Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,150 --> 00:01:05,170
Watashitachi wa oyako to musume de aru.
2
00:02:31,120 --> 00:02:34,380
I don't have the courage to run away.
3
00:02:35,060 --> 00:02:38,660
I don't have the courage.
4
00:05:35,470 --> 00:05:36,470
Yeah.
5
00:37:55,120 --> 00:37:58,040
I haven't been to school for half a
year.
6
00:37:58,760 --> 00:38:00,420
I haven't been allowed to go.
7
00:38:01,640 --> 00:38:03,680
Is everyone in the class doing well?
8
00:38:05,000 --> 00:38:06,900
Is that person doing well?
9
00:38:45,190 --> 00:38:50,150
Sensei, you haven't been in touch with
me lately, have you?
10
00:38:50,990 --> 00:38:53,130
Have you forgotten about me?
11
00:38:56,430 --> 00:38:59,430
Is that true?
12
00:39:01,330 --> 00:39:03,950
I'm so happy.
13
00:39:04,870 --> 00:39:09,110
You can't cause trouble to anyone but
me.
14
00:39:11,190 --> 00:39:14,290
What? You didn't?
15
00:39:17,250 --> 00:39:20,510
Really? If that's the case, that's fine.
16
00:39:29,910 --> 00:39:33,850
Sensei, can I ask you a recent topic?
17
00:39:35,450 --> 00:39:38,230
Yes, the latest topic.
18
00:39:38,690 --> 00:39:41,070
Is there a new drawing menu?
19
00:39:43,190 --> 00:39:45,670
What? There isn't one?
20
00:39:48,430 --> 00:39:49,430
How's your class trip?
21
00:39:50,610 --> 00:39:51,810
Are you having a fight at the
destination?
22
00:39:54,750 --> 00:39:56,870
Hokkaido or Okinawa?
23
00:39:57,590 --> 00:40:02,450
You're a single person, so you have to
be strong, right?
24
00:40:04,190 --> 00:40:06,490
I'm one vote for Hokkaido.
25
00:40:07,350 --> 00:40:10,190
Well, I can't go.
26
00:40:12,130 --> 00:40:13,670
I'm poor.
27
00:40:15,440 --> 00:40:21,280
I don't go to school in the first place.
28
00:40:23,500 --> 00:40:27,100
In the first place, everyone in the
class doesn't remember me.
29
00:40:29,900 --> 00:40:32,560
Teachers are like that, right?
30
00:40:33,740 --> 00:40:35,900
It's not good to be involved with me.
31
00:40:37,320 --> 00:40:38,420
I know.
32
00:40:39,640 --> 00:40:42,840
Teachers are not my own teachers.
33
00:40:44,280 --> 00:40:46,240
Do you sometimes remember me?
34
00:40:49,620 --> 00:40:52,680
Do you remember me every day?
35
00:40:55,340 --> 00:40:56,340
Really?
36
00:41:02,720 --> 00:41:04,620
It's not a lie, is it?
37
00:41:05,780 --> 00:41:07,160
I'm happy.
38
00:41:14,700 --> 00:41:17,840
Nani? Motto kisu shitai no?
39
00:41:19,900 --> 00:41:20,900
Eh?
40
00:41:22,020 --> 00:41:23,020
Otousan?
41
00:41:23,820 --> 00:41:25,760
Otousan ima inai yo.
42
00:41:26,420 --> 00:41:28,540
Shigoto ni itteru no.
43
00:41:30,220 --> 00:41:34,500
Dakara dare ni mo jamosarenai yo.
44
00:41:47,980 --> 00:41:49,060
I don't want to, Sensei.
45
00:41:49,640 --> 00:41:52,140
Aren't you going to take the futon off?
46
00:41:53,800 --> 00:41:56,380
I'm too tired to take it off.
47
00:42:05,400 --> 00:42:08,760
Taono Sensei, I love you.
48
00:42:19,700 --> 00:42:22,160
Bye. Bye.
49
00:42:24,900 --> 00:42:26,880
Bye. Bye.
50
00:45:04,400 --> 00:45:05,440
I'll make you feel better.
51
00:45:56,940 --> 00:45:57,598
I'm scared.
52
00:45:57,600 --> 00:45:58,600
I'm scared.
53
00:46:00,740 --> 00:46:05,880
I'm scared.
54
00:46:07,200 --> 00:46:08,640
I'm scared.
55
00:46:26,800 --> 00:46:28,220
I'm joking up there now.
56
00:47:02,000 --> 00:47:03,560
I can't take it anymore.
57
00:47:05,300 --> 00:47:09,140
I can't take it anymore.
58
00:47:38,160 --> 00:47:38,799
Good job.
59
00:47:38,800 --> 00:47:39,339
Good job.
60
00:47:39,340 --> 00:47:40,340
Good job.
61
00:52:26,120 --> 00:52:27,120
Shabu -le!
62
00:53:16,880 --> 00:53:17,880
Keep them on the road.
63
00:53:51,440 --> 00:53:52,440
Good.
64
00:54:29,680 --> 00:54:30,680
You bet.
65
01:07:07,700 --> 01:07:08,700
Where did you go?
66
01:07:25,580 --> 01:07:26,580
I hope there's no one here.
67
01:15:40,360 --> 01:15:47,360
It's been three months.
68
01:15:48,460 --> 01:15:49,680
You still can't go to school?
69
01:15:50,040 --> 01:15:51,040
Yeah.
70
01:15:51,460 --> 01:15:52,760
I can't go yet.
71
01:15:53,180 --> 01:15:54,480
I heard your father has a cold.
72
01:15:57,000 --> 01:15:58,000
It's a lie, right?
73
01:16:00,170 --> 01:16:01,170
What are you talking about?
74
01:16:02,710 --> 01:16:03,750
Should I go to the police?
75
01:16:05,430 --> 01:16:09,710
No. Why not? My mom and sister will have
nowhere to go.
76
01:16:12,530 --> 01:16:13,370
You're
77
01:16:13,370 --> 01:16:19,550
here.
78
01:16:20,790 --> 01:16:22,290
What do you think of me?
79
01:16:25,390 --> 01:16:27,110
What do you mean?
80
01:16:27,350 --> 01:16:28,430
Do you like me?
81
01:16:31,340 --> 01:16:32,340
I love you.
82
01:16:32,640 --> 01:16:35,460
My heart is about to burst.
83
01:16:36,460 --> 01:16:37,980
I'm so nervous.
84
01:16:38,600 --> 01:16:42,300
You're here. What are you talking about?
85
01:16:51,120 --> 01:16:54,300
I'll give you what you want.
86
01:17:06,580 --> 01:17:09,280
Your father won't come back for the time
being.
87
01:17:10,100 --> 01:17:11,740
Do you want to have sex?
88
01:17:16,020 --> 01:17:18,460
That's what you came here for, right?
89
01:17:21,200 --> 01:17:22,820
It's written on your face.
90
01:17:23,220 --> 01:17:24,099
Are you sure?
91
01:17:24,100 --> 01:17:27,440
I want to have sex with you, too.
92
01:18:03,500 --> 01:18:04,500
Wait a minute.
93
01:18:04,540 --> 01:18:05,540
I'm going to go wash.
94
01:21:52,020 --> 01:21:53,020
Panty, come here.
95
01:22:08,750 --> 01:22:09,750
Amen.
96
01:24:04,010 --> 01:24:05,010
Yeah.
97
01:33:59,860 --> 01:34:03,000
I love you.
98
01:39:03,919 --> 01:39:09,900
It's good, but... I want to eat it for
the rest of
99
01:39:09,900 --> 01:39:11,880
my life.
100
01:39:13,200 --> 01:39:14,760
What kind of magic trick is that?
101
01:39:15,000 --> 01:39:16,000
A song.
102
01:39:16,800 --> 01:39:17,800
It's a song.
103
01:39:18,120 --> 01:39:19,180
Whose song is that?
104
01:39:20,480 --> 01:39:21,520
It's an original.
105
01:39:22,000 --> 01:39:23,520
It's a song written and composed by
Taeko Kitano.
106
01:39:25,320 --> 01:39:26,320
That's not good.
107
01:39:52,480 --> 01:39:55,000
I'll wait for you.
108
01:41:19,180 --> 01:41:24,480
Hey, push me Thank
109
01:41:24,480 --> 01:41:33,640
you
110
01:42:39,550 --> 01:42:42,210
I don't know. I'm going to talk to my
father today.
111
01:42:42,430 --> 01:42:43,730
Are you okay?
112
01:42:44,330 --> 01:42:46,110
Are you okay? Go home.
113
01:42:47,690 --> 01:42:49,110
Are you okay?
114
01:42:50,010 --> 01:42:54,270
What are you doing?
115
01:42:55,890 --> 01:42:57,330
It's crazy.
116
01:42:59,190 --> 01:43:00,310
It's crazy.
117
01:43:00,990 --> 01:43:01,990
It's crazy.
118
01:43:02,470 --> 01:43:03,570
What are you doing?
119
01:43:03,770 --> 01:43:05,210
Get away. Get away.
120
01:43:07,250 --> 01:43:08,910
I'm not crazy.
121
01:43:10,920 --> 01:43:12,260
Kitano, open your eyes.
122
01:43:13,000 --> 01:43:14,040
It's not funny.
123
01:43:14,820 --> 01:43:16,060
This kind of life is not normal.
124
01:43:17,180 --> 01:43:19,500
This is normal for me.
125
01:43:20,240 --> 01:43:21,820
I've been living like this all my life.
126
01:43:22,820 --> 01:43:24,080
It's not funny.
127
01:43:24,460 --> 01:43:26,180
Then I'll ask the teacher.
128
01:43:26,540 --> 01:43:27,540
What is normal?
129
01:43:28,520 --> 01:43:32,500
Who decides what is normal? Is what the
teacher says new?
130
01:43:33,520 --> 01:43:34,980
If you do as the teacher says,
131
01:43:35,760 --> 01:43:36,760
will you be happy?
132
01:43:37,300 --> 01:43:40,320
The teacher said, if you go to school...
133
01:43:46,750 --> 01:43:50,390
I love you.
134
01:43:54,590 --> 01:43:58,030
I love you. I love you.
135
01:44:23,500 --> 01:44:27,180
I was in the teacher's room until just
now.
136
01:44:29,800 --> 01:44:32,900
It feels good when you touch me like
this.
137
01:44:33,760 --> 01:44:35,960
It feels really good when someone stares
at me.
138
01:45:28,010 --> 01:45:29,410
Stop it!
139
01:45:30,440 --> 01:45:32,920
Stop it, Mogi! I got it!
140
01:45:34,620 --> 01:45:35,700
Mogi!
141
01:45:37,680 --> 01:45:39,320
Mogi! Mogi! Mogi! Mogi! Mogi!
142
01:45:43,780 --> 01:45:44,860
Mogi!
143
01:46:04,240 --> 01:46:05,240
I don't mind if it's a delivery.
144
01:46:06,420 --> 01:46:07,460
Deliver it to Thailand.
145
01:46:08,540 --> 01:46:09,660
Goodbye, Doctor.
146
01:46:24,280 --> 01:46:25,280
I'll do it.
147
01:46:25,400 --> 01:46:26,400
Wash it for me.
8533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof