Original subtitles

Boss! Boss!

Was ist das?

Hey, du maskierter Mistkerl! Jetzt bist du fällig!

Worauf wartet ihr noch?

Los, greift ihn an!

Greift ihn endlich an! Macht schon!

Los! Beeilt euch! Macht schon!

Boss!

- Was? - Was ist er nur?

Verdammt noch mal.

Mann, du kleiner Mistkerl...

Hey, hey! Steh auf!

Du Penner, komm her.

Mann, dieser Kerl...

Er lebt noch.

Verdammt!

Die Toilette...

In der Toilette gibt es gerade ein Riesenproblem!

Komm sofort zur Toilette!

Boss!

Hey, hey!

Los, los, los, beeilt euch!

Hey, schließ die Tür ab!

Das tut weh!

Boss In Goo!

Du Mistkerl!

Hörst du das?

Das bedeutet, dass du jetzt tot bist.

Verdammt!

- Was? - Was ist hier los?

- Mach das Licht an! - Schalte den Schutzschalter ein!

- Hey, hey! - Was ist das?

- Was ist das? - Wo ist er hin?

- Beeilt euch! - Findet ihn schnell!

Sucht ihn sofort!

[Chinesisches Restaurant O Ran]

Wo warst du?

Du bist nicht mal an dein Handy gegangen.

Ho Myung, es ist gerade dringend, also beruhige dich...

Was?

Was ist mit deinem Gesicht? Bist du verletzt?

Ich bin mit dem Motorrad nur ein bisschen gestürzt.

Ich werde mich ausruhen.

Ich muss mit dir reden.

Ihr zwei könnt schon Feierabend machen.

Okay, dann macht ihr zwei hier fertig.

- Gehen wir! - Auf keinen Fall!

Wir sollten auch hören, was los ist.

Wir müssen jetzt gehen.

Es ist Zeit zu gehen.

Gehen wir einfach!

Rede mit mir.

Warum bist du den ganzen Tag nicht an dein Handy gegangen?

Warum schleppst du dich

um diese Uhrzeit in diesem Zustand heim?

Ich war auf einer Lieferung

und bin mit dem Motorrad gestürzt.

Als ich zu mir kam, war es schon so spät.

Wo?

Herr Kim hat die ganze Nachbarschaft abgesucht und dich nicht gefunden.

Er konnte dich nirgends finden.

Lass uns später reden.

Wir reden jetzt.

Siehst du nicht, dass ich verletzt bin?

Eben drum.

Was hast du getrieben, um so auszusehen

und zu vergessen, Ji Woo abzuholen?

Sag mir nicht...

Fällt dir das erst jetzt wieder ein?

Bist du noch ganz bei Trost?

Ji Woo...

Dieses sechsjährige Kind stand

30 Minuten lang da, weil du nicht kamst!

Geht es Ji Woo gut?

Ist also alles okay, solange es ihm gut geht?

Was, wenn er einen Unfall gehabt hätte,

als er allein nach Hause lief?

Was, wenn er entführt worden wäre?

Es tut mir leid.

Leid?

Was genau tut dir leid?

Warum bist du immer so? Hm?

Warum kannst du nie die Wahrheit sagen?

Willst du jetzt einfach schweigen?

[Vor sieben Jahren]

Seong Wo,

ich werde heiraten.

O Ran ist

schwanger.

Du Idiot, du kriegst nicht mal diese eine Sache ordentlich hin.

Und jetzt willst du heiraten? Was ist mit der Operation?

Nichts wird sich ändern, nur weil ich heirate.

Die Rache an Han Kyung Wook und die Suche nach Bulgae...

Ich werde das alles reibungslos erledigen.

Du Spinner, glaubst du, das ist so einfach?

Was, wenn der Tag kommt, an dem du dich für eines entscheiden musst?

Warum bist du immer so passiv?

Ich werde einfach beides richtig machen.

Ho Myung, weißt du, warum ich nie geheiratet habe?

Nicht eher, weil du es nicht konntest?

Ich habe mein ganzes Leben lang

geglaubt, dass eine Familie der Mission nur im Weg stehen würde.

Aber ich lag falsch.

Als O Ran mir vom Baby erzählte, wurde mir etwas klar.

Wenn es für die eigene Familie ist,

gibt es nichts, was man nicht tun kann.

Hey, Herr Yoo!

Alles okay bei dir?

Geht's dir schon besser?

Was zum... Woher wusstest du, dass ich hier bin?

Komm schon. Ich musste doch nachsehen. Mein Kollege wurde verletzt.

Aber...

das ist ja nicht mal ein Privatzimmer, hm?

Könntest du ein Stück zur Seite rücken?

Was, du willst, dass der Patient geht?

- Hey! - Verdammt.

Alle raus hier.

Ja, Boss.

Alle raus.

- Ja, Boss! - Jawohl!

Wow, wow!

Man hat dich ja schlimmer zugerichtet, als ich dachte.

Verdammt, dieser Mistkerl...

Ich hörte, dieser eine Typ hat alles vermasselt.

Die mächtige In-Goo-Fraktion?

Hör auf, deine Nase in die Angelegenheiten anderer Leute zu stecken.

Auf keinen Fall!

Ich würde es ja auch gern ignorieren, aber weißt du...

Ich muss Herrn Han übermorgen Bericht zum Geschäftsstatus auf Yeongseondo

erstatten.

Also, der Vorfall im Sicherheitsbüro war Nummer eins,

und das hier ist Nummer zwei.

Auf der Capital-Seite gibt es nur Probleme,

daher fällt es mir schwer, zu entscheiden,

welche Haltung ich einnehmen soll, okay?

Vorsitzender Do.

Sehe ich so aus, als könnte ich so eine Kleinigkeit nicht handhaben?

Pass auf, was du sagst.

Wenn du dein Maul weiter so aufreißt,

wirst du noch umgebracht.

Ich weiß, ich weiß.

Ich weiß genau, wie fähig Sie sind, Herr Yoo.

Deshalb sitzen wir doch im selben Boot.

Solange dieses Geschäft gut läuft,

gibt es kein Problem.

Kein Problem.

Oh, Vitamine, bitte.

Nimm brav deine Vitamine

und werde schnell wieder gesund.

Werde gesund, tschüss!

Oh!

Wir reden nächstes Mal übers Geschäft.

Tschüss.

Bis dann!

Meine Güte!

Boss!

Was ist los, Boss? Was?

Was ist hier los?

Schnappt euch diesen Maskierten.

- Was? - Äh, Boss,

wie sollen wir jemanden finden, den wir nicht mal kennen?

Du Idiot, ist das nicht offensichtlich?

Der Typ, der im Alleingang unsere In Goo-Fraktion zerstört hat.

Wer hätte einen Groll gegen uns?

Der Kampfkunstmeister, der sein Haus verlor und von uns verprügelt wurde.

Wer sonst könnte es sein?

Aber die Kampfstile dieses Kampfkunst-Typen

und des Maskierten wirkten anders, oder?

- Ja. - Ja.

Vergiss den Mist mit dem Kampfstil und bring ihn zu mir!

- Sobald wir ihn vermöbelt haben, - Wir kümmern uns darum!

werden wir es wissen!

Wir bringen ihn her.

Ugh, verdammt!

[Polizeirevier]

Ja.

Haben Sie alles geprüft, was ich sagte?

Ja.

Das Wichtigste

[Bericht: Mord an Chief Kwon Sun Bok] ist auf Seite drei.

Okay.

[Organisationsstruktur] Struktur der Hwasan-Fraktion vor 10 Jahren.

Damals wurde Boss Hwang Hwa San

zu lebenslanger Haft verurteilt, weil er den Mord an Chief Kwon Sun Bok befahl,

und nachdem die Organisation zerfiel,

[Nr. 2 Kang Beom Ryong] verschwand Kang Beom Ryong, die Nummer 2,

plötzlich.

Wurde er als vermisst gemeldet?

Nun... nicht direkt.

Jedenfalls gab es seither keine bemerkenswerten Aktivitäten von ihm.

Also übernahm natürlich

[Nr. 3 Yoo In Goo] die ehemalige Nummer drei, Yoo In Goo,

die gesamte Hwasan-Fraktion.

Er änderte den Namen von Hwasan-Fraktion in In Goo-Fraktion

und baute ihre Macht noch weiter aus.

[Nr. 3 Yoo In Goo] Yoo In Goo?

Sein Aufenthaltsort ist bekannt, oder?

Ja, sehen Sie sich die letzte Seite an.

[Gewerbeanmeldung Kreditgeschäft] Seine jüngste bekannte Aktivität war

eine Geldverleihfirma namens Heaven Capital im Heaven Casino

auf der Insel Yeongseondo zu registrieren.

Moment mal.

Auf der Insel Yeongseondo, sagtest du?

Ja, gibt es ein Problem?

[Insel Yeongseondo]

Insel Yeongseondo?

Und?

Bist du mit leeren Händen zurückgekommen?

Siehst du? Ich sagte doch, du sollst nicht allein handeln.

Seong Wo, diese Trockenfleischfabrik kam mir verdächtig vor.

Vielleicht sollten wir den Ort durchsuchen...

Nicht schon wieder!

Auf keinen Fall, geh dort nicht allein hin.

Warum nicht?

Ich erledige das selbst.

Ho Myung.

Du bist nicht mehr der alte Jeong Ho Myung.

Sieh der Realität ins Auge!

Was sagst du deiner Familie, wenn du verletzt wirst?

Erinnerst du dich an Staatsanwältin Kang, die ich erwähnt habe?

Noch ein bisschen, und ich glaube, wir können sie voll mit einbeziehen.

Bis dahin halt die Füße still

und versuch, bei deiner Frau ein paar Punkte zu sammeln.

Was ist plötzlich los mit dir?

Das ist hier keine Eheberatung.

Mann, ich kann es einfach nicht sehen, wie verdammt elend du aussiehst.

Hast du nicht gesagt, du kriegst beides unter einen Hut?

Dann bleib einfach in Bereitschaft, okay?

[Samsung Werbeplanung] Handle nie allein, verstanden?

Ich muss los.

Oh.

Haben Sie etwas herausgefunden?

Ja.

Es sieht so aus, als würden Herr Yoos Männer

gerade händisch nach dem maskierten Angreifer suchen.

Man sagt, es könnte derselbe Typ sein,

der den Vorfall im Sicherheitsbüro verursacht hat.

So oder so, er scheint nicht gewöhnlich zu sein.

Er ist derjenige, der im Alleingang die In-Goo-Fraktion aufgemischt hat.

Wie könnte er da gewöhnlich sein?

Bitte behalten Sie das im Auge und bleiben Sie an der Sache dran.

- Verstanden. - Oh,

und das Jerky-Geschäft, das ich erwähnte, haben Sie das überprüft?

Sie tarnen aus China importierte Drogen

als Trockenfleisch und vertreiben sie.

Neben unserem Casino

haben sie landesweit ein ziemlich solides Vertriebsnetz aufgebaut.

Meine Güte.

Mal sehen. Das monatliche Vertriebsvolumen beträgt...

[Geschätzter Monatsvertrieb: 50 kg]

Fünfzig Kilo? Wow!

[Geschätzter Monatsumsatz (KRW)] Der Umsatz beträgt...

[15.000.000.000 KRW] Eins, zehn, hundert, tausend...

15 Milliarden Won?

Wow.

Wow, Yoo In Goo!

Er hat einen viel besseren Geschäftssinn, als es scheint.

Er hat sich eine echte Goldgrube aufgebaut.

Was sollen wir tun?

Wenn wir das Jerky-Geschäft mit unserem Casino verbinden,

könnte die Synergie riesig sein.

In den VIP-Räumen vertrieben, wäre es extrem profitabel.

Ich sehe keinen Grund,

sich das entgehen zu lassen.

Mal sehen.

Wenn wir Herrn Yoo einfach loswerden,

wäre alles perfekt.

Aber das so offen zu tun,

ist ein wenig riskant.

Haben Sie einen Plan?

"Das Tor des Feindes ist offen,

aber nur von innen."

Was meinen Sie damit?

"Das Tor des Feindes lässt sich nur von innerhalb der Burg öffnen."

Suchen wir uns einen Torwächter,

der es für uns weit aufstößt.

Verdammt.

Hast du was gefunden?

Boss, ich glaube, er ist bereits untergetaucht.

Mist, sieht ganz danach aus. Verdammt.

Wo finden wir diesen Kerl bloß?

- Boss, sehen Sie sich das an! - Was ist das?

[Gehaltsabrechnung] Dieser Kampfkunstmeister damals...

Er sagte doch, er arbeitet in einer Firma, oder?

Ich bin nur ein ganz normaler Büroangestellter.

Nur ein ganz

normaler Büroangestellter.

Wow, was für ein schlauer Kerl.

Überprüft sofort diese Firmenadresse, beeilt euch!

- Verstanden, Boss. - Los geht's!

Leute, Abmarsch!

Ja, Abmarsch!

Die Figur, die wir gekauft haben, ist ein Geheimnis vor Mama, okay?

Ich weiß.

Papa, behalte du es auch für dich.

Es tut mir leid wegen gestern.

Dass du allein nach Hause laufen musstest, Ji Woo.

Aber Papa,

warum bist du gestern nicht gekommen?

Hattest du zu viele Lieferungen?

Nun ja...

Sogar der Maskierte Rennfahrer, den du so magst,

muss sofort los, wenn er gerufen wird, oder?

Ich hatte gestern auch

einen Einsatzbefehl.

Hast du also auch die Bösen verprügelt?

Wow, das ist so cool!

Das bleibt aber auch ein Geheimnis vor Mama, okay?

Warum?

Sag Mama einfach, dass du gerufen wurdest.

Mama war wirklich sauer.

Wirklich?

Opa sagt,

dieses Mal wird es sich nicht so leicht beruhigen.

Papa, ich habe I Seo gefragt,

und sie sagte, es gibt einen Weg, Mama zu besänftigen.

Und wie?

Sie sagte, egal wie wütend Mama ist,

wenn du ihr Komplimente machst, ihr Geschenke kaufst

und mit ihr ausgehst, verzeiht sie dir.

- Ein Date? - Papa.

Kannst du das da drüben sehen?

[Das große Abenteuer des Maskierten Rennfahrers]

Ugh, mein Rücken...

Im Ernst, wo ist dieser Idiot jetzt schon wieder hin?

Yeongseon Food?

[Yeongseon Food]

- Los geht's, Jungs! - Kommt schon!

- Schnappt ihn euch! - Schnappt ihn euch!

Was glaubt ihr, was ihr da tut?

Geht rein!

Diese Leute...

Oh, Entschuldigung!

Warten Sie, warten Sie!

Schon gut. Komm her.

- Komm mal kurz her. - Ich?

Schon gut.

Komm her.

Ich will dich nur etwas fragen.

- Äh, sicher. - Hm?

Dieser Typ, Bong Jae Soon oder so, der arbeitet doch hier, oder?

Wo könnte der Kerl nur sein?

[Lohnzettel]

Sie meinen Herrn Bong?

Ja, Herrn Bong, genau.

Wo ist er? Weißt du es nicht?

Er müsste um diese Zeit im zweiten Fabrikgebäude sein.

Zweites Fabrikgebäude? Wo?

Da drüben.

Hey, es ist der zweite Stock!

- Beeil dich! - Okay, okay.

Hey, hey! Zweiter Stock!

Lauf schnell.

Herr Bong!

Ugh, Herr Bong!

Was machen Sie hier gerade?

Sie sagten, die Toilette sei zu dreckig...

Darum geht es jetzt nicht!

Da draußen sind Gangster!

Die wollen Sie schnappen, Herr Bong!

Nam Il...

- Was? - Oh, du hast mich erschreckt.

- Was ist los mit ihm? - Wo geht er hin?

Was ist nur los mit ihm?

Nam Il, wach auf, wach auf!

Was ist los, Onkel?

- Hast du schon Feierabend? - Die Gangster sind hier. Gangster!

Schnell, steh auf!

Gangster?

Herr Bong, was machen Sie da?

Was soll das?

Tut mir leid. Ich erkläre es später.

- Tut mir leid, Sir! - Nein, erklär es jetzt.

Sir, ich erkläre es später.

Was ist hier los?

Schnappt euch Herrn Bong!

Meine Güte.

Steig schnell ein!

- Da drüben! - Ja!

Kommt alle raus!

Hey, hey, hey!

Halt, halt, halt!

Bleib stehen, du Penner!

Hey, der Kerl ist da drüben!

Schnappt ihn euch!

Lauft schnell. Lauf, lauf!

- Schnell, schnell! - Fangt ihn da drüben!

Ugh, das tut weh.

Oh, weh.

Autsch!

- Ich gehe. - Hey!

Halt! Bleib genau dort stehen!

Oh, warte! Oh...

Hey!

Was ist los?

Ah, verdammt!

- Mist. - Fangt ihn!

Hm?

Was? Was?

- Meine Güte! - Oh, weh.

Herr...

Bong... Bong Soon...

Bong Soon, nein!

Ah, nein!

Bong Soon!

[Win-Win Bank]

Wie oft muss ich es Ihnen noch sagen?

Bitte zeigen Sie mir Ihren Ausweis.

Ich bin bei Gelb rübergefahren!

Sind Sie blind?

Bitte zeigen Sie mir Ihren Ausweis.

Ernsthaft...

Hier, bitte.

Was für ein fieser Kerl.

- Verdammt, Sie haben mich erschreckt! - S-Sie haben mich erschreckt!

Oh, tut mir leid.

Sie standen so im Regen.

Oh, Sie sind es, Herr Bong.

Aber patrouillieren Sie wirklich bei so einem Wetter?

Ja, nun, das ist der Job.

Hier, nehmen Sie den.

- Und was ist mit Ihnen? - Ich kann einfach den Bus nehmen.

Der Laden ist direkt in der Nähe, wenn ich aussteige.

Wenn Sie zu lange im Regen stehen, erkälten Sie sich. Ich gehe dann mal.

Oh, warten Sie...

Oh, warten Sie mal!

Halt, halt!

Hey, Herr Bong, halten Sie an!

Ah, halten Sie an!

Bitte, halten Sie doch einfach an!

Halt! Halt!

Steigen Sie ein.

Ich fahre sowieso in die Richtung. Ich nehme Sie mit.

Ach, das ist nichts.

Es ist kühl und erfrischend. Geht schon.

Sie wissen, dass die Busse hier nur einmal pro Stunde kommen, oder?

Steigen Sie ein.

Ich bin schon ganz nass.

Sie sagten doch, man erkältet sich, wenn man zu lange im Regen steht.

Schon gut.

Sagen Sie mal,

Sie mögen Chow Yun Fat, oder?

Wahnsinn. Woher wissen Sie das?

Nun, Sie wurden mir bei Talk als Freund vorgeschlagen.

Ihr Profilbild ist Chow Yun Fat, oder?

Ich bin auch ein Fan von Chow Yun Fat, deshalb wollte ich es mal erwähnen.

Wow, wirklich? Oh, verstehe.

Aber was ist ein "Profilbild"?

Profilbild.

Oh, das Bild!

Wie auch immer, "A Better Tomorrow".

Ich habe den Film damals gerne auf VHS gesehen.

Ah, ja.

"A Better Tomorrow" auf VHS

ist wirklich ein Meisterwerk. Nun...

Wussten Sie eigentlich,

dass er diese Woche zum 40.

Jubiläum neu im Kino erscheint?

Natürlich!

"A Better Tomorrow" ist

viel zu gut,

um ihn auf einem kleinen Monitor zu sehen.

Also...

wie wäre es,

ihn diesmal im Kino zu sehen?

Oh...

Das würde ich auch gerne tun,

aber ich gehe nicht gerne

alleine ins Kino,

und ich habe niemanden, der mitkommt.

Oh, verstehe.

Oje, was machen wir da nur?

Dann gehen Sie

dieses Mal

einfach alleine...

Die Solo-Kino-Challenge!

Wie wäre es damit?

Heutzutage gehen viele Leute alleine essen und so weiter.

Seit Corona ist das ganz normal.

Allein ins Kino gehen?

Ja, viele junge Leute machen das.

Allein schauen... Ja, das geht.

- Challenge! - Challenge! Cool.

Im Ernst...

D-Danke.

Dank Ihnen bin ich sicher angekommen.

Sie sollten gehen. Sie sind sicher beschäftigt.

Hier.

- Entschuldigen Sie. - Ja?

Wann schauen Sie sich

"A Better Tomorrow" an?

Da er übermorgen anläuft,

- direkt am Premierentag... - Wirklich?

- Ja. - Zufälligerweise

habe ich übermorgen frei.

Oh, verstehe.

Arbeitet die Polizei in zwei oder drei Schichten?

Wollen wir zusammen gehen?

Wohin?

Ins Kino.

"A Better Tomorrow".

Lass uns den zusammen ansehen.

- Willst du nicht? - Nein, das ist es nicht.

Ich würde sehr gerne.

Ich schicke dir später die Details.

Okay.

- Melde dich. - Ja.

Es tut nicht weh.

- Komm her. - Ja.

Geht es dir gut?

Boss, wirklich...

Wir setzen alle Leute auf ihn an,

wenn Sie mir also etwas mehr Zeit geben...

Du Idiot!

Das Schicksal unserer Organisation hängt vom Deal übermorgen ab.

Mehr Zeit?

Was, wenn dieser Kampfsport-Freak wieder auftaucht und alles ruiniert?

Wir wissen nicht mal, was er will!

Wie können wir den Deal so durchziehen?

B-Boss, bitte tun Sie das nicht.

Wäre es nicht besser, wenn wir den Deal etwas verschieben könnten?

Du weißt, wie hoch die Anzahlung war!

Wie kannst du so einen Unsinn reden?

Wenn der Deal platzt und wir pleitegehen,

übernimmst du dann die Verantwortung?

Es tut mir leid.

Wir ziehen den Deal auf jeden Fall durch.

Aber vorher schnappst du diesen Kerl

- und schleifst ihn vor mich. - Verstanden, Boss.

Schleift ihn her!

- Los, schafft ihn schnell her! - Ja, ja, Boss.

Wir gehen.

Das tut echt weh. Verdammt!

Wie lange muss ich mich noch so verprügeln lassen?

He! Herr Golden Boy!

Ah, Chairman. Hallo.

Na? Was ist los?

Warum so ein langes Gesicht?

Bedrückt dich etwas?

Nein, nein.

Komm schon, sei nicht so.

Wenn du dich unruhig fühlst,

wie wäre es mit einer Fahrt in diesem Supercar?

Oh, nun ja...

Mit mir?

Ja, er ist für dich!

Komm schon!

Oh, tut mir leid.

Betrachten wir uns einfach als Kollegen,

und gehen wir locker damit um, okay?

Hier, nimm dir einen Kaffee.

Ja, danke.

Immer mit der Ruhe.

Du hast es schwer unter Herrn Yoo, nicht wahr?

Nein, ganz und gar nicht.

Ach, komm schon.

Dafür, wie hart du arbeitest,

wirst du anscheinend nicht gut behandelt.

- Du siehst ziemlich erschöpft aus. - Nun ja...

Wenn ich an seiner Stelle wäre,

könnte ich jemandem, der so fähig ist

wie Sie, Herr Gold, ein viel besseres Angebot machen.

Ich habe nicht die Absicht,

meinen Chef zu verraten.

Oh, das hätte ich nicht sagen sollen.

Schon gut, schon gut.

Wisch dir da den Mundwinkel ab.

- Danke. - Da ist Kaffee.

Ich versuche nicht,

ein ernstes Gespräch über Verrat zu führen.

Ich wollte nur mit Ihnen,

Herr Gold, über Arbeitsstress reden.

Zum Beispiel über das vor Kurzem,

etwas Interessantes wie dieser Typ,

der neulich im Heaven Capital für Chaos gesorgt hat,

oder Herrn Yoos geheimes Beef-Jerky-Geschäft.

Coole und interessante Themen wie diese.

Okay?

Woher wissen Sie davon?

Ach, komm schon.

Es gibt keine Geheimnisse.

Wie bitte?

Was haben Sie gesagt?

Ich meine damit nur, dass es keine Geheimnisse gibt.

Oh, keine Geheimnisse...

Die Geschichte, die du mir heute erzählt hast...

Wie soll ich sagen? Sie war...

Sehr rührend.

- Ja. - Wir sehen uns wieder.

Was?

Ein Geschenk vom Vorsitzenden.

Ein Geschenk?

Vielen Dank, Herr Vorsitzender!

Ach, du meine Güte.

Oh, hallo, gnädige Frau.

Willkommen!

Sie sind heute aber spät im Wahlkampf unterwegs.

- Ja. - Heute sind Sie etwas spät dran, oder?

Ja, das stimmt.

Einmal das Spezialgericht und einen Soju, bitte.

Ich bringe es sofort.

- Warten Sie mal. - Ja?

Ach, du meine Güte.

Nun...

Was führt Sie hierher, Abgeordneter Han?

Ich hörte, dies sei ein Restaurant, das Sie angeblich

jeden einzelnen Tag besuchen,

also wollte ich es mir mal ansehen.

Oh, ist Ihnen mein Besuch unangenehm?

Nein, nein, ganz und gar nicht.

- Bitte setzen Sie sich. - Ja.

Die Reissuppe hier ist absolut fantastisch.

Bitte probieren Sie sie.

Oh.

Lassen Sie mich Ihnen einschenken.

Oh, danke.

Hier.

Lassen Sie mich Ihnen auch einschenken.

Oh, Verzeihung.

Da ich nun diesen Wahlkampf führe, etwas, das nie für mich bestimmt war...

Bei meiner ersten Wahlkundgebung

habe ich so viele Hände geschüttelt,

dass meine Hand voller Blasen war.

Oh, tatsächlich?

Ich schüttelte den ganzen Tag Hände, mein Arm fühlte sich an wie abgefallen.

Ich lächelte so viel, dass mein Gesicht verkrampfte,

und meine Stimme wurde ganz heiser.

Ich konnte nicht anders, als es zu bereuen.

"Habe ich mich

nur dafür zur Wahl gestellt?"

Und was ist mit Ihnen, Herr Kim?

Bereuen Sie es nicht,

bei dieser Wahl anzutreten?

Einem Pädagogen aus Leidenschaft wie Ihnen muss es schwerfallen,

die Kleidung eines Politikers zu tragen,

die eigentlich gar nicht zu Ihnen passt.

Wenn Sie zufällig

erreichen könnten, was Sie wollen,

ohne Bürgermeister zu werden,

würden Sie den Wahlkampf fortsetzen?

Was genau wollen Sie damit sagen?

[Projektvorschlag: Unterstützung des Ja Ae-won Waisenhauses]

[Büro von Han Kyung Wook]

Wenn Sie zurücktreten,

werden die Kinder im Waisenhaus auf der Insel Yeongseondo,

die Ihnen so sehr am Herzen liegen,

ebenfalls davon profitieren.

Ich hörte, Ihre Mittel

nicht einmal für die Heizung und Klimatisierung gereicht haben,

aber es ist durchaus möglich, ein neues Gebäude zu errichten.

Wir prüfen auch Förderpläne wie Stipendien, damit die Kinder

studieren können,

was immer sie wollen.

Es tut mir leid,

aber ich muss so tun, als hätte ich das nie gesehen.

Ich kann keine Kinder mit Geld

aus unklarer Herkunft unterstützen.

Herkunft?

Geld trägt kein Namensschild.

Selbst wenn Sie Ihr gesamtes Gehalt spenden und jeden Tag helfen,

würden Sie nicht einmal

eine einzige Zeile dieses Plans

verwirklichen können.

Sie sagten, Sie wollten Yeongseondo für die Kinder gestalten.

War das alles nur leeres Gerede?

Sie haben mich gefragt, ob ich es bereue,

für die Wahl zu kandidieren, oder?

Ja.

Jeder einzelne Tag ist hart.

Jeden Tag möchte ich weglaufen.

Ich war mein ganzes Leben lang Lehrer,

Politiker zu sein, liegt mir also überhaupt nicht.

Aber...

was noch beängstigender ist,

ist die Gewissheit, dass Sie die Kinder und Yeongseondo ruinieren werden,

wenn Sie Bürgermeister werden,

und sich trotzdem dazu zu entscheiden, wegzusehen.

Dies wird das letzte Mal sein,

dass ich mit Ihnen etwas trinke.

Bestellen Sie, was Sie möchten.

Da es das letzte Mal ist, lassen Sie mich bezahlen.

Schon gut.

Ich bin satt.

Dann gehe ich jetzt.

[Projektvorschlag: Unterstützung des Ja Ae-won Waisenhauses]

Joong Gi.

Wir sollten bald wieder im

Ja Ae-won Waisenhaus aushelfen.

Wenn sie jetzt nach Yeongseondo geht,

ruiniert das all unsere Pläne.

Was meinen Sie damit, Boss?

Eine Staatsanwältin hat mich besucht.

Zuerst wusste ich nicht, worum es ging,

aber sie ist eine ganz Hartnäckige, die von dem Fall besessen ist.

Beom Ryong.

Geh und triff diese

Staatsanwältin Kang oder wie sie heißt.

Soll ich etwa einer Staatsanwältin helfen?

Glaubst du, ich arbeite gerne mit einer Staatsanwältin?

Aber trotzdem,

wenn es meinen Namen reinwäscht und ich Yoo In Goo loswerden kann,

warum nicht einmal die Feinde lieben?

Ich habe den Köder bereits ausgelegt.

Staatsanwältin Kang wird sich Yoo In Goo definitiv nähern.

Du solltest dieser Staatsanwältin aktiv ein wenig helfen.

Und fang an, deine Geschäfte zu beenden.

M-Meine Geschäfte?

Das könnte deine letzte Chance sein.

Du musst also alles geben.

Du solltest die Jungs richtig versammeln

und Staatsanwältin Kang unterstützen.

Du wirst keine Zeit für Geschäfte haben.

Warum?

Bedrückt dich etwas?

[Masked Racers großes Abenteuer]

Was ist das?

Du weißt, Ji Woo liebt Masked Racer.

Es gibt eine Show im Kulturzentrum.

Was ist mit dem Geschäft morgen Abend?

Seit Ji Woos Geburt waren wir so beschäftigt,

dass wir nie als Familie richtig ausgegangen sind.

Lass uns zusammen frische Luft schnappen.

Geht einfach.

Wird der Laden pleitegehen, wenn wir ein, zwei Tage zumachen?

Wir machen nur Mittagstisch und dann zu.

Papa, schon eine Schicht weniger schadet dem Umsatz...

Umsatz hin oder her!

Soll ich mir etwa Sorgen um die Ehe meiner Tochter machen,

während ich den Laden führe?

Bitte geht einfach aus und klärt das

ein für alle Mal.

Papa, wann habe ich dir je dieses Gefühl gegeben?

Schon gut, geht.

Geht, okay?

Das ist es, was Ji Woo so sehr liebt.

Abgeordneter Han, treten Sie zurück!

Treten Sie zurück!

Vorsitzender Do, treten Sie zurück!

Treten Sie zurück!

Oje.

Das wird langsam ernst.

Ja, hier ist Kang Young Ae.

Überlegen Sie es sich gut,

ob Sie jetzt ins Hotel gehen wollen.

Wer um alles in der Welt sind Sie?

Beschatten Sie mich?

Nein, ich beschatte Sie nicht.

Ich warne Sie nur, dass es gefährlich ist.

Wer genau sind Sie eigentlich, dass Sie mich ständig warnen?

Drehen Sie hier einen Spionagefilm?

Frau Staatsanwältin Kang,

erinnern Sie sich nicht, wie ich Ihnen half, die Verfolger abzuschütteln?

Vertrauen Sie mir dieses eine Mal.

Na gut.

Wenn Sie mein Vertrauen wollen, kommen Sie zur Staatsanwaltschaft.

Ich werde Ihre Identität prüfen,

und wenn alles stimmt, vertraue ich Ihnen.

Mach Feierabend!

Okay.

Lass uns beim Essen darüber nachdenken.

Isst du jetzt ernsthaft Eier?

Frau Lee, da sind Sie ja. Möchten Sie eins?

Nein, danke.

Ich habe gerettet, was ich konnte, bevor der Chef es wegwerfen wollte.

Meine Güte.

Ist das alles, was du mitbringen konntest?

Könntest du etwas aufmerksamer sein?

Danke, danke, danke!

Wenn ich zurück in der Firma bin, übernehme ich Ihre Arbeit, Frau Lee.

Danke.

Das könnte etwas schwierig werden.

Herr Bong,

Ihre Kündigung wurde mit Wirkung von heute bearbeitet.

Das darf nicht wahr sein...

Kündigung? Warum?

Fragen Sie das im Ernst?

Sie waren ständig abwesend,

blieben ohne Erlaubnis in der Firma,

brachten Gangster ins Büro und haben das Auto des Chefs ruiniert...

Ich konnte die Sache gerade noch regeln,

als der Chef wegen Hausfriedensbruch und Fahrerflucht ausrastete.

Ich konnte ihn nur besänftigen,

indem ich Sie entließ und Ihre Abfindung einbehielt.

Also...

Sehen Sie es nicht als zu ungerecht an.

Was? Wurdest du gefeuert?

Sind wir jetzt völlig pleite? Was?

Haben Sie eine Bleibe?

Was denken Sie wohl?

Draußen lauern Gangster und starren böse.

Herr Bong,

würden Ihnen Kost und Logis reichen?

Nun, ich könnte Ihnen einen Job vermitteln,

bei dem Kost und Logis inklusive sind.

Aber ich weiß nicht, ob Sie dafür taugen...

Ich mache es. Ja, ich mache es auf jeden Fall.

Ich werde meine Sache gut machen.

Putzen? Autowäsche?

Was muss ich tun?

[Tag X]

Entschuldigung.

Ja, was führt Sie zu uns?

Ich bin Staatsanwältin Kang Young Ae von der Strafabteilung 3

der Staatsanwaltschaft Imcheon.

Ich würde gerne den Besitzer sprechen...

Oh, je.

Sie müssen Herr Yoo In Goo sein, richtig?

Was führt eine Staatsanwältin zu einem sauberen, legalen Geschäft wie unserem?

legalen Geschäft wie unserem?

Nun,

ich arbeite gerade an einem Fall und

hätte da ein paar Fragen an Sie.

Oh, ja.

[Zwei NIS-Agenten bei Fähreinsatz vermisst] Wissen Sie etwas

über den Fähren-Spionagefall von vor zehn Jahren?

Davon höre ich zum ersten Mal.

Ist hier etwa ein Spion aufgetaucht?

[Mord an Kwon Sun Bok: Link zu Hwasan-Boss] Und was ist hiermit?

Was ist hiermit?

Herr Hwang Hwa San, Ihr früherer Partner,

war in den Mord an Kwon Sun Bok verwickelt.

Daran kann ich mich kaum erinnern.

Haben Sie danach nicht die Hwasan-Bande übernommen und die In-Goo-Bande gegründet?

Nein, wir haben sie nicht übernommen. Wir haben uns selbstständig gemacht.

Und was auch immer dahintersteckt,

[Frau tot in Villa in Imcheon aufgefunden] es ist wirklich tragisch.

Da ich keine Nachrichten schaue, weiß ich darüber nicht viel.

Ich bezweifle, dass ich Ihnen helfen kann.

Sollen wir trotzdem weitermachen?

Dann stelle ich nur noch eine letzte Frage.

Sie wissen, wer das ist, oder?

Nun, dieser Mann ist...

Ist das nicht der Kandidat, der für das Bürgermeisteramt kandidiert?

Sie schauen keine Nachrichten, aber kennen Han Kyung Wook anscheinend sehr gut?

Ich habe hier und da mal die Wahlplakate gesehen.

Seien wir doch ehrlich.

Diese Vorfälle in der Vergangenheit

und der Abgeordnete Han Kyung Wook.

Sie kennen sie alle sehr gut, oder?

Ist das hier gerade ein Verhör?

Wer spricht denn von einem Verhör?

Ich stelle Ihnen doch nur ein paar Fragen.

Schon gut, ich verstehe.

Wie auch immer, ich werde

den Abgeordneten Han persönlich treffen und ihn direkt dazu befragen.

Frau Staatsanwältin, Sie wollen ihn persönlich treffen?

Oh, warum das denn?

Nun ja, Sie haben ihn ja ohnehin nur auf Plakaten gesehen.

Das sollte also kein Problem sein, oder?

Nein, das macht nichts.

Verstehe.

Ja, alles klar.

Mensch, Sie waren ja sehr kooperativ.

- Vielen Dank. - Gerne.

In Ordnung.

Trotzdem,

falls Ihnen noch etwas einfällt...

[Bezirksstaatsanwaltschaft Imcheon, Kang Young Ae]

- Kontaktieren Sie mich bitte. - Okay.

- Gut, ich mache mich dann mal auf. - Ja, kommen Sie gut heim.

- Auf Wiedersehen. - Tschüss.

♪ Ich kenne diese Person nicht ♪

Wie lächerlich.

[Bezirksstaatsanwaltschaft Imcheon, Kang Young Ae]

Boss.

Ist sie wirklich Staatsanwältin?

Warum muss die ausgerechnet jetzt kommen?

Ach, genau!

Dafür haben wir jetzt keine Zeit.

Schick die Jungs los und finde heraus, was diese Staatsanwältin so treibt!

Oh, okay.

[Beamtin Park Mi Kyeong]

Eine Staatsanwältin der Strafabteilung war da?

Ja.

Sie hat Herrn Yoo alles, was die In-Goo-Fraktion getan hat,

direkt an den Kopf geworfen.

Als ob sie schon alles wüsste.

Obendrein

wollte sie wissen, ob es eine Verbindung zu Vizedirektor Han Kyung Wook gibt.

Zu wem?

- Zu Herrn Han? - Ja.

Er war ohnehin schon besorgt,

dass Herr Han von den Problemen bei Heaven Capital erfährt,

und nun taucht auch noch eine Staatsanwältin auf.

Boss In Goo ist mit den Nerven völlig am Ende.

Er ist in die Enge getrieben und bereit, bei jeder Kleinigkeit zuzubeißen.

Herr Yoo wird immer problematischer.

Und? Wird er einfach nur dasitzen und die Staatsanwältin beobachten?

Egal wie rücksichtslos Boss In Goo ist,

er würde sich sicher nicht mit einer Staatsanwältin anlegen.

Ein falscher Schritt und dein Leben ist von einer Sekunde auf die andere ruiniert.

Oder?

Sich mit der Staatsanwaltschaft anzulegen, wäre sein Ende.

[Everyone Daily] Hey!

Was machst du so früh am Morgen

am Arbeitsplatz von jemand anderem?

Ich muss dringend etwas klären.

Es sieht so aus, als gäbe es

ein ernstes Problem mit deiner Kapitalfirma zu geben.

Was hast du jetzt wieder angestellt?

War vorhin eine Staatsanwältin hier?

Sie hat wohl wegen der Aktivitäten der In-Goo-Fraktion herumgeschnüffelt.

Woher willst du das überhaupt wissen?

Sie kam direkt zu mir und hat alles gefragt.

Ich habe behauptet, nichts zu wissen, aber ganz ehrlich,

ich steckte in der Klemme.

Wenn eine Staatsanwältin persönlich kommt,

kann ich so etwas Ernstes nicht ignorieren, ohne es Herrn Han zu melden.

Wag es ja nicht, das Herrn Han zu sagen, sonst bist du tot, du Penner!

"Du Penner"?

Yoo In Goo.

Hältst du mich für ein leichtes Ziel, nur weil ich nett zu dir bin?

Was?

Du wagst es, mir zu drohen?

Hast du den Ernst der Lage immer noch nicht begriffen?

Was habe ich denn getan?

Eine Staatsanwältin war da. Eine Staatsanwältin!

Verstehst du nicht, was das bedeutet?

Wenn diese Staatsanwältin auf Yeongseondo Island herumwühlt,

unser ganzes Geschäft auffliegen lässt und uns schadet,

glaubst du, Herr Han sieht dann tatenlos zu?

Du, weil du diesen Mist gebaut hast,

und ich, weil ich es ignoriert habe!

Wir werden beide draufgehen und spurlos verschwinden.

Verstanden?

Oh.

Nein, nein, vielleicht bin ich verrückt geworden.

Zuerst einmal: Entschuldigung, dass ich wütend geworden bin.

Das wird so nichts. Bevor ich da mit reingezogen werde,

halte ich es für richtig, das Herrn Han zu melden.

- Chairman Do, Chairman Do! - Lass los.

- Fass mich nicht an. - Nein, nein.

- Ich habe dich nicht angefasst. - Okay.

- Tu das nicht, ja? - Ach, im Ernst...

Diese Staatsanwältin...

Ich... ich kümmere mich um sie.

G-Gib mir einfach Zeit.

Selbst wenn ich dir Zeit gebe, was willst du gegen eine Staatsanwältin tun?

Was willst du tun? Das ergibt keinen Sinn.

Ich habe einen Plan!

Ich sage dir, es gibt einen Weg.

Du hast gesagt, du vertraust mir, oder?

Wir sitzen doch im selben Boot, oder?

Gib mir einfach Zeit. Ich regel das selbst, wirklich.

Herrgott noch mal!

Nur einen Tag.

Wenn du das bis morgen nicht gelöst hast,

kann selbst ich dir nicht mehr helfen, okay?

- Einen Tag? - Einen Tag, okay?

Nun...

Herr Yoo.

Stellen Sie mich nicht immer als den Bösen dar, okay?

Ja.

Nur bis morgen.

In Ordnung.

[Heute Abend wegen Bewirtung geschlossen]

Ji Woo, wie heißt der hier?

Masked Racer.

Ah, Masked Racer?

Und wer ist dieser Typ?

Ein Monster!

Du hast eine gute Menschenkenntnis.

Mama!

Hm?

Wow!

O Ran sieht immer noch toll aus!

Sie kommt ganz nach mir,

sie ist eben ein Naturtalent.

Mama, du siehst heute echt hübsch aus!

Ich bin doch angezogen wie immer.

Ist es zu viel? Soll ich mich umziehen?

Nicht nötig, es steht dir gut!

Lass uns nach der Show etwas Schönes essen gehen.

Ich habe schon ein Lokal ausgesucht.

Gehen wir.

- Ji Woo, los geht's. - Viel Spaß euch beiden, meine Lieben.

Alles klar, hopp!

- Papa, bis später. - Wir sind bald zurück.

- Wir machen uns auf den Weg. - Abmarsch!

[Friseursalon Fox]

[Bezirksstaatsanwaltschaft Imcheon, Staatsanwältin Kang Young Ae]

Hallo?

Staatsanwältin Kang Young Ae?

Ja, am Apparat. Wer ist da?

Ich habe früher für den Vorsitzenden Hwang Hwa San gearbeitet.

Mein Name ist Kang Beom Ryong.

Frau Staatsanwältin,

ich hörte, Sie wollen den Namen unseres Vorsitzenden reinwaschen.

Ich möchte Ihnen dabei helfen,

so gut ich kann.

Warum sollte ich Ihnen trauen, Herr Kang?

Ich war damals

auf der Fähre bei diesem Spionagefall

vor zehn Jahren.

Ich kenne alle Details des Falls, in dem Sie ermitteln, Frau Staatsanwältin.

Sie wissen wirklich alles?

Ich würde Sie gerne persönlich treffen und es Ihnen erklären.

Wo befinden Sie sich gerade?

Insel Yeongseondo.

Insel Yeongseondo?

Hat dieser Mistkerl Yoo In Goo...

Haben Sie ihn schon getroffen?

Ja, aber es war nicht sehr nützlich.

Treffen wir uns erst an einem ruhigen Ort.

Ich wähle den Ort aus.

[Imcheon-Experte für Kultur und Industrie, Kandidat Nr. 2 Han Kyung Wook]

Was führt dich hierher?

Eigentlich wollte ich fragen, ob ich mir etwas Geld leihen kann.

Setz dich.

Okay.

[Kreditvertrag]

- Herr... - Ja?

- Hier haben Sie sich verschrieben. - Nein, nein, das ist kein Fehler.

Doch, das ist falsch geschrieben.

Nein, das ist schon richtig so.

- 50.000 Won? - Ja, 50.000 Won.

Fünf... 50.000 Won?

Ja, 50.000 Won. Ich habe gerade einen Lauf, Herr.

Wenn ich jetzt am Ball bleibe, knacke ich den Jackpot.

- Raus hier! - Nein, Herr.

- Ich sagte, raus! - Nein!

Ich brauche es wirklich...

- Leute, hey! - Das ist ein echter Jackpot.

- Leute, schafft ihn schnell raus. - Ich habe den Jackpot fast geknackt.

Wirklich, gerade läuft es so gut...

- Meine Zeit ist gekommen, sag ich euch! - Willst du mich verarschen?

- Nein, ich... ich... - Hey.

- Nur 50.000 Won... - Jemand soll ihn zur Vernunft bringen.

Ich sag's euch, ich hab gerade einen Lauf!

Nur 50.000 Won, nur 50.000 Won!

Boss, was sollen wir tun?

Wo ist diese Staatsanwältin?

Sie ist auf Yeongseondo unterwegs

und schnüffelt im Capital-Fall herum.

Boss, vielleicht sollten wir

den Drogendeal auf später verschieben.

Weißt du überhaupt, wie schwer es war, diese Lieferkette zu sichern?

Wir haben das ganze Geld der In-Goo-Fraktion reingesteckt.

Wenn der Deal platzt, sind wir bankrott.

Aber was, wenn die Staatsanwältin Wind von den Drogen bekommt?

Was, wenn etwas schiefgeht und Herr Han davon erfährt?

Das ist eine ganz andere Hausnummer als diese Kampfsport-Sache.

Es gibt kein Zurück mehr, Boss.

Außerdem,

wenn der Deal platzt, werden die Chinesen nicht stillhalten.

Wenn wir die Staatsanwältin heute nicht ausschalten,

wird Chairman Do, dieser listige Fuchs, alles an Herrn Han verraten.

Ob der Deal platzt oder wir durch Herrn Hans Hand sterben,

ist es so oder so unser Ende.

Was sollen wir dann tun?

Egal, wie ich es drehe und wende,

es gibt nur einen Ausweg.

Diese Staatsanwältin...

- ...muss sterben. - Wie bitte?

Boss!

Trotzdem, sich mit einer Staatsanwältin anzulegen, ist eine Nummer zu groß.

Wir lassen sie einfach spurlos im Meer verschwinden.

Wir verwischen die Spuren, indem wir die Polizei von Yeongseon bestechen.

- Aber... - Wenn diese Staatsanwältin weg ist,

ist die Sache erledigt, oder?

Um den Kampfsportmeister können wir uns danach kümmern.

Kang Sik, hör auf zu reden und trommle deine besten Leute zusammen.

Pass den richtigen Moment ab und erledige es sauber.

Ich wusste, dass sie Ärger machen würde.

[Unbekannte Nummer]

[Unbekannte Nummer]

[Hillside Café]

Ja, sie ist angekommen.

Sie ist gerade ins Hillside Café in Nakwon-ri gegangen.

Hillside Café?

Hillside Café...

[Hillside Café]

20 Minuten?

Geh ran.

Das macht mich wahnsinnig.

[Yeongseon Food] Warum geht sie nicht an ihr Telefon?

Geh doch ran, verdammt noch mal!

[Yeongseon Food]

- Der Teilnehmer ist vorübergehend... - Mist.

Ich drehe noch durch, echt jetzt.

Taxi, Taxi!

Herrje!

[Masked Racer] Jetzt sind wir an der Reihe.

- Willst du ein Foto mit Mama machen? - Hm?

Was ist denn los mit dir?

Ji Woo, welche Pose machst du?

Äh... so.

Alles klar, los geht's.

Ich muss mal kurz auf die Toilette.

- Okay, geh nur. - Mach weiter Fotos.

Los geht's, Ji Woo!

Stell dich hierhin.

Willst du eine Pose machen, Kleiner?

- So? - Ja, super!

Okay, eins, zwei, drei!

[Unbekannte Nummer]

Willst du noch eins machen, Kleiner?

Sorry, das ist nichts geworden.

Was ist los, warum rufst du an? Und dann noch über ein normales Telefon?

Ho Myung, es ist ein Notfall!

Komm sofort her.

Wovon redest du? Ich kann nicht.

Ich bin gerade mit meiner Familie bei einer Show.

Die Yoo-In-Goo-Bande

will Staatsanwältin Kang ausschalten.

Was?

- Seong Wo, wo bist du gerade? - Ich bin auf der Insel Yeongseondo.

Staatsanwältin Kang ist gerade auf der Insel Yeongseondo?

Ja.

Staatsanwältin Kang

hat Yoo In Goo provoziert, aber der Irre...

Keine Zeit für Erklärungen.

Komm schnell her, beeil dich!

Ich drehe noch durch.

Wenn du nichts tust, wird Staatsanwältin Kang sterben.

Aber was ist mit deiner Stimme los?

Nein, nein, schon gut, schon gut.

Ich bin leicht verletzt. Komm schnell her!

Wenn Staatsanwältin Kang etwas passiert, ist alles vorbei.

Ho Myung, beeil dich und komm.

Verstanden, ich rufe dich zurück.

Papa,

musst du auf eine Mission?

Sogar Masked Racer muss

auf Mission gehen, selbst wenn er gerade Spaß hat.

Aber du besiegst die Bösewichte, oder?

Das ist okay für mich.

Ji Woo.

Die Vorstellung beginnt in Kürze.

- Es geht los. Gehen wir rein. - Alle Gäste, bitte

begeben Sie sich in den Saal.

Weißt du, also...

Wegen der Show...

Geht ihr zwei schon mal vor, okay?

Was?

Wovon redest du da gerade?

Ich meine,

es ist etwas Dringendes dazwischengekommen, ich erledige das schnell.

Was ist es?

Brennt das Restaurant oder was?

Was für ein Notfall soll das sein?

Ich erkläre es, wenn ich zurück bin.

Sorry, es ist wirklich dringend.

Genau.

Du kannst es nicht mal erklären.

Was ist so wichtig, dass du gehen musst?

Mama,

es ist okay, wenn ich sie mit dir ansehe.

Mission! Mission!

- Ernsthaft, du... - Mama,

die Show fängt gleich an.

Gehen wir rein.

Papa, beeil dich und geh!

Ich gehe mit Mama rein und schaue sie an.

Ji Woo,

Mama und Papa müssen kurz reden.

Es tut mir wirklich leid.

O Ran, Ji Woo.

Ich werde...

Ich bin gleich wieder zurück.

Nein, warte.

Mama.

Warte...

[Hillside Café]

Entschuldigung.

Was ist hier passiert?

Fragen Sie gar nicht erst.

Gerade eben stürmten Schläger hier rein,

um eine Frau zu entführen,

und haben alles kurz und klein geschlagen.

Oje.

Wo sind sie hin?

Ich weiß es nicht.

Sie sind rasend schnell weggefahren.

In welche Richtung?

Sie sind zur Hauptstraße gefahren.

Vielen Dank.

Gehen wir zusammen.

Han Kyung Wook und Yoo In Goo stecken unter einer Decke.

Sie sind in den Fluss gestürzt.

- Sind sie tot? - Mit viel Glück haben sie überlebt.

- Entschuldigung! - Er kommt mir irgendwie verdächtig vor.

- Ist er ein Krimineller? - Ihr Name war Bong Jae Soon?

[Du kannst hier tot raus, aber nicht lebendig] Ein armer Kerl ohne Heim und Job.

Haben Sie Jeong Ho Myung in letzter Zeit beschattet?

Was genau verheimlichst du mir?

Chef, es ist doch nichts Ernstes, oder?

- Ich wurde rausgeworfen. - Wie wäre es,

- ein neues Mitglied anzuwerben? - Ich werde mein Bestes geben.

Ich werde es versuchen.

Du redest völligen Unsinn.

Du nennst dich einen NIS-Agenten.

Wie kannst du mit Schlägern paktieren?