All language subtitles for FROMss.S04E06.The.Heart.Is.A.Lonely.Hunter.1080p.MGMP.WEB-DL.English.DDP5.1.H.264-4kHdHub.Com
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g �M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS����M��S��T�gS���O� I�f�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v88.0 ('All I Know') 64-bitD��AG\� Da� �yU� s��,��9[��6B.
/P�T�k���ׁsňƁĴ��� �� ��S_TEXT/UTF8"���en�D C�u@��B������ [Boyd] Previously on From...��1������ This place
is fucking with your head��������a because it knows how much you
miss your dad!�� �C�u@��Y������ I watched you have
two seizures in two days.��̠ȡ You're only angry at me right
now because you know I'm right.���C�u��s��ǡ�� [Victor] When I found Mom out
by the Bottle Tree, I saw him.�� ������ � [gasps]��������� He was eating her.��C�u�炉ՠ���� ♪ We'll leavin'on a jet plane ♪�������c What's wrong with you?!���C�u�炦.����� - Show him what he did!
- Okay. Okay. Okay.�� 𠹡��
D [Tabitha] There's something
about those dolls.��
CC�u�炻 ����� I think I've seen them before.��������
- [smashing]
- [screaming]���C�u�������� - [crunching]
- [screaming]��y������ - No! No!
- [sizzling]��������� - We have to--
- [Tabitha] Donna!���C�u��帠���� - Donna!
- Donna!��l������ [grunts]���C�u�������� [Donna] What just happened?�������� I remembered.��x������ I remembered
how to hurt them.��C�u��᠖��� [Jade] Boyd.��㠫���6 I think the mushrooms
kicked in.��1������ [vomits]��㠍���� Oh.���C�u��/ ����� Show me what I used to know.�������[ [violin playing]��������> It's me.
When I was 12 years-old.��%C�u��B������ [speaking French]��8C�u��d&����� This is where the children
were sacrificed.��O������ Tell me how we save them when
we've already failed!��xC�u��{����� Hi, Jade.��f������ No! No!��a������ Anghkooey.���C�u@���)����� [screaming]��������
Jade! Jade! Hey, hey!�������� � How the fuck did we get here?�������K Jade, you never left.��OC�u�������� I know what we have to do
to go home.��
렯���> I know how we can save
the children.��yC�u@������� You can't be serious.��7������ I am telling you
it is the only way.��ؠ����� To what?
To get everyone killed?��a�����i - [groans]
- You wanna go into those tunnels���C�u@���.����� where those things live,
because you think the bones��������� of those children
are buried down there?�������J Yes!���C�u@��������� It's getting late,
all right?��U������ We should get some sleep.����ȡ� Listen, I-- I understand that
this all seems a little shaky--��
3C�u@�������� A "little shaky"?��ޠ����1 Is that how you'd describe this,
a little shaky?�����- We knew going into this, it was
an out-of-the-box swing.���C�u@��+������ If you're just gonna flatly
reject everything I found��y������ based on how I found it,��㠵��� then what the fuck
did I even do this for?���C�u��@������ All right, all right...�������b All right.��+C�u@��T������ Let's just forget for a second
that you saw all this�������� I during a mushroom-infused fever
dream, let's just...���C�u��t������ ...let's just put that aside
for a second.������! Even if you're right, right,��yC�u��������� and the bones are down there...�������V so what?���C�u���K����� How does finding bones
help us go home?�������� [pouring drink]��������! I'm not entirely sure yet.��7C�u��������� [snapping cap on bottle]��������� Right.���C�u��Ⱡ���� Bones.��������� Okay, listen to me,��ؠ����' there are countless examples
throughout history���C�u@���ᠼ��� of cultures, of religions
that hold the remains--��
�����
\ the remains of the deceased--
in great reverence.���C�u@��(�ơ�� What do you think the Egyptians
mummified their rulers for?����h This place, this fucking
nightmare that we are stuck in,���C�u��@`����� was built...��������
on a sacrifice.��C�u@��aI����� What if the bones��������O are what anchor the spirits
of those children here?�� 𠽡��� I mean, have you ever wondered
why those creatures��yC�u@��|������ never come out of the tunnels
during the day?�������U What if they're down there
protecting the very thing��������K that makes
this place possible?�� C�u���f�ʡā Which brings me back to the part
where you get everyone killed.��
�����
m Nah.
Not if we do it right.��
�C�u�������� Oh. Okay.����¡��� Tell me what the right version
of this plan looks like.�� IC�u��ϕ����� Well, I mean, that's sort of
where you come in.���C�u@���L�ơ�� Look, I realize that there are
a lot of things in your head�� ������ � right now that may turn out
to be really important.��
�C�u���'����� But look at it
from where I'm standing.��������� You want me to help plan
a suicide mission���C�u���¡�� because of some things that you
saw in a mushroom trip!��
������ What do I have to do,���C�u��*Ҡ���� what do I have to do to prove
to you this is real?��>������ [Boyd]
Yeah, I don't know.��������o [sighs]��+C�u��C������ - [Jade] The door.
- What?��
렼���> You and I went into the basement
in Colony House.���C�u@��Z⠵��� I already told you,
we didn't go anywhere.��������� Yeah, that's right,
we didn't.�� I�¡��t And I've never been inside
the basement at Colony House���C�u@��sR����� so I would have no way
of knowing��7������ what it looks like
down there.��
�����
� Jade, describing the basement
of Colony House��
CC�u���Ԡ���� isn't gonna prove--��������� [Jade]
There was a hidden door.������� Do you remember seeing
any doors���C�u���͠���� in the basement
of Colony House?�������g No.���C�u���H����� So if we go there,�� ��
D and we find that door,��1C�u��ϳ����� would you at least consider�������Z what I'm telling you about
these bones is true?��UC�u��������� It'd be a start.��ݠ����b [View-Master clicking]���C�u��q����� [Boyd] Come on.
Here you go. All right.�� ������ � Explain to me why this was fun
for your generation?�� IC�u@�������� - We didn't have phones.
- Interesting.�� I����� � It's like social media
from the Stone Age.��O�����? This is it! This, this is
the basement I saw.���C�u@��9����� It's a little
more organized.��㠲���7 Yeah, we're trying
to build a narrative��O�����
� for the people
that came before us.���C�u@��L������ See if we missed anything--��f������ Boyd's just trying
to keep me busy��������
� because he knows that I want
to kill myself.������� Oh.
How's that going?���C�u@��f����� I haven't slit
my wrists yet.��������� So it's going well
then.��
�����> What do you need?�������� I'm looking for a secret door
that I saw��+C�u��~������ while I was on mushrooms
I found in the forest.��~�����V People have strange
conversations here.��`C�u���!����� Yahtzee!���C�u���v����� Come on!
Gimme a hand!�������� [Boyd] Okay.��
�����b [Jade] Come on!��
C�u��������� Just gimme a hand!
Come on!��,������ [clattering]��
�C�u@��ޠ���� No, no, no. No, no, no.
It's supposed to be here.�������a - Jade--
- It's supposed to be here!��1������ Everything else-- Everything
else is exactly the same!��OC�u��*f����� All right. Jade--��+������ It's supposed to be here.��~C�u��K&����� ["Que Sera, Sera [Whatever Will
Be, Will Be]" plays]��C�u��q����� ♪ When I was just a little boy ♪�������c ♪ I asked my father ♪���C�u���Ƞ���� ♪ "What will I be?" ♪��1�����W ♪ "Will I be handsome?" ♪�� IC�u��������� ♪ "Will I be rich?" ♪�� J����� � ♪ Here's what he said to me ♪��{C�u���&����� ♪ Que sera sera ♪�������K ♪ Whatever will be will be ♪���C�u������ ♪ The future's not ours to see ♪��͠����! ♪ Que sera sera ♪��
�C�u��Y����� ♪ What will be will be ♪��=C�u��6i����� ♪ Now I havechildren of my own ♪��栮���9 ♪ They ask their father ♪�� IC�u��S?����� ♪ "What will I be?" ♪�������V ♪ "Will I be pretty?" ♪�� �C�u��k������ ♪ "Will I be rich?" ♪�������� J ♪ I tell them tenderly ♪�� IC�u��������� ♪ Que sera sera ♪�� 𠱡��! ♪ Whatever will be will be ♪��bC�u���K����� ♪ The future's not ours to see ♪��P������ ♪ Que sera sera ♪�� sC�u���Ϡ���� ♪ What will be will be ♪��>C�u�������� ♪ Que sera sera ♪��C�u��.������ [gasps]��
������ Maybe the door-- Maybe...
maybe it's just a metaphor.��PC�u��M������ Maybe the bones
were a metaphor.��U������ No! No! Listen. Look.��C�u@��g������ I understand
that you have doubts.���š��[ Okay, if the situation were
reversed, I'd have doubts too.����¡��: And I realize what I'm
suggesting is incredibly risky--�� �C�u���䠟��� It's fucking suicide.�������U Maybe--
Maybe for some, yeah.��6������ Oh, you're okay with that?��OC�u@���e����� What, we lose a couple
of people?��U������ Maybe a dozen?
How many is too many, Jade?�� Ơ����� How many people are gonna
die if you keep��0C�u@��������� sitting on your goddamn hands
doing nothing?��U������ How many have
you already lost, huh?��������
� What the fuck did
you say to me?���C�u���W����� Say it again! Go ahead!
Say it again!��
력���> Boyd, there is only so long��>C�u���&����� that you can hold
this place together�������U with grit
and good intentions.��bC�u@���0����� At some point,
something's gonna give.�������� Something's gonna change.��T�����
� You're gonna lose this whole
fucking town.���C�u�� +f����� Don't push me, Jade.��V������ This is our chance, Boyd.��C�u�� FH����� I went looking for answers
and I found answers.�������a This is our shot.��1C�u�� ~ ����� [Kenny]
What was that about?�� I�����Q Let's go outside.���C�u@�� ������ [indistinct chatter]��
�����` So, Jade thinks that digging
up these bones�������� is gonna somehow
help us get home?��C�u�� �(�š�� If the bones are even down there
in the first place, yeah.��Ԡ����' That's his theory.��
�C�u�� 荠���� And Jade and Tabitha have
these memories because...��������
reincarnation.��`������ Yeah.���C�u��
������ Boyd, what do you think?��7������ If you'd asked me before I got
worms under my skin,��C�u��
&ʠ���� or before I found magic rocks
in the forest��
������
� that protect us from monsters,
what the--��hC�u@��
=o����� Oh, look, I wasn't--��������� I wasn't tryin' to keep any of
this from you.��
��� - I just--
- I know, I know, I know.���C�u��
U������ And I know things haven't
exactly been quiet lately.��
������
� They have not.��+C�u��
j䠛��� [exhales heavily]��[�ơ��� Remember the good old days when
we used to count the nights��VC�u@��
�<����� where nothing
bad would happen?��U������ If you'd have told me that was
the good part--�������� [laughing]���C�u��
�֠���� There is something else
we need to talk about.��̠���� Look.���C�u@��
�s����� [resident]
Oh my God, what's he doing?�������Z [indistinct concerned chatter]��O������ Hey. What's goin' on?��C�u��
�ʠ���� - Victor's on the roof.
- What?������� - Shit.
- What the--��hC�u��
��� Goddammit.��+C�u�������� [resident]
Victor!��`������ [wind blowing]��1C�u��'����� [bird singing]���C�u��@������ Pretty nice view.�������t What are you doing up here?���C�u��o場��� When I was a boy,
a man jumped from here.��b������ He hated this place
so much,���C�u���K�� and he was so scared all the
time, so one day he jumped.��
�C�u��� ����� It took days for him
to finally die.��yC�u������ He was trying to fix things
but he just made them worse.��:C�u���.����� Are you here because
of what I told my dad?�������� Yeah.���C�u������� I shouldn't have told him
any of that.��������� [Boyd] Hey, Victor.���C�u��,������ The man in the suit,��
C�����
� he came here
just like everybody else.��
�C�u��M̠���� Is there anything else you can
remember about him?�� Ơ����� Hey, hey, Vi-ctor.���C�u���%����� I can try.��������> Okay.��C�u��������� Why don't we go inside?���C�u��������� [solemn music playing]��hC�u���m����� [indistinct chatter]�������� [Julie] Sara.���C�u��
U����� Julie.��������� Hi.��������, Uh, what's the paint for?�� �C�u��
/������ I wanted to do something nice
for Sophia.��W������ Make her feel more
at home.���C�u@��
F������ Nathan always used to say,
"A fresh coat of paint��&�����y will fix all your woes."��������
� I-- I don't know what color's
in the cans.��C�u��
g}����� Uh, look, I just wanted
to say I'm sorry.���C�u��
~#����� I didn't really understand
what you went through.��
�����! But I think I do now.��yC�u��
������ Yeah.
Just wanted to say sorry.��h������ Do you wanna help?��
C�u��
�)����� I have an extra brush.
Come on inside.��
CC�u��
��� This man in yellow...�� ������ � you told your dad
he came to town��������� just like everybody else.���C�u��
������ We thought
his suit was funny.�� 𠤡��
C He seemed like a nice man.��bC�u��$������ Was he alone
when he came here?��נ����+ Yes. I think so--��+������ I don't know,
I'm not sure.���C�u��9V����� Do you remember what kind
of car he came in?��
������? It was big.
It was brown.��bC�u@��`��� Big and brown.��������� Is that one of the cars
you took out to the woods?��+�����
\ I didn't want to see it.��[C�u��t͠���� Okay.��1�����
n Hey. You think you could go out
there with us,��C�u��������� and show us which one
it is?��OC�u@���B����� Victor, hey, hey, Victor.��������� I'm not gonna make you
do anything�������- that you don't
wanna do, okay?���C�u��������� We just need to get as much
information as we can.��������� We need to find out if this
guy, this man--���C�u@��ѫ����� whatever he is--
if it's something��y������ that we've
gotta worry about.�������� Just trying
to keep everybody safe.�� IC�u@���]����� Will you help me do that?��������� - [knocking]
- [murmurs in surprise]��������
� - Hey, it's--
[-Kenny] It's okay.��������� - Okay.
- [Donna] Boyd?���C�u��!����� You in there?��������� Wha...��+�����V Hey. What are you doing back
so soon?��
�C�u��"z����� Uh, you need to come down
to the shed.��
�C�u��:렎��� Uh--���C�u��R������ Hey, you doin' okay?��
�����` [Ethan] Have you
seen Victor?�������� Yeah.
He's up in his room.��UC�u@��r������ Where's Ellis?��a������ He's fine. He went inside
to check on Fatima.������� Patty's down at the clinic.
She got pretty banged up.�� �C�u���,����� How?��f����� Let's, uh, go inside.�� �C�u��ǯ����� The fuck Donna.
Who is that?�������a It was Roger.��WC�u��⺠���� I don't know how else
to say this,��&�����y so I'm just gonna say it.���C�u���~�š�� We were attacked by giant dolls
that came out of the lake.��tC�u��ݠ���� And these
are not just decorative.��場���� Tabitha used it to kill
one of the dolls.��iC�u��;������ Drove it right through
the fucker.�������[ the rest just walked away.��UC�u��RT����� Sadly,��h������ that was after
they got a hold of Roger.��9C�u��yn����� We found his body this morning.��'�����{ Oh. Jesus.�� �C�u���Y����� We left some food
back up at the settlement��������� so we could bring back
the totems.���C�u���]�ơ�� We figured they'd be worth more
than a few bags of turnips.���C�u��ե����� Anybody need a drink?
'Cause I need a drink.��
�C�u��������� Say something.��������� It's just a lot to take in.��~C�u�� �� I'm not crazy.��`������ No, I-- no, I know.��%�����, I know. That's not--�� tC�u@��!堼��� After everything that this
place has done to you,��������
with everything that this place
is still doing to you,��>C�u@��:����� I just don't understand
what's happening, okay?�������V And I just-- I feel like there
is just so much more��>C�u��Tg����� that I should be
doing to help.��T�� And I feel-- I feel like I am
the one that's failing here.���C�u@��g������ - No--
- No, I know.��0������ That's-- And I'm not just--
I'm not just saying that��������� so that you'll...��C�u���q����� look, just...��b����� just help me understand.��UC�u��������� Um...��
٠����- growing up,
there were a lot of times��UC�u��������� when I was afraid.�������U A lot of times
when I felt powerless.���C�u��� ����� But those stories,
about the Jinn,��������Q Vishnu and Krishna,
the Golem of Prague...��
\C�u������� I understand now why my father
told me those stories.�������? The world
was so fucking scary,���C�u�������� but if I could believe
in magical things,��
������ then that was something no one
could ever take away.���C�u��:I����� Look, we have seen
so much darkness.��
m�����
� We've lived
with so much fear.��C�u��S`����� I need to believe
in magical things.��
mC�u��he����� [exhales]�������� [Victor murmurs]��
������ Victor?���C�u��������� Hi.��%�����x What are you doing?��7����� I'm trying to remember stuff.���C�u���Ѡ���� Bad stuff.��B����� � Is this about the suit
we found in the forest?�� sC�u�������� Why did you get
so scared?�������� I don't want
to tell you that.��C�u���Y����� Why not?��[������ Because I told my dad;��=�����> he got--
he got really upset.���C�u��������� Why?��ݠ����1 I just told you I don't
want to tell you that!��
�C�u�������� Well then, I guess
I'm not gonna tell you��O������ what happened
at the settlement.��`C�u��/|����� Fine.��������� Can I draw with you?��C�u��Fu����� [sighs]���C�u��[͠���� Yes.��<C�u���s����� The lake had monsters
in it.��������� What kind of monsters?��UC�u�������� Giant dolls.��ޠ����
� Really?��C�u��
t����� What did--
What did your Mom do?��[������ My mom killed one.��1C�u��"����� Your mom's--
Your mom's pretty tough.��
�C�u��8<����� Yeah.��7������ Well, my mom
was pretty tough too.��C�u��O5����� You know, she was always--
she always smiled, even--��b������ even if she was scared.���C�u��d�¡�� Because she knew that we would
be scared if she didn't.��
�C�u�������� I don't think my dad's
that strong.���C�u��㡠���� Excuse me?
Have you seen the Sheriff?��
������
� No, he, um--��yC�u���G����� Try up at
Colony House maybe.�� Ơ����
Thanks.��+C�u�������� Your name is Henry, right?��Z������ That's right.��������� You look troubled, Henry.��fC�u��6e����� Well, it's been
a bit of a day.��������� Excuse me.���C�u���6����� Ah, you again, huh?�� s������ Why is there a bar inside
of a gas station?���C�u�������� Better question is,
why is there a gas station�� J����� � in a town where
no one can leave?��
DC�u���<����� That's a good point.��`����� [pouring drink]��Ҡ����: Who makes the alcohol?���C�u���1����� It's my understanding�������Z there used to be
a bartender here.�������� He's dead now, of course.��+C�u�� ߠ���� Do you mind
if I join you?��ݠ����
� [stammers]���C�u@��#������ I'm sorry; I didn't mean
to bother you.��̠���� No, uh, sit, please.��������i I didn't--
I didn't mean to be rude.��ZC�u��A������ [sighs]��6�����
I get it. Trust me.��PC�u��Wl����� It's kind of amazing that
anyone here has the capacity��������� to do anything
even remotely--��C�u��m������ Here's to the resiliency
of the human spirit.��
�C�u����� Let's be
resilient together.�������U I'd like that.�������� How old are you?��`C�u��������� Old enough to have
buried my dad.�� Ơ����
Old enough to grieve.��BC�u�������� Touché.��C�u��������� [glasses clink]��������� [Boyd] All right, so you're
saying that those things��'C�u���Ӡ���� that attacked you, right?�������Z You're saying--��������a I'm sorry, I'm sorry.
What are you saying?��
�C�u@��I����� They were my dolls.��������� I was a little girl.�������, The man who took them from me
was afraid of them.���C�u@��q����� He said they gave him
nightmares.��
D�����
� So he threw them in the lake.��7�����! But then,
when the man died...��
�C�u��8������ somehow they came to life.��
�����
m [Kenny] Our fears become part
of the forest.��1C�u@��P^����� So-- What?��a������ When the cicadas
were all over town,������� Sara told me Nathan had always
been terrified of them.���C�u@��o������ She thought that maybe
the people who die here,��̠���� that their fears,
their nightmares�� Ǡ����9 become part of the forest.��aC�u��������� I think she was right.�������[ - Goddammit!
- Donna--��
\C�u��������� How are we gonna tell people?��
������ How are we gonna tell them
that they not only�� C�u@���;����� have to worry about those
smiling pieces of shit��>������ that come out at night,��
������ but now we have
literal fucking nightmares���C�u@���$����� that we can't even protect
them from!��Ҡ����% How much more can people
take before they just--�� s������ Why don't you
just have a seat?��`C�u���Ġ���� No, look. I just need to
splash some water on my face.��&C�u@������� - [gasps]
- [Kenny] Donna?��������� Donna! Oh, oh, hey, Donna!
Donna! Donna, Donna?��
렢���9 Hey! Donna?
Hey, Donna.��>C�u��0᠘��� [Kenny] Donna!��`������ Donna, talk to me!
Donna, talk to me!������� Go get Kristi now!���C�u@��Fߠ���� Yeah.��㠩���7 - Take the van!
- [Kenny] Yup!��7�����
� Donna! Hey, do you know how
to check for a pulse?��ؠ����� Yeah, yeah, yeah.��C�u��e����� [breathing heavily]��Ҡ����&