Original subtitles

[música tensa].

Acalme-se, amigo.

Você precisa mantê-lo calmo.

O veneno está percorrendo seu corpo.

Olá, querida.

Preciso que você respire. ESTÁ BEM?

OK. Respire fundo.

Jeff, Jeff, Jeff!

[GRUNTING]

Força. Força!

[GRUNTING]

Não há como passar!

Eles estão às nossas seis horas.

[gritando].

Mamãe!

Ei, tudo bem.

É uma emergência!

Deixe-nos passar!

Por minha conta, Tara.

[GRUNTING]

Georgie, deite-se.

Estou bem.

Vai dar tudo certo.

[tiroteio continua].

Todos estão bem?

Tara, Tara.

Tara.

Tara.

[música ominus].

Papai!

[MÚSICA TOCANDO].

Vivíamos entre, entre o fim e o começo,

entre o amor e o medo, entre a vida e a morte.

[música suave].

A morte era nossa companheira mais constante.

Foi a morte e sua irmã irmã, a dor, que nos tiraram a medida.

Eles nos levaram a uma sobrevivência ruim

ou nos estimulou em direção à santa esperança.

Vivíamos no que parecia ser o fim dos tempos.

E nós deslizamos entre as palavras.

Quando o apocalipse se tornou certo,

ficamos imaginando o que isso significava.

Somente mais tarde, muito mais tarde, veríamos o grande plano de Deus que sustentava tudo.

[bebê chorando].

O Jack está vindo?

Não.

Ela está na cabana.

Bem, acho que todos nós sabemos por que estamos aqui.

Meu irmão e Jenna deixaram você ir para a fazenda.

E você apontou armas em nossos rostos.

Você acha que podemos deixar Isso pode ser deixado de lado por enquanto, Jenna?

Essa sonda esta manhã só pode significar uma coisa.

Um ataque militar à A propriedade rural é iminente.

Um ataque de quem?

Bem, o que se diz na barricada é que alguns membros do governo

oficiais se reuniram com centenas de recrutas,

gangues locais, até mesmo trouxe alguns de seus amigos da cidade,

SWAT e FEMA, montando montando uma espécie de exército,

que se autodenominam Raven Rock.

E Eriksson está com eles agora, certo?

Não posso confirmar isso.

Não tivemos nenhum contato com Jeff ou Tara.

Mas era para lá que eles estavam indo, Raven Rock.

Bem, se tivermos sorte, Jeff estará de volta.

Eu lhe prometo que ele não vai passar por aquele portão.

É melhor você torcer para que ele passe por aquele portão,

porque se ele estiver com o Raven Rock,

com o que ele sabe sobre a propriedade rural, será um inferno.

Quanto tempo temos temos antes de um ataque?

Bem, eles estão claramente testando nossas defesas.

Digamos que seja uma semana, no máximo 10 dias.

Como você sabe disso?

Interrogamos um dos homens que eles deixaram para trás nesta manhã, após o ataque.

A questão aqui é que acreditamos

Eles têm um exército de cerca de 600 pessoas.

Mais ou menos.

Esse é um número sério.

OK, temos 83 caças.

Rick, quantos homens você recrutou?

Oh, hum, bem, eu tenho trocando pão por recrutas,

e até agora tenho 22.

22, homem.

Isso vai funcionar. Bom trabalho, homem.

Quero dizer, estou fazendo fazendo isso desde esta manhã.

Quem está treinando esses homens?

Quero dizer, eles são taticamente sólidos?

OK, são 22 lutadores, certo? Vamos em frente.

Só estou dizendo que é 105 contra 600.

Quem vai fazer essa roleta russa?

Tudo bem, posso recrutar alguns da vizinhança.

Sim, eu também.

OK, bem, você pode encontrar mais militares como ele?

Veja, o Santos conseguiu chegar aqui por conta própria.

Se eu for encontrar mais homens como ele,

vamos ter que descobrir onde eles estão escondidos.

Isso levará algum tempo.

Eles nos deixarão reunir um grupo de homens.

Vamos para trás da cerca.

Quatro dias, no máximo.

Veja se conseguimos encontrar mais alguns soldados.

Quando você trouxer todos esses novos amigos militares para cá,

como sabemos que você não vai não vai tentar assumir o controle novamente?

Porque eu não vou fazer isso.

Você pode dizer isso com uma cara séria depois desta manhã?

Qual é a sua alternativa, exatamente?

O quê?

Você vai atacá-los com com o quê, seis contra um?

Você perderá essa luta.

E então eles virão para cá,

e eles o colocarão lá fora.

E então com o que você está Jenna, está lidando com a fome?

Quero confiar em você.

Que Deus me ajude.

Eu sei.

Mas você nos traiu.

-E eu... -Contato!

É um drone de vigilância.

Provavelmente um deles.

Eles definitivamente estão de olho em nós.

Todos estão bem?

Tara.

B, precisamos de ajuda.

O que está acontecendo, chefe?

Medic.

Precisamos de um médico.

Abra os portões. Abram os portões.

Siga-me.

[chat de rádio].

Vamos lá.

Não há problema.

Vai dar tudo certo.

[música tensa].

-Pai. -Você vai ficar bem

[música tensa continua].

[SOBBING]

[buzinas da TV].

Georgie, deite-se.

[GUNSHOT]

Mamãe!

Estou bem.

Vai dar tudo certo.

Este é o último.

E a sepse é...

simplesmente não diminuiu.

Você deve pensar em deixá-lo ir.

Não há outra opção.

Ele se recuperará rapidamente assim que assim que eu o tirar dos antibióticos.

Eu entendo.

[a música se torna solene].

Você pode chamar a Claire e para que ela venha até aqui?

É claro que sim.

Não sei se estou...

se eu vou conseguir se vou conseguir manter isso.

[SIGH]

Eu nunca Eu nunca deveria ter feito isso sozinho.

[toque suave de violão].

Era para sermos nós.

Obrigado por carregar esse fardo.

Obrigado por construir isso.

Eu posso sentir isso.

Há um... há um destino ligado a ele de alguma forma.

E se tudo desmoronar por minha causa?

Não, não posso.

Eu preciso... Eu preciso de você.

Quando você chegar onde você está indo, vá até o Senhor Jesus

e diga a ele que preciso de Sua ajuda.

Farei o que for necessário.

Basta dizer a Ele que não posso fazer isso sozinho.

Oh, é um bom menino.

Mas se você vive pela espada, morrerá pela espada.

Mas morrer com uma espada na mão

significa que você defendeu algo.

Vou proteger nossa família.

Ficando entre nossa família e um exército.

Eu não gostaria de mais ninguém além de você.

Olha, cara, eu sinto muito pelo o que aconteceu ao passar pela cidade

com você e Tara.

Emboscadas em bloqueios de estradas São uma espécie de novidade.

As pessoas estão com uma fome infernal lá fora.

Por quanto tempo?

Vou conversar com alguém sobre como cuidar de seu corpo.

Na verdade, eles estão esperando que que eu lhes diga o que fazer com ele.

Informe-me se houver Se eu puder ajudar, entre em contato.

Eles não colocaram seguranças em mim?

Você é minha segurança?

Quem o está observando?

Eles gostam de mim por aqui.

Você os impressionou com a música e a dança do Navy SEAL e a dança, hein?

O que posso dizer?

Eles reconhecem o talento quando o veem.

Quem está no comando?

Sim, sobre isso.

Vou precisar que que você mantenha a mente aberta.

Por que isso acontece?

Bem, você conhece esses caras e não

necessariamente em um bom sentido.

Esses são os bastardos que atiraram em Ian.

Você pode relaxar? Tudo bem, confie em mim.

Talvez você deva apenas ouvi-lo.

Boa tarde, senhores.

Blake Masterson, da cidade de Oakwood.

E algo com a FEMA e o tenente Espada.

Comando Selvagem de Oakwood.

Rapazes, é o Jeff Ericksson.

Forças Especiais do Exército.

Você é da FEMA.

Pensei que você fosse um ou algo do gênero.

Também nomeou o contato do condado com a FEMA.

Lamentamos muito o que aconteceu com sua esposa.

Obrigado.

Infelizmente, não conseguimos conseguimos estabilizar a cidade

muito além de um raio de 10 quarteirões.

Mas estamos trabalhando nisso.

Estou trabalhando nisso.

Estamos restabelecendo o o estado de direito em um bloco de cada vez.

E você está coordenando com o governo dos Estados Unidos.

-Bem... -Sim.

Sim, estamos.

Essa é uma conversa para outro dia.

Neste momento, o que posso fazer por você e sua família?

O corpo de minha esposa.

Peço desculpas.

Ainda não temos uma instalações funerárias adequadas aqui ainda.

Mas eu poderia providenciar um sepultamento em nosso cemitério, se desejar.

Obrigado por ajudá-los, meu filho.

É claro que sim.

É isso que fazemos por qualquer pessoa.

Você passa todo o tempo que precisa com sua família.

Entre em contato comigo se tiver alguma dúvida.

Até lá, esses passes de platina.

Obtenha sua comida, chuveiros, e acesso a todas as áreas dessa instalação.

Você está em boas mãos com esse cara.

Desculpe-me, por favor.

Tenho que correr.

Se quiser, posso lhe mostrar o local.

Vamos fazer isso.

Ótimo. Acompanhe-me.

Essa é a administração e as comunicações.

Temos uma linha de alimentação aqui.

Um para platina, ouro, outro para prata.

Como você pode ver, comemos bem aqui.

Esse é o centro de entretenimento das crianças.

Estamos usando DVDs.

Adequado à idade, é claro.

A FEMA tem uma licença para todo o catálogo da Disney.

É a nossa estação de energia, os cupons de combustível.

Onde você compra gasolina?

Refinaria local.

A FEMA tem seu acesso de emergência.

É o nosso ninho de nerds, reconhecimento de observação.

Reconhecimento.

Sim.

Estação de saneamento.

Água quente corrente, chuveiros.

Você já foi ao Já foi aos alojamentos de sua família?

Sim, brevemente.

Estamos montando alguns RVs para o pessoal da platina,

mas isso só acontecerá na próxima semana.

Ah, você sabe, um pequeno saco de roupa suja na sua barraca

se quiser que suas roupas sejam lavadas.

Onde está sua barraca?

Oh, eu não moro aqui no momento.

Não.

Para aqueles que moram perto, nós ainda nos deslocamos.

Então, você sabe, minha esposa gosta de me ver em casa à noite.

Sim, eu deveria levá-lo até o topo.

Você quer ter uma visão de cima?

[música sinistra].

Então, como você administra sua segurança?

É engraçado você perguntar isso.

Bing aqui, diz que você tem quase 30 anos de experiência militar.

Sim, senhor.

Se você gosta de estar aqui, devemos conversar.

Tenho que correr.

O apocalipse não vai se desatarraxar sozinho,

mas eu voltarei e entrarei em contato com você ainda esta noite, certo?

Ei, você e aquele cara da SWAT.

Espada?

Você fez uma jogada para a propriedade rural.

Você estava lá.

Eu coloquei fogo supressivo sobre suas cabeças como um aviso.

Certo.

Peço desculpas.

Você atirou em Ian Ross.

Ele estava pegando sua arma...

Ele estava indo para o rádio.

Isso vai ser um problema?

É um erro compreensível.

Jeff, até você disse que Ross estava indo com os trilhos.

Isso é um problema?

Isso não é mais problema meu.

Acho que não vou conseguir fazer isso sozinho.

Você não precisará fazer isso.

Vou fazer uma caminhada.

Eu vou logo atrás.

Oh, irmão.

Você deixou muito.

Lembra quando enterramos o velho bêbado?

Eu lhe diria para dizer oi, mas como ele está apodrecendo no inferno,

não parece provável que você consiga.

Sabe, é engraçado quando se trata disso.

Você era meu pai.

Eu deveria ter lhe dito isso, não?

Eu cuidarei deles.

Eu cuidarei de...

No estilo do Antigo Testamento, certo?

Ouça, Deus sabe que eu não posso ser você.

Nunca consegui.

Vou tentar.

Tente fazer isso do seu jeito.

Pela primeira vez.

[música suave].

Você está bem?

É como ter um braço braço arrancado, estou certo?

Perder alguém?

O que você sabe, cara?

Você acha que é o único que já perdeu sua velha senhora?

Você era casado?

Noivado.

O carro estava amassado como uma lata de cerveja.

Só que não há nenhuma mancha de sangue, sabe?

O funeral, apenas uma foto dela,

ao lado de um caixão fechado.

Ela simplesmente desapareceu.

Parece que vou terminar essa missão,

e depois voltarei para ela.

E ela...

Estar ali mesmo em nossa casa, exatamente onde eu a deixei.

E então me lembro de que ela se foi.

Não posso acreditar nisso.

É como se nem sequer fosse real.

O que você fez em seguida?

Depois que você perdeu seu noivo.

Eu continuei a me manter firme.

A Marinha me transferiu para outra equipe.

Voltei a trabalhar assim que pude.

E eu continuei rolando, fazendo meu trabalho, sabe?

Isso é o que ela gostaria de ter feito.

Siga em frente ou morra.

É isso aí.

Sim, é isso mesmo.

Parece que Deveria haver mais disso lá, não é?

Ela se foi e nós ainda estamos aqui.

Isso é tudo o que há para fazer.

Eles se foram, irmão.

Eles se foram.

Parece que eu preciso fazer algo pelas crianças

para manter sua memória viva, o que ela significava para eles.

E como você vai fazer isso?

Somos guerreiros, irmão.

Você não é mãe.

[música suave].

Muito bem, rapazes, carreguem o caminhão.

Aguarde, você está de olho em você.

Tudo limpo.

Tudo limpo.

Copiar isso.

Muito bem, vamos lá.

[música tensa].

Chiquita Boneta.

O que está fazendo aqui sozinho?

[música tensa continua].