Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,101 --> 00:00:04,962
_
2
00:00:04,963 --> 00:00:08,982
_
3
00:00:18,357 --> 00:00:20,425
Previously on Homeland...
4
00:00:20,629 --> 00:00:21,765
_
5
00:00:21,859 --> 00:00:23,335
_
6
00:00:23,463 --> 00:00:25,176
_
7
00:00:25,211 --> 00:00:28,499
Are you American? Huh? A spy?
8
00:00:28,567 --> 00:00:30,869
- You were in Syria?
- Till 20 days ago.
9
00:00:30,937 --> 00:00:34,138
- What were you doing there?
- Protecting Yaseer Ramali's trucks.
10
00:00:34,206 --> 00:00:36,073
A mercenary.
11
00:00:36,141 --> 00:00:38,543
I got a call
from Vasily on the tarmac,
12
00:00:38,611 --> 00:00:41,846
except it wasn't Vasily
on the other end of the line.
13
00:00:41,913 --> 00:00:44,549
I have to assume
it was Saul Berenson's hit man.
14
00:00:44,617 --> 00:00:46,150
Exactly.
15
00:00:46,218 --> 00:00:48,219
And what happens
when he and Saul compare notes
16
00:00:48,287 --> 00:00:49,887
and realize that it was me
17
00:00:49,955 --> 00:00:51,989
who put Carrie Mathison's name
in that kill box?
18
00:00:52,057 --> 00:00:54,058
Saul's weakness is Israel.
19
00:00:54,126 --> 00:00:55,727
Dar Adal knows it.
20
00:00:55,794 --> 00:00:58,162
I know what this is about.
You think I don't?
21
00:00:58,230 --> 00:01:00,164
30 years ago, I leaked
three names to Mossad.
22
00:01:00,232 --> 00:01:02,066
Three terrorist names
during a desperate time.
23
00:01:02,134 --> 00:01:04,935
You hang onto it
like it was yesterday.
24
00:01:05,003 --> 00:01:06,738
Your operation-- Quinn
taking out jihadis--
25
00:01:06,805 --> 00:01:09,740
someone got inside it, put
my name there as a target.
26
00:01:09,808 --> 00:01:11,062
It was the Russians.
27
00:01:11,063 --> 00:01:12,276
Want to tell me
why the Russians give a shit
28
00:01:12,277 --> 00:01:13,644
whether you're alive or dead?
29
00:01:13,711 --> 00:01:15,545
Because they don't want me
to see something
30
00:01:15,613 --> 00:01:17,381
in the documents
those hackers stole from you.
31
00:01:17,448 --> 00:01:20,350
So what is it-- this thing
they don't want you to see?
32
00:01:20,418 --> 00:01:22,753
I don't know.
33
00:01:22,821 --> 00:01:25,823
Which is why you need
to get the documents for me.
34
00:01:27,648 --> 00:01:28,659
_
35
00:01:28,660 --> 00:01:30,828
Oh, shit.
36
00:01:30,896 --> 00:01:33,664
Sweep all of it, down to
the bone, starting in the back.
37
00:01:33,731 --> 00:01:35,332
Wait, they were already
in here yesterday.
38
00:01:35,400 --> 00:01:37,267
- Langley wants a second pass.
- This is ridiculous.
39
00:01:37,334 --> 00:01:39,368
Hey, hey, hey, hey, careful!
Don't pull that!
40
00:01:39,436 --> 00:01:42,571
You can't bend fiber optic cable
like garden hose, okay?
41
00:01:45,375 --> 00:01:47,743
Where's Saul?
42
00:01:47,812 --> 00:01:50,646
He left the office with a copy
of the breach documents.
43
00:01:50,714 --> 00:01:52,581
I want to talk to you
about Carrie Mathison.
44
00:01:52,649 --> 00:01:54,951
Carrie came to me for help,
asked me to bring her
45
00:01:55,019 --> 00:01:56,886
some classified files,
I refused.
46
00:01:56,954 --> 00:01:58,922
I didn't trust her, because
of you, for one thing.
47
00:01:58,989 --> 00:02:00,556
Anyway, I didn't
believe her. Now I do.
48
00:02:00,624 --> 00:02:03,326
I need you to give
her something for me.
49
00:02:03,393 --> 00:02:05,494
Herr Düring, these men
won't identify themselves.
50
00:02:05,562 --> 00:02:07,463
We're investigating
a terrorist act. Sit down.
51
00:02:07,531 --> 00:02:10,232
- Did he give you anything?
- He didn't give me anything.
52
00:02:10,300 --> 00:02:12,100
Take him out of here.
53
00:02:12,168 --> 00:02:14,303
From Saul Berenson.
54
00:02:14,371 --> 00:02:17,473
He said you'd know
what to do with it.
55
00:02:24,881 --> 00:02:28,362
Sync and corrections by n17t01
www.MY-SUBS.com
56
00:02:30,921 --> 00:02:34,356
Christ, I really thoughtI left all this behind.
57
00:02:34,424 --> 00:02:36,958
The Islamic StateISIS proclaimed itself
58
00:02:37,026 --> 00:02:39,594
to be a worldwide caliphatewith authority over...
59
00:02:39,662 --> 00:02:41,430
...redraw the mapin the Middle East.
60
00:02:44,934 --> 00:02:47,536
The soldiers are
hackers, the battlefield is online,
61
00:02:47,603 --> 00:02:49,471
and it's not a matter of...
62
00:02:49,539 --> 00:02:52,040
Edward Snowden is a coward.
63
00:02:52,107 --> 00:02:53,975
...extremely disappointed
that the Russian government
64
00:02:54,043 --> 00:02:56,243
would take this step.
65
00:02:56,311 --> 00:02:59,180
It's against the law,it's against the fucking law.
66
00:03:01,951 --> 00:03:04,886
All that suffering,and nothing changes.
67
00:03:07,623 --> 00:03:10,058
Is our strategy working?
68
00:03:16,998 --> 00:03:20,867
I actually convinced myself
we were gonna change the world.
69
00:03:25,439 --> 00:03:28,675
Carrie will never be free.
70
00:03:28,743 --> 00:03:31,745
Spend my life onthe run, give up my daughter?
71
00:03:31,813 --> 00:03:34,848
I don't know howyou live with yourself.
72
00:03:34,916 --> 00:03:38,851
I will fight you forever.
73
00:03:38,919 --> 00:03:41,854
Who's after me?
74
00:03:41,922 --> 00:03:44,825
So many people,so much blood on your hands.
75
00:03:44,826 --> 00:03:46,722
Homeland - 5x07
"Oriole"
76
00:04:35,105 --> 00:04:36,542
Took you longer than usual.
77
00:04:36,609 --> 00:04:39,610
I thought I caught a tail.
I was wrong.
78
00:04:39,679 --> 00:04:41,612
So...
79
00:04:41,681 --> 00:04:43,715
what gifts have you
brought me this evening?
80
00:04:43,783 --> 00:04:45,650
None.
81
00:04:45,718 --> 00:04:48,553
I specifically asked for details
82
00:04:48,620 --> 00:04:50,621
on NATO's air exercise
in the Baltic.
83
00:04:50,690 --> 00:04:52,523
Impossible.
84
00:04:52,624 --> 00:04:53,925
Why?
85
00:04:53,993 --> 00:04:55,426
Station's on lockdown.
86
00:04:57,162 --> 00:04:59,564
What are we doing here, then?
You should've canceled.
87
00:04:59,631 --> 00:05:03,334
I don't think so, Ivan.
88
00:05:03,402 --> 00:05:05,636
What is it?
89
00:05:09,809 --> 00:05:12,143
Saul Berenson
90
00:05:12,211 --> 00:05:14,612
smuggled a thumb drive
out of the building,
91
00:05:14,680 --> 00:05:17,582
and then met
with Otto Düring at his club.
92
00:05:17,649 --> 00:05:19,183
What was on the thumb drive?
93
00:05:19,251 --> 00:05:22,286
Our famous 1,361 files.
What else?
94
00:05:26,825 --> 00:05:29,193
Why on earth?
95
00:05:29,261 --> 00:05:31,562
I have no idea.
96
00:05:31,630 --> 00:05:35,899
I've been racking my brains
trying to figure it out.
97
00:05:35,967 --> 00:05:37,335
That doesn't make sense.
98
00:05:37,402 --> 00:05:38,936
He despises Düring.
99
00:05:40,339 --> 00:05:42,340
There's only one person
100
00:05:42,407 --> 00:05:45,408
Saul would go so far out
on a limb for.
101
00:05:45,476 --> 00:05:48,311
Allison, she's dead.
102
00:05:49,468 --> 00:05:52,148
What if she's not?
103
00:05:52,216 --> 00:05:54,651
You saw it for yourself.
104
00:05:54,719 --> 00:05:57,320
I saw a photo, not a body.
105
00:05:57,388 --> 00:05:59,756
Did you see a body?
106
00:05:59,823 --> 00:06:02,492
She works for Düring.
107
00:06:02,560 --> 00:06:04,794
What if she's going through
the documents right now?
108
00:06:04,862 --> 00:06:06,463
What then?
109
00:06:06,530 --> 00:06:08,598
You're projecting
your anxieties, okay?
110
00:06:08,666 --> 00:06:10,634
Imagining the worst.
111
00:06:10,701 --> 00:06:14,203
I will not spend the rest
of my life in prison.
112
00:06:19,042 --> 00:06:21,411
Okay.
113
00:06:21,479 --> 00:06:23,012
Okay, fine.
114
00:06:23,080 --> 00:06:25,281
Let's say you're right.
115
00:06:25,348 --> 00:06:30,586
I highly doubt it, but
even if you are right,
116
00:06:30,654 --> 00:06:32,521
it's a long way
from here to there.
117
00:06:34,190 --> 00:06:36,492
We'll have
to establish the facts first.
118
00:06:39,529 --> 00:06:41,830
Talk to Saul.
119
00:06:41,898 --> 00:06:44,866
How? He's under 24-hour guard,
getting grilled by Dar Adal.
120
00:06:44,934 --> 00:06:46,302
So?
121
00:06:46,369 --> 00:06:47,903
It's not the Lubyanka.
122
00:06:47,970 --> 00:06:51,239
Find an opportunity,
or create one.
123
00:06:55,412 --> 00:06:58,846
Ali, Alichka,
124
00:06:58,914 --> 00:07:01,749
no one does it better than you.
125
00:07:01,817 --> 00:07:04,051
You've played these
men for years.
126
00:07:04,119 --> 00:07:06,153
They trust you.
127
00:07:09,725 --> 00:07:12,193
Talk to Saul.
128
00:07:27,965 --> 00:07:29,646
_
129
00:07:33,130 --> 00:07:35,153
_
130
00:07:40,519 --> 00:07:43,324
_
131
00:07:46,228 --> 00:07:48,829
Hey.
132
00:07:48,897 --> 00:07:50,797
Otto, what are you still
doing up?
133
00:07:50,866 --> 00:07:52,699
Sleep is overrated.
134
00:07:52,767 --> 00:07:54,902
I thought
you could use some coffee.
135
00:07:54,970 --> 00:07:56,770
Oh, thank you.
136
00:07:56,838 --> 00:08:00,107
Anything?
137
00:08:00,175 --> 00:08:02,709
Not yet. I'm about a quarter
of the way through them.
138
00:08:02,777 --> 00:08:05,246
Well... I'll leave you to it.
139
00:08:05,313 --> 00:08:07,081
No, I could use a break.
140
00:08:07,148 --> 00:08:08,815
I can... I can
barely see straight.
141
00:08:10,985 --> 00:08:12,986
Milk? Sugar?
142
00:08:13,053 --> 00:08:15,422
Black is fine.
143
00:08:15,490 --> 00:08:19,058
Your house is amazing. Your...
144
00:08:19,126 --> 00:08:21,194
Schloss.
145
00:08:21,262 --> 00:08:22,729
Thank you.
146
00:08:22,797 --> 00:08:25,699
So, what are you looking for
exactly?
147
00:08:25,767 --> 00:08:28,602
I don't know... exactly.
148
00:08:30,872 --> 00:08:33,607
Something Russian intelligence
doesn't want me to see.
149
00:08:35,543 --> 00:08:38,812
Something they're
willing to kill you for.
150
00:08:38,880 --> 00:08:41,481
Right.
151
00:08:43,050 --> 00:08:44,550
You know, I'm half hoping
152
00:08:44,618 --> 00:08:47,086
I don't find anything at all.
153
00:08:47,154 --> 00:08:48,587
Why is that?
154
00:08:48,655 --> 00:08:51,791
Then this can all
still be a mistake,
155
00:08:51,858 --> 00:08:55,395
some... big misunderstanding.
156
00:08:57,364 --> 00:08:59,698
Wouldn't that be nice?
157
00:08:59,766 --> 00:09:02,635
And what would you do then?
158
00:09:05,239 --> 00:09:07,606
I'd go get Jonas,
159
00:09:07,674 --> 00:09:09,809
fly home to DC,
160
00:09:09,876 --> 00:09:11,844
take him and Franny
to this cabin
161
00:09:11,912 --> 00:09:15,614
my sister and I have by a lake.
162
00:09:15,682 --> 00:09:18,284
And never leave.
163
00:09:18,352 --> 00:09:20,253
Well, that would be nice.
164
00:09:24,557 --> 00:09:29,694
Actually, I doubt
he'd even come with me.
165
00:09:29,762 --> 00:09:32,264
Things got pretty crazy there
for a while.
166
00:09:35,534 --> 00:09:37,836
We broke up.
167
00:09:37,903 --> 00:09:42,274
I'm very sorry to hear that.
168
00:09:42,342 --> 00:09:46,878
You know, Jonas is my
friend and he's a good man,
169
00:09:46,946 --> 00:09:48,513
but...
170
00:09:48,581 --> 00:09:51,383
What?
171
00:09:51,451 --> 00:09:53,352
He-he's a lawyer.
172
00:09:53,419 --> 00:09:55,854
Keeps both feet on the ground.
173
00:09:55,921 --> 00:10:00,492
Yeah, he does. That's one
of the things I love about him.
174
00:10:00,559 --> 00:10:02,460
My first wife was like that.
175
00:10:02,528 --> 00:10:04,395
Earthbound.
176
00:10:04,463 --> 00:10:06,430
Earthbound, huh?
177
00:10:06,499 --> 00:10:08,566
Most people are.
178
00:10:08,634 --> 00:10:12,169
You're either born
with wings or not.
179
00:10:17,476 --> 00:10:20,411
_
180
00:10:26,052 --> 00:10:27,151
_
181
00:10:44,068 --> 00:10:46,904
You just gonna keep him
in there indefinitely?
182
00:10:46,971 --> 00:10:49,105
He's being completely
uncooperative.
183
00:10:49,173 --> 00:10:51,608
- What's he saying?
- Ah.
184
00:10:51,676 --> 00:10:53,976
It's all too stupid
and theatrical for words.
185
00:10:54,045 --> 00:10:56,846
Is he still denying he took the
thumb drive from the building?
186
00:10:56,914 --> 00:10:59,815
Of course he is.
187
00:10:59,883 --> 00:11:04,087
Well, maybe he's telling
the truth, after all.
188
00:11:04,155 --> 00:11:07,323
What's this?
189
00:11:07,391 --> 00:11:08,758
I found it in my desk.
190
00:11:08,825 --> 00:11:10,293
Where he camped out
most of yesterday.
191
00:11:10,361 --> 00:11:12,562
Oh, come on.
192
00:11:12,629 --> 00:11:15,798
You don't expect me
to buy that, do you?
193
00:11:15,866 --> 00:11:18,401
Not really.
194
00:11:18,469 --> 00:11:20,770
But there it was
just the same.
195
00:11:20,837 --> 00:11:23,439
Sitting in the top drawer.
196
00:11:23,506 --> 00:11:26,241
It's got all the files
on it, too. I checked.
197
00:11:26,309 --> 00:11:29,779
Nice try, Allison.
198
00:11:29,846 --> 00:11:32,314
Just because I'm sleeping
with him doesn't mean
199
00:11:32,382 --> 00:11:34,684
I'd perjure myself
to protect him.
200
00:11:34,751 --> 00:11:38,921
It's a fair point.
201
00:11:38,989 --> 00:11:40,790
Doesn't mean he didn't
make a second copy
202
00:11:40,857 --> 00:11:42,291
and give that one to Düring.
203
00:11:43,727 --> 00:11:47,029
Also a good point.
204
00:11:47,097 --> 00:11:50,032
How about letting me
take a run at him then?
205
00:11:50,100 --> 00:11:52,534
Come on, what have
we got to lose?
206
00:11:52,603 --> 00:11:56,538
If he's gonna talk to anyone,
it's gonna be me.
207
00:11:59,109 --> 00:12:02,244
- Fine. Have at him.
- Not here.
208
00:12:02,312 --> 00:12:05,880
We all know enough not to
incriminate ourselves on camera.
209
00:12:05,948 --> 00:12:07,816
Where then?
210
00:12:07,883 --> 00:12:10,252
Let me take him
back to the hotel.
211
00:12:10,320 --> 00:12:12,754
Saul likes his
creature comforts.
212
00:12:25,668 --> 00:12:27,699
_
213
00:12:37,957 --> 00:12:45,173
_
214
00:12:47,654 --> 00:12:55,212
_
215
00:12:57,598 --> 00:13:05,092
_
216
00:13:12,446 --> 00:13:14,081
Hello. Do you speak English?
217
00:13:14,149 --> 00:13:15,282
A little.
218
00:13:15,349 --> 00:13:16,749
Yes.
219
00:13:16,817 --> 00:13:18,584
The Interior Ministry
gave me this number.
220
00:13:18,652 --> 00:13:20,352
I'm trying to reach
Samir Khalil.
221
00:13:20,353 --> 00:13:23,800
_
222
00:13:24,191 --> 00:13:26,425
Hello?
223
00:13:26,493 --> 00:13:28,761
Samir is not here.
224
00:13:28,829 --> 00:13:30,930
This isn't Dunya, is it?
225
00:13:30,998 --> 00:13:32,531
No.
226
00:13:32,599 --> 00:13:34,600
You're Shatha, then.
227
00:13:34,668 --> 00:13:36,635
Yes.
228
00:13:36,704 --> 00:13:39,771
Shatha, my name is Carrie Orser.
229
00:13:39,839 --> 00:13:41,539
I knew your father many years
ago-- we worked together
230
00:13:41,607 --> 00:13:43,875
trying to rebuild
the justice sector in Iraq.
231
00:13:43,943 --> 00:13:46,144
It's really important
that I speak with him.
232
00:13:46,212 --> 00:13:47,913
He's not here.
233
00:13:47,980 --> 00:13:49,247
But this is his number, right?
234
00:14:12,371 --> 00:14:14,305
I've spoken with
the brothers.
235
00:14:14,373 --> 00:14:16,006
They all agree.
236
00:14:16,074 --> 00:14:17,508
About what?
237
00:14:17,576 --> 00:14:19,076
No attack here in Berlin.
238
00:14:19,144 --> 00:14:21,412
We go to the Levant
to fight instead.
239
00:14:21,480 --> 00:14:25,617
Honestly, I don't give a shit
what you do.
240
00:14:25,684 --> 00:14:27,552
But it was your recommendation.
241
00:14:27,620 --> 00:14:30,488
Not that I remember.
242
00:14:31,724 --> 00:14:34,158
Will you help us get to Turkey?
243
00:14:34,226 --> 00:14:35,525
No.
244
00:14:35,593 --> 00:14:37,361
Come on. You've taken
the trip before.
245
00:14:37,428 --> 00:14:39,196
You could show us
the best way.
246
00:14:39,264 --> 00:14:40,965
I said no.
247
00:14:42,267 --> 00:14:44,635
We could pay you.
Not enough.
248
00:14:44,702 --> 00:14:46,837
- What's enough?
- $10,000 a week.
249
00:14:46,905 --> 00:14:48,605
Dollars, US.
250
00:14:48,673 --> 00:14:50,607
My uncle could pay you.
251
00:14:50,675 --> 00:14:53,543
He's an important man.
252
00:14:53,611 --> 00:14:55,312
How important?
253
00:14:55,380 --> 00:14:58,382
He's in charge of collecting
ransoms in Northern Syria.
254
00:14:58,449 --> 00:14:59,683
He's an emir?
255
00:14:59,751 --> 00:15:00,984
Deputy emir.
256
00:15:01,051 --> 00:15:02,152
What's his name?
257
00:15:03,821 --> 00:15:05,689
Abu al-Qaduli.
258
00:15:07,558 --> 00:15:09,393
Never heard of him.
259
00:15:10,828 --> 00:15:12,195
You choose.
260
00:15:12,263 --> 00:15:13,764
Come with us,
261
00:15:13,831 --> 00:15:15,198
make a lot of money.
262
00:15:15,266 --> 00:15:16,667
Stay here...
263
00:15:16,734 --> 00:15:19,336
wait for Hajik's brothers
to find you and kill you.
264
00:15:22,740 --> 00:15:24,775
We go tonight.
265
00:15:29,780 --> 00:15:31,347
He's inside there.
266
00:15:31,415 --> 00:15:33,049
- Thank you.
- You're welcome.
267
00:15:45,662 --> 00:15:47,197
Hello.
268
00:15:47,264 --> 00:15:50,566
And good morning.
269
00:15:50,634 --> 00:15:53,101
It's beautiful, isn't it?
270
00:15:53,169 --> 00:15:55,571
Very.
271
00:15:55,639 --> 00:15:57,840
Come sit with me.
272
00:16:01,911 --> 00:16:03,679
It's a miracle.
273
00:16:03,747 --> 00:16:08,183
God knows how it
survived the war.
274
00:16:08,251 --> 00:16:11,520
The Red Army came charging
through here in '45.
275
00:16:16,827 --> 00:16:18,993
Later, when I was
growing up...
276
00:16:20,663 --> 00:16:23,064
my mother hired a monk
to come live with us
277
00:16:23,131 --> 00:16:25,867
and say Mass.
278
00:16:25,934 --> 00:16:29,771
Father Leibniz.
Very strict.
279
00:16:29,839 --> 00:16:32,574
I've always found it difficult
being a Catholic.
280
00:16:32,641 --> 00:16:33,875
You?
281
00:16:35,944 --> 00:16:38,380
I don't know.
I was lapsed so long,
282
00:16:38,447 --> 00:16:40,615
maybe I missed the hard part.
283
00:16:42,184 --> 00:16:43,918
Who was it who
used to pray,
284
00:16:43,986 --> 00:16:46,254
"Oh, Lord,
make me good...
285
00:16:46,321 --> 00:16:48,256
but not yet"?
286
00:16:51,726 --> 00:16:54,095
You seem pretty
virtuous to me.
287
00:16:54,162 --> 00:16:56,497
Oh, but I'm not.
288
00:16:56,564 --> 00:16:58,266
I'm not.
289
00:17:03,205 --> 00:17:05,606
Listen, Otto, would you mind
if I asked Laura Sutton
290
00:17:05,673 --> 00:17:07,474
to join us here
for a while,
291
00:17:07,542 --> 00:17:09,643
help me track down
someone on the Internet?
292
00:17:09,711 --> 00:17:11,345
You've found something?
293
00:17:11,413 --> 00:17:13,447
I think so.
294
00:17:13,515 --> 00:17:16,417
By all means, then, yes.
295
00:17:18,020 --> 00:17:19,287
Excuse me.
296
00:17:24,492 --> 00:17:25,893
Hello?
297
00:17:25,960 --> 00:17:27,561
Carrie. Darling.
298
00:17:27,629 --> 00:17:29,229
My little Oriole.
299
00:17:29,297 --> 00:17:30,664
How are you, Samir?
300
00:17:30,732 --> 00:17:32,466
- Are you well?
- Okay.
301
00:17:32,534 --> 00:17:33,834
Just okay?
302
00:17:33,902 --> 00:17:36,570
Well, I have the misfortune
to suffer in my back.
303
00:17:36,638 --> 00:17:38,472
It's all those years
sitting on the bench.
304
00:17:38,540 --> 00:17:39,940
All those years
305
00:17:40,007 --> 00:17:42,107
in Saddam's prison.
306
00:17:42,175 --> 00:17:47,179
Anyway, I haven't been anywhere
near the courtroom since 2009.
307
00:17:47,247 --> 00:17:48,614
I'm sorry to hear that.
308
00:17:48,682 --> 00:17:49,849
Don't be.
309
00:17:49,917 --> 00:17:51,651
The rule of law
is finished here.
310
00:17:55,355 --> 00:17:57,957
Five months ago,
you tried to contact me, Samir.
311
00:17:58,024 --> 00:17:59,291
Yes.
312
00:17:59,359 --> 00:18:02,895
I put up a distress rocket
but heard nothing back.
313
00:18:02,963 --> 00:18:04,663
- Nothing?
- Well, not really nothing.
314
00:18:04,730 --> 00:18:07,032
I had a crash visit
from some comedian
315
00:18:07,100 --> 00:18:09,468
called Smith or Jones.
316
00:18:09,535 --> 00:18:11,469
And what did you tell him?
317
00:18:11,536 --> 00:18:13,637
That I would only talk to you.
318
00:18:13,705 --> 00:18:15,473
I wanted you, Carrie.
319
00:18:15,540 --> 00:18:18,409
But from you I heard nothing,
not a word.
320
00:18:21,180 --> 00:18:23,848
Oriole was on the shelf, Samir.
321
00:18:23,915 --> 00:18:26,817
Oriole had flown the coop.
322
00:18:26,885 --> 00:18:29,320
Somebody might have told me,
don't you think?
323
00:18:29,388 --> 00:18:33,823
Instead, I'm sitting here and
waiting for the phone to ring.
324
00:18:33,891 --> 00:18:36,193
What did you want to tell me?
325
00:18:36,260 --> 00:18:39,129
Remember the name Ahmed Nazari,
by any chance?
326
00:18:39,197 --> 00:18:41,531
Yeah, of course--
the... the lawyer.
327
00:18:41,599 --> 00:18:43,400
The Creep of the Year,
328
00:18:43,468 --> 00:18:47,037
fabricator, the bribe taker
and intelligence peddler.
329
00:18:47,105 --> 00:18:48,705
He died, as I remember.
330
00:18:48,772 --> 00:18:51,074
In the bombing
at the Ministry of Justice.
331
00:18:51,142 --> 00:18:52,809
No.
332
00:18:52,877 --> 00:18:55,578
Oh, he did, Samir.
I'm fairly certain.
333
00:18:55,646 --> 00:18:57,779
Well, then he's risen
from the dead.
334
00:18:57,847 --> 00:18:59,848
What do you mean?
335
00:18:59,916 --> 00:19:01,850
Why I put up the rocket.
336
00:19:01,918 --> 00:19:05,388
I saw him one morning
walking the neighborhood.
337
00:19:05,455 --> 00:19:07,723
I'd heard his father
had been ill.
338
00:19:07,790 --> 00:19:10,026
You sure it was him?
339
00:19:10,093 --> 00:19:13,129
Up so close
I could smell his cologne.
340
00:19:15,999 --> 00:19:18,734
Imagine my surprise
learning you were here in Berlin.
341
00:19:18,801 --> 00:19:20,301
I assumed you knew.
342
00:19:20,369 --> 00:19:21,836
I didn't.
343
00:19:21,904 --> 00:19:24,572
You and Saul--
the perfect marriage ending badly.
344
00:19:24,640 --> 00:19:28,410
Hmm. Did he ever mention
Otto Düring to you,
345
00:19:28,477 --> 00:19:30,011
or the Foundation?
346
00:19:30,079 --> 00:19:31,346
Never.
347
00:19:31,414 --> 00:19:33,581
What about the Israelis,
some kind of joint operation
348
00:19:33,649 --> 00:19:35,050
he was running with them?
349
00:19:35,117 --> 00:19:36,351
No. Could we sit?
350
00:19:36,419 --> 00:19:38,119
Yeah.
351
00:19:40,423 --> 00:19:42,423
I brought you a sandwich.
352
00:19:45,193 --> 00:19:46,693
Thanks.
353
00:19:48,296 --> 00:19:49,763
You said you
caught a break?
354
00:19:49,830 --> 00:19:52,632
Yeah, I did.
Got lucky, I guess.
355
00:19:52,700 --> 00:19:54,234
How so?
356
00:19:54,302 --> 00:19:57,104
Fell in with some of the jihadis
released the other night
357
00:19:57,172 --> 00:19:58,572
from Plötzensee Prison.
358
00:19:58,639 --> 00:20:00,740
- Yeah?
- Long story.
359
00:20:00,808 --> 00:20:04,178
Bottom line, they want
an escort to the Syrian border.
360
00:20:04,245 --> 00:20:06,246
That's interesting.
361
00:20:06,314 --> 00:20:09,615
- Why?
- Signals Intelligence picked up indications
362
00:20:09,683 --> 00:20:12,118
they were planning
something here in Berlin.
363
00:20:12,186 --> 00:20:13,786
Something big.
364
00:20:13,853 --> 00:20:17,756
They were. Now they're gonna die
like dogs in the desert.
365
00:20:20,594 --> 00:20:22,528
Impressive, Peter.
366
00:20:22,596 --> 00:20:24,197
Well done.
367
00:20:24,264 --> 00:20:26,432
There's more.
One of them has an uncle.
368
00:20:26,500 --> 00:20:27,700
Guess who.
369
00:20:27,767 --> 00:20:29,335
I hate guessing.
370
00:20:29,403 --> 00:20:30,803
Al-Qaduli.
371
00:20:30,870 --> 00:20:33,005
You're kidding.
372
00:20:33,073 --> 00:20:34,873
It might present us with
a paint-and-kill opportunity.
373
00:20:34,941 --> 00:20:37,375
I get close enough, you have
the ordinance standing by.
374
00:20:41,314 --> 00:20:43,381
Sounds like a plan.
375
00:20:49,388 --> 00:20:50,689
Yes, I'm a traitor.
376
00:20:50,757 --> 00:20:52,825
Yes, I'm here to plant
disinformation on you
377
00:20:52,892 --> 00:20:54,893
in service of the great
state of Israel.
378
00:20:54,961 --> 00:20:57,029
Yes, Otto Düring
is my accomplice.
379
00:20:57,097 --> 00:20:58,497
Take me, hang me.
380
00:20:58,564 --> 00:21:00,532
- Anything but this.
- Let me make you a drink.
381
00:21:00,600 --> 00:21:01,899
I don't want a drink.
382
00:21:01,967 --> 00:21:03,901
The sheer fucking
insanity of it.
383
00:21:03,969 --> 00:21:06,070
- That's a little harsh.
- Harsh? How?
384
00:21:06,139 --> 00:21:09,073
Even I'm convinced you took the
thumb drive out of the building.
385
00:21:09,142 --> 00:21:10,975
- Yeah?
- Yeah.
386
00:21:11,043 --> 00:21:13,111
I just can't figure out why.
387
00:21:13,179 --> 00:21:16,248
- Well, how come you covered for me, then?
- I'm loyal.
388
00:21:16,315 --> 00:21:19,050
Well... most of the time,
anyway.
389
00:21:19,118 --> 00:21:22,053
Well, then buy me
the 72 hours I need.
390
00:21:22,121 --> 00:21:24,221
Beg if you have to.
391
00:21:24,289 --> 00:21:25,756
You think I haven't tried?
392
00:21:25,823 --> 00:21:29,160
Any idea what happens
if I'm shipped back to Langley?
393
00:21:29,227 --> 00:21:31,495
I've got a pretty
good idea, yeah.
394
00:21:31,563 --> 00:21:33,764
I'm not talking
short-term.
395
00:21:33,831 --> 00:21:36,400
I'm talking the long-term
purgatory of it.
396
00:21:36,468 --> 00:21:40,103
The suspicion
that never goes away.
397
00:21:40,172 --> 00:21:44,107
The latest unperson
in the latest looming scandal.
398
00:21:44,176 --> 00:21:46,577
Well, what difference
is 72 hours gonna make?
399
00:21:46,645 --> 00:21:49,746
I'll either have the answer
by then or I won't.
400
00:21:49,814 --> 00:21:52,716
I don't understand.
401
00:21:52,784 --> 00:21:55,251
What exactly is it
you're waiting for?
402
00:22:02,160 --> 00:22:04,828
Allison, tell the truth.
403
00:22:04,896 --> 00:22:06,563
We alone right now?
404
00:22:06,630 --> 00:22:08,565
As far as I know.
405
00:22:08,632 --> 00:22:10,400
No hidden microphones?
406
00:22:10,467 --> 00:22:12,102
No listeners
in the next room
407
00:22:12,170 --> 00:22:13,770
waving their magic
listening wands?
408
00:22:13,838 --> 00:22:16,739
Not that I'm aware of, no.
409
00:22:16,807 --> 00:22:19,474
Well, fuck it if they are.
410
00:22:26,349 --> 00:22:27,950
Hear that?
411
00:22:29,619 --> 00:22:31,587
Rachmaninoff.
412
00:22:31,654 --> 00:22:33,823
Fuck you!
413
00:22:40,663 --> 00:22:42,764
I did download the documents.
414
00:22:42,832 --> 00:22:44,999
I did pass them
to Otto Düring.
415
00:22:46,202 --> 00:22:48,136
Saul. Why?
416
00:22:48,204 --> 00:22:49,638
Why?
417
00:22:51,608 --> 00:22:54,109
That's a good question.
418
00:22:54,176 --> 00:22:56,311
I'm loyal, too, I guess.
419
00:22:56,379 --> 00:22:58,113
Loyal to who?
420
00:22:58,180 --> 00:22:59,180
Carrie.
421
00:22:59,249 --> 00:23:01,216
Carrie.
422
00:23:01,284 --> 00:23:03,651
She believes her
life is in danger.
423
00:23:03,719 --> 00:23:05,686
I'm starting to
agree with her.
424
00:23:05,754 --> 00:23:07,888
She thinks the reason's
in the documents somewhere.
425
00:23:07,956 --> 00:23:09,890
- So she has them now?
- I'm assuming.
426
00:23:09,958 --> 00:23:13,127
- I took them to Düring to take to her.
- I see.
427
00:23:13,194 --> 00:23:15,730
She's the one
I'm waiting to hear back from.
428
00:23:19,635 --> 00:23:21,068
Saul...
429
00:23:21,136 --> 00:23:24,272
I'm not feeling so well
all of a sudden.
430
00:23:26,875 --> 00:23:28,208
You all right?
431
00:23:28,276 --> 00:23:29,676
What is it?
432
00:23:29,744 --> 00:23:32,178
I'm not sure.
433
00:23:32,246 --> 00:23:34,147
Should I call somebody?
434
00:23:34,214 --> 00:23:36,316
No. No. I'll be fine.
435
00:23:40,688 --> 00:23:42,522
Need a minute?
436
00:23:42,590 --> 00:23:44,658
Yeah. A minute. Thanks.
437
00:25:33,998 --> 00:25:36,867
- Hey.
- Hey.
438
00:25:40,037 --> 00:25:44,440
Carrie, this is Numan,
aka Gabe H. Coud.
439
00:25:44,508 --> 00:25:46,809
Numan, this is
Carrie Mathison.
440
00:25:46,877 --> 00:25:48,310
Laura said
she might be bringing you.
441
00:25:48,378 --> 00:25:49,745
I could really use your help.
442
00:25:49,813 --> 00:25:51,280
Thanks for coming.
443
00:25:51,347 --> 00:25:52,915
I want to know
what I'm helping you with first.
444
00:25:52,982 --> 00:25:54,182
We both do.
445
00:25:54,250 --> 00:25:56,018
- Of course.
- After,
446
00:25:56,085 --> 00:25:57,820
maybe then you could
help me.
447
00:25:57,888 --> 00:26:00,122
Anything you need.
448
00:26:00,189 --> 00:26:02,658
To find my friend Korzenik.
449
00:26:06,730 --> 00:26:08,196
What is it?
450
00:26:09,399 --> 00:26:11,800
He's dead, Numan.
451
00:26:11,867 --> 00:26:13,635
What?
452
00:26:15,238 --> 00:26:17,672
How do you know
this?
453
00:26:19,742 --> 00:26:22,010
The SVR is now in possession
of the documents
454
00:26:22,078 --> 00:26:24,079
you hacked out
of Berlin Station.
455
00:26:24,147 --> 00:26:26,081
They killed Katja
Keller getting them.
456
00:26:26,149 --> 00:26:29,918
Korzenik is a loose end they
would never leave untied.
457
00:26:29,986 --> 00:26:32,254
I'm sorry.
458
00:26:35,224 --> 00:26:36,591
What I'm asking is, you help me
459
00:26:36,659 --> 00:26:39,962
identify the people responsible
for his murder.
460
00:26:41,164 --> 00:26:43,364
Will you?
461
00:26:48,036 --> 00:26:50,805
Okay. The first thing
we need to do is locate
462
00:26:50,873 --> 00:26:52,540
this man.
463
00:26:52,608 --> 00:26:54,843
Ahmed Nazari.
464
00:26:59,448 --> 00:27:01,382
This is an obituary.
465
00:27:01,450 --> 00:27:04,818
Well, apparently his death
was greatly exaggerated.
466
00:27:04,886 --> 00:27:06,319
He was a lawyer in Baghdad,
467
00:27:06,387 --> 00:27:08,054
attached
to the Ministry of Justice.
468
00:27:08,122 --> 00:27:12,693
As well as an asset of
the Central Intelligence Agency.
469
00:27:12,760 --> 00:27:13,927
Really?
470
00:27:13,995 --> 00:27:15,562
The plot thickens.
471
00:27:15,630 --> 00:27:17,664
Are you saying they
intentionally disappeared him?
472
00:27:17,732 --> 00:27:20,367
Who? The CIA? I-I don't know.
473
00:27:20,434 --> 00:27:23,537
- Where should we start looking?
- Ahmed's wife left Iraq nine months
474
00:27:23,605 --> 00:27:26,039
after the bombing that
supposedly killed her husband.
475
00:27:26,107 --> 00:27:28,241
As far as I know,
she went to Amman, Jordan.
476
00:27:28,309 --> 00:27:30,310
- What was her name?
- Jamila.
477
00:27:30,378 --> 00:27:31,545
Jamila Nazari.
478
00:27:31,613 --> 00:27:33,746
So I'm assuming
this means
479
00:27:33,814 --> 00:27:35,748
you got ahold
of the documents after all.
480
00:27:36,950 --> 00:27:38,751
I did.
481
00:27:38,819 --> 00:27:40,020
Are they here?
482
00:27:40,087 --> 00:27:41,988
In this room? Let me see 'em.
483
00:27:43,391 --> 00:27:45,825
- Laura, I can't.
- Come on, Carrie.
484
00:27:45,893 --> 00:27:48,528
Why do you think I agreed
to come all the way out here?
485
00:27:48,595 --> 00:27:51,697
Can we talk about this later,
please?
486
00:27:51,765 --> 00:27:53,599
Fine.
487
00:27:53,667 --> 00:27:55,068
You know what Otto's gonna say.
488
00:27:58,372 --> 00:28:00,873
What's the password
489
00:28:00,941 --> 00:28:01,974
for the Wi-Fi?
490
00:28:02,042 --> 00:28:05,110
"Pope Francis." Two words.
491
00:28:05,178 --> 00:28:06,546
You assured me she was dead.
492
00:28:06,613 --> 00:28:08,814
I was wrong.
493
00:28:10,784 --> 00:28:13,217
Okay.
494
00:28:13,285 --> 00:28:16,220
What's the worst
that can happen?
495
00:28:16,288 --> 00:28:20,058
That Ahmed spills the whole
story, tells her everything.
496
00:28:20,125 --> 00:28:22,060
One, why would he do that?
497
00:28:22,127 --> 00:28:25,530
Two, she needs to locate him,
then get to him before I do.
498
00:28:25,598 --> 00:28:27,532
She's had the documents
since last night.
499
00:28:27,600 --> 00:28:29,734
Amsterdam's seven
hours away by car.
500
00:28:29,802 --> 00:28:32,070
- She could be there by now.
- That's doubtful.
501
00:28:32,137 --> 00:28:35,406
Will you stop
underestimating her?
502
00:28:35,474 --> 00:28:37,108
I don't care
how fucking brilliant she is.
503
00:28:37,176 --> 00:28:38,609
She's not a magician.
504
00:28:38,677 --> 00:28:41,745
Well, I'm not willing
to take that risk.
505
00:28:41,813 --> 00:28:44,449
You think we are?
506
00:28:49,821 --> 00:28:51,755
Allison,
507
00:28:51,823 --> 00:28:54,492
you represent
the greatest penetration
508
00:28:54,560 --> 00:28:57,828
of American intelligence
in fucking history.
509
00:28:57,896 --> 00:29:00,465
SVR or KGB.
510
00:29:00,532 --> 00:29:03,468
My bosses
actually believe
511
00:29:03,535 --> 00:29:06,537
you will be director
one day.
512
00:29:06,605 --> 00:29:08,472
Well, they're not the
ones you're asking
513
00:29:08,539 --> 00:29:11,041
to march into work tomorrow as
if the world isn't about to end,
514
00:29:11,109 --> 00:29:14,712
- like it's just another
goddamn day at the office. - Come on.
515
00:29:14,779 --> 00:29:17,047
Don't protest too much.
516
00:29:17,115 --> 00:29:19,049
What the hell's
that supposed to mean?
517
00:29:19,117 --> 00:29:22,586
That means both of us know
you love it.
518
00:29:22,654 --> 00:29:25,990
That's where you live,
the double game.
519
00:29:26,057 --> 00:29:29,493
Without it,
you'd be a beached fish,
520
00:29:29,560 --> 00:29:32,395
dying of too much oxygen.
521
00:29:41,005 --> 00:29:44,641
It's the "getting caught" part
I'm not so crazy about.
522
00:29:44,708 --> 00:29:46,943
I know.
523
00:29:54,084 --> 00:29:57,487
We'll be waiting for her
in Amsterdam.
524
00:30:01,792 --> 00:30:03,826
Saul Berenson gave you
those documents in confidence,
525
00:30:03,894 --> 00:30:06,429
to give to me, not to plaster
all over the Internet.
526
00:30:06,497 --> 00:30:07,764
Since when did
we give the CIA
527
00:30:07,831 --> 00:30:10,400
veto power over what we publish?
528
00:30:10,468 --> 00:30:12,402
She's got a point.
Transparency's one
529
00:30:12,470 --> 00:30:14,503
of our guiding principles.
"An open society."
530
00:30:14,571 --> 00:30:16,238
It's on the
fucking card.
531
00:30:16,306 --> 00:30:17,840
Have you already forgotten
how many people
532
00:30:17,908 --> 00:30:20,910
have fucking died
because of this? I nearly did.
533
00:30:20,978 --> 00:30:22,879
So did you.
534
00:30:22,946 --> 00:30:24,881
- She's in Amsterdam.
- Jamila?
535
00:30:24,948 --> 00:30:28,517
Yeah. Her husband's pension
is automatically rerouted
536
00:30:28,585 --> 00:30:31,020
from an account in Amman
to an NBN bank
537
00:30:31,088 --> 00:30:32,354
in the Zeeburg
district of Amsterdam.
538
00:30:32,422 --> 00:30:34,356
- Did you get an address on her?
- No.
539
00:30:34,424 --> 00:30:35,591
- But I can keep trying.
- Okay.
540
00:30:35,659 --> 00:30:38,194
Do. In the meantime,
I'll get on the road.
541
00:30:38,261 --> 00:30:41,630
There's a garage full
of cars. Take your pick.
542
00:30:41,698 --> 00:30:43,632
- Thank you.
- How on earth will you find
543
00:30:43,700 --> 00:30:46,835
- one woman in the whole of Amsterdam?
- One Iraqi woman.
544
00:30:46,903 --> 00:30:49,004
- Who probably changed her name.
- Definitely did.
545
00:30:49,072 --> 00:30:51,038
But I have a former colleague
there in the expat community.
546
00:30:51,112 --> 00:30:54,776
And meanwhile, what, we just punt a
decision on the documents?
547
00:30:54,844 --> 00:30:58,280
To be continued, Laura.
To be continued.
548
00:31:08,413 --> 00:31:09,605
_
549
00:31:10,793 --> 00:31:11,750
_
550
00:31:12,605 --> 00:31:14,328
_
551
00:31:14,329 --> 00:31:15,329
_
552
00:31:15,731 --> 00:31:18,233
Zaheer.
553
00:31:18,300 --> 00:31:19,834
You can't come.
554
00:31:20,969 --> 00:31:22,903
What's the issue?
555
00:31:22,971 --> 00:31:24,972
His passport has
a Jordanian stamp in it.
556
00:31:25,040 --> 00:31:27,975
We won't make it past
the first border.
557
00:31:28,043 --> 00:31:30,678
It was on holiday.
Two years ago.
558
00:31:30,746 --> 00:31:31,612
Doesn't matter.
559
00:31:31,679 --> 00:31:32,747
Hey.
560
00:31:32,814 --> 00:31:34,448
We have a
cover here.
561
00:31:34,515 --> 00:31:38,085
We do construction work in
Istanbul and not jihad in Syria.
562
00:31:38,153 --> 00:31:41,021
You want to take the risk,
be my guest. But not with me.
563
00:31:41,089 --> 00:31:41,707
Wait.
564
00:31:41,708 --> 00:31:42,371
_
565
00:31:42,372 --> 00:31:43,561
_
566
00:31:43,562 --> 00:31:46,142
_
567
00:31:46,143 --> 00:31:47,458
_
568
00:31:47,459 --> 00:31:48,682
_
569
00:31:48,683 --> 00:31:49,676
_
570
00:31:49,677 --> 00:31:51,038
_
571
00:31:52,768 --> 00:31:54,534
Sorry, Zaheer,
not this time.
572
00:31:54,602 --> 00:31:56,470
Get new papers,
we'll see you there.
573
00:31:57,105 --> 00:31:58,019
_
574
00:31:58,020 --> 00:31:59,014
_
575
00:31:59,440 --> 00:32:01,142
Zaheer.
576
00:32:01,143 --> 00:32:02,326
_
577
00:32:11,218 --> 00:32:12,886
Okay. Let's go.
578
00:32:24,265 --> 00:32:25,666
Just a minute!
579
00:32:41,448 --> 00:32:43,382
Hey.
580
00:32:43,450 --> 00:32:45,251
You okay?
581
00:32:45,319 --> 00:32:47,921
Yeah.
582
00:32:47,988 --> 00:32:51,257
I just thought
we should be together tonight.
583
00:32:52,492 --> 00:32:54,760
Come in.
584
00:33:01,332 --> 00:33:04,475
_
585
00:33:28,828 --> 00:33:32,096
Carrie. My friend,
is that really you?
586
00:33:32,164 --> 00:33:34,098
Who else?
587
00:33:34,166 --> 00:33:35,567
Up to your old tricks, I see.
588
00:33:35,634 --> 00:33:37,235
How do I look?
589
00:33:37,302 --> 00:33:39,371
Uh, I have to love it.
590
00:33:39,438 --> 00:33:41,439
It's good to see you.
591
00:33:41,507 --> 00:33:43,074
You have no idea.
592
00:33:43,141 --> 00:33:45,643
So, you been driving a cab long?
593
00:33:45,711 --> 00:33:48,145
A few years now.
It pays for night school.
594
00:33:48,213 --> 00:33:50,582
- I'm getting my MBA.
- That's great, Esam.
595
00:33:50,649 --> 00:33:53,885
You got me out of Iraq, Carrie,
gave me a second chance.
596
00:33:53,952 --> 00:33:55,386
I'm gonna make
the most of it.
597
00:33:55,453 --> 00:33:57,621
Well, looks like you're doing
just that.
598
00:33:57,689 --> 00:34:00,090
So you want my report now
or later?
599
00:34:00,157 --> 00:34:02,659
- Now is good.
- It was too easy.
600
00:34:02,727 --> 00:34:04,495
Third call I made was
to the Iraqi Refugee
601
00:34:04,562 --> 00:34:06,497
Assistance Project. Guess what.
602
00:34:06,564 --> 00:34:08,999
Turns out she's
the bloody treasurer there.
603
00:34:09,066 --> 00:34:11,001
And not only that,
using her real name.
604
00:34:11,068 --> 00:34:12,269
Jamila Nazari.
605
00:34:12,336 --> 00:34:14,137
- You're kidding.
- No.
606
00:34:14,205 --> 00:34:16,273
Not trying to hide.
Not in any way at all.
607
00:34:16,340 --> 00:34:18,509
Is there a husband
in the picture?
608
00:34:18,576 --> 00:34:19,877
She's a widow.
609
00:34:19,944 --> 00:34:21,144
A boyfriend?
610
00:34:21,212 --> 00:34:22,413
Lives alone.
611
00:34:22,480 --> 00:34:24,247
So you know where.
612
00:34:24,315 --> 00:34:25,648
Of course.
613
00:34:25,716 --> 00:34:27,050
Should we go there now?
614
00:34:27,118 --> 00:34:29,786
We should.
615
00:34:45,193 --> 00:34:46,329
_
616
00:34:46,442 --> 00:34:47,816
_
617
00:34:47,923 --> 00:34:49,070
_
618
00:34:49,248 --> 00:34:50,774
_
619
00:34:54,201 --> 00:34:55,973
_
620
00:34:56,073 --> 00:34:57,352
_
621
00:35:10,060 --> 00:35:11,893
- Jonas.
- Hey.
622
00:35:13,163 --> 00:35:14,285
_
623
00:35:16,400 --> 00:35:17,536
_
624
00:35:17,887 --> 00:35:18,601
_
625
00:35:18,986 --> 00:35:19,733
_
626
00:35:22,134 --> 00:35:22,908
_
627
00:35:24,385 --> 00:35:25,867
_
628
00:35:26,038 --> 00:35:28,606
_
629
00:35:29,777 --> 00:35:32,069
_
630
00:35:33,571 --> 00:35:35,306
_
631
00:35:35,547 --> 00:35:37,183
_
632
00:35:37,270 --> 00:35:39,049
_
633
00:35:39,346 --> 00:35:41,468
_
634
00:35:41,923 --> 00:35:43,211
Yeah.
635
00:35:43,212 --> 00:35:44,530
_
636
00:35:44,531 --> 00:35:46,075
_
637
00:35:47,069 --> 00:35:48,108
_
638
00:35:50,506 --> 00:35:51,540
_
639
00:35:53,861 --> 00:35:55,248
_
640
00:35:58,287 --> 00:36:00,746
_
641
00:36:01,242 --> 00:36:03,410
Um...
642
00:36:03,411 --> 00:36:04,504
_
643
00:36:04,505 --> 00:36:06,403
_
644
00:36:06,404 --> 00:36:09,465
_
645
00:36:11,228 --> 00:36:12,068
_
646
00:36:12,385 --> 00:36:13,748
_
647
00:36:14,732 --> 00:36:17,167
_
648
00:36:19,247 --> 00:36:22,799
_
649
00:36:23,445 --> 00:36:24,642
_
650
00:36:41,949 --> 00:36:44,251
That's a lot of house
for a hairdresser.
651
00:36:44,318 --> 00:36:46,019
How'd you know she cuts hair?
652
00:36:46,087 --> 00:36:49,423
It's what she did in Baghdad.
653
00:36:54,182 --> 00:36:55,452
Carrie.
654
00:37:10,177 --> 00:37:12,111
Shouldn't we be following her?
655
00:37:12,179 --> 00:37:14,146
No. I want you to go ring
the doorbell now.
656
00:37:14,214 --> 00:37:16,515
- Okay.
- If someone answers,
657
00:37:16,583 --> 00:37:17,783
ask if they called for a cab.
658
00:37:17,850 --> 00:37:20,752
I'm looking for this man.
659
00:37:20,820 --> 00:37:22,988
Ahmed Nazari.
660
00:37:23,056 --> 00:37:25,558
Her husband.
661
00:37:25,625 --> 00:37:26,758
You got it?
662
00:37:26,826 --> 00:37:28,094
Got it.
663
00:37:28,161 --> 00:37:31,097
Check to see
if the house is alarmed.
664
00:38:23,214 --> 00:38:24,648
It's definitely him.
665
00:38:24,715 --> 00:38:25,949
- Yeah?
- Yeah.
666
00:38:27,818 --> 00:38:28,918
Alarm system?
667
00:38:28,986 --> 00:38:30,420
Not that I could see.
668
00:38:30,488 --> 00:38:31,688
What now?
669
00:38:31,756 --> 00:38:33,524
Now we wait for him to go out.
670
00:38:33,591 --> 00:38:36,493
Why not just go put
a gun to his face?
671
00:38:36,561 --> 00:38:37,993
He's got no incentive
to talk to me.
672
00:38:38,061 --> 00:38:39,395
Not yet, anyway.
673
00:38:39,463 --> 00:38:41,330
I want to get a look
inside the house first.
674
00:38:43,099 --> 00:38:46,769
Is this really
how you want to go out?
675
00:38:46,836 --> 00:38:48,437
One of those
poor old actors
676
00:38:48,505 --> 00:38:51,207
you literally have to
drag off the stage?
677
00:38:51,275 --> 00:38:53,276
You know what, Dar...
678
00:38:53,343 --> 00:38:55,110
you will remember this moment.
679
00:38:55,179 --> 00:38:57,613
Maybe not tomorrow or the next
day, but six months from now,
680
00:38:57,681 --> 00:38:59,114
or a year.
681
00:38:59,183 --> 00:39:00,616
And it will shame you.
682
00:39:03,320 --> 00:39:04,987
Take him straight
to the airfield.
683
00:39:05,055 --> 00:39:06,821
No stops, no detours,
684
00:39:06,889 --> 00:39:09,157
put him directly on the plane.
685
00:39:09,225 --> 00:39:10,792
- Yes, sir.
- I fail to see
686
00:39:10,859 --> 00:39:13,094
what more I could've
done for you, Saul.
687
00:39:13,162 --> 00:39:15,497
Well, you might've trusted me.
688
00:39:15,565 --> 00:39:17,999
You made that impossible.
689
00:39:20,969 --> 00:39:22,837
She has finally
brought you down,
690
00:39:22,905 --> 00:39:25,106
like I always
said she would.
691
00:39:27,443 --> 00:39:28,776
Fuck off.
692
00:39:46,060 --> 00:39:47,328
What are you doing, sir?
693
00:39:47,395 --> 00:39:48,762
I'm calling
for my goddamn laundry,
694
00:39:48,830 --> 00:39:50,997
if that's okay with you.
695
00:40:14,088 --> 00:40:16,123
Okay, call me the second
he starts back for the house.
696
00:40:16,190 --> 00:40:17,357
And don't get too close.
697
00:40:17,424 --> 00:40:18,524
Remember, he's already seen you.
698
00:41:32,297 --> 00:41:34,865
Okay. Okay.
699
00:41:34,933 --> 00:41:37,634
Thank you.
700
00:41:37,702 --> 00:41:39,369
They couldn't
find your laundry, sir.
701
00:41:39,437 --> 00:41:41,238
When they do,
they'll forward it to you.
702
00:41:41,306 --> 00:41:44,641
Tell 'em to send it to Langley.
Care of the basement.
703
00:41:44,709 --> 00:41:46,576
Sir, we need to go.
704
00:42:29,318 --> 00:42:31,186
Go, go, go!
705
00:44:41,513 --> 00:44:42,813
Hello.
706
00:44:42,881 --> 00:44:44,081
I'm in Flevopark.
707
00:44:44,149 --> 00:44:45,883
Two men just put Ahmed in a car.
708
00:44:45,950 --> 00:44:47,050
Follow them.
709
00:44:47,118 --> 00:44:48,151
I can't. I'm on foot.
710
00:44:48,219 --> 00:44:49,319
Shit.
711
00:44:49,387 --> 00:44:50,888
- Sorry.
- No, it's okay.
712
00:44:50,955 --> 00:44:52,789
Um, stay there
and I'll come to you.
713
00:46:57,511 --> 00:46:58,876
Let's go.
714
00:47:01,180 --> 00:47:02,614
Esam.
715
00:47:02,681 --> 00:47:05,082
Oh, oh, my God.
716
00:47:05,151 --> 00:47:07,918
Oh, my God.
717
00:47:22,933 --> 00:47:24,234
Thank you, my friend.
718
00:47:24,302 --> 00:47:25,602
My guys are good, no?
719
00:47:25,670 --> 00:47:26,870
Scared the shit out of me.
720
00:47:29,907 --> 00:47:31,275
So...
721
00:47:31,342 --> 00:47:34,077
what exactly
are we doing here, Saul?
722
00:47:34,145 --> 00:47:36,713
I don't know.
723
00:47:36,781 --> 00:47:39,616
I've never defected before.
724
00:48:13,316 --> 00:48:15,250
Hello.
725
00:48:15,318 --> 00:48:17,152
Allison, it's me.
726
00:48:18,588 --> 00:48:20,322
Carrie?
727
00:48:20,389 --> 00:48:23,592
I'm sorry to call you like this,
but I have to talk to you.
728
00:48:25,595 --> 00:48:27,096
About what?
729
00:48:27,163 --> 00:48:29,131
Baghdad. I need
to ask you some questions
730
00:48:29,199 --> 00:48:31,100
about your time there
before I arrived.
731
00:48:33,970 --> 00:48:35,804
For instance?
732
00:48:35,872 --> 00:48:37,806
I can't discuss it on the phone.
733
00:48:37,874 --> 00:48:39,674
Okay.
734
00:48:39,743 --> 00:48:41,810
Can we meet somewhere?
735
00:48:41,878 --> 00:48:44,012
Sure.
736
00:48:44,080 --> 00:48:45,413
I'm just leaving Amsterdam now.
I'll call you
737
00:48:45,481 --> 00:48:46,915
when I'm closer to home.
738
00:48:46,983 --> 00:48:49,150
I'll be waiting.
739
00:48:49,218 --> 00:48:50,852
Thank you.
740
00:48:50,919 --> 00:48:53,588
Of course.
741
00:48:53,656 --> 00:48:57,525
And, Allison, please don't tell
anyone about this. Anyone.
742
00:48:57,593 --> 00:48:59,261
I won't.
743
00:49:01,029 --> 00:49:02,364
Okay, talk soon.
744
00:49:21,405 --> 00:49:23,410
Sync and corrections by n17t01
www.MY-SUBS.com
49869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof