Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,240
Você não pode simplesmente concordar?
Agir normalmente pela primeira vez?
2
00:00:03,020 --> 00:00:07,150
Você deveria saber o que eu sou
resolvo para você aqui, com seu pensamento
e agir normalmente.
3
00:00:07,180 --> 00:00:10,020
Machteld,
Eu tinha tudo sob controle. Tudo.
4
00:00:10,050 --> 00:00:14,050
Não sei quais são suas prioridades
mas vou procurar Lara.
5
00:00:15,150 --> 00:00:18,000
RESPIRAÇÃO PESADA
Kenneth! O que?
6
00:00:18,030 --> 00:00:21,040
Liesbeth! Ela se move.
Ela ainda está viva.
7
00:00:24,050 --> 00:00:27,070
Laar? Ah, querido,
você está bem?
8
00:00:27,100 --> 00:00:29,160
O que eu disse para você,
cachorro de consumo?
9
00:00:29,190 --> 00:00:32,140
Você fica longe de Lara.
Não. Vá embora!
10
00:00:32,170 --> 00:00:35,140
Eles estão todos mortos.
Apenas Liesbeth, mãe.
11
00:00:35,170 --> 00:00:39,210
Mãe, eu matei todo mundo
mas você tem que ajudar Liesbeth.
12
00:00:39,240 --> 00:00:43,000
Eu sinto uma respiração
muito fraco. OK.
13
00:00:44,070 --> 00:00:46,240
Então temos que chegar lá
tenha um momento sobre isso. O que?
14
00:00:47,020 --> 00:00:50,200
Precisamos dela... Temos Lara
prometemos que salvaríamos Liesbeth.
15
00:00:50,230 --> 00:00:54,170
O que você acha que isso significa?
para ela? Veja o que ela fez.
16
00:00:57,200 --> 00:01:00,060
Kenneth!
A culpa é sua.
17
00:01:00,090 --> 00:01:03,100
A culpa é sua, idiota!
Você o assustou!
18
00:01:03,130 --> 00:01:05,150
Fok, é ele ou nós.
19
00:01:21,140 --> 00:01:24,060
MÚSICA DE JANNE SCHRA
E TORRE FLORIM
20
00:01:25,080 --> 00:01:28,110
*Dia no escuro
21
00:01:28,140 --> 00:01:31,030
*Faça vista grossa
22
00:01:31,060 --> 00:01:34,100
*Mãos na terra
23
00:01:34,130 --> 00:01:37,020
*Até o nascer do sol
24
00:01:37,050 --> 00:01:41,010
*Ore pela chuva
25
00:01:41,040 --> 00:01:44,190
*Espere pelo dia
26
00:01:44,220 --> 00:01:47,180
*Para vir
27
00:01:50,220 --> 00:01:55,000
*E colhemos o que vimos
28
00:01:55,030 --> 00:01:59,010
*Colhemos o que vimos*
29
00:02:01,110 --> 00:02:03,090
RISADA
30
00:02:03,120 --> 00:02:05,190
TÁLIA: Vire, corra.
31
00:02:10,190 --> 00:02:12,140
Filipa!
32
00:02:12,170 --> 00:02:14,210
PEPIN CRESCE DE BRINCADEIRA
33
00:02:16,030 --> 00:02:18,000
TÁLIA GRITA
34
00:02:24,200 --> 00:02:26,160
Legal.
35
00:02:28,040 --> 00:02:29,180
Obrigado.
36
00:02:29,210 --> 00:02:32,060
Farei qualquer coisa por você.
Sim, sim.
37
00:02:33,230 --> 00:02:36,230
Ah, desculpe. Ha-ha!
Desculpe. Ah!
38
00:02:41,020 --> 00:02:43,140
Ei, onde ela está agora?
39
00:02:43,170 --> 00:02:46,040
Virar, vamos lá.
Você venceu.
40
00:02:48,110 --> 00:02:50,130
Virar.
Filipa.
41
00:02:54,230 --> 00:02:56,220
Filipa!
42
00:02:57,000 --> 00:02:58,190
Virar?
43
00:02:58,220 --> 00:03:00,170
MÚSICA
44
00:03:00,200 --> 00:03:02,180
Filipa!
Virar?
45
00:03:04,200 --> 00:03:06,170
Filipa?
46
00:03:14,000 --> 00:03:16,190
MÚSICA ESOTÉRICA
47
00:04:07,190 --> 00:04:11,200
Pep, você pode vir um momento?
para a coudelaria? Você gostaria de ajuda?
48
00:04:11,230 --> 00:04:16,050
Porque enquanto Liesbeth
está fora de circulação, temos que
apenas cuide desses tubérculos.
49
00:04:16,080 --> 00:04:19,190
Lara não pode simplesmente fazer isso?
O que você acha? Pep.
50
00:04:19,220 --> 00:04:21,180
RONCO
51
00:04:21,210 --> 00:04:23,150
Eu tenho isso.
52
00:04:25,040 --> 00:04:28,060
Ele voltará em breve. Uma soneca.
Isso me parece maravilhoso.
53
00:04:28,090 --> 00:04:31,180
Completamente afastado por um momento. Meditar
não é também uma espécie de cochilo?
54
00:04:31,210 --> 00:04:35,040
Sim, Fok, também existe meditação
uma espécie de soneca.
55
00:04:35,070 --> 00:04:36,220
RONCO
56
00:04:37,000 --> 00:04:40,080
Ela está um pouco tensa.
Os pais dela estão no país.
57
00:04:40,110 --> 00:04:42,110
Onde eles moram então?
Sim...
58
00:04:42,140 --> 00:04:46,220
Em todos os lugares, na verdade.
Eles viajam por todo o mundo. Ó.
59
00:04:49,100 --> 00:04:51,140
Estou ausente há muito tempo?
60
00:04:51,170 --> 00:04:54,180
Apenas UM minuto. eu ouço
que seus pais estão no país.
61
00:04:54,210 --> 00:04:57,210
Eles gostam disso?
vir visitar? Machteld!
62
00:04:58,210 --> 00:05:00,150
Isso realmente não é necessário.
63
00:05:00,180 --> 00:05:04,000
Eles podem vir comer alguma coisa, certo?
Machteld, posso apenas...
64
00:05:04,030 --> 00:05:07,060
Eu tenho que cozinhar de qualquer maneira.
Eu adicionei dois sinais como este.
65
00:05:07,090 --> 00:05:09,050
Quatro pratos.
66
00:05:11,070 --> 00:05:13,050
Quatro?
67
00:05:23,060 --> 00:05:25,150
MÚSICA MISTERIOSA
68
00:05:50,220 --> 00:05:52,220
Sim, desculpe.
69
00:06:00,090 --> 00:06:03,210
O que devo fazer por essas pessoas?
Pimenta de lebre ou carne de veado?
70
00:06:03,240 --> 00:06:06,110
Você apenas faria
colocar alguns sinais?
71
00:06:06,140 --> 00:06:08,200
Estamos falando de cidadãos globais.
72
00:06:08,230 --> 00:06:12,230
Eu não consigo lidar com essas pessoas de qualquer maneira
sirva couve com salsicha.
73
00:06:14,080 --> 00:06:18,170
Você poderia, por favor, pensar um pouco?
Seus futuros sogros
vem visitar.
74
00:06:18,200 --> 00:06:22,040
Estaria tudo bem se eu parasse um momento primeiro?
enterrar dez iugoslavos mortos?
75
00:06:22,070 --> 00:06:24,040
A carne de veado é muito saborosa.
76
00:06:24,070 --> 00:06:27,170
Também um pouco triste.
Você ouve o que estou dizendo, Machteld?
77
00:06:27,200 --> 00:06:32,160
Em breve será tudo iugoslavo
exército aqui na porta.
Quero apagar todos os rastros.
78
00:06:32,190 --> 00:06:36,090
Pimenta de lebre. A Iugoslávia existe
não mais. Você não ouve.
79
00:06:36,120 --> 00:06:40,000
Este não é o momento para isso
um jantar. Eu penso que sim.
80
00:06:40,030 --> 00:06:43,040
Na verdade, isso está correto
o momento do jantar.
81
00:06:43,070 --> 00:06:47,080
Fok, quero tudo isso de novo logo
torna-se normal, também para Lara.
82
00:06:49,110 --> 00:06:52,180
Ei, garota. Você vem tomar um bom café da manhã?
83
00:06:54,150 --> 00:06:57,240
Ei, vamos para os cavalos em breve
para amamentar. Você tem alguma dica?
84
00:07:01,120 --> 00:07:04,080
Fok, precisamos mesmo de falar com ela.
85
00:07:04,110 --> 00:07:07,170
Essa criança ainda está completamente em choque.
Isso não é bom.
86
00:07:07,200 --> 00:07:09,200
Primeiro a coudelaria.
87
00:07:09,230 --> 00:07:12,000
SUSPIROS DE ALÍVIO
88
00:07:24,160 --> 00:07:26,130
MÚSICA LÚDICA
89
00:07:47,150 --> 00:07:49,200
Só temos um banheiro aqui,
no entanto.
90
00:07:49,230 --> 00:07:51,230
Esse é um hábito desagradável, Rinus.
91
00:07:52,010 --> 00:07:54,110
Liberdade é felicidade, eu sempre digo.
92
00:07:56,020 --> 00:07:59,160
Na verdade, estou ansioso por isso
um sorvete. Quais sabores você tem?
93
00:07:59,190 --> 00:08:02,120
Baunilha, baunilha, baunilha, baunilha.
94
00:08:03,120 --> 00:08:06,220
Apenas baunilha?
Não, também temos stracciatella.
95
00:08:07,000 --> 00:08:09,010
Ah. Apenas faça isso.
96
00:08:09,040 --> 00:08:11,040
Duas colheres, por favor.
97
00:08:11,070 --> 00:08:13,030
Sim.
98
00:08:29,010 --> 00:08:30,200
Assim.
99
00:08:46,130 --> 00:08:49,010
Droga. Isso também.
100
00:08:49,040 --> 00:08:50,170
Ei?
101
00:08:50,200 --> 00:08:53,120
Ele tem que fazer cocô. O que?
Ele tem que fazer cocô.
102
00:08:53,150 --> 00:08:55,140
Ufa. Jesus. Ele não está sozinho.
103
00:08:55,170 --> 00:08:59,000
Deixe-o colocar na palha,
assim como aqueles outros tubérculos. Pepino.
104
00:08:59,030 --> 00:09:01,240
Falck é nosso convidado.
Ele também não pediu isso.
105
00:09:02,020 --> 00:09:04,240
Vamos ele
conceder alguma dignidade humana.
106
00:09:05,020 --> 00:09:08,130
Isso também diz algo sobre nós,
sobre quem somos.
107
00:09:10,180 --> 00:09:13,080
Você não acha?
que alguém virá procurá-lo?
108
00:09:13,110 --> 00:09:16,170
Sim claro. E o que você acha?
aqueles dez outros Yugos?
109
00:09:16,200 --> 00:09:20,080
É por isso que precisamos de cooperação
configure novamente rapidamente. Apenas...
110
00:09:20,110 --> 00:09:21,230
Aja normalmente.
111
00:09:22,010 --> 00:09:24,210
Negócios como sempre.
Apenas aja normalmente, sim.
112
00:09:24,240 --> 00:09:27,060
RUÍDOS E GEMIDOS DE PEIDO
113
00:09:27,090 --> 00:09:29,170
Ah cara!
114
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
RUÍDOS DE PEIDO
Aliás...
115
00:09:34,030 --> 00:09:36,100
o que a cooperativa tem?
a ver com isso?
116
00:09:36,130 --> 00:09:39,230
Se apenas crescermos com o próximo
ocupado como sempre...
117
00:09:40,010 --> 00:09:45,120
então podemos dizer que temos Sasha
e pela última vez vi seus homens
quando colheram a colheita anterior.
118
00:09:45,150 --> 00:09:48,000
Plano A, por assim dizer.
Precisamente.
119
00:09:48,030 --> 00:09:50,170
Nosso nome é lebre.
Não sabemos de nada.
120
00:09:50,200 --> 00:09:52,130
Porra.
121
00:09:52,160 --> 00:09:55,070
Então todos aqueles carros têm que ir para lá
realmente desaparecer.
122
00:09:55,100 --> 00:09:57,180
Não apenas aqueles carros, infelizmente.
123
00:09:57,210 --> 00:09:59,160
E todas as suas armas.
124
00:10:35,120 --> 00:10:37,050
OK?
125
00:10:49,230 --> 00:10:52,000
Que bom que você ainda está aí
use seu capacete.
126
00:10:52,030 --> 00:10:55,220
Você está apenas fazendo isso por nós? Porque
você não estava com ele da última vez.
127
00:10:57,220 --> 00:11:00,140
Posso saber
o que você está fazendo aqui?
128
00:11:00,170 --> 00:11:03,070
Suas mães estão preocupadas com você.
Sim. Sim.
129
00:11:03,100 --> 00:11:05,060
Como vão os estudos?
130
00:11:05,090 --> 00:11:07,240
É por isso que você está aqui?
Hum... Hum.
131
00:11:08,020 --> 00:11:11,030
Parei, sim.
Não! Ver. Sim, você disse isso.
132
00:11:11,060 --> 00:11:14,080
E só estamos ouvindo isso agora.
Deixe-a explicar por um momento.
133
00:11:14,110 --> 00:11:19,030
Não tenho mais tempo para isso.
A erva medicinal ainda é completamente possível
ser legalizado.
134
00:11:19,060 --> 00:11:22,040
Há uma corrida acontecendo
quem pode solicitar a primeira patente.
135
00:11:22,070 --> 00:11:27,140
Se não nos apressarmos, vá embora
as multinacionais o preço e o
determinar a qualidade. Sim? Qual o nome dele?
136
00:11:32,020 --> 00:11:34,110
Sim, ok, eu tenho namorado.
Sim. Sim.
137
00:11:34,140 --> 00:11:36,100
Legal.
138
00:11:36,130 --> 00:11:40,060
Sim. O nome dele é Pepijn e seu pai é
é um pai por aqui. Sim!
139
00:11:40,090 --> 00:11:42,230
O nome dele é Fokke.
E o nome da mãe dele é Machteld.
140
00:11:43,010 --> 00:11:47,030
E você mora lá agora? Tivemos
Não podemos nos encontrar lá então?
141
00:11:48,160 --> 00:11:51,160
Hum. Minha gatinha perdida
está um pouco envergonhado.
142
00:11:51,190 --> 00:11:57,030
E eu entendo isso. Um gênio
mas um pai um pouco estranho,
não UMA, mas três mães.
143
00:11:57,060 --> 00:12:00,030
E com toda essa rigidez,
agricultores conservadores aqui.
144
00:12:00,060 --> 00:12:02,110
Eles realmente não são
rígido e conservador.
145
00:12:02,140 --> 00:12:05,170
E você está convidado
vir jantar amanhã. Legal.
146
00:12:05,200 --> 00:12:08,030
E que tipo de garoto ele é?
Apenas.
147
00:12:08,060 --> 00:12:10,060
Um garoto comum.
148
00:12:30,000 --> 00:12:31,240
Sim...
149
00:12:32,020 --> 00:12:34,180
Sua própria culpa.
Isso é o que você ganha.
150
00:13:31,220 --> 00:13:33,220
Mesmo assim, acho que é triste.
151
00:13:34,000 --> 00:13:38,180
Querida, isso é muito melhor
então todas aquelas galinhas patéticas
da bioindústria.
152
00:13:38,210 --> 00:13:41,020
Você apenas tira a jaqueta deles.
153
00:13:42,060 --> 00:13:45,010
Desde quando você sabe
como esfolar uma lebre?
154
00:13:45,040 --> 00:13:48,150
Bem, atire você mesmo, esfole você mesmo.
Isso é natureza.
155
00:13:50,140 --> 00:13:52,130
Isso é muito bom, certo?
156
00:13:52,160 --> 00:13:54,190
Você presta atenção na sua filha?
157
00:13:54,220 --> 00:13:58,010
Vire, vá em frente
jogar em outro lugar. Hum?
158
00:13:58,040 --> 00:14:02,010
Fok, você não se sentiria melhor
cuidar da sua outra filha?
159
00:14:19,040 --> 00:14:21,020
Lara?
160
00:14:27,090 --> 00:14:29,210
PASSOS NO TELHADO
161
00:14:56,090 --> 00:14:58,120
Laar, desça.
162
00:14:58,150 --> 00:15:00,040
Privacidade. Vá embora!
163
00:15:00,070 --> 00:15:02,130
Você logo congelará.
E daí!
164
00:15:02,160 --> 00:15:05,120
Guarda. Você fica aí.
Estou indo buscar você.
165
00:15:10,030 --> 00:15:13,050
Machteld!
Machteld, Lara está no telhado.
166
00:15:25,130 --> 00:15:27,110
Caramba.
167
00:15:27,140 --> 00:15:30,090
Nós podemos fazer isso de qualquer maneira
ainda vai embora?
168
00:15:30,120 --> 00:15:34,100
Não, cara. Pepijn fala do pescoço,
aquele perdedor.
169
00:15:34,130 --> 00:15:36,170
Você não deveria ter medo dele.
170
00:15:36,200 --> 00:15:41,040
Kenneth, por favor, você precisa de mim
venha buscar. Estou ficando louco aqui.
171
00:15:43,120 --> 00:15:46,010
OK. Sim, esta noite.
172
00:15:46,040 --> 00:15:48,140
Esta noite, esta noite, sim. OK.
173
00:15:48,170 --> 00:15:51,030
Atrás do galpão.
De moto, certo?
174
00:15:51,060 --> 00:15:53,040
OK. Então vou esperar lá.
175
00:16:04,080 --> 00:16:07,120
OK. Eu... tenho que ir.
Meu pai. Sim.
176
00:16:08,120 --> 00:16:12,020
Lara, por favor, desça.
177
00:16:12,050 --> 00:16:15,030
Eu realmente posso fazer isso sozinho
descer, você sabe.
178
00:16:15,060 --> 00:16:18,220
É muito, muito suave. Quero você
tome cuidado. Você cairá em breve.
179
00:16:19,000 --> 00:16:21,180
Então estou morto.
Não me incomode mais.
180
00:16:21,210 --> 00:16:25,130
Queremos apenas ajudar você!
Machteld, por favor.
181
00:16:25,160 --> 00:16:27,150
Apenas me dê um momento.
182
00:16:29,040 --> 00:16:32,080
Lara, eu entendo muito bem
que você está chateado.
183
00:16:32,110 --> 00:16:34,040
Eu não estou chateado!
184
00:16:34,070 --> 00:16:37,100
Você tem um evento traumático
experiente.
185
00:16:37,130 --> 00:16:42,020
E falar sobre isso é a única maneira
onde você pode processar isso.
186
00:16:42,050 --> 00:16:45,060
Eu não vou falar com você.
Então vamos a um profissional.
187
00:16:45,090 --> 00:16:47,130
Sou um profissional, Machteld.
188
00:16:47,160 --> 00:16:50,200
Lara, isso não é culpa sua.
Você não pediu isso.
189
00:16:50,230 --> 00:16:52,120
Vá embora, vocês dois!
190
00:16:52,150 --> 00:16:55,150
Estou apenas saindo
quando você descer.
191
00:16:57,010 --> 00:17:00,090
E você não precisa falar sobre isso,
mas eu vou ficar aqui...
192
00:17:00,120 --> 00:17:03,010
Vá embora, vocês dois.
Lara, ouça o seu pai.
193
00:17:03,040 --> 00:17:04,230
Machteld, cale a boca.
194
00:17:05,010 --> 00:17:08,020
Lara tem todo o direito
ficar com raiva e triste.
195
00:17:08,050 --> 00:17:11,120
E se você não tivesse Liesbeth
trancado, isso nunca teria acontecido.
196
00:17:11,150 --> 00:17:14,210
Isso é minha culpa? Devemos nós
falar sobre isso mais tarde?
197
00:17:14,240 --> 00:17:18,240
Lara, estou congelando aqui. Você quer
por favor desça?
198
00:17:26,200 --> 00:17:29,020
VOZES SOAM À FRENTE
199
00:18:34,030 --> 00:18:36,200
Sim, o que mais eu deveria ter dito?
200
00:18:36,230 --> 00:18:39,140
'Se você não tivesse dez Yugos
tenho que matá-lo.
201
00:18:39,170 --> 00:18:43,100
Não,
'a culpa é da sua mãe',
que é pedagogicamente responsável.
202
00:18:43,130 --> 00:18:46,210
Não quero falar muito, mas...
Então cale a boca.
203
00:18:50,220 --> 00:18:54,000
Eu a queria fora do telhado.
Funcionou.
204
00:18:54,030 --> 00:18:58,090
E por favor, não vamos discutir agora
fazer. Temos que olhar para frente.
205
00:19:04,060 --> 00:19:07,090
O que você realmente vai fazer?
fazer ao seu refém, Fok?
206
00:19:08,140 --> 00:19:12,030
Quando essa unidade estiver vazia,
Posso fazer uma cela para ele lá?
207
00:19:12,060 --> 00:19:15,020
Ok, então você vai enterrá-lo vivo?
208
00:19:15,050 --> 00:19:17,090
Não, claro que não.
Não?
209
00:19:17,120 --> 00:19:19,220
Não, ele vai conseguir comida.
Oh legal.
210
00:19:20,000 --> 00:19:21,240
E por quanto tempo exatamente?
211
00:19:22,020 --> 00:19:24,190
Você pode fazer isso cara
nunca deixe ir, ok?
212
00:19:24,220 --> 00:19:28,100
Você acha que isso é humano?
Machteld, o que você quer que eu faça?
213
00:19:28,130 --> 00:19:31,040
Eu posso fazer isso de qualquer maneira
não basta atirar?
214
00:20:10,090 --> 00:20:12,090
Deve estar ficando tarde.
215
00:20:22,160 --> 00:20:24,150
A PORTA ABRE
216
00:20:25,240 --> 00:20:28,030
A PORTA FECHA
217
00:23:29,130 --> 00:23:31,120
Uau!
218
00:23:32,200 --> 00:23:34,190
VIZINHO
219
00:23:54,130 --> 00:23:56,060
Aaah!
220
00:23:56,090 --> 00:23:58,160
SOM DE ROCK HIT
221
00:24:08,180 --> 00:24:10,130
VIZINHO
222
00:24:12,240 --> 00:24:14,150
Ahh.
223
00:24:20,150 --> 00:24:22,110
Ahh.
224
00:24:24,140 --> 00:24:27,010
Aaah! Aaah!
225
00:24:27,040 --> 00:24:29,140
Aaah! Aaah!
226
00:24:29,170 --> 00:24:31,120
Aaah!
227
00:24:32,100 --> 00:24:34,160
Aaah! Aaaaaah!
228
00:24:34,190 --> 00:24:36,110
Aaaaah!
229
00:24:36,140 --> 00:24:38,180
Ahh. Ahh. Ahh.
230
00:24:49,040 --> 00:24:51,070
Não. Não.
231
00:24:51,100 --> 00:24:53,230
Não. Não.
232
00:25:15,240 --> 00:25:18,020
MÚSICA EMOCIONANTE
233
00:25:26,130 --> 00:25:28,060
PNEUS CHANGANDO
234
00:25:44,120 --> 00:25:48,020
Se houver pelo menos UM arranhão
sentado naquela carroça, garoto.
235
00:25:48,050 --> 00:25:50,220
Você está procurando Lara?
Ele não quer ver você.
236
00:25:52,120 --> 00:25:55,030
Ela disse isso?
Também posso dizer de forma diferente.
237
00:25:55,060 --> 00:25:59,060
Lara não pode sair para brincar.
Você entende o que quero dizer?
238
00:26:02,100 --> 00:26:05,010
Para onde você queria ir?
239
00:26:05,040 --> 00:26:07,140
Distante.
Quão longe?
240
00:26:07,170 --> 00:26:09,130
Lara quer ir embora.
241
00:26:11,010 --> 00:26:14,070
Posso ir?
Não. Você pode ficar lá por um tempo.
242
00:26:29,140 --> 00:26:32,150
Eu acho que é hora
para dizer adeus a Lara.
243
00:26:32,180 --> 00:26:35,080
O que você acha?
Vocês não são bons.
244
00:26:36,180 --> 00:26:38,180
Telefone.
245
00:26:47,030 --> 00:26:49,030
Seu código.
246
00:26:53,190 --> 00:26:56,120
MÚSICA DE REYMER: SECRETO
*Fique por dentro
247
00:26:56,150 --> 00:26:58,140
*Segredo que ele carrega
248
00:26:58,170 --> 00:27:01,010
Parar.
*Todos esses anos ele tentou
249
00:27:01,040 --> 00:27:04,010
*Para enterrar você, engolir você
250
00:27:04,040 --> 00:27:08,150
*Deixou-o cego
para tristeza e desastre
251
00:27:08,180 --> 00:27:12,120
*Há quanto tempo ele tentou
252
00:27:12,150 --> 00:27:15,110
*Mantendo-me acordado à noite
253
00:27:15,140 --> 00:27:17,230
*Os dias de sonho acabaram
254
00:27:18,010 --> 00:27:20,030
*Ele ficará de pé
255
00:27:20,060 --> 00:27:23,110
*E carregue-o nos próximos anos
Aah.
256
00:27:23,140 --> 00:27:27,110
*Entre, segredo nós queremos você
257
00:27:27,140 --> 00:27:31,110
*Para avisá-lo na hora certa
258
00:27:32,220 --> 00:27:34,210
*Acordamos à noite
259
00:27:34,240 --> 00:27:37,030
*Os dias de sonho acabaram
260
00:27:37,060 --> 00:27:39,050
*Estaremos de pé
261
00:27:39,080 --> 00:27:42,150
*Para carregá-lo nos próximos anos
262
00:27:42,180 --> 00:27:46,160
*Entre, segredo, nós queremos você
263
00:27:46,190 --> 00:27:50,230
*Para nos avisar na hora certa
264
00:27:52,140 --> 00:27:56,040
* Não importa as palavras que lhe dizemos
265
00:27:56,070 --> 00:27:58,190
*Basta mantê-los dentro
266
00:27:58,220 --> 00:28:01,180
*Enterre, engula
267
00:28:01,210 --> 00:28:06,100
*Permanece vivo
até que todos nós esqueçamos
268
00:28:06,130 --> 00:28:10,130
*Quanto tempo tentamos, tentamos
269
00:28:10,160 --> 00:28:13,000
*Tentamos acordar à noite
270
00:28:13,030 --> 00:28:15,140
*Agora os dias de sonho acabaram
271
00:28:15,170 --> 00:28:17,190
*Estaremos de pé
272
00:28:17,220 --> 00:28:21,010
*Para carregá-lo nos próximos anos
273
00:28:21,040 --> 00:28:25,030
*Entre, segredo, nós queremos você
274
00:28:25,060 --> 00:28:30,020
*Para nos avisar na hora certa*
275
00:29:36,200 --> 00:29:39,010
A PORTA ABRE
276
00:29:40,100 --> 00:29:42,130
A PORTA FECHA
277
00:30:02,120 --> 00:30:04,080
Ei.
278
00:30:04,110 --> 00:30:06,040
Ei.
279
00:30:06,070 --> 00:30:08,070
Estou tão orgulhoso de você.
280
00:30:09,110 --> 00:30:13,160
Machteld. Machteld, eu tenho...
Ssj. Uh, uh, uh. Não diga nada.
281
00:30:13,190 --> 00:30:15,060
Nós fazemos isso...
282
00:30:15,090 --> 00:30:18,060
incrivelmente bom.
283
00:30:18,090 --> 00:30:20,130
Machteld, eu tenho...
284
00:30:21,130 --> 00:30:23,220
Estamos indo muito bem, Fok. Real.
285
00:30:24,000 --> 00:30:26,020
Bem...
Ssj. Quieto.
286
00:30:31,190 --> 00:30:33,190
EU...
Ssssj.
287
00:30:38,170 --> 00:30:41,040
GEMENDO E SOM DE RANCHO DA CAMA
288
00:30:42,230 --> 00:30:44,230
Droga!
289
00:30:45,240 --> 00:30:47,110
Caramba!
290
00:30:47,140 --> 00:30:49,110
Sexo com velho.
291
00:30:50,120 --> 00:30:54,110
Eu realmente preciso da minha própria casa.
Você ouve tudo aqui.
292
00:30:54,140 --> 00:30:56,150
O que você deve fazer com esse capacete?
293
00:30:57,190 --> 00:31:02,000
Oh. Minhas mães querem que eu tenha isso.
carregar. Caso eu acidentalmente
adormecer.
294
00:31:02,030 --> 00:31:04,180
Você contou a eles?
que estamos grávidos?
295
00:31:04,210 --> 00:31:07,030
Que estamos grávidos?
Hum.
296
00:31:07,060 --> 00:31:09,130
Você está louco!
Então eles ficam histéricos.
297
00:31:09,160 --> 00:31:12,070
Não é fácil,
três mães.
298
00:31:12,100 --> 00:31:16,020
A gravidez não é realmente uma coisa
que você pode manter em segredo por muito tempo.
299
00:31:16,050 --> 00:31:20,070
Não, mas então eles estarão de volta
do outro lado do mundo.
300
00:31:23,030 --> 00:31:26,000
Podemos ir lá também
tem uma competição.
301
00:31:27,200 --> 00:31:30,140
Somente se você
esse seu capacete cheio de tesão.
302
00:31:30,170 --> 00:31:34,020
GEMES DE FOKKE E MACHTELD
303
00:31:40,030 --> 00:31:42,170
MOANTS
304
00:31:59,130 --> 00:32:02,080
GEMES DE PEPIN E TÁLIA
305
00:32:11,090 --> 00:32:14,230
*Meu pai é um bruxo
306
00:32:15,010 --> 00:32:18,060
*É real, é real,
é estranho, mas é verdade*
307
00:32:18,090 --> 00:32:21,180
Bom trabalho.
*Um mago ti-ta
308
00:32:21,210 --> 00:32:25,060
*É verdade, é verdade,
é verdade, sim
309
00:32:25,090 --> 00:32:27,090
*Ele heh...*
Ei, ei, ei, ei!
310
00:32:28,120 --> 00:32:31,140
Não, não, não, não.
Muito bem, mas estou sentado aqui.
311
00:32:31,170 --> 00:32:33,180
Para mim. De novo.
312
00:32:34,230 --> 00:32:36,170
Ótimo, hein?
CANTORIA
313
00:32:36,200 --> 00:32:39,170
Como eles estão aqui
pode sentar-se entre seu próprio povo.
314
00:32:39,200 --> 00:32:41,110
Muito melhor do que na cidade.
315
00:32:41,140 --> 00:32:43,240
Claro.
316
00:32:45,140 --> 00:32:47,160
Ela já pode falar?
Não.
317
00:32:47,190 --> 00:32:50,040
CANTORIA
Incompreensível, certo?
318
00:32:50,070 --> 00:32:54,040
Uma mulher tão poderosa
só queria sair da vida.
319
00:32:54,070 --> 00:32:58,170
Sim. Imagine.
Se você não a tivesse encontrado.
320
00:32:58,200 --> 00:33:00,220
Sim, então você vê, hein.
321
00:33:01,000 --> 00:33:03,110
Você acha que conhece alguém?
322
00:33:04,210 --> 00:33:06,240
De novo. *Meu pai...*
323
00:33:07,020 --> 00:33:09,180
Ela parece alerta também, certo?
Sim. Sim.
324
00:33:09,210 --> 00:33:12,170
Sim, ele consegue tudo.
325
00:33:12,200 --> 00:33:14,170
Estou convencido disso.
326
00:33:16,070 --> 00:33:18,200
Sim, vá em frente.
Sim? Apenas jogue.
327
00:33:18,230 --> 00:33:20,240
Aí vem, senhora.
328
00:33:22,000 --> 00:33:23,220
Oh não.
Ó.
329
00:33:24,000 --> 00:33:25,180
Desculpe.
330
00:33:29,120 --> 00:33:31,060
Você está bem?
331
00:33:31,090 --> 00:33:33,050
Oh.
Sim.
332
00:33:45,040 --> 00:33:47,050
Ei, pai.
333
00:33:50,020 --> 00:33:53,000
Ei, eu...
Na verdade, preciso te contar uma coisa...
334
00:33:53,030 --> 00:33:55,130
Você tem merda nas mãos?
Hum?
335
00:33:55,160 --> 00:33:59,080
Não que eu saiba.
Com isso quero dizer: por favor, ajude.
336
00:33:59,110 --> 00:34:01,160
Vou trazer café para você, certo?
337
00:34:01,190 --> 00:34:03,190
Basta colocá-lo lá.
338
00:34:05,220 --> 00:34:09,180
Legal. Eu pensei que talvez
só por um momento... uma conversa.
339
00:34:09,210 --> 00:34:12,060
Ei? De homem para homem.
340
00:34:12,090 --> 00:34:15,100
Ou... sim, de pai para...
341
00:34:16,100 --> 00:34:19,140
Pepijn, não tenho tempo agora
por essa sua bobagem.
342
00:34:19,170 --> 00:34:24,100
Estou até o pescoço na merda
isso precisa ser resolvido.
Eu administro aquela loja inteira sozinho.
343
00:34:24,130 --> 00:34:28,050
E enquanto isso sua mãe te convida
também conhecer os pais de Talia.
344
00:34:35,080 --> 00:34:38,170
Tem que estar aqui em algum lugar
estão próximos. Sim.
345
00:34:38,200 --> 00:34:42,050
Engraçado. Todas as estradas são becos sem saída aqui.
346
00:35:11,160 --> 00:35:13,110
Jesus Cristo, Machteld!
347
00:35:13,140 --> 00:35:15,110
Agiríamos normalmente, não é?
348
00:35:15,140 --> 00:35:18,050
Fok, vá se trocar.
Eles estarão aqui em breve.
349
00:35:18,080 --> 00:35:20,050
Vestir-se? Como o que?
350
00:35:20,080 --> 00:35:23,240
Aí estão eles. Ah, sim, ok. Bem...
Aí está.
351
00:35:24,020 --> 00:35:27,220
Machteld, eu sou um fazendeiro
e é assim que um agricultor se parece.
352
00:35:28,000 --> 00:35:31,010
Você também não gosta dessas pessoas
decepcionar. Se apresse.
353
00:35:31,040 --> 00:35:32,220
Virar.
354
00:35:42,010 --> 00:35:44,000
BUZINA
355
00:35:50,090 --> 00:35:52,110
Você vai se comportar, não é?
356
00:35:54,100 --> 00:35:56,080
Uau, nossa.
357
00:35:58,030 --> 00:36:03,110
Você não vai se exibir, vai?
É apenas um agricultor. Bata nele
não o topo da cabeça. EU?
358
00:36:03,140 --> 00:36:05,240
Sou apenas um camponês, não sou?
359
00:36:06,020 --> 00:36:08,170
E qual dos três
é a verdadeira mãe?
360
00:36:09,220 --> 00:36:14,230
Sim, isso não está totalmente claro.
Ei. Então olhe. OK. Separar.
361
00:36:15,010 --> 00:36:17,080
Oi.
Por favor. Olhar.
362
00:36:17,110 --> 00:36:20,180
Uau. Que fofo.
Sou Cate, mãe de Talia.
363
00:36:20,210 --> 00:36:23,100
Assim.
Fokke Agostinho.
364
00:36:23,130 --> 00:36:25,180
Eu sou Rinus.
Bem-vindo.
365
00:36:25,210 --> 00:36:27,120
Esse é Pippin.
366
00:36:27,150 --> 00:36:29,230
É bom te ver.
Oi. Eu sou Pippin.
367
00:36:30,010 --> 00:36:32,010
Felis, mãe de Talia.
368
00:36:32,040 --> 00:36:33,240
Como isso é maravilhoso.
369
00:36:34,020 --> 00:36:35,150
Olá. Eu sou Machteld.
370
00:36:35,180 --> 00:36:37,160
Mãe de Tália.
Ei, mãe.
371
00:36:44,040 --> 00:36:47,060
Oi. Pepino. Sim.
Que prazer conhecer você, cara. Sim.
372
00:36:47,090 --> 00:36:50,140
Ah. Este é o rei do
o extremo norte, eu entendo?
373
00:36:50,170 --> 00:36:53,010
Bem, eu gostaria de ter feito isso. Prazer em conhecê-lo.
374
00:36:54,110 --> 00:36:57,240
Ei, pai.
Bem, pessoal, sejam bem-vindos então.
375
00:36:58,020 --> 00:36:59,190
Bem-vindo ao Hollands Hoop.
376
00:36:59,220 --> 00:37:02,020
Obrigado.
Entre. Sim. Sim.
377
00:37:12,020 --> 00:37:13,140
Oh...
Sim.
378
00:37:13,170 --> 00:37:15,210
Deveríamos...?
Não, cara.
379
00:37:17,200 --> 00:37:19,130
Ooh...
380
00:37:19,160 --> 00:37:22,120
Que espaço legal!
381
00:37:22,150 --> 00:37:29,140
Sim. Sim, com toda a agitação que é
tão bom meditar aqui
e ioga.
382
00:37:29,170 --> 00:37:34,020
Você ouviu isso Cate? Que legal!
Ela e Anura também praticam ioga.
383
00:37:34,050 --> 00:37:38,120
Sim, no Isha nós temos
ensinamentos de Yagi Vasudev.
384
00:37:38,150 --> 00:37:40,180
Bem, uau.
385
00:37:40,210 --> 00:37:43,170
Ensine, ensine.
Não seja tão modesta, Cate.
386
00:37:43,200 --> 00:37:46,080
Você era o assistente dele.
UM dos.
387
00:37:47,150 --> 00:37:49,050
Ó.
388
00:37:49,080 --> 00:37:52,220
Oh. Isso é...
Frio.
389
00:37:53,000 --> 00:37:55,140
Sim. Sim.
390
00:37:55,170 --> 00:37:59,190
Sinto muito por você.
Isso não importa nada.
391
00:37:59,220 --> 00:38:02,100
Cate. Nem todo mundo gosta disso.
392
00:38:04,200 --> 00:38:08,210
Cate é um pouco...
Ah bem. Ela sente e vê tudo.
393
00:38:08,240 --> 00:38:10,130
Ah, sim, sim, sim.
394
00:38:10,160 --> 00:38:12,210
BATER
395
00:38:14,130 --> 00:38:16,140
Gosto mais de tai chi.
Você sabe disso?
396
00:38:16,170 --> 00:38:18,040
Sim.
397
00:38:18,070 --> 00:38:20,190
Isso é real
um espaço espetacular.
398
00:38:20,220 --> 00:38:24,180
Você sente que há tudo aqui
jogou ao longo dos anos.
399
00:38:24,210 --> 00:38:28,010
Sim cara. Você pode dizer isso.
400
00:38:30,040 --> 00:38:33,000
Fokke fez isso para mim.
Oh, dê-me um homem assim.
401
00:38:33,030 --> 00:38:34,150
Sim, haha.
402
00:38:38,050 --> 00:38:40,010
Você pode perguntar, você sabe.
O que?
403
00:38:40,040 --> 00:38:42,190
Sim... sim.
404
00:38:42,220 --> 00:38:45,180
Bem, Rinus, olá,
isso também pode estar lá.
405
00:38:45,210 --> 00:38:49,100
Especialmente se você tem três esposas
pode te fazer feliz.
406
00:38:49,130 --> 00:38:52,210
Eu me vejo mais como alguém
com duas mulheres e UM homem.
407
00:38:52,240 --> 00:38:54,110
Sim, eu também.
408
00:38:55,120 --> 00:38:56,240
Eu também.
409
00:38:57,020 --> 00:38:59,040
Você também, é claro.
410
00:39:00,070 --> 00:39:04,040
Parece bom, três mulheres,
mas no final você tem três vezes
tanta besteira.
411
00:39:04,070 --> 00:39:06,210
Também tem vantagens,
parece-me.
412
00:39:06,240 --> 00:39:08,110
Ei?
413
00:39:10,120 --> 00:39:14,040
220 normais? Na verdade...
Não tem um 380 aqui?
414
00:39:14,070 --> 00:39:17,210
Hum... Sim.
Eu faço.
415
00:39:17,240 --> 00:39:19,110
Apenas venha por um momento.
416
00:39:20,140 --> 00:39:23,140
É uma coisa antiga
mas você pode contar com isso.
417
00:39:23,170 --> 00:39:26,220
Anos de serviço leal
o paisagismo, por assim dizer.
418
00:39:30,020 --> 00:39:34,060
Não vejo muita inovação aqui.
Na região, quer dizer, né?
419
00:39:34,090 --> 00:39:37,240
Existem tantas possibilidades.
Energia eólica, biomassa.
420
00:39:38,020 --> 00:39:41,040
Qual é o seu modelo de negócio
na verdade? Não vejo vaca, nada.
421
00:39:41,070 --> 00:39:43,090
Milho.
Milho?
422
00:39:43,120 --> 00:39:47,210
Isso é o que eu digo, é isso que quero dizer, é isso
biomassa. É aí que residem as oportunidades.
423
00:39:47,240 --> 00:39:50,160
Milho?
Sim.
424
00:39:50,190 --> 00:39:53,110
Comida queimada
carregar um carro?
425
00:39:53,140 --> 00:39:55,080
Eu não chamo isso de progresso.
426
00:39:55,110 --> 00:39:58,240
Isso meio que perde o foco
então, em termos de sustentabilidade?
427
00:39:59,020 --> 00:40:02,130
Você tem cabos, adaptadores,
plugues?
428
00:40:02,160 --> 00:40:04,170
Você tem que ser capaz de voltar para casa
com aquela coisa.
429
00:40:09,030 --> 00:40:12,100
BIPs
430
00:40:17,230 --> 00:40:19,110
Mais ou menos.
431
00:40:19,140 --> 00:40:21,190
BUZINA
Ele também poderia cair morto?
432
00:40:25,080 --> 00:40:26,200
BIPs
433
00:40:26,230 --> 00:40:29,210
MÚSICA
434
00:40:42,010 --> 00:40:44,080
MÚSICA ALTA
435
00:40:47,220 --> 00:40:49,230
Rapaz, parece um OVNI
homem.
436
00:40:50,010 --> 00:40:53,060
Sim. O futuro é agora,
Eu sempre digo.
437
00:40:53,090 --> 00:40:54,210
Sim.
438
00:40:56,030 --> 00:40:57,240
Viva o progresso.
439
00:40:59,150 --> 00:41:01,110
PARTIDA DO MOTOR
440
00:41:11,040 --> 00:41:13,220
Esta é a lebre do país,
baleado por Machteld.
441
00:41:14,000 --> 00:41:16,040
E tocado, felizmente.
Sim.
442
00:41:16,070 --> 00:41:18,090
Para quem posso pedir uma peça?
cortar?
443
00:41:18,120 --> 00:41:20,030
Rinus uma pata?
444
00:41:20,060 --> 00:41:26,200
Bem, uh... eu vou ficar com a abóbora
e as deliciosas peras cozidas
da Tália.
445
00:41:31,120 --> 00:41:33,110
Nós quatro não comemos carne.
446
00:41:35,160 --> 00:41:37,030
Não.
447
00:41:37,060 --> 00:41:38,200
O que? Desde quando é isso?
448
00:41:38,230 --> 00:41:41,210
Já que estamos cientes
da nossa pegada ecológica.
449
00:41:41,240 --> 00:41:44,180
Sim. E é claro que queremos
continue voando.
450
00:41:44,210 --> 00:41:48,170
Eu acho que é muito lindo.
451
00:41:48,200 --> 00:41:53,090
E eu acho que é muito inteligente também
que você pode.
452
00:41:53,120 --> 00:41:57,080
Sim, Rinus nem ousa um mosquito
matar. Não.
453
00:41:57,110 --> 00:42:00,210
Viva e deixe viver, eu sempre digo.
Pessoal, me desculpe.
454
00:42:00,240 --> 00:42:03,120
Se eu soubesse disso...
Isso é minha culpa.
455
00:42:03,150 --> 00:42:07,070
Eu gostaria de um pedaço.
Olá, Laartje.
456
00:42:07,100 --> 00:42:11,090
Esta é Lara, nossa filha mais velha.
Você está bem? Laartje?
457
00:42:11,120 --> 00:42:13,170
Vou trazer um prato para você
no seu quarto. Não.
458
00:42:13,200 --> 00:42:15,180
Eu vou lá.
459
00:42:15,210 --> 00:42:18,240
Lara estava um pouco doente
nos últimos dias.
460
00:42:19,020 --> 00:42:20,140
Eu me sinto bem.
461
00:42:22,200 --> 00:42:24,070
Ó.
462
00:42:24,100 --> 00:42:26,220
E ah...
463
00:42:27,000 --> 00:42:30,030
Parabéns, vovó.
Hihihi.
464
00:42:30,060 --> 00:42:31,240
Avó.
465
00:42:33,170 --> 00:42:36,140
Ah, você teve isso?
ainda não te contei?
466
00:42:36,170 --> 00:42:39,200
Sim... Uau. Desculpe.
467
00:42:41,100 --> 00:42:43,010
Você vai ser avó.
468
00:42:43,040 --> 00:42:45,000
Queríamos dizer isso mais tarde, vaca.
469
00:42:47,060 --> 00:42:51,040
Pep. Garoto.
Real? Ah, garota.
470
00:42:51,070 --> 00:42:53,020
Você está grávida? Não, cara.
471
00:42:55,200 --> 00:43:00,000
CLINK E RUMBLING
472
00:43:00,030 --> 00:43:01,180
Meninos, vão para fora!
473
00:43:01,210 --> 00:43:03,180
Para caminhar? Saia!
Debaixo da mesa!
474
00:43:03,210 --> 00:43:06,150
GRITANDO E RUMBANDO
475
00:43:40,130 --> 00:43:43,140
RELÓGIOS
476
00:44:05,030 --> 00:44:07,030
Eu vou ser avó.
477
00:44:08,080 --> 00:44:10,160
Devo aceitar isso?
É bom.
478
00:44:10,190 --> 00:44:12,060
Este também.
479
00:44:12,090 --> 00:44:16,000
Pegue isso, assim.
Você quer um também? Sim.
480
00:44:16,030 --> 00:44:18,020
Cigarro?
481
00:44:46,010 --> 00:44:47,230
Você vai me punir agora?
482
00:44:48,010 --> 00:44:50,230
Laar, eu não vou punir você
dar?
483
00:44:51,010 --> 00:44:53,150
Você precisa de amor.
484
00:44:53,180 --> 00:44:56,170
E respeito.
Respeito? Sim.
485
00:44:56,200 --> 00:44:59,040
Matei dez homens.
Querida, shhh.
486
00:44:59,070 --> 00:45:01,200
Foi um acidente.
Não.
487
00:45:03,060 --> 00:45:06,140
Quero dizer: eu respeito você,
porque você está fazendo tudo tão bem.
488
00:45:06,170 --> 00:45:08,240
Apesar de tudo, na verdade.
489
00:45:09,020 --> 00:45:12,010
eu te entendo muito
se importava com Kenneth.
490
00:45:12,040 --> 00:45:14,080
Dá.
Dá.
491
00:45:14,110 --> 00:45:18,100
Agora ele abandonou você.
492
00:45:18,130 --> 00:45:24,120
Você tem tanto para processar e então
Você também tem dois pais péssimos?
você fica sentado de cabeça para baixo o tempo todo.
493
00:45:24,150 --> 00:45:27,070
Bem, eles estão apenas tentando o seu melhor
Ei?
494
00:45:29,130 --> 00:45:33,050
Só estou tentando dizer:
Você não precisa fazer isso sozinho.
495
00:45:33,080 --> 00:45:35,070
OK?
496
00:45:37,150 --> 00:45:39,020
Querido.
497
00:45:45,220 --> 00:45:48,180
Cigarro para susto?
Não, obrigado.
498
00:45:48,210 --> 00:45:51,240
Mas se você estiver bem com isso...
499
00:45:55,090 --> 00:45:58,090
Você está participando?
Não, eu não uso drogas.
500
00:45:58,120 --> 00:46:01,200
Drogas? Você tem que ver isso de forma mais ampla,
Fokke.
501
00:46:01,230 --> 00:46:04,120
Nós dois sentimos cheiro de folhas secas.
502
00:46:04,150 --> 00:46:07,140
Você da nicotiana tabacum
e gosto de cannabis sativa.
503
00:46:07,170 --> 00:46:12,100
A fumaça da sua planta causa
câncer e aumenta o risco de
doenças cardiovasculares e é legal.
504
00:46:12,130 --> 00:46:17,000
E o meu expande a mente
e é potencialmente medicinal
e é ilegal.
505
00:46:17,030 --> 00:46:18,150
Você sabe como isso acontece?
506
00:46:21,020 --> 00:46:23,150
A igreja, Fokke.
507
00:46:23,180 --> 00:46:25,090
A igreja.
508
00:46:26,120 --> 00:46:29,040
Caso contrário, combina muito bem com você,
aquele cinza.
509
00:46:29,070 --> 00:46:31,220
Avó.
Ai!
510
00:46:32,000 --> 00:46:36,020
Sou muito jovem para ser avó
para se tornar. Não nós então?
511
00:46:36,050 --> 00:46:38,050
Não, você não.
512
00:46:39,120 --> 00:46:41,240
Siga o fluxo. Tudo flui.
513
00:46:42,020 --> 00:46:45,140
Hmmm. Este também,
que vinho maravilhoso, Machteld.
514
00:46:45,170 --> 00:46:48,160
Isso é legal, não é?
Delicioso. Para uma nova vida.
515
00:46:48,190 --> 00:46:50,090
Nova vida.
Nova vida.
516
00:46:52,140 --> 00:46:55,010
Ei!
E então houve luz.
517
00:47:05,070 --> 00:47:07,080
Ei. Merda, você está bem?
518
00:47:09,060 --> 00:47:10,180
Sim.
Certamente?
519
00:47:10,210 --> 00:47:13,050
Sim. Parece fazer parte disso.
520
00:47:14,150 --> 00:47:16,020
OK.
ELA suspira profundamente
521
00:47:16,050 --> 00:47:20,210
Pep, se realmente fizermos tudo isso
vamos fazer, temos que ser honestos
estão um contra o outro.
522
00:47:20,240 --> 00:47:23,030
Não quero segredos.
523
00:47:23,060 --> 00:47:25,080
Você pode saber tudo.
524
00:47:25,110 --> 00:47:28,010
Não brinque com criminosos e coisas assim.
525
00:47:28,040 --> 00:47:29,190
Verificar.
526
00:47:31,220 --> 00:47:33,130
Mas também quero algo de você.
527
00:47:36,130 --> 00:47:40,120
Agora que você não toma mais óleo de cannabis
durante a gravidez, você pode
tem mais ataques.
528
00:47:40,150 --> 00:47:43,190
Ontem durante o terremoto...
Você falou com minha mãe?
529
00:47:43,220 --> 00:47:45,150
Todos os três.
530
00:47:50,020 --> 00:47:51,160
Virar!
531
00:47:52,230 --> 00:47:54,200
Esconde-esconde!
532
00:47:54,230 --> 00:47:57,040
Você obtém uma vantagem inicial de 100 contagens!
533
00:47:59,010 --> 00:48:01,050
Bem... Eles não vão tão cedo
esquecer.
534
00:48:02,230 --> 00:48:04,150
Foi muito ruim?
535
00:48:04,180 --> 00:48:09,010
eu gostei um pouco
intimidante, três mães.
536
00:48:10,120 --> 00:48:13,180
Tentei causar uma boa impressão
fazer. Sozinho.
537
00:48:13,210 --> 00:48:18,100
Bem... estou feliz
que eu só tenho UMA esposa.
538
00:48:25,080 --> 00:48:27,110
O que fazer com todos esses sanduíches?
539
00:48:27,140 --> 00:48:29,010
Almoço.
540
00:48:29,040 --> 00:48:31,190
Muito trabalho, todos aqueles cavalos.
541
00:48:31,220 --> 00:48:34,050
Cavalos não comem salame.
542
00:48:34,080 --> 00:48:36,080
Não. Mas eu sei.
543
00:48:53,010 --> 00:48:54,190
O que você vai fazer?
544
00:48:54,220 --> 00:48:57,050
Acho que irei junto por um tempo.
545
00:48:57,080 --> 00:49:01,170
Er... Machteld, eu...
546
00:49:03,010 --> 00:49:04,140
Eu também vou.
547
00:49:04,170 --> 00:49:07,220
Sim. O que você sabe agora?
de cavalos?
548
00:49:12,160 --> 00:49:14,240
DIMITRI: *Ele também está comigo
549
00:50:07,160 --> 00:50:09,140
Desculpe.
550
00:50:09,170 --> 00:50:15,080
Pensei por um momento: que mentir de novo,
Isso me deixa tão doente.
551
00:50:15,110 --> 00:50:17,040
Tudo bem.
Não.
552
00:50:17,070 --> 00:50:20,070
Não. Sinto muito, sério.
553
00:50:20,100 --> 00:50:24,220
Me desculpe... por te contar...
duvidou.
554
00:50:27,150 --> 00:50:29,130
VIZINHO
555
00:50:59,160 --> 00:51:02,180
MÚSICA SINISTRO
556
00:51:12,220 --> 00:51:14,240
Flipje, vamos lá, você ganhou.
557
00:51:17,180 --> 00:51:19,050
Virar!
Filipa!
558
00:51:22,200 --> 00:51:24,070
Virar?
559
00:51:25,180 --> 00:51:27,050
Virar.
560
00:51:28,080 --> 00:51:29,240
Virar!
Virar!
561
00:51:33,040 --> 00:51:35,010
Virar!
562
00:51:46,140 --> 00:51:48,230
MÚSICA SINISTRO
563
00:52:13,090 --> 00:52:18,120
Aaaaaah! Bgggggg!
564
00:52:25,120 --> 00:52:29,100
Clique! Ufa! Puf!
565
00:52:36,090 --> 00:52:37,220
Faixa zero.
566
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
TIROS
567
00:52:48,080 --> 00:52:52,000
NPO LEGENDA TT888, 2020
informações: service.npo.nl
43075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof