Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,879 --> 00:00:02,740
Maybe I was just a naive teenager.
2
00:00:04,160 --> 00:00:05,720
Or maybe it was just hormones.
3
00:00:07,360 --> 00:00:10,040
Shouldn't a girl outgrow her infatuation
with her dad?
4
00:00:11,040 --> 00:00:12,040
I don't know.
5
00:00:12,840 --> 00:00:16,280
I even find it hard to admit to myself
how I felt about him.
6
00:00:17,220 --> 00:00:18,680
I know he wasn't happy.
7
00:00:19,120 --> 00:00:23,340
His marriage with mom wasn't working,
and I guess he felt lonely, at least
8
00:00:23,340 --> 00:00:24,340
emotionally.
9
00:00:25,770 --> 00:00:29,750
When I saw Mom neglect him, I tried my
best to make him feel appreciated by me
10
00:00:29,750 --> 00:00:30,750
instead.
11
00:00:31,070 --> 00:00:37,610
I often held his hand when we walked
somewhere, or sat in his lap as I did
12
00:00:37,610 --> 00:00:38,610
I was a little girl.
13
00:00:39,590 --> 00:00:41,250
Just small signs of affection.
14
00:00:42,270 --> 00:00:44,750
But I could tell he really appreciated
it.
15
00:00:45,410 --> 00:00:49,030
He even stated giving me affectionate
comments, too.
16
00:00:51,130 --> 00:00:54,450
He told me how pretty I looked or how
cute a dress looked on me.
17
00:00:55,550 --> 00:00:56,690
Little things like that.
18
00:00:57,790 --> 00:01:02,030
He didn't know how much that meant to
me, but I could live all day on a
19
00:01:02,030 --> 00:01:03,350
from him at the breakfast table.
20
00:01:06,210 --> 00:01:10,410
Most of my friends just wanted to avoid
their dads, but for me, it was the other
21
00:01:10,410 --> 00:01:11,410
way around.
22
00:01:11,770 --> 00:01:13,950
I wanted to be with him as often as I
could.
23
00:01:14,530 --> 00:01:17,650
Even if I had a boyfriend, I tried to
put my dad first.
24
00:01:19,010 --> 00:01:23,730
I knew it made him happy when we spent
time together, but my mom didn't like
25
00:01:23,730 --> 00:01:24,730
that.
26
00:01:25,360 --> 00:01:26,900
I spent so much time with them.
27
00:01:28,120 --> 00:01:31,720
Maybe she was jealous that he seemed to
enjoy my company more than hers.
28
00:01:32,720 --> 00:01:34,140
But it was her own fault, really.
29
00:01:36,180 --> 00:01:40,040
I knew that it wasn't healthy, but I
couldn't help wishing that Dad would
30
00:01:40,040 --> 00:01:42,060
divorce Mom so he and I could live
together.
31
00:01:43,220 --> 00:01:44,400
Just the two of us.
32
00:01:54,020 --> 00:01:55,020
But really,
33
00:01:55,690 --> 00:01:59,210
I mean, you know it was that night.
34
00:02:02,870 --> 00:02:03,870
No.
35
00:02:04,410 --> 00:02:07,250
But, I mean, I already got the tickets
and everything.
36
00:02:07,450 --> 00:02:10,690
And I already got the dress.
37
00:02:11,470 --> 00:02:14,410
But you can just rent one tomorrow.
38
00:02:14,610 --> 00:02:20,350
It doesn't even... That's not even a
good excuse.
39
00:02:21,450 --> 00:02:23,750
Look, you know what? It's in four days.
40
00:02:25,120 --> 00:02:28,420
Can't you just pull it together and...
Fine.
41
00:02:28,900 --> 00:02:29,900
Fine.
42
00:02:31,580 --> 00:02:37,080
Yeah, if that's how you want it to be,
then... I'll just find someone else.
43
00:02:38,960 --> 00:02:42,020
No, I'm not... I'm still going to go.
44
00:02:43,100 --> 00:02:46,800
Just not... If you don't go, I just
won't go with you. I'll go with my
45
00:02:47,060 --> 00:02:48,280
It won't even be a big deal.
46
00:02:49,500 --> 00:02:50,500
Fine.
47
00:02:51,320 --> 00:02:52,320
Okay. Yeah.
48
00:02:52,560 --> 00:02:53,560
I'll...
49
00:02:55,050 --> 00:02:56,150
I'll talk to you later.
50
00:02:56,830 --> 00:02:57,830
Mm -hmm.
51
00:02:59,210 --> 00:03:00,990
Bye. Bye. Bye.
52
00:03:04,410 --> 00:03:05,790
Is something wrong?
53
00:03:07,030 --> 00:03:13,590
He... He doesn't want to go...
54
00:03:13,590 --> 00:03:17,830
He doesn't want to do the whole
Valentine's Day thing.
55
00:03:18,170 --> 00:03:19,170
Oh, sweetie.
56
00:03:19,650 --> 00:03:21,110
I mean, I...
57
00:03:23,470 --> 00:03:27,190
You know how I had those reservations
and we planned it out and everything?
58
00:03:28,370 --> 00:03:31,670
But now he's like, oh, I've got to work,
blah, blah, blah.
59
00:03:33,950 --> 00:03:36,570
And... Come here, sweetheart.
60
00:03:38,270 --> 00:03:39,270
Stupid.
61
00:03:42,450 --> 00:03:44,170
Oh, I'm so sorry, sweetheart.
62
00:03:44,610 --> 00:03:49,550
You must be crazy to cancel on such a
beautiful girl.
63
00:03:51,370 --> 00:03:52,370
Obviously.
64
00:03:54,920 --> 00:03:56,340
I would never cancel on you.
65
00:03:57,140 --> 00:03:58,140
Oh, thanks.
66
00:04:03,940 --> 00:04:10,020
It just sucks that he won't go with me.
67
00:04:14,080 --> 00:04:15,080
I know.
68
00:04:16,079 --> 00:04:19,800
What if you were my Valentine's Day
date?
69
00:04:20,220 --> 00:04:23,120
I mean, we could just go out and do
something fun.
70
00:04:26,120 --> 00:04:28,180
It'll be a fun Valentine's Day.
71
00:04:30,380 --> 00:04:34,100
Oh, no, no. You should go with someone
your own age.
72
00:04:35,120 --> 00:04:36,120
It's not appropriate.
73
00:04:39,820 --> 00:04:46,560
But... But you... Well, sweetheart, you
are the most beautiful girl I've ever
74
00:04:46,560 --> 00:04:47,560
met.
75
00:04:47,760 --> 00:04:49,460
I would be proud to go out with you.
76
00:04:52,820 --> 00:04:54,280
Oh, I bet.
77
00:05:12,460 --> 00:05:13,159
Thanks, Daddy.
78
00:05:13,160 --> 00:05:14,079
Of course.
79
00:05:14,080 --> 00:05:15,080
Anything for you.
80
00:05:25,640 --> 00:05:27,580
Mmm, Daddy.
81
00:05:29,580 --> 00:05:32,200
Aww, love you so much.
82
00:05:33,220 --> 00:05:35,920
I would love to go out with you on
Friday night.
83
00:05:36,440 --> 00:05:37,540
Right now?
84
00:05:38,250 --> 00:05:40,270
I guess it's time for you to do your
homework.
85
00:05:43,030 --> 00:05:44,030
Fine.
86
00:05:51,010 --> 00:05:57,990
And clean your room,
87
00:05:57,990 --> 00:06:00,530
Haley. You promised to do that
yesterday. You still haven't done it.
88
00:06:09,230 --> 00:06:11,990
Honey, she's devastated about that boy.
Give her a break.
89
00:06:12,570 --> 00:06:18,870
You've been spoiling her, and I don't
think you should encourage her little
90
00:06:18,870 --> 00:06:19,870
crush on you.
91
00:06:20,250 --> 00:06:23,810
Listen, she's our daughter, and I want
to give her everything she wants.
92
00:06:26,870 --> 00:06:28,530
It's inappropriate, John.
93
00:06:31,650 --> 00:06:34,730
You've been spending more time with her
than you have with me.
94
00:06:35,410 --> 00:06:36,410
I'm not blind.
95
00:06:50,090 --> 00:06:51,350
Not like that, Madeline.
96
00:06:52,910 --> 00:06:57,530
Yeah, I just... I don't know how to
explain it.
97
00:06:58,550 --> 00:07:03,330
I just like to show him how much I
appreciate hanging out with him.
98
00:07:05,410 --> 00:07:06,410
Yeah.
99
00:07:07,470 --> 00:07:13,610
I mean, we're going... Yeah, we're going
there soon, and...
100
00:07:13,610 --> 00:07:19,130
It'll just be nice. I mean... How do I
explain this?
101
00:07:19,610 --> 00:07:26,610
If he was my age, he would totally be
the best boyfriend
102
00:07:26,610 --> 00:07:27,610
ever.
103
00:07:29,730 --> 00:07:33,550
No, no, no. It's not like that at all. I
was just saying it.
104
00:07:34,830 --> 00:07:39,470
But I really should find something cute
to wear.
105
00:07:40,270 --> 00:07:41,270
What do you think?
106
00:07:42,290 --> 00:07:44,290
What should I wear when we go out
tomorrow?
107
00:07:46,610 --> 00:07:48,430
Like a cute dress.
108
00:07:49,040 --> 00:07:55,540
It's like really... No, it's just... I
just
109
00:07:55,540 --> 00:07:58,040
want to show him that I appreciate his
company.
110
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
That's all.
111
00:08:01,540 --> 00:08:04,820
Yeah, it'd be nice. It'd be nice to find
something really cute to wear.
112
00:08:07,100 --> 00:08:08,100
Okay.
113
00:08:09,700 --> 00:08:11,840
Yeah, yeah, I'm fine. I'm fine.
114
00:08:13,160 --> 00:08:16,300
It's just, it's been fun spending more
time with him.
115
00:08:17,160 --> 00:08:18,160
Mm -hmm.
116
00:08:19,950 --> 00:08:20,950
All right.
117
00:08:21,550 --> 00:08:22,550
You too.
118
00:08:24,330 --> 00:08:27,010
Okay, okay. I won't. I swear.
119
00:08:27,790 --> 00:08:28,790
All right.
120
00:08:29,870 --> 00:08:30,870
Bye.
121
00:08:43,130 --> 00:08:45,030
Flowers and jewelry.
122
00:08:46,420 --> 00:08:49,440
John, I think you're taking this little
date with her a little too seriously.
123
00:08:50,340 --> 00:08:51,880
Look, if she's happy, I'm happy.
124
00:08:53,840 --> 00:08:57,760
Okay, but don't stay out too late. She
has cheerleading practice tomorrow,
125
00:08:58,720 --> 00:08:59,720
Okay.
126
00:09:03,140 --> 00:09:04,140
I'm ready.
127
00:09:05,440 --> 00:09:06,440
Flowers.
128
00:09:06,700 --> 00:09:07,700
For you.
129
00:09:07,780 --> 00:09:12,380
And a necklace for your Valentine.
Anything for you, sweetie. My God, you
130
00:09:12,380 --> 00:09:13,380
beautiful tonight.
131
00:09:15,620 --> 00:09:16,680
Here's some flowers.
132
00:09:21,760 --> 00:09:24,600
Oh, you look so handsome, too.
133
00:09:25,300 --> 00:09:26,620
That cleans up well, doesn't it?
134
00:09:28,180 --> 00:09:30,300
You look really beautiful.
135
00:09:30,780 --> 00:09:33,080
This is going to be the best night ever.
136
00:09:33,340 --> 00:09:34,340
I agree.
137
00:09:34,540 --> 00:09:37,840
Now we should get going because we don't
want those couples taking our table.
138
00:09:38,040 --> 00:09:40,360
No, I'll go grab my coat and then we'll
go.
139
00:09:40,580 --> 00:09:41,580
Okay, great.
140
00:10:00,720 --> 00:10:02,380
I had so much fun tonight.
141
00:10:02,860 --> 00:10:03,860
I had a great time.
142
00:10:04,060 --> 00:10:06,400
I'm so proud to be out with such a
beautiful young girl.
143
00:10:08,560 --> 00:10:15,540
So, do you think when they saw us
dancing, do
144
00:10:15,540 --> 00:10:18,760
you think that they thought you were my
boyfriend?
145
00:10:19,220 --> 00:10:20,960
I would be proud if you were my
girlfriend.
146
00:10:22,860 --> 00:10:24,120
I'd be proud, too.
147
00:10:44,270 --> 00:10:45,670
We were just talking, honey.
148
00:10:46,750 --> 00:10:50,050
John, don't do this to me. Just don't,
okay?
149
00:10:50,690 --> 00:10:52,770
All right, your little date is over.
150
00:10:54,170 --> 00:10:55,170
It's late.
151
00:10:55,450 --> 00:10:59,070
You need to get to bed, and you said you
would fix the washing machine. You
152
00:10:59,070 --> 00:11:00,070
didn't do that today.
153
00:11:00,710 --> 00:11:04,550
Well, actually, Haley and I were just
going to grab a drink and unwind in the
154
00:11:04,550 --> 00:11:05,550
living room.
155
00:11:07,750 --> 00:11:08,750
You up for that?
156
00:11:08,790 --> 00:11:09,790
Yeah, yeah.
157
00:11:09,930 --> 00:11:11,350
Let's just go in there.
158
00:11:12,170 --> 00:11:13,170
It's still early.
159
00:11:17,840 --> 00:11:20,720
That's enough. Too much caffeine and you
won't be able to go to sleep tonight.
160
00:11:20,920 --> 00:11:23,720
All right, sweetheart. Before you sip, I
want to make a toast.
161
00:11:24,520 --> 00:11:29,000
To tonight. Tonight I had a wonderful
time on my date with you, my daughter.
162
00:11:29,200 --> 00:11:30,540
Me too. I had a great time.
163
00:11:31,060 --> 00:11:33,700
And you were so special. It was a fun
Valentine's Day.
164
00:11:35,660 --> 00:11:36,660
Cheers. Cheers.
165
00:11:57,360 --> 00:11:58,360
You know what?
166
00:11:59,040 --> 00:12:04,800
Since we had so much fun dancing
earlier, we should have another dance.
167
00:12:05,040 --> 00:12:06,040
I agree.
168
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
Let's dance.
169
00:12:31,020 --> 00:12:32,020
You're so beautiful.
170
00:12:33,620 --> 00:12:35,520
You're so handsome tonight.
171
00:12:36,260 --> 00:12:37,260
Thank you.
172
00:12:43,180 --> 00:12:47,360
Hey, John, maybe you should come over
and sit here with me.
173
00:12:48,040 --> 00:12:49,320
Not right now, sweetheart.
174
00:12:49,560 --> 00:12:50,560
We're not done.
175
00:14:07,980 --> 00:14:13,540
Thanks so much for letting me go out
with Dad on Valentine's Day.
176
00:14:14,340 --> 00:14:18,880
Aw, well, I'm glad you're feeling
better, honey, but, um...
177
00:14:19,280 --> 00:14:22,360
You know, you should be careful when
you're going out with your dad.
178
00:14:23,180 --> 00:14:26,700
People might get the wrong idea. They
might think you're a real couple.
179
00:14:43,660 --> 00:14:45,880
Why don't we have another toast?
180
00:14:46,900 --> 00:14:47,900
Oh, yeah.
181
00:15:02,730 --> 00:15:03,730
Thank you.
182
00:15:03,990 --> 00:15:10,930
To Valentine's Day.
183
00:15:11,510 --> 00:15:13,910
To Valentine's Day and my wonderful
family.
184
00:15:36,110 --> 00:15:37,330
Mary, you look tired.
185
00:15:38,730 --> 00:15:40,550
Yeah, I'm a little tired.
186
00:15:40,850 --> 00:15:42,810
I was cleaning the house all day long.
187
00:15:43,630 --> 00:15:50,590
All right. Well, why don't you put your
feet down and stretch out and fall
188
00:15:50,590 --> 00:15:53,610
asleep? Maybe just a little nap.
189
00:15:53,850 --> 00:15:55,310
Yeah, sure. Just a little nap.
190
00:16:05,100 --> 00:16:06,100
Let's run a moment.
191
00:16:56,780 --> 00:16:58,040
I'm with you, Daddy.
192
00:16:58,740 --> 00:17:01,120
No. Like a real woman.
193
00:17:03,400 --> 00:17:04,480
You're my daughter.
194
00:17:05,220 --> 00:17:07,480
You're my little girl. You can't do
that.
195
00:17:18,740 --> 00:17:21,339
Just... Just pretend I'm your
girlfriend.
196
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
No, sweetheart.
197
00:17:37,290 --> 00:17:38,290
I don't know sweetheart.
198
00:18:48,940 --> 00:18:51,480
I shouldn't. My pants.
199
00:19:36,140 --> 00:19:37,140
You're so big.
200
00:20:27,930 --> 00:20:28,950
They're my boyfriend.
201
00:20:35,430 --> 00:20:36,650
Sweetheart, you're so beautiful.
202
00:20:38,410 --> 00:20:42,370
You feel so good.
203
00:23:15,090 --> 00:23:19,450
What are you guys doing? What are you up
to?
204
00:23:20,670 --> 00:23:22,250
Oh, that's not appropriate.
205
00:23:23,630 --> 00:23:24,630
It's okay, Mary.
206
00:23:24,830 --> 00:23:25,830
Go to sleep.
207
00:23:30,510 --> 00:23:34,030
You shouldn't be sitting on his lap.
208
00:23:34,330 --> 00:23:36,450
That's not appropriate.
209
00:23:36,830 --> 00:23:38,030
Don't sit on his lap.
210
00:26:32,370 --> 00:26:33,850
Oh, my glasses.
211
00:26:35,390 --> 00:26:37,130
Are you okay?
212
00:26:39,170 --> 00:26:43,130
Yeah, yeah. She's just having a bad
dream, that's all.
213
00:26:44,610 --> 00:26:48,450
She shouldn't get between her legs like
that. You know that doesn't look right.
214
00:26:49,010 --> 00:26:50,690
Oh. Is she okay?
215
00:26:51,130 --> 00:26:54,130
Yeah, she's... Haley, you're just having
a bad dream, I think.
216
00:26:56,310 --> 00:26:57,370
My glasses.
217
00:27:02,990 --> 00:27:05,730
Bailey, sweetheart, you're having a bad
dream.
218
00:27:07,150 --> 00:27:08,310
It's time to wake up.
219
00:27:09,950 --> 00:27:10,950
Past your bedtime.
220
00:27:13,150 --> 00:27:14,150
I understand.
221
00:27:15,050 --> 00:27:18,490
I think I'll take her into her room and
put her to bed.
222
00:27:25,070 --> 00:27:26,070
Yeah,
223
00:27:28,710 --> 00:27:30,430
we should all go to bed.
224
00:27:30,770 --> 00:27:32,010
Everybody to bed now.
225
00:31:21,930 --> 00:31:22,930
I feel good, sweetheart.
226
00:31:24,970 --> 00:31:27,910
I can't come inside with you.
227
00:31:28,190 --> 00:31:29,290
Oh, I'm getting close.
228
00:31:30,030 --> 00:31:32,090
I shouldn't come inside you.
229
00:31:33,070 --> 00:31:35,970
Oh, come on. I really want you to.
230
00:31:36,350 --> 00:31:38,970
But I could make you.
231
00:31:57,900 --> 00:31:58,900
Oh, sweetheart.
232
00:32:32,680 --> 00:32:34,220
Go into the other room, okay?
233
00:33:32,080 --> 00:33:33,080
It's a warm -up.
234
00:33:33,500 --> 00:33:34,580
It is a warm -up.
235
00:33:35,500 --> 00:33:36,680
And you look cute in that.
236
00:33:48,620 --> 00:33:50,520
Good boy.
16141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof