --> 01:59:41,348
Berdoalah agar kau tetap mati!
1312
01:59:43,725 --> 01:59:47,562
Kita adalah keselamatan!
Kita adalah harapan.
1313
01:59:47,563 --> 01:59:52,316
Kita bisa menyelamatkan semua orang...
di dalam diri kita!
1314
02:00:02,035 --> 02:00:04,579
Kita semua.
1315
02:00:04,580 --> 02:00:06,206
Kita adalah satu.
1316
02:00:07,833 --> 02:00:10,835
Kita mati. Kita hidup! Kita!
98354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof