Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,766 --> 00:01:16,733
Chuck, ovo je Lenny.
2
00:01:17,666 --> 00:01:19,466
Da, da, znam šta Lenny ima
3
00:01:20,600 --> 00:01:21,400
slušaj
4
00:01:22,800 --> 00:01:24,200
Starac se ne snalazi dobro.
5
00:01:25,266 --> 00:01:26,166
Šta ti misliš?
6
00:01:27,466 --> 00:01:28,966
Bolestan je, idiote.
7
00:01:29,600 --> 00:01:31,566
bolestan, šta misliš, on je bolestan
8
00:01:32,666 --> 00:01:33,466
pogled
9
00:01:33,600 --> 00:01:34,766
bolje ti je da izađeš
10
00:01:36,100 --> 00:01:36,800
U redu
11
00:01:36,800 --> 00:01:38,066
Zabilježit ću smjesu.
12
00:01:40,166 --> 00:01:41,666
Šta se, dovraga, desilo s tvojim kamionom?
13
00:01:42,866 --> 00:01:43,766
od
14
00:01:43,766 --> 00:01:44,699
Napao/la sam
15
00:01:45,700 --> 00:01:46,766
prodao si ga
16
00:01:47,800 --> 00:01:49,200
To ti je dalo ozbiljan potisak.
17
00:01:50,066 --> 00:01:50,366
Ja
18
00:01:50,366 --> 00:01:54,533
Sutra ću ustati u neko vrijeme, ne mogu raditi i uzeti slobodno vrijeme.
19
00:01:55,100 --> 00:01:56,266
Šta je s tvojim psom?
20
00:01:56,566 --> 00:01:57,733
Tvoja kučka je i dalje u pravu
21
00:01:59,966 --> 00:02:01,666
Crvena scena je sada bila sa Ashley
22
00:02:02,066 --> 00:02:03,499
Raskinuli smo prije dva mjeseca.
23
00:02:05,800 --> 00:02:06,600
Isus Krist
24
00:02:08,200 --> 00:02:10,066
Šta kažeš da razgovaramo kasnije, u redu, Lenny?
25
00:02:11,400 --> 00:02:12,200
U redu
26
00:02:12,533 --> 00:02:13,333
samo
27
00:02:14,166 --> 00:02:16,299
Zovi me kad stigneš tamo, doći ću po tebe.
28
00:02:17,100 --> 00:02:18,066
U redu, ćao.
29
00:02:35,066 --> 00:02:36,499
ako biste mogli odvojiti nekoliko minuta
30
00:02:36,500 --> 00:02:39,133
samo pogledajte karticu s uputama za sigurnost putnika
31
00:02:39,466 --> 00:02:40,999
ovo je u džepu na sjedištu
32
00:02:41,000 --> 00:02:43,533
su ispred vas u vašem privatnom smještaju
33
00:02:44,133 --> 00:02:45,966
Ovaj automobil će vam pokazati hitan slučaj
34
00:02:45,966 --> 00:02:49,199
izlaz i oprema u vozu ako je potrebno
35
00:02:49,466 --> 00:02:52,766
Dok hodate kroz voz, možete imati jednu ruku slobodnu.
36
00:02:52,900 --> 00:02:55,466
Koristite ovo na naslonu sjedišta za potporu
37
00:02:56,166 --> 00:02:57,999
Hej ne, to je Charlie
38
00:02:58,566 --> 00:02:59,366
Ja
39
00:02:59,800 --> 00:03:01,966
Treba mi nekoliko dana odmora od posla.
40
00:03:02,100 --> 00:03:05,166
Nešto se desilo s mojom porodicom, nabavio sam šolju za Kinu
41
00:03:05,300 --> 00:03:07,766
Već sam ti zakazao termine za subotu i nedjelju.
42
00:03:08,000 --> 00:03:12,666
To je moj otac, zaista je bolestan, žao mi je Donna, moram ići.
43
00:03:13,133 --> 00:03:15,533
Razumijem da je hitno.
44
00:03:15,900 --> 00:03:16,700
Čarli
45
00:03:17,066 --> 00:03:20,366
Ali ne mogu se osloniti na ljude ako propuste svoje proklete smjene
46
00:03:20,733 --> 00:03:21,866
imat ćemo razumijevanja
47
00:03:21,866 --> 00:03:24,299
Dakle, kažeš da neću imati posao kada se vratim?
48
00:03:24,500 --> 00:03:26,200
Slušaj, nisi otpušten/a.
49
00:03:26,200 --> 00:03:26,766
U redu
50
00:03:26,766 --> 00:03:28,466
upravo si nas napustio/la
51
00:03:28,466 --> 00:03:30,899
zato nemoj ni razmišljati o zapošljavanju
52
00:03:30,900 --> 00:03:32,733
Neću kupiti to prokleto sranje.
53
00:04:34,500 --> 00:04:35,333
Mudrost
54
00:04:39,266 --> 00:04:40,066
svaki
55
00:04:50,466 --> 00:04:51,266
ja
56
00:04:59,700 --> 00:05:00,900
da, prošlo je neko vrijeme
57
00:05:02,166 --> 00:05:03,166
nekoliko godina
58
00:05:21,700 --> 00:05:24,266
pa pusti me da pogodim, svi vozovi koje si mogao
59
00:05:24,266 --> 00:05:26,999
Slučajno dobijem onaj koji je trebao stići dva sata kasnije.
60
00:05:32,500 --> 00:05:33,700
ne mijenjaj mnogo
61
00:05:36,533 --> 00:05:38,566
bubrezi koji rade u različito vrijeme
62
00:05:55,000 --> 00:05:55,500
desno
63
00:05:55,500 --> 00:05:56,300
gotovo
64
00:06:00,700 --> 00:06:01,866
Prolaziš pored bolnice
65
00:06:10,766 --> 00:06:12,399
Nije u bolnici, ding.
66
00:06:12,400 --> 00:06:15,333
Ding ding, sad si jebeni genije.
67
00:06:16,133 --> 00:06:16,333
čovjek
68
00:06:16,333 --> 00:06:17,599
Rekli ste da je bio zaista bolestan.
69
00:06:17,600 --> 00:06:18,566
On je zaista bolestan
70
00:06:20,566 --> 00:06:22,333
Doktori nisu imali nekoliko dana, ali ja
71
00:06:23,566 --> 00:06:24,566
On misli da dobro izgledaš
72
00:06:25,900 --> 00:06:29,066
Odvedi ga u bolnicu, u redu, nije me briga šta će reći
73
00:06:30,200 --> 00:06:32,300
Neću reći starcu kako može umrijeti.
74
00:06:32,933 --> 00:06:34,599
Ako želiš, na tebi je, ali
75
00:06:35,266 --> 00:06:36,299
Ja to ne radim.
76
00:07:31,600 --> 00:07:33,166
Leni, šta se desilo sa ovim mjestom?
77
00:07:35,166 --> 00:07:36,699
Šta misliš da se dešava?
78
00:07:36,933 --> 00:07:37,799
star
79
00:07:46,400 --> 00:07:47,200
Hej, jesam.
80
00:07:48,266 --> 00:07:49,066
Zdravo
81
00:07:52,366 --> 00:07:53,299
Ovo je Džoan.
82
00:07:53,966 --> 00:07:54,199
Ivan
83
00:07:54,200 --> 00:07:56,933
pomaže u brizi o starcu dok smo Audrey i ja na poslu
84
00:07:57,333 --> 00:07:58,999
Joan, ovo je moj brat Chuck.
85
00:07:59,800 --> 00:08:00,600
Čarli
86
00:08:02,733 --> 00:08:04,099
Drago mi je što sam te upoznao/la, Čarli.
87
00:08:10,300 --> 00:08:12,333
On je um, on spava tamo iza
88
00:08:12,366 --> 00:08:13,133
to je nekako bilo
89
00:08:13,133 --> 00:08:14,999
pod sedativima veći dio dana kako biste svi mogli otići da ga vidite
90
00:08:15,000 --> 00:08:15,800
ako ne želiš
91
00:08:16,566 --> 00:08:18,366
Vjerovatno bih se trebao vratiti na posao.
92
00:08:25,100 --> 00:08:25,900
uh huh
93
00:08:42,933 --> 00:08:45,199
Zašto je na kauču, Leni, gdje mu je krevet?
94
00:08:46,200 --> 00:08:47,100
opklade su osvojile nešto novca
95
00:08:47,100 --> 00:08:48,700
Chuck, nemamo ništa.
96
00:08:48,966 --> 00:08:51,133
osim svih tih tableta i proklete kupovine
97
00:08:53,700 --> 00:08:56,133
Hej, stari šaljivdžija je ovdje
98
00:09:03,600 --> 00:09:05,266
Mislim da nas ne čuješ, Lenny.
99
00:09:06,600 --> 00:09:07,533
sranje
100
00:09:08,166 --> 00:09:11,466
Moj stari te može čuti kako razmišljaš kad smo bili djeca.
101
00:09:14,533 --> 00:09:15,599
kada se razboli
102
00:09:18,700 --> 00:09:20,700
prije otprilike dvije sedmice prije dvije sedmice
103
00:09:21,200 --> 00:09:23,566
Bolestan je već dvije sedmice, zašto me ne pozoveš?
104
00:09:23,933 --> 00:09:26,166
Nije želio da želim da se ti brineš.
105
00:09:31,400 --> 00:09:32,866
Trebao/la si me često zvati.
106
00:09:33,933 --> 00:09:34,733
dobar
107
00:09:35,966 --> 00:09:37,299
to nije moj stil
108
00:10:11,400 --> 00:10:12,366
za to
109
00:10:19,500 --> 00:10:22,333
Zaista moram provjeriti kočnice na toj sunčanoj kučki.
110
00:10:25,300 --> 00:10:26,100
Je li to
111
00:10:26,733 --> 00:10:27,533
mjesto
112
00:10:29,000 --> 00:10:30,200
Šta se desilo sa zadnjim mjestom?
113
00:10:31,100 --> 00:10:31,666
izgorjeti
114
00:10:31,666 --> 00:10:36,499
blizu
115
00:10:40,500 --> 00:10:41,300
Zdravo
116
00:11:18,266 --> 00:11:20,299
Ja i dijete ćemo imati slučaj
117
00:11:20,766 --> 00:11:23,366
Možete uzeti par ako želite, hvala vam, gospodine.
118
00:11:24,766 --> 00:11:25,966
Kako je vaš otac, gospođo?
119
00:11:27,366 --> 00:11:28,666
On je na izlasku
120
00:11:30,800 --> 00:11:31,766
Žao mi je što to čujem.
121
00:11:33,866 --> 00:11:34,999
tako je to
122
00:11:35,866 --> 00:11:36,666
Ne znam
123
00:11:37,766 --> 00:11:39,099
Drago mi je što te vidim, mali.
124
00:11:39,266 --> 00:11:40,933
Drago mi je što vas sve vidim. Cijenim vas.
125
00:11:47,800 --> 00:11:48,666
pa rak
126
00:11:52,066 --> 00:11:52,866
vjerovatno
127
00:11:52,933 --> 00:11:54,399
nešto poput toliko mnogo
128
00:11:55,066 --> 00:11:56,499
to bi moglo biti zanimljivo upravo sada
129
00:11:59,466 --> 00:12:01,766
Rak će nas na kraju sve odnijeti.
130
00:12:08,400 --> 00:12:09,200
u
131
00:12:12,100 --> 00:12:12,900
U redu
132
00:12:17,600 --> 00:12:20,300
Kako je Audrey Josh?
133
00:12:23,933 --> 00:12:24,766
U redu
134
00:12:40,600 --> 00:12:41,733
kakve su norme
135
00:12:45,566 --> 00:12:46,366
u redu je
136
00:12:53,666 --> 00:12:56,133
Mali brate, Moose Town, sasvim je u redu
137
00:12:56,333 --> 00:12:57,166
to je to
138
00:12:59,100 --> 00:13:00,533
Vodimo restoran
139
00:13:01,400 --> 00:13:02,500
samo plati moju kiriju
140
00:13:03,366 --> 00:13:04,366
da vidim šta se sprema
141
00:13:06,933 --> 00:13:09,699
još uvijek u kvaru čak i nakon što ste prodali taj kamion
142
00:13:12,166 --> 00:13:15,399
Imam račune i mislim da živim prilično blizu posla, pa da
143
00:13:15,566 --> 00:13:16,699
Mogu samo gristi.
144
00:13:17,400 --> 00:13:18,300
razreda
145
00:13:19,366 --> 00:13:20,399
razreda
146
00:13:21,133 --> 00:13:22,399
ali znaš školu
147
00:13:24,100 --> 00:13:25,133
Ja sam zapravo dvostruka škola.
148
00:13:25,133 --> 00:13:25,933
ja uh
149
00:13:25,933 --> 00:13:28,599
Prošli tjedan sam nabavio cipele za planinarenje.
150
00:13:56,766 --> 00:13:58,666
Možete li djelovati sumnjičavije?
151
00:13:59,000 --> 00:13:59,800
zatvori nas
152
00:14:03,700 --> 00:14:04,900
Biti vani je zabrinjavajuće
153
00:14:04,900 --> 00:14:05,700
O
154
00:14:06,066 --> 00:14:07,333
Da, gospodine, točno
155
00:14:07,600 --> 00:14:09,766
Da, imam šalu za tebe, da
156
00:14:09,766 --> 00:14:12,566
Kakav je političar nogometni trener?
157
00:14:13,000 --> 00:14:15,800
na prevarantskog vođu ili na sve u autu koji vozi
158
00:14:16,566 --> 00:14:17,333
Ne mogu to uraditi.
159
00:14:17,333 --> 00:14:18,366
lijepa veličina
160
00:14:19,666 --> 00:14:21,666
Čuvaj se Lenny, nije baš tako dobro, zar ne?
161
00:14:26,266 --> 00:14:27,733
Ja sam baš kao ti, nikad.
162
00:14:29,466 --> 00:14:30,699
Hvala, dobio sam svoje pivo nazad.
163
00:14:32,333 --> 00:14:34,466
Mislim da si mogao skratiti stvari bliže stvarnosti.
164
00:14:34,466 --> 00:14:37,199
Neko je zaboravio kako stvari ovdje funkcionišu
165
00:14:38,766 --> 00:14:39,766
gladan/gladna si
166
00:14:40,133 --> 00:14:41,333
Dobro sam, ne.
167
00:14:41,700 --> 00:14:42,600
Dobro sam.
168
00:14:44,333 --> 00:14:47,133
Možemo li dobiti dva od tih hamburgera? Treba nam još zraka.
169
00:14:47,400 --> 00:14:50,500
Baš sam dobar, poješćeš hamburger koji Joe najbolje pravi.
170
00:14:50,500 --> 00:14:52,600
U redu, nećeš biti ništa
171
00:14:54,133 --> 00:14:54,399
na tome
172
00:14:54,400 --> 00:14:55,200
Džo
173
00:14:58,733 --> 00:14:59,599
Uradi to.
174
00:15:00,333 --> 00:15:01,133
šta
175
00:15:03,300 --> 00:15:05,666
puzi okolo samo gledaj skroz ovamo
176
00:15:05,666 --> 00:15:06,599
to ne puzi
177
00:15:08,766 --> 00:15:10,299
Postajem ljubomoran, mali brate.
178
00:15:25,100 --> 00:15:26,866
pa bismo nakon ovoga trebali
179
00:15:26,933 --> 00:15:27,966
vjerovatno me prijavi
180
00:15:30,600 --> 00:15:31,666
prijaviti te
181
00:15:32,933 --> 00:15:33,733
Ja
182
00:15:36,066 --> 00:15:37,699
Ne odsjedaš u hotelu
183
00:15:38,100 --> 00:15:38,900
ostaješ s nama
184
00:15:38,933 --> 00:15:41,299
Ne, ne, iznajmiću sobu negdje gdje nemam.
185
00:15:42,700 --> 00:15:44,366
Nećeš nigdje smjestiti Aldrieja, gle.
186
00:15:44,366 --> 00:15:47,533
Izbacit ćemo Josha i psa napolje da možeš spavati u njegovoj sobi.
187
00:15:48,533 --> 00:15:48,999
rekao si
188
00:15:49,000 --> 00:15:49,800
stoga
189
00:15:52,500 --> 00:15:55,100
Ne znam šta se dešava na tom kauču.
190
00:15:59,333 --> 00:16:00,133
Warren
191
00:16:00,400 --> 00:16:02,400
Ovu anketu provodi
192
00:16:03,200 --> 00:16:04,000
da gospodine
193
00:16:44,733 --> 00:16:45,599
najviše zauzeto
194
00:16:55,300 --> 00:16:56,733
Šta dovraga radiš tako kasno?
195
00:16:57,200 --> 00:16:58,066
košarka
196
00:16:58,266 --> 00:16:59,399
Da li se baviš rvanjem?
197
00:16:59,700 --> 00:17:01,166
Više volim košarku.
198
00:17:01,800 --> 00:17:02,700
Knjiga Josh
199
00:17:03,266 --> 00:17:04,066
zapamti tvoje lice
200
00:17:04,166 --> 00:17:05,399
dobio malo od svog psa
201
00:17:06,933 --> 00:17:07,733
previše
202
00:17:09,000 --> 00:17:10,166
Slušaj, moram ići.
203
00:17:10,766 --> 00:17:12,199
dobar posao s pokrivanje sranja
204
00:17:13,933 --> 00:17:14,799
Volim te.
205
00:17:15,166 --> 00:17:15,966
šta god
206
00:17:16,933 --> 00:17:17,933
Vidimo se kasnije, Josh.
207
00:17:17,933 --> 00:17:18,999
Ne forsiram se.
208
00:17:27,066 --> 00:17:27,866
Čujem te i
209
00:17:38,066 --> 00:17:38,866
Zdravo Ana
210
00:17:39,300 --> 00:17:41,200
Hej Čarli, hej dušo
211
00:17:41,200 --> 00:17:43,066
Hej Audrey, kako si?
212
00:17:43,366 --> 00:17:44,166
Kako si
213
00:17:45,800 --> 00:17:46,600
dobar
214
00:17:46,900 --> 00:17:48,066
Jeli smo hamburgere
215
00:17:48,166 --> 00:17:49,399
od
216
00:17:50,000 --> 00:17:51,066
nekako gladan
217
00:17:52,066 --> 00:17:53,066
Kakvi su bili hamburgeri?
218
00:17:56,700 --> 00:17:58,300
Kako si zaboravio/la da sam skuhao/la večeru?
219
00:17:58,700 --> 00:17:59,600
nije važno
220
00:18:00,000 --> 00:18:00,866
Imam supu.
221
00:18:03,933 --> 00:18:05,666
Kako si Čarli?
222
00:18:06,533 --> 00:18:07,333
da, dobro sam
223
00:18:08,133 --> 00:18:08,933
Kako si
224
00:18:09,166 --> 00:18:09,966
dobar
225
00:18:13,500 --> 00:18:15,133
Ne, u redu je, momci
226
00:18:16,333 --> 00:18:18,066
Želite li glavu ili rep?
227
00:18:19,266 --> 00:18:20,166
Uzeću to.
228
00:18:21,400 --> 00:18:24,000
Samo spavaš u Joshovoj sobi
229
00:18:24,600 --> 00:18:26,000
o ne, samo ću
230
00:18:29,333 --> 00:18:30,266
i njihove plahte
231
00:18:31,000 --> 00:18:31,800
Hvala ti
232
00:18:37,000 --> 00:18:37,100
ovdje
233
00:18:37,100 --> 00:18:39,266
Idemo po posteljinu
234
00:18:58,900 --> 00:18:59,866
Učini mi uslugu.
235
00:19:00,400 --> 00:19:01,266
očisti to
236
00:19:04,933 --> 00:19:06,466
Sačekaj dok ne saznaš kako da ostaneš ovdje
237
00:19:12,166 --> 00:19:12,966
sada
238
00:19:13,866 --> 00:19:15,999
Provest ću neko vrijeme sa svojim starim.
239
00:19:17,266 --> 00:19:18,066
Ići ću s tobom.
240
00:19:20,333 --> 00:19:21,166
Razumio/la sam.
241
00:19:25,200 --> 00:19:26,000
noć Leni
242
00:19:29,766 --> 00:19:30,766
uživaj
243
00:19:42,966 --> 00:19:43,866
pa gdje ideš?
244
00:19:44,966 --> 00:19:45,766
on hoće
245
00:19:46,300 --> 00:19:47,466
provesti noć s tatom
246
00:19:52,100 --> 00:19:52,933
plahte
247
00:19:53,766 --> 00:19:54,566
Hvala ti
248
00:19:59,200 --> 00:20:00,600
Pretpostavljam da se vidimo ujutro.
249
00:20:01,600 --> 00:20:02,400
Ja
250
00:20:04,933 --> 00:20:05,733
Laku noć
251
00:21:14,066 --> 00:21:14,899
znaš kafu
252
00:21:17,866 --> 00:21:19,099
o da, siguran/sigurna
253
00:21:19,366 --> 00:21:21,466
Moram ustati, neću ti to donijeti.
254
00:21:21,766 --> 00:21:23,199
ne donosi doručak u krevet
255
00:22:47,133 --> 00:22:47,966
pa gdje si sada
256
00:22:51,533 --> 00:22:53,199
novo
257
00:22:56,533 --> 00:22:58,866
Kad sam otišao tamo, zvali smo ga New Orleans
258
00:23:00,866 --> 00:23:02,866
Je li to bilo vrijeme kada su sveci marširali?
259
00:23:06,300 --> 00:23:07,866
Da, znam da nema svetaca
260
00:23:11,700 --> 00:23:13,200
Nisam mnogo mlađi, znaš.
261
00:23:21,266 --> 00:23:22,733
Da, idem se tuširati
262
00:23:29,000 --> 00:23:30,800
kao misao o tebi u meni
263
00:23:33,333 --> 00:23:34,666
Pretpostavljam da ne želiš znati.
264
00:24:04,766 --> 00:24:05,899
Hej Čaki
265
00:24:07,966 --> 00:24:08,866
Zdravo tata
266
00:24:09,666 --> 00:24:10,466
kako se osjećaš
267
00:24:18,066 --> 00:24:19,766
Moramo te odvesti u bolnicu
268
00:24:21,066 --> 00:24:22,899
Neka te doktor pregleda, može.
269
00:24:23,933 --> 00:24:26,166
da te stave na plan liječenja ili nešto slično
270
00:24:28,266 --> 00:24:29,866
Znam u čemu je stvar.
271
00:24:33,566 --> 00:24:35,199
Možeš živjeti duže kada
272
00:24:44,166 --> 00:24:46,066
Jeste li ikada stali da razmislite o tome?
273
00:24:48,733 --> 00:24:50,899
da možda ne želim ići u bolnicu
274
00:24:53,800 --> 00:24:54,800
i možda
275
00:25:12,800 --> 00:25:14,400
Možda je ovo sve što imam.
276
00:25:16,200 --> 00:25:17,533
sve što ću ikada dobiti
277
00:25:21,400 --> 00:25:22,300
i možda
278
00:25:24,100 --> 00:25:25,133
samo možda
279
00:25:31,700 --> 00:25:33,466
možda ne želim da se borim protiv toga
280
00:25:55,066 --> 00:25:56,099
Svi ste otvoreno nošeni.
281
00:25:56,500 --> 00:25:57,800
upravo otvaramo
282
00:25:57,900 --> 00:25:58,733
Uđite.
283
00:25:59,700 --> 00:26:00,500
ne spavaj
284
00:26:02,366 --> 00:26:03,699
posluži se pivom
285
00:26:04,533 --> 00:26:06,566
Moram odnijeti depozit u banku.
286
00:26:06,600 --> 00:26:08,966
Ne, ne, konačno sam upravo rekao/rekla
287
00:26:09,700 --> 00:26:10,500
Ivan
288
00:26:10,700 --> 00:26:11,900
donesi ovom tipu pivo
289
00:26:12,333 --> 00:26:13,966
ne zna šta mu treba
290
00:26:16,666 --> 00:26:17,733
samo ako i ti piješ
291
00:26:18,666 --> 00:26:20,299
da se ne osjećaš tako loše
292
00:26:22,166 --> 00:26:23,266
nešto slično tome
293
00:26:24,166 --> 00:26:25,866
pa pijem viski
294
00:26:27,600 --> 00:26:28,466
to će biti dovoljno
295
00:26:38,800 --> 00:26:40,066
Vratiću se uskoro.
296
00:26:40,100 --> 00:26:41,300
u redu, vidimo se kasnije
297
00:27:10,133 --> 00:27:12,399
i možeš sebi pomoći
298
00:27:32,700 --> 00:27:34,100
Vjerovatno mu se sviđa da me vidi jadnu.
299
00:27:38,133 --> 00:27:39,699
Volim te gledati kako piješ.
300
00:27:45,866 --> 00:27:47,066
Siguran sam, hmm.
301
00:27:51,000 --> 00:27:51,533
tako
302
00:27:51,533 --> 00:27:52,499
vaša medicinska sestra
303
00:27:56,166 --> 00:27:58,499
Želiš znati zašto sam ovdje.
304
00:28:00,100 --> 00:28:02,000
Kako si uopšte stigao ovdje? Mislim.
305
00:28:03,300 --> 00:28:05,333
Ovo nije odredište.
306
00:28:06,733 --> 00:28:08,599
samo zato što si se jako trudio/la da pobjegneš
307
00:28:08,600 --> 00:28:10,933
ne znači da to nije nečiji dom
308
00:28:11,300 --> 00:28:12,466
Ovo zoveš domom.
309
00:28:13,066 --> 00:28:14,666
dolazi od nekoga poput tebe
310
00:28:16,100 --> 00:28:17,000
Šta ti misliš?
311
00:28:18,166 --> 00:28:21,599
Pa šta onda radi lijepa djevojka poput tebe
312
00:28:22,133 --> 00:28:23,299
tako mali grad
313
00:28:31,766 --> 00:28:34,099
Željela si znati da sam ja ti.
314
00:28:36,866 --> 00:28:37,899
da, ljubazno
315
00:28:39,700 --> 00:28:42,366
tako da sam skoro ispod
316
00:28:42,966 --> 00:28:44,599
Uglavnom sam diplomirao/diplomirala.
317
00:28:44,900 --> 00:28:45,700
tako
318
00:28:47,966 --> 00:28:48,766
Šta se dogodilo
319
00:28:51,166 --> 00:28:55,799
Nisam zaista upoznala muškarca svojih snova.
320
00:28:57,800 --> 00:28:58,600
oženjen/udata
321
00:28:59,333 --> 00:29:00,733
da, u kratkom vremenu
322
00:29:04,933 --> 00:29:06,133
Trebao/la si se vratiti
323
00:29:09,866 --> 00:29:11,933
ne ne ja uh
324
00:29:12,566 --> 00:29:14,566
Mislim da sam završio tamo gdje pripadam.
325
00:29:17,200 --> 00:29:19,166
inače mislim da nikad nisam ni otišao/otišla
326
00:29:32,100 --> 00:29:34,266
Imam ovu noćnu moru koja se ponavlja.
327
00:29:34,333 --> 00:29:36,366
probuditi se u braku s nekim poput tebe
328
00:29:40,100 --> 00:29:42,366
vjerovatno ti treba više od tog pića
329
00:29:44,000 --> 00:29:44,900
da ne
330
00:29:45,666 --> 00:29:46,899
to me plaši
331
00:29:54,300 --> 00:29:55,100
NARAVNO
332
00:32:10,866 --> 00:32:11,666
Mogu li vam pomoći
333
00:32:12,166 --> 00:32:12,499
je
334
00:32:12,500 --> 00:32:13,166
Razumio/la sam.
335
00:32:13,166 --> 00:32:13,966
Pogledajte to.
336
00:32:16,533 --> 00:32:18,533
To je zeleni obrok, hvala, dobrovoljno
337
00:32:18,666 --> 00:32:20,966
Hvala, mislim da je to Lenny
338
00:32:21,500 --> 00:32:22,333
samo kuhanje
339
00:32:31,766 --> 00:32:32,566
Čak i ako
340
00:32:35,333 --> 00:32:36,499
Nisam te mogao/mogla pronaći.
341
00:32:37,533 --> 00:32:40,066
Da, ne želim ići u šetnju, u redu je.
342
00:32:41,133 --> 00:32:41,933
On je dobro.
343
00:32:45,100 --> 00:32:46,000
Molim te
344
00:32:47,166 --> 00:32:48,099
Hoćeš li ići? Dobrodošli.
345
00:32:52,333 --> 00:32:53,133
dobar
346
00:32:56,400 --> 00:32:57,200
okolo gdje
347
00:33:06,133 --> 00:33:06,933
Zdravo
348
00:33:07,066 --> 00:33:10,366
Možda ćemo ja i moj brat provesti malo kvalitetnog vremena
349
00:33:11,566 --> 00:33:12,366
gdje
350
00:33:14,700 --> 00:33:17,000
Gdje si bio/bila?
351
00:33:18,000 --> 00:33:18,900
Mogu li ići
352
00:33:19,600 --> 00:33:22,366
o apsolutno dušo sljedeći put
353
00:33:23,100 --> 00:33:23,900
ljubav
354
00:33:24,500 --> 00:33:25,300
tvoj
355
00:34:51,200 --> 00:34:52,000
ilegalno
356
00:34:52,966 --> 00:34:54,499
ostavi ovu zonu, kučko, ovdje
357
00:34:55,666 --> 00:34:56,466
tvoj
358
00:34:57,133 --> 00:34:57,933
dobiti
359
00:35:02,300 --> 00:35:03,333
Nećeš, dovraga.
360
00:35:04,500 --> 00:35:07,400
Dakle, to definitivno nije prava e-mail adresa
361
00:35:08,100 --> 00:35:09,133
stigao prekasno
362
00:35:12,700 --> 00:35:13,766
jebi se
363
00:35:33,333 --> 00:35:35,133
pa te samo nauči
364
00:35:36,400 --> 00:35:39,200
Ko je ovo? To je moj brat Čak.
365
00:35:39,766 --> 00:35:42,333
Znam da si imao brata.
366
00:35:43,200 --> 00:35:44,000
Čak
367
00:35:45,300 --> 00:35:46,100
hm
368
00:35:46,400 --> 00:35:47,800
zajebi C j mrava
369
00:35:49,166 --> 00:35:50,466
I
370
00:35:51,566 --> 00:35:53,366
CJ Lanny je ovdje
371
00:35:54,566 --> 00:35:55,399
cj
372
00:35:56,900 --> 00:35:57,700
cj
373
00:39:32,400 --> 00:39:34,200
Trebam te da me ostaviš u motelu.
374
00:39:35,300 --> 00:39:37,933
Stalno to ponavljaš kao pokvarenu ploču.
375
00:39:38,700 --> 00:39:40,533
Samo mi treba moj vlastiti prostor.
376
00:39:42,566 --> 00:39:43,933
Jesam li već nešto rekao/rekla?
377
00:39:45,100 --> 00:39:45,900
I
378
00:39:46,333 --> 00:39:49,333
Samo me odvezi do motela ili ću pješice.
379
00:39:49,500 --> 00:39:53,533
U redu Isuse, prokletoj bebi treba njegov prokleti prostor.
380
00:40:15,000 --> 00:40:15,800
drži se
381
00:40:16,933 --> 00:40:18,266
Tražiš li svog brata?
382
00:40:18,966 --> 00:40:21,266
ne, gotovo je
383
00:40:21,566 --> 00:40:23,533
Ona neće doći kasnije večeras
384
00:40:24,333 --> 00:40:26,133
Vjerovatno se brine o tvom ocu.
385
00:40:27,300 --> 00:40:28,200
u redu, hvala na
386
00:40:28,900 --> 00:40:29,700
Zdravo
387
00:40:30,900 --> 00:40:32,166
Čekaj, pokušavam razgovarati
388
00:40:33,966 --> 00:40:34,766
Nedostajao mi je.
389
00:40:35,600 --> 00:40:36,400
Vratio/la sam se.
390
00:41:07,900 --> 00:41:08,700
ponovo
391
00:41:11,266 --> 00:41:12,066
ponovo
392
00:41:51,533 --> 00:41:53,766
Dakle, mislio si da će biti tako lako pobjeći od mene
393
00:41:56,700 --> 00:41:58,000
to nije ono što sam pokušavao uraditi
394
00:41:59,866 --> 00:42:00,866
Hajde Čarli
395
00:42:01,266 --> 00:42:03,099
Vodim ljubav otkad smo bili djeca.
396
00:42:05,966 --> 00:42:07,733
neke stvari se ipak manje odnose na ne
397
00:42:07,733 --> 00:42:08,566
ovo funkcionira
398
00:42:09,533 --> 00:42:13,899
Za mene to nije bio dan u sedmici.
399
00:42:14,000 --> 00:42:16,900
Prođe mjesec dana, a ja ne mislim na tebe.
400
00:42:18,800 --> 00:42:20,900
i ti si ovdje s onim što radiš
401
00:42:24,300 --> 00:42:26,533
Ne volim te dobro.
402
00:42:27,733 --> 00:42:29,466
Mislim da nisam sposoban ni za šta.
403
00:42:32,700 --> 00:42:35,566
Ti si jedina stvar na ovom svijetu koja me tjera da se osjećam ispravno.
404
00:42:36,866 --> 00:42:37,566
mjesto
405
00:42:37,566 --> 00:42:38,366
U redu
406
00:42:40,400 --> 00:42:42,133
Zato sam još uvijek u braku s Lennyjem
407
00:42:43,900 --> 00:42:44,000
tako
408
00:42:44,000 --> 00:42:45,400
Mogu ti se približiti.
409
00:42:48,333 --> 00:42:49,199
znaš to
410
00:42:50,466 --> 00:42:52,799
Samo ću otići, to je to.
411
00:42:53,700 --> 00:42:55,166
Šta sad, samo ću otići
412
00:42:56,933 --> 00:42:58,699
Neću moliti muškarca da me jebe.
413
00:43:32,333 --> 00:43:33,533
Mrzim ovo mjesto.
414
00:43:35,400 --> 00:43:36,933
otišla je davno
415
00:43:41,566 --> 00:43:42,366
zašto ne
416
00:43:45,466 --> 00:43:47,899
Nisam znao šta hoću i uradio sam ono što sam rekao.
417
00:43:50,500 --> 00:43:51,366
pa je prekasno
418
00:43:55,100 --> 00:43:57,766
Da li ti i Renee ikada idete na odmor ili tako nešto?
419
00:43:59,266 --> 00:44:00,066
Ja
420
00:44:00,100 --> 00:44:01,400
to je nekako
421
00:44:02,600 --> 00:44:03,766
numerički grad u
422
00:44:04,900 --> 00:44:05,800
Havaji
423
00:44:08,066 --> 00:44:09,333
Na ovim mjestima se puši.
424
00:44:11,400 --> 00:44:13,466
Pripadam tamo, sviđalo mi se to ili ne.
425
00:44:20,333 --> 00:44:21,799
Moj otac će uskoro umrijeti
426
00:44:25,366 --> 00:44:26,699
Osjećam se kao da me nije ni briga.
427
00:44:35,566 --> 00:44:37,399
Da li ikada razmišljate o samoubistvu?
428
00:44:44,933 --> 00:44:46,099
Misliš li ikada
429
00:44:46,866 --> 00:44:48,266
ubijanje bilo koga drugog
430
00:44:53,266 --> 00:44:54,066
IS
431
00:44:59,100 --> 00:45:00,866
stalno razmišlja o jednoj ili drugoj stvari
432
00:45:06,966 --> 00:45:08,899
Čovječe, samo se moram povezati večeras.
433
00:45:10,533 --> 00:45:12,599
Znam da bih pomislio/la da je previše dovoljno.
434
00:45:13,966 --> 00:45:14,999
da, u redu
435
00:45:20,700 --> 00:45:21,533
ko je to
436
00:45:24,600 --> 00:45:25,766
apsolutno
437
00:45:26,966 --> 00:45:28,199
Moram odgovoriti.
438
00:45:30,766 --> 00:45:31,566
Zdravo
439
00:45:33,700 --> 00:45:34,500
Ja
440
00:45:37,533 --> 00:45:38,333
Čekaj, šta?
441
00:45:41,466 --> 00:45:42,266
U redu
442
00:45:46,700 --> 00:45:47,500
desno
443
00:45:50,166 --> 00:45:51,266
Moj otac je mrtav
444
00:45:55,333 --> 00:45:56,366
Moram ići.
445
00:45:56,400 --> 00:45:58,933
hm, pa pusti me da te odvezem, mogu
446
00:46:24,533 --> 00:46:25,999
iznenađenje
447
00:46:27,533 --> 00:46:29,166
kao ovo prokleto lice
448
00:46:30,133 --> 00:46:32,599
Njegova mama je izašla izgledajući kao nosač prtljaga.
449
00:46:32,866 --> 00:46:34,133
nije njegova krivica
450
00:46:34,333 --> 00:46:36,666
Idi reci nešto, provjeri to, samo idi i ostani tamo
451
00:46:36,666 --> 00:46:38,566
Izgleda glupo pronađeno u ostatku popodneva
452
00:46:38,566 --> 00:46:40,499
Nisam prokleti duh, znaš.
453
00:46:41,566 --> 00:46:43,133
dođi i zagrli me
454
00:46:44,966 --> 00:46:46,133
Šta se desilo?
455
00:46:46,600 --> 00:46:47,933
Šta misliš da se desilo, dovraga?
456
00:46:48,100 --> 00:46:49,100
uzorak zs
457
00:46:49,100 --> 00:46:52,733
Upravo sam zaspao/la i probudio/la se, osjećam se ispunjen/a obrascima.
458
00:46:52,766 --> 00:46:53,066
ovo je
459
00:46:53,066 --> 00:46:53,966
svih tih godina
460
00:46:55,600 --> 00:46:58,000
Šta se desilo sa starcem koji je piškio?
461
00:46:59,000 --> 00:47:00,066
to je atom iznad
462
00:47:00,733 --> 00:47:01,566
dobra stara vremena
463
00:47:03,200 --> 00:47:05,366
Da, ne mogu vjerovati da si to uradio/uradila
464
00:47:06,533 --> 00:47:07,899
Dakle, misliš da ne možeš vjerovati da je uspio?
465
00:47:07,900 --> 00:47:09,200
Ne izgledaj tako prokleto iznenađeno.
466
00:47:09,200 --> 00:47:12,200
Jesi li ti tvoj stari žilava kučka, znaš?
467
00:47:14,466 --> 00:47:16,166
Slušaj, moram da sredim stopala.
468
00:47:16,300 --> 00:47:19,500
Ionako već predugo spremam krevet tamo gdje je tvoja žena.
469
00:47:21,900 --> 00:47:24,533
Vodi Josha na neku utakmicu ili tako nešto.
470
00:47:26,000 --> 00:47:27,100
Mislim, hej
471
00:47:28,000 --> 00:47:29,366
Josh danas ima utakmicu.
472
00:47:32,266 --> 00:47:34,099
Moj unuk Josh, danas imaš utakmicu.
473
00:47:34,166 --> 00:47:34,533
osim ako
474
00:47:34,533 --> 00:47:37,499
Imaš još jednog unuka po imenu Josh za kojeg ne znam.
475
00:47:39,566 --> 00:47:41,099
Zašto sjedimo ovdje?
476
00:47:41,566 --> 00:47:42,999
Želim ustati, želim otići vidjeti Josha.
477
00:47:43,000 --> 00:47:47,300
Ne nedostaje mi nijedan od mojih dječaka na utakmici mojih unuka, da.
478
00:47:47,700 --> 00:47:49,000
Podigni me i izvedi me odavde.
479
00:47:49,000 --> 00:47:50,800
Mislim da trebaš uzeti neke lijekove prije nego što krenemo.
480
00:47:50,800 --> 00:47:51,000
u svakom slučaju
481
00:47:51,000 --> 00:47:53,000
Jebem drogu, želim ići na utakmicu.
482
00:47:53,500 --> 00:47:55,066
obuci se dobro bez iskre
483
00:47:55,533 --> 00:47:58,299
Idemo, a usput želim nešto dobro duboko probati
484
00:47:58,300 --> 00:47:59,566
jer mi je dosta jedenja tih sranja
485
00:47:59,566 --> 00:48:01,199
Svi ste mi zatvarali grlo.
486
00:48:01,200 --> 00:48:02,533
vidi šta propuštaš
487
00:48:02,933 --> 00:48:03,733
idemo
488
00:48:07,700 --> 00:48:08,500
blizu
489
00:48:08,766 --> 00:48:09,766
jebena kučka
490
00:48:10,566 --> 00:48:12,166
Dovraga, to mi je trebalo.
491
00:48:13,566 --> 00:48:14,733
Je li igra gotova?
492
00:48:15,200 --> 00:48:16,000
dobro igraj
493
00:48:22,666 --> 00:48:23,866
O čemu pričaš?
494
00:48:27,733 --> 00:48:28,733
sve je u redu ovdje pozadi
495
00:48:32,066 --> 00:48:33,766
Jesi li dobro? Jesi li siguran/sigurna?
496
00:48:36,100 --> 00:48:37,000
imaš to
497
00:48:37,333 --> 00:48:38,266
da, shvatio/la sam
498
00:48:38,566 --> 00:48:40,299
u redu, budi oprezan
499
00:48:40,500 --> 00:48:42,300
Možeš voziti s govnima, hej
500
00:48:42,300 --> 00:48:43,100
uh huh
501
00:48:52,800 --> 00:48:54,400
volio/la bi da nisi
502
00:49:07,466 --> 00:49:08,399
narandžasta
503
00:49:08,500 --> 00:49:10,900
Moja čaša će biti teška, prevelika za tebe.
504
00:50:42,066 --> 00:50:49,133
mi smo plavi mokri
505
00:50:43,133 --> 00:50:44,533
Idi Idi
506
00:50:44,700 --> 00:50:45,500
ići
507
00:50:58,600 --> 00:50:59,666
ići
508
00:51:00,900 --> 00:51:01,700
Idi Idi
509
00:51:03,000 --> 00:51:04,000
Idi, idi, idi
510
00:51:05,166 --> 00:51:05,966
Idi, idi, idi
511
00:51:07,333 --> 00:51:08,299
Idi Idi
512
00:51:09,466 --> 00:51:10,266
ići
513
00:51:14,600 --> 00:51:17,100
idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi
514
00:51:18,500 --> 00:51:21,533
nestao, nestao, nestao, nestao, nestao
515
00:51:22,866 --> 00:51:24,366
nestao, nestao, nestao, nestao
516
00:51:25,100 --> 00:51:25,900
Idi Idi
517
00:51:27,133 --> 00:51:28,599
nestao, nestao, nestao, nestao
518
00:51:29,300 --> 00:51:30,133
Idi Idi
519
00:52:08,966 --> 00:52:10,666
vidim to u redu
520
00:52:14,000 --> 00:52:16,133
Šta će misliti o tebi, Chuck?
521
00:52:17,600 --> 00:52:19,466
I dalje mislim kao i uvijek.
522
00:52:21,533 --> 00:52:22,766
To je način da se ispušeš, zar ne?
523
00:52:23,266 --> 00:52:24,066
Ja
524
00:52:24,100 --> 00:52:27,066
Dobio sam drugi posao kao način da zaradim ostalo
525
00:52:29,133 --> 00:52:33,466
Šta god da radiš ili šta god da radiš, samo ostani na pravom putu.
526
00:52:36,500 --> 00:52:37,366
Želim više.
527
00:52:37,566 --> 00:52:40,133
Ne čovječe, ne, ne, dat ću ti nešto, dat ću ti
528
00:52:40,466 --> 00:52:41,266
ti nešto
529
00:52:54,166 --> 00:52:54,999
dobro je vidjeti
530
00:52:55,933 --> 00:52:56,733
dobro je vidjeti
531
00:53:09,666 --> 00:53:11,099
idemo po to
532
00:53:11,733 --> 00:53:12,599
hodati sve to
533
00:53:57,500 --> 00:54:00,766
Draga, bila si tako dobra.
534
00:54:01,400 --> 00:54:02,500
Ponosan/na sam na tebe.
535
00:54:02,500 --> 00:54:05,200
Hvala, kupio sam ti Joshua, bio si sjajan tamo.
536
00:54:05,200 --> 00:54:06,400
kao jedan od njih, zlato, dovraga
537
00:54:06,400 --> 00:54:07,900
Ron, ja ne nosim tvoje.
538
00:54:07,900 --> 00:54:09,800
Mogao bih pasti na deset na sajmu i štandovima
539
00:54:09,800 --> 00:54:11,733
svako bi iskreno mogao propasti u tome
540
00:54:11,900 --> 00:54:13,733
kao da ćeš uraditi još jednu od ovih stvari
541
00:54:13,966 --> 00:54:15,099
Želim biti ovdje.
542
00:54:15,166 --> 00:54:16,166
Kažem ti da želim
543
00:54:16,166 --> 00:54:19,333
Gledaj kako rasteš, ovdje je prokleto dobro, vani je prokleto dobro
544
00:54:19,533 --> 00:54:22,399
Hajde sad mi reci kada nećeš ništa uraditi, hej
545
00:54:22,400 --> 00:54:25,333
Siđi dolje zbog mene, samo ti kažem.
546
00:54:25,400 --> 00:54:28,566
Uzbuđen sam, čovječe, uradio je dobar posao, klinac, uradio je
547
00:54:28,600 --> 00:54:31,533
Da, znaš šta si osvojio, pa kažem
548
00:54:31,933 --> 00:54:33,166
večera od bifteka, ha?
549
00:54:33,200 --> 00:54:35,166
večera od bifteka sviđa mi se hajde da to uradimo
550
00:54:36,133 --> 00:54:36,933
pa zapravo
551
00:54:37,366 --> 00:54:39,499
Pitao/la sam se da li bih mogao/la da se igram sa dečacima.
552
00:54:41,866 --> 00:54:44,099
Pa, tvoj djed je skoro umro.
553
00:54:44,533 --> 00:54:46,799
dolazim na vašu košarkašku utakmicu da vas podržim
554
00:54:46,800 --> 00:54:49,266
Ti i ti želite da se družite sa svojim prokletim prijateljima
555
00:54:49,800 --> 00:54:51,366
Mislim da je to malo nepoštovanje.
556
00:54:51,666 --> 00:54:52,999
Čovječe, čekaj malo.
557
00:54:53,000 --> 00:54:56,333
u tom pomalo nepromišljenom pogledu u Joshovim očima
558
00:54:57,366 --> 00:54:58,666
Je li to poštovanje?
559
00:55:00,266 --> 00:55:01,499
Lenny, mrdaj se, dovraga.
560
00:55:03,100 --> 00:55:03,900
Ivan
561
00:55:04,533 --> 00:55:06,299
ako želiš izaći s prijateljima
562
00:55:06,300 --> 00:55:08,733
Lijepo se provedi jer si bio ovdje i vrijedno igrao cijelu noć.
563
00:55:08,733 --> 00:55:10,499
Zaslužuješ da nastaviš.
564
00:55:10,700 --> 00:55:13,800
Imam vremena sada, imam vremena, ne brini za mene
565
00:55:13,800 --> 00:55:15,300
Idi se dobro zabavi.
566
00:55:15,300 --> 00:55:16,266
gospodine, u redu
567
00:55:16,766 --> 00:55:17,566
Volim te, momče.
568
00:55:21,133 --> 00:55:22,466
uspio si
569
00:55:22,466 --> 00:55:23,266
hm
570
00:55:23,333 --> 00:55:24,199
zapravo vozi
571
00:55:24,466 --> 00:55:25,266
O
572
00:55:25,866 --> 00:55:27,133
Odvest ću te, dušo.
573
00:55:28,400 --> 00:55:30,700
Dođi na rundu s mamom, kako ti to zvuči?
574
00:55:30,700 --> 00:55:31,733
Sretno ti bilo, Tambo.
575
00:55:31,866 --> 00:55:34,199
Lenny se sjeća prvog puta kada smo išli na kuglanje.
576
00:55:34,400 --> 00:55:35,200
Ja
577
00:55:35,733 --> 00:55:37,466
jer se sjećam da si pobijedio/pobijedila
578
00:55:38,133 --> 00:55:40,266
Čak i ako si varao/la, i ja mogu varati.
579
00:55:46,100 --> 00:55:47,166
Hoćeš li ikada
580
00:55:48,533 --> 00:55:49,966
Nikad mi to više nemoj uraditi.
581
00:55:51,200 --> 00:55:52,700
Bi li se masturbirao na tu loptu?
582
00:55:54,300 --> 00:55:55,466
Samo pokušavam jebati.
583
00:55:55,466 --> 00:55:57,933
Učini da ima hrabrosti da se zauzme za neka sranja.
584
00:55:58,266 --> 00:56:00,399
Nema šanse da mi se uvučeš u kičmu.
585
00:56:00,866 --> 00:56:03,333
To će ga samo natjerati da odraste i postane kao ti
586
00:56:08,000 --> 00:56:09,100
Jesam li u tome u krivu?
587
00:56:09,333 --> 00:56:11,266
Da, sasvim je pogrešno što misliš da je on
588
00:56:11,266 --> 00:56:13,166
Bullow i Bullowna na putu bilo gdje
589
00:56:13,166 --> 00:56:15,499
Ako želiš ići, to kod mene ne funkcioniše.
590
00:56:15,500 --> 00:56:18,300
Osjećaš se kao žaba, samo počni skakati i vidi šta će se desiti
591
00:56:18,366 --> 00:56:20,699
Zašto ne skočiš tamo i dovezeš mi kamion?
592
00:56:20,733 --> 00:56:21,766
i dovođenje ovdje
593
00:56:21,766 --> 00:56:23,799
da ne moram hodati preko tog prokletog parkinga
594
00:56:23,800 --> 00:56:26,933
Pošto su mi noge vezane, vadi guzicu napolje i uzmi kamion.
595
00:56:27,166 --> 00:56:28,599
Šta kažeš na to sada?
596
00:56:31,200 --> 00:56:32,000
Ja
597
00:56:38,600 --> 00:56:39,400
ovo
598
00:56:52,966 --> 00:56:53,999
ona nije dobra
599
00:56:56,800 --> 00:56:57,600
šta
600
00:57:00,166 --> 00:57:00,966
Odri
601
00:57:01,800 --> 00:57:03,100
ona nije dobra žena
602
00:57:04,200 --> 00:57:05,266
naravno da ne
603
00:57:09,600 --> 00:57:11,000
Kloni se zlog Čakija
604
00:57:11,866 --> 00:57:12,933
A sada me slušaj.
605
00:57:15,666 --> 00:57:17,666
Tvoj brat se oženio ženom s kojom nije trebao.
606
00:57:18,466 --> 00:57:21,066
negdje duboko u sebi on to zna
607
00:57:22,400 --> 00:57:23,533
natjera ga da to kaže
608
00:57:25,800 --> 00:57:27,333
Vidim to svaki put kad pogledam.
609
00:57:29,400 --> 00:57:31,500
To sigurno ne želim ni jednom od vas.
610
00:57:34,766 --> 00:57:35,733
Volim tvoj broj.
611
00:57:45,100 --> 00:57:47,366
Znam da ćeš pomisliti da je ovo gomila gluposti.
612
00:57:49,300 --> 00:57:51,200
dok sam ležao na toj sofi
613
00:57:51,200 --> 00:57:52,733
Želio bih se vratiti sebi.
614
00:57:54,933 --> 00:57:56,166
stvari su bile maglovite
615
00:57:56,700 --> 00:57:58,300
postali su kristalno jasni
616
00:57:59,600 --> 00:58:01,700
jasno kao da ga nikad nisam vidio kao budalu
617
00:58:04,466 --> 00:58:05,266
pa ipak
618
00:58:08,066 --> 00:58:09,766
Vidio sam tugu tvog brata.
619
00:58:11,500 --> 00:58:12,400
tvoj bijes
620
00:58:18,000 --> 00:58:20,200
AIM je vidio usamljenost tvoje mame.
621
00:58:24,100 --> 00:58:25,333
sada su zaista primijetili
622
00:58:31,466 --> 00:58:32,266
pa ipak
623
00:58:37,700 --> 00:58:39,100
Kloni se Marka Chucka
624
00:58:39,866 --> 00:58:40,666
Možeš li me čuti?
625
00:58:59,366 --> 00:59:00,599
ovdje na
626
00:59:00,800 --> 00:59:01,600
noć
627
00:59:12,800 --> 00:59:15,000
dolazi do usporavanja uslijed naglog pada pepela
628
00:59:15,000 --> 00:59:16,933
U redu, izvini zbog tog sranja
629
00:59:18,700 --> 00:59:20,533
kada je Josh počeo igrati košarku
630
00:59:20,533 --> 00:59:21,399
Mislio sam da jeste.
631
00:59:21,500 --> 00:59:22,800
uh, ne znam ništa o fudbalu
632
00:59:22,900 --> 00:59:25,866
Hej, upravo je došao do ove faze u kojoj je jednostavno...
633
00:59:25,866 --> 00:59:27,699
Ne želim više razgovarati s tobom, tata.
634
00:59:27,800 --> 00:59:29,666
Nekoliko godina, šta kažete?
635
00:59:32,500 --> 00:59:34,666
Hajde sada se osjećam stvarno, to smo ja i ti, u redu je
636
00:59:34,666 --> 00:59:36,499
pokušavam pronaći sretnog srednjeg oca
637
00:59:36,500 --> 00:59:37,566
Pokušavam nabaviti pivo.
638
00:59:37,566 --> 00:59:38,399
ali istovremeno
639
00:59:38,400 --> 00:59:39,333
Želiš li da odustanem?
640
00:59:39,333 --> 00:59:41,499
Jebala si me, ženo, želiš da ostavim tatu.
641
00:59:41,500 --> 00:59:42,300
Imam
642
00:59:42,500 --> 00:59:45,100
Probat ću jedno ili dva slavljenička piva, tata.
643
00:59:45,133 --> 00:59:45,933
pokušaj
644
00:59:46,533 --> 00:59:47,333
sve dobro
645
00:59:48,333 --> 00:59:50,499
Nemoj da te uhvate dok sam ovdje.
646
00:59:50,866 --> 00:59:53,399
Pa, shvatio sam to s obzirom da si mi ti zakonski staratelj.
647
00:59:53,400 --> 00:59:54,566
Mogao bi me srušiti
648
00:59:55,533 --> 00:59:56,333
ona je imala
649
01:00:00,333 --> 01:00:02,266
Proklet bio, voziš kao idiot.
650
01:00:06,566 --> 01:00:08,333
Ovdje sam kupio mjesečinu.
651
01:00:09,000 --> 01:00:11,366
Mislim da imaš malo mjesečine u sebi.
652
01:00:11,366 --> 01:00:13,966
Ne želim piti mjesečinu, piću jebenu mjesečinu.
653
01:00:15,200 --> 01:00:17,600
haha, pretpostavljam da ti je tata rekao da imam tvoje štence
654
01:00:17,933 --> 01:00:19,699
Spremite se sami Spremite se sami
655
01:00:52,333 --> 01:00:53,099
Ja
656
01:00:53,100 --> 01:00:55,300
Misliš, samo uzmi jednu?
657
01:01:12,400 --> 01:01:13,200
Zašto
658
01:01:18,466 --> 01:01:21,699
Warren je rekao da me tražiš.
659
01:01:23,166 --> 01:01:23,966
Ja
660
01:01:24,466 --> 01:01:25,366
ranije danas
661
01:01:28,966 --> 01:01:32,133
Oh, čuo/čula sam za tvog oca, on je zaista divan.
662
01:01:32,400 --> 01:01:33,533
daj mi jedan
663
01:01:34,166 --> 01:01:34,966
Hvala
664
01:01:35,066 --> 01:01:38,799
Moore i ja smo upravo poslani da donesemo neke zalihe.
665
01:01:40,100 --> 01:01:42,600
Hm, radiš do kasno večeras
666
01:01:44,100 --> 01:01:47,066
Ne, ne, mi smo stvarno tako nestalni
667
01:01:47,300 --> 01:01:48,100
izbaci me
668
01:01:50,200 --> 01:01:51,000
Ja sam
669
01:01:51,800 --> 01:01:54,300
Odsjeo sam u motelu upravo
670
01:01:54,500 --> 01:01:56,300
raskrsnici i općenito
671
01:02:01,666 --> 01:02:02,566
Dobro Ella
672
01:02:03,466 --> 01:02:04,466
vidimo se kasnije
673
01:02:07,600 --> 01:02:08,900
Trebao bih se vratiti na posao.
674
01:02:23,333 --> 01:02:24,133
sad sranje
675
01:02:27,066 --> 01:02:27,866
dobar
676
01:02:28,800 --> 01:02:29,600
Postavi
677
01:02:30,866 --> 01:02:31,666
Hej, to je bilo to
678
01:02:32,266 --> 01:02:33,066
šta
679
01:02:33,600 --> 01:02:34,600
Skočio/la sam.
680
01:02:36,133 --> 01:02:39,166
Brate moj, ne možeš dobiti Joea ako ja mogu dobiti Joea.
681
01:02:41,700 --> 01:02:42,666
znači li to uopšte išta
682
01:02:57,466 --> 01:02:57,799
Hej čovječe
683
01:02:57,800 --> 01:03:00,600
Nisu imali tu mjesečinu, ali sam te skoro ohladio
684
01:03:00,866 --> 01:03:02,866
samo stavi ovo ovdje u krilo sa
685
01:03:04,333 --> 01:03:05,133
zvijezda tajmera
686
01:03:07,866 --> 01:03:08,999
Imamo ga, hej
687
01:03:09,733 --> 01:03:11,066
Moraš to ponovo uraditi, tata.
688
01:03:15,700 --> 01:03:16,500
Ja
689
01:03:48,333 --> 01:03:49,333
prokletstvo
690
01:03:49,366 --> 01:03:53,966
Ustaj, vojniče, moramo ići, moramo ići sada.
691
01:03:54,133 --> 01:03:57,966
Ne možeš otići, ne možeš otići, jebeno me čuj
692
01:03:58,133 --> 01:04:00,133
ali me jebeno dodiruješ
693
01:05:13,100 --> 01:05:13,900
Čarli
694
01:05:14,133 --> 01:05:14,933
Ja sam
695
01:05:52,700 --> 01:05:53,500
on je tada
696
01:05:55,733 --> 01:05:56,599
Čuo/la sam
697
01:06:00,866 --> 01:06:03,466
a onda je pobjegao, ne znam gdje je
698
01:06:04,200 --> 01:06:06,166
Oh, on je sa Varnom
699
01:06:06,566 --> 01:06:09,366
On je gore u restoranu i pazi na njega.
700
01:06:16,900 --> 01:06:17,900
Jesi li dobro?
701
01:06:29,866 --> 01:06:30,333
ja
702
01:06:30,333 --> 01:06:31,466
Ne znam šta da kažem.
703
01:06:33,700 --> 01:06:35,333
Ne moraš ništa reći
704
01:06:36,966 --> 01:06:39,599
Muškarci prave mnogo veću stvar od toga nego žene
705
01:06:41,333 --> 01:06:42,099
pogodi ako je
706
01:06:42,100 --> 01:06:42,900
je alkohol
707
01:06:44,500 --> 01:06:46,666
Ne moraš me lagati, znaš.
708
01:06:47,466 --> 01:06:49,399
Prestar sam za laži.
709
01:06:52,666 --> 01:06:54,899
znaš žene i njihove
710
01:06:55,766 --> 01:06:57,533
to je samo čulo mirisa
711
01:07:00,700 --> 01:07:02,100
bez obzira kada
712
01:07:03,000 --> 01:07:05,566
ženi je zaista stalo do muškarca
713
01:07:07,200 --> 01:07:08,733
mogu se sjetiti njegovog mirisa
714
01:07:10,900 --> 01:07:12,766
podigne ga na sve čega se dotakne
715
01:07:13,366 --> 01:07:14,366
lijepa odjeća
716
01:07:17,000 --> 01:07:19,666
i ona zna kada je spavao s drugom ženom
717
01:07:29,666 --> 01:07:30,899
Zašto me zoveš Čarli?
718
01:07:34,266 --> 01:07:35,966
Tako želiš da te zovu.
719
01:07:37,533 --> 01:07:37,999
moj
720
01:07:38,000 --> 01:07:39,866
Otac i brat su me zvali Čak.
721
01:07:41,533 --> 01:07:43,166
za Chuckyja doživotno
722
01:07:44,300 --> 01:07:45,500
Nikad mi se nije sviđalo.
723
01:07:52,700 --> 01:07:53,866
uzeo malo viskija
724
01:07:53,900 --> 01:07:54,733
Želiš li malo?
725
01:07:55,400 --> 01:07:56,733
hmm ne
726
01:07:57,000 --> 01:07:58,133
ne hvala
727
01:08:06,566 --> 01:08:08,066
Jesi li došao/la ovdje da me razveseliš?
728
01:08:11,100 --> 01:08:11,900
I
729
01:08:14,533 --> 01:08:15,366
Odakle si došao/došla?
730
01:08:20,100 --> 01:08:21,400
jer sam htio/htjela
731
01:08:30,866 --> 01:08:31,666
Zašto
732
01:08:36,900 --> 01:08:37,700
stoga
733
01:08:40,333 --> 01:08:41,133
Zdravo
734
01:08:43,666 --> 01:08:45,333
da da ne, on je ovdje sa mnom
735
01:08:48,500 --> 01:08:49,300
Ah
736
01:08:49,866 --> 01:08:52,499
da, da, u redu, čekaj
737
01:08:54,133 --> 01:08:54,599
U redu
738
01:08:54,600 --> 01:08:55,400
da, i ti
739
01:08:58,933 --> 01:09:00,166
zakleo se rekao je
740
01:09:00,966 --> 01:09:04,133
Rekao je da je Lennyju dosta toga što je bio jako pijan.
741
01:09:04,666 --> 01:09:05,933
Trebam te da dođeš po njega.
742
01:09:05,933 --> 01:09:06,733
Dovest ću ga.
743
01:09:07,266 --> 01:09:09,166
da te mogu odvesti
744
01:09:15,366 --> 01:09:16,166
Isus
745
01:09:29,600 --> 01:09:30,500
Dolaziš li kući
746
01:09:33,133 --> 01:09:33,933
I
747
01:09:34,566 --> 01:09:35,899
Mislim da idem kući.
748
01:09:40,000 --> 01:09:41,300
Sviđaš mi se, Joan.
749
01:09:42,933 --> 01:09:45,133
Žao mi je što večeras vježbam.
750
01:09:47,400 --> 01:09:48,666
I ti se meni sviđaš.
751
01:09:51,966 --> 01:09:53,199
Napuštam kurs.
752
01:09:54,366 --> 01:09:55,333
u vozu
753
01:09:58,766 --> 01:09:59,866
samo pođi sa mnom
754
01:10:03,733 --> 01:10:04,799
moja duša je duboka
755
01:10:06,166 --> 01:10:08,466
Bez te noćne more, gledaoci se vjenčaju
756
01:10:09,900 --> 01:10:12,566
Ne, uzećemo svaki dan u svoje vrijeme
757
01:10:14,066 --> 01:10:16,933
Ako se jednog jutra probudiš i više ne želiš biti sa mnom
758
01:10:18,533 --> 01:10:19,399
idi uzmi svoj novac
759
01:10:21,133 --> 01:10:23,099
Ostanite zajedno dok vas ponovo ne upozorimo
760
01:10:27,466 --> 01:10:28,466
dobro živimo
761
01:10:29,966 --> 01:10:32,366
možda ni jednom ili
762
01:10:32,466 --> 01:10:33,866
samo ćemo se preseliti
763
01:10:34,500 --> 01:10:36,666
Pogriješili smo što smo ostali zbog mjesta.
764
01:10:38,066 --> 01:10:40,166
Mislim da bismo uvijek trebali putovati, znaš da ja nikad ne putujem.
765
01:10:40,166 --> 01:10:40,966
smirivši se
766
01:10:44,533 --> 01:10:45,333
ovako
767
01:10:47,900 --> 01:10:48,933
Hoćeš li poći sa mnom?
768
01:10:53,500 --> 01:10:54,366
Ne znam
769
01:11:37,600 --> 01:11:38,400
kako je
770
01:11:39,166 --> 01:11:40,299
On je pijan
771
01:11:40,933 --> 01:11:42,533
bio je pijan
772
01:11:43,333 --> 01:11:44,133
ali
773
01:11:44,166 --> 01:11:45,699
Ne mogu ostati ovdje cijelu noć
774
01:11:45,700 --> 01:11:46,800
samo počni da nas maziš
775
01:11:48,000 --> 01:11:48,933
želiš li bilo šta
776
01:11:50,000 --> 01:11:50,800
Čuvaj se
777
01:12:07,166 --> 01:12:08,499
spremno za zamrzavanje
778
01:12:11,466 --> 01:12:12,266
Lenny
779
01:12:13,133 --> 01:12:13,933
Lenny
780
01:12:14,700 --> 01:12:15,933
Moramo ići kući
781
01:12:40,100 --> 01:12:40,766
bi li jebeno
782
01:12:40,766 --> 01:12:41,699
zaustaviti
783
01:12:42,066 --> 01:12:44,499
Hoćeš li, Isuse, jebeno odrasti?
784
01:12:51,333 --> 01:12:53,499
Šta će ti ovo ikada biti, čovječe?
785
01:13:09,600 --> 01:13:10,500
upozorenje
786
01:13:12,166 --> 01:13:13,299
Možeš li naći još jednu kuju?
787
01:13:13,566 --> 01:13:17,066
Upozoravam brata, dovraga ne, ne
788
01:13:17,466 --> 01:13:19,466
U redu, gotov si, to je to, idemo kući
789
01:13:21,366 --> 01:13:22,266
idemo
790
01:13:22,266 --> 01:13:22,766
jebi se
791
01:13:22,766 --> 01:13:24,566
Jebeni tata, ne sada
792
01:13:24,933 --> 01:13:27,899
Naš tata je upravo umro, a ti si me ostavio tamo s njim.
793
01:13:28,266 --> 01:13:30,699
Upravo si me ostavio tamo s njim u kutu.
794
01:13:30,700 --> 01:13:33,066
i kada si pobjegao po jebeno pivo
795
01:13:33,400 --> 01:13:36,266
U redu, dakle, nisam ti ja prokleti tata, mrtav je.
796
01:13:41,700 --> 01:13:43,200
Ne šališ se s mojim tatom.
797
01:13:44,600 --> 01:13:45,933
jebati moju ženu
798
01:13:48,466 --> 01:13:50,933
Nemoj, jebeno, počinjati s tim, oh, nemoj, jebeno, počinjati
799
01:13:50,933 --> 01:13:52,266
Da, nemoj jebeno počinjati, moram se jebati.
800
01:13:52,266 --> 01:13:52,733
završi to
801
01:13:52,733 --> 01:13:54,199
Oh, zašto te jebeno briga
802
01:13:54,700 --> 01:13:57,000
Hej jebiga čovječe, dosta više tog sranja
803
01:13:58,666 --> 01:14:00,066
odjebi odavde
804
01:14:00,066 --> 01:14:00,866
otišli su
805
01:14:01,533 --> 01:14:02,533
Tako je, Chuck Run.
806
01:14:02,533 --> 01:14:03,333
uraditi
807
01:14:05,800 --> 01:14:08,400
Želiš pričati, Chuck, želiš jebeno pričati.
808
01:14:08,933 --> 01:14:09,799
Želiš li razgovarati?
809
01:14:09,966 --> 01:14:10,866
Natjeraj me da se pokrenem.
810
01:14:10,866 --> 01:14:14,299
Pokreni sve veliko i loše, je*i me, je*i se!
811
01:14:14,300 --> 01:14:15,366
Jeb'o te, majku ti.
812
01:14:15,366 --> 01:14:16,266
jebi me
813
01:14:16,500 --> 01:14:17,300
šta ti
814
01:14:34,600 --> 01:14:35,400
jebi se
815
01:14:35,500 --> 01:14:36,466
Odjebi
816
01:14:37,800 --> 01:14:39,366
Hajde, groblje, jeb' se.
817
01:14:39,466 --> 01:14:41,566
Jebem ti govno na groblju
818
01:14:41,566 --> 01:14:45,066
Pitaš se zašto sam je jebao hah pitaš se zašto sam je jebao
819
01:14:46,400 --> 01:14:48,200
jer je bilo tvoje i ja sam mogao
820
01:14:51,800 --> 01:14:53,000
Jeb' se, čovječe.
821
01:14:55,333 --> 01:14:56,566
Jebi se, dušo.
822
01:15:08,400 --> 01:15:09,766
jebeni Čarli
823
01:15:16,100 --> 01:15:16,900
Šta se dogodilo
824
01:15:23,366 --> 01:15:24,533
On je kao bog
825
01:15:25,500 --> 01:15:26,800
Stojim tamo.
826
01:15:29,566 --> 01:15:32,266
Koliko se sjećam, imao je onu srebrnu kosu.
827
01:15:36,300 --> 01:15:37,600
Samo sam htio/htjela biti
828
01:15:39,200 --> 01:15:40,566
polovina onoga što je bilo
829
01:15:41,566 --> 01:15:43,266
Stavio/la sam hranu na stol.
830
01:15:45,166 --> 01:15:47,999
Čitam priče za laku noć, ali nikad dosta.
831
01:15:50,733 --> 01:15:51,533
Borba
832
01:15:54,100 --> 01:15:55,600
Boriš se i lažeš.
833
01:15:57,533 --> 01:15:58,966
ponekad kradeš
834
01:15:59,766 --> 01:16:02,266
Nije važno, sve je u ime porodice.
835
01:16:07,900 --> 01:16:09,933
Radimo to samo do jednog dana
836
01:16:14,933 --> 01:16:15,966
jednog dana to je to
837
01:16:16,666 --> 01:16:19,099
Bace te u prokletu borovu kutiju koja
838
01:16:20,366 --> 01:16:22,766
Porodice vjerovatno moraju platiti, ali ne mogu
839
01:16:25,166 --> 01:16:26,533
U međuvremenu, ti jednostavno odlaziš.
840
01:16:30,266 --> 01:16:32,899
opet jer niko ne razumije
841
01:16:40,866 --> 01:16:42,766
Nisam imao/imala priliku da mu se zahvalim.
842
01:16:49,333 --> 01:16:50,733
Samo sam želio biti kao on.
843
01:16:50,733 --> 01:16:53,533
tako loše, samo sam ga htjela učiniti ponosnim, ali
844
01:17:00,566 --> 01:17:01,733
on to nikada neće vidjeti
845
01:17:06,700 --> 01:17:08,466
pa ako ga ne mogu poštovati u životu
846
01:17:10,100 --> 01:17:11,266
Poštovat će ga u smrti
847
01:21:59,466 --> 01:22:01,133
Smiješno je kako se rolnice okreću.
848
01:22:03,900 --> 01:22:04,933
cijeli moj život i
849
01:22:05,966 --> 01:22:07,533
brini se o mom malom bratu i
850
01:22:11,266 --> 01:22:12,066
Evo nas
851
01:22:22,666 --> 01:22:24,266
Zašto ste morali studirati mariologiju?
852
01:22:26,466 --> 01:22:27,866
Još uvijek ne shvatamo.
853
01:22:31,266 --> 01:22:32,099
Pretpostavljam da ne.
854
01:22:33,666 --> 01:22:34,666
Dozvoli mi da ti kažem
855
01:22:37,500 --> 01:22:38,766
Znala sam da je to osjetio.
856
01:22:41,766 --> 01:22:45,399
biti dijete kojem je svaki dan potreban skok i mali brat
857
01:22:47,300 --> 01:22:50,600
Rečeno mu je da njegova mama mora ići kući kod anđela.
858
01:22:55,566 --> 01:22:56,366
IS
859
01:22:59,733 --> 01:23:01,099
Ne, nisi morao/la
860
01:23:01,666 --> 01:23:03,333
Nisi je upoznao kao ja.
861
01:23:06,800 --> 01:23:07,600
u pravu si
862
01:23:08,566 --> 01:23:09,366
I
863
01:23:09,500 --> 01:23:10,466
ne slušaš
864
01:23:10,933 --> 01:23:13,133
Ne, u pravu sam, ti si novac
865
01:23:15,366 --> 01:23:16,166
Žao mi je.
866
01:23:19,900 --> 01:23:20,700
Ja sam
867
01:23:27,966 --> 01:23:29,466
režim, vrč govana
868
01:23:32,466 --> 01:23:33,299
Šta ćeš uraditi?
869
01:23:36,466 --> 01:23:38,299
moraš upravljati
870
01:23:40,900 --> 01:23:41,700
ostati
871
01:23:44,133 --> 01:23:45,933
Trčat ćeš kao i uvijek
872
01:23:52,133 --> 01:23:52,966
Odlazim.
873
01:23:54,400 --> 01:23:55,333
ujutro
874
01:24:04,900 --> 01:24:05,733
Učini mi uslugu.
875
01:24:07,300 --> 01:24:08,100
stvarno
876
01:24:08,566 --> 01:24:09,366
da, šta ima
877
01:24:17,400 --> 01:24:18,766
Ne dolazi više ovdje
878
01:24:24,533 --> 01:24:25,333
U redu
879
01:26:57,700 --> 01:26:58,866
Gospodine, jeste li član porodice?
880
01:27:01,600 --> 01:27:02,400
gospodin
881
01:27:03,466 --> 01:27:04,066
šta
882
01:27:04,066 --> 01:27:05,099
Jeste li porodica?
883
01:29:09,300 --> 01:29:11,800
Za zapisnik, mislim da je ovo užasna ideja.
884
01:29:13,766 --> 01:29:14,599
U redu
56574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof