Original subtitles

Let's go.

It had been Colonel Villar.

It was the bald ones.

Outside the ...

Down and down.

We have to withdraw.

You go with Cielito while I distract them.

I'm not going with anyone.

Let them see as they can.

Do not be spiteful.

They can all kill.

Quick for horses.

As for the horses?

Are not we going to fight any more?

Let's go guys.

Behind them with the cavalry, captain.

Quick.

Sen o Pedro Ferreira.

The pleasure you'll have from me Colonel when you see him.

You know.

Order in town Above all.

That's it.

You can leave.

Pedro Ferreira, colonel.

But what is this?

The famous Pedro Ferreira.

I'm sorry for you, my friend.

But it had to happen.

I'm a man who never failure in what is proposed.

Do not come with conversations.

I lost and that's it.

Good.

Anyway I have You in my power.

And he knows what awaits you.

I'll have you shot.

And you shoot me for revolution?

Or why not? Can you get me Cielito?

For two things.

Do you have any other questions?

None.

You lack courage but there is sincerity left over.

Captain Rodriguez.

Take care of this man.

And shoot him at dawn along with the others.

Take him

Attention.

High.

Half-turn.

Marche.

Peter.

Pedro.

Here I am.

And my daughter?

How's my daughter?

Cielito is saved.

What happened, Pedro?

As possible Who trapped you?

The Soldiers of Villar were better.

I try the revolution and look at the result.

You'd better be dead. go through this shame.

Ou a.

Do not talk to Fidel anymore.

Forgive me, I can not have done something for you.

Do not say that, Peter.

It had to be this way.

the will of God.

Poor man, what happened?

So much complaining about a scrape.

It will get better.

You did great.

Why do you complain?

What would you say if was dead

Shut up, beast.

Nice way to to comfort people.

I think it's Pancho.

What happened? Do you know anything about Pedro?

They got him and he's arrested at the barracks.

Tomorrow at dawn will be shot together with his father.

Everything is ready.

Wait at the exit. of the cane field.

We have to save my father and Pedro.

Shooting or fingernails we'll get them out of the barracks.

If we do not save them, we died with them.

Killing soldiers.

I'm going ahead.

Let's go.

To horses all

Attention!

High!

Left side.

Left.

Manoel Robles.

Yes sir.

The time has come.

Blessed be the God who It takes away the suffering.

We did nothing.

No, Fidel?

Goodbye Pedro.

Goodbye, brother.

Left side.

Left!

Onwards.

Marche!

Peter.

Hear me?

Yes, Fidel.

I do not know what tell you son

I never thought of two in this situation.

What will happen to me? daughter without us?

She'll be all right, Fidel.

Do not think about it.

We are close to death and ...

We need to arrive whole until the end.

Yes!

Integers.

So that the bullets can help us.

Cowards!

Peter.

We better not talk, Fidel.

I'll come soon for me.

And I want to die in peace.

Left!

Attention!

High!

Left side.

Left.

Pedro Ferreira.

Let's go!

Left side.

Left.

Onwards.

Marche!

Escort, high.

Hey, Ferreira.

Needless to say, no deserves consideration.

But it has to keep the tradition.

You can ask for anything you want.

I do not think Do you need a brandy?

They say give courage.

And now you should not be very firm.

I want to hear a song.

It's fine.

I'll take care of you

Boy.

Come with the violin.

It would have been better the brandy.

It disguised the fear more.

This man wants hear a song.

Give him this pleasure.

Touch me Cielito Lindo.

Do you think why? singing the anger is going away?

When there is thunder, it will rain.

Do not get angry Cielito.

We were in the down the mountain.

We will have fog tomorrow

Yes of course, the mountain.

Do not be annoyed.

Go, mate.

Let's have a drink?

Yes.

Say something do not stay there like a sonso.

Are you like me?

I do not even know what to do.

Serio Pedro.

Why did not you come?

We've been down the cattle.

And we take the time to visit some friends.

You know what we have in our hands.

Yes I know.

I hope this ends soon do not stay away from me

Do not know the lack what you do to me, Peter.

And I to you?

You should not ask that.

Love you very much.

When I open my eyes I feel that I need you.

So that the house joyful.

To fill it with your person and with their affection.

With the affection of both.

Without your no. It would be good to love you very much.

Yes.

With the affection of both.

And what comes.

A boy will be the first.

Beautiful as mother and strong as the father.

And then a girl like a sun.

And then.

Some more.

Yes of course.

And who will take care of everyone?

Your father will take care of you.

What's he going to do at the ranch?

My father at the ranch?

And that's it?

That sells it.

And if you do not want to.

When do we marry your father? You have to live on the ranch.

And do not say no.

It begins with your ideas.

I do not feel like arguing.

Let me know when Get it out of your head.

The troop is coming.

And that's all Colonel.

Both me and mayor.

Like the representatives of the people.

Thanks for the government.

He sent more troops to this city.

Troop coming to ensure order and tranquility.

These are the instructions I bring.

God be praised.

Since they took the other detachment.

We were helpless.

And what news in Of the revolt, Colonel?

A few more.

The revolution is advancing.

The north is on fire.

But we will end them.

What can say of this region?

You can get up too.

There are news that weapons arrived in the city.

This information I already had.

That's why I'm here.

On the ground, I want names, places.

Something concrete.

Well, look, Colonel.

There is a canteen in the city.

I'm almost sure.

There the barracks general of the rebels.

And the owner knows these subversive activities.

Maybe even know some of the weapons.

You have to act sternly, Colonel.

We trust you.

This revolution threatened us.

OK.

Leave it to me.

Tonight I'll start the investigations in person.

If the suspicion is confirmed.

I will act with all rigor.

They arrived?

Yes, they are waiting for you.

It enters that I I'm watching over here.

It startled us.

What will happen When will the fight begin?

You're going to run away.

Do not even talk.

What happened, buddy?

They sent out 80 rifles.

It will not help.

Eighty.

It will not solve.

So what?

When we fight, we'll fight. left over.

Who said no we have to fight

Ah yes.

You'll have to go north to see the general Palaces, there is no way.

If you want us to do something, We need guns.

And even more now with the arrival of the troops.

Pelot o, tall.

Good evening, sir.

Can I serve you something?

- Who are you? - The owner, his orders.

And I am the son of the owner, also your orders.

Serve something to the Lord, What are you going to think of us?

A brandy?

This is good at this time.

I do not accept invitations.

I am Colonel Villar and I came to investigate this house.

And what is it, colonel?

There are guns hidden in the city.

And I'll find them.

My God what You gave me the shock, Colonel.

I thought it was something else.

A robbery, death, something more serious.

And you think weapons are here?

Yes sir, I have suspicions.

The house is at your disposal.

You can search from above, below.

Say where you want to start.

Where is that door?

To the deposit, sir.

Send two men.

You and the others dress everything.

You two. The others with me.

Check all that out.

If I'm uncomfortable, I'm leaving, Colonel.

It does not bother you at all.

What will you really be like.

First time in this house and treats us like bandits.

I'm sorry you think so, but I am doing my duty.

I do not say do not comply, Colonel.

Why had to come with so many soldiers.

Like I'm taking a criminal.

What the people will think of us

It's fine.

Come out and wait for me outside.

Are you happy, miss?

Do not thank me?

Okay, so the devil pays to whom it serves.

Ah, Colonel.

Do you want me to thank you and brings a regiment.

Where are you? old man and a girl

But a dangerous girl.

Because it's beautiful.

It seems that it will to want colonel.

I want more of that you imagine.

You're the only nice one. that I saw in the city, miss.

My name is Cielito, Colonel.

So it should be called who has this face and body.

True, are not you exaggerating?

I'm serious, Cielito.

I like you Cielito, I like you.

Very very?

Very.

Do not start.

I'm getting scared.

You're very bold, Colonel.

Please, Cielito, ou a.

Or whatever you want, but let's leave.

Everyone knows that We are here and ...

And people comment.

Let's go.

My God, I'm scared.

If you go up here, die.

I do not say he dies.

Do not know what it may happen.

From what Cielito did.

He came to this.

It's in God's hands.

It could be today or tomorrow.

Colonel, we found nothing.

All right, back to the barracks.

Your brandy, Colonel.

by man

We toast what, Cielito?

Whatever you want.

Because it will be good.

By the time you know the How much I like.

I already know that.

Do not think I'm such a fool.

You did not notice anything else.

Than?

Better to guess.

I do not dare say so.

I dedicate you, Colonel.

Did you like the song?

I like more of who just sang it.

Can not you say something else?

I am knowing you.

Speak well, but I'm not all that.

It looks like Just's jacket.

Tidy and without buttons.

I wish I could demonstrate my sincerity.

Can we see each other somewhere?

If you promise to behave.

Of course, I'm a gentleman.

Clear.

That's why I say.

If I were old nor look at me.

Let's go.

Quick, bring the iron.

With the permission of those who Are you walking through my lands?

Great thing their lands.

A dry land where the grass does not grow.

What's it?

Stop saying that my cellar is a drug.

Cry?

This hardness.

Why that?

Thanks to my father. I heard you're leaving.

You did not tell me anything, like. if she were a stranger.

I'll speak to General Pal cios.

And I'll be right back.

Pedro every time I remember what will happen.

Do not be afraid.

Whatever comes soon is over.

It will not last long.

What if something happens to you?

Of luck and death, no one escapes.

What do you do if you die?

Why this now?

It was soon making little of me.

No, Pedro, no.

Love you very much.

I wanted to scream.

When I think that you ...

What happens to you?

A smile.

I do not like to see you sad.

Smile please.

That's good.

What a grab.

How inconvenient.

How scary.

Good, buddy.

It's time to go.

Do not want to be night in the mountains.

You're right, come on.

You, too. Cielito, home.

Good work and take care of him.

And nothing to walk canteen in canteen

Do not worry.

Let's get into the first that we find.

Well, believe me I was sure.

What in the canteen I would find the weapons.

Neither guns nor suspects.

Only people without importance.

Spending a few moments quietly.

That was all.

Of course the guns.

Could have taken to another place.

But the people who prepare the rising.

They certainly were.

You just do not know them.

Who never misses Pedro Ferreira.

Who's this?

A rancher.

Boyfriend of Cielito.

The owner's daughter.

I mean.

What role do you play in movement that is being prepared?

Looks like the boss.

Or at least one of the bosses.

Pedro Ferreira.

I will not forget that name.

Possibly in Quermesse opportunity to get to know you.

I believe that we will honor his presence.

I will, of course I will.

I can not lose the opportunity. to know an enemy.

Would you like something to drink?

No, thank you.

- Tell me... - Good night!

Good night, Cielito.

How honored you are? would stay here again.

And without company.

I hope no Come and do another magazine.

No, I'm just coming to visit you.

We can talk a little bit?

Of course yes.

Come on, let's go outside.

What do you have to tell me?

Nothing important.

Nothing you do not know.

I think that after we spoke last night.

Forget that night.

Let's put it aside.

Tell me something else.

Ask.

It's new in the city and maybe need to know something.

Yes, you may need know many things.

Saw?

Ask.

Do you mind if you ask by Pedro Ferreira?

Pedro Ferreira?

Your boyfriend, I understood.

A man who has plans and can have serious consequences.

Plans?

Yes.

But that does not matter now.

Nor the place to comment.

Yes I want you. ask a question.

What do you expect from Pedro Ferreira?

What do you mean, Colonel?

You're a woman. that deserves the best.

Another deal, another life, another environment.

Attention, comfort.

Things that will not provide you.

That.

That should be vulgar like every rancher.

Let's talk about something else.

I want you to know that I'm willing to give you everything you want.

Jewels, luxury, money.

Everything you want.

Something better to serve from fun to good ones.

What it says?

Very grateful Your proposals, Colonel.

It's too much for a woman serious and honorable as I am.

That you intend to get married someday.

Poor, but God willing.

I did not want to say anything else.

Did not know how to express me or you did not understand me.

I do not intend anything which is not decent.

We will start by be good friends.

And now with your excuse me, I'm leaving.

And very happy.

I will be happy to look for you Let's go together.

What do you think?

Yes.

- Good evening, sir. - Good night.

What did the colonel come for?

Suspicion of Peter.

Know something that no wanted to tell me.

I did not think so Quickly knew.

What could we do?

What do you think?

I do not know.

We have to distract you. of what they said.

This is not possible.

He did not find the guns.

Now you're going to work to know who they were for.

Did not you say anything else?

Who knows how many More things told me.

Invited me to cherish it.

I did not know what was talking to me.

I only thought about Pedro.

I hope you return soon Things get more difficult.

Boys.

The General Pal cios arrives.

Father of more than four.

What do you expect?

To dance with me.

And you, What are you doing here?

Viva Chihuahua that land of men.

Viva Jalisco that is also beautiful.

What was my friend?

The ones from the north spit.

Yes sir.

Like it or not.

What do you want, my friend?

Come and find a fight?

I came to speak with General Pal cios.

I'm Pedro Ferreira.

I want to speak to him immediately.

Come with me.

Continue dancing.

I kiss Pedro Ferreira.

What are you doing here?

More troops arrived.

And the commanding colonel.

They told you something.

Narrowly finds the weapons.

Get them all.

What are you looking for?

Go at once.

There are people, but weapons are missing.

I sent another one shipping and large.

Left a few days ago.

I will send more later.

So it's fine.

Tomorrow even j I communicate to everyone.

First take the city.

And it makes everything neat.

And what do we do?

I think to attack Durango but I have few people.

Here we are.

That's what I like, boy.

It is a heart revolution.

A lot of blood goes cost it all.

The important thing is to get it.

If we do not see it today.

I will see those who are children now.

And those who are still to be born.

With men like You are the cause.

Sa de.

Sa de, general.

We will continue talking.

Come here.

I want the boys to know you.

So that they respect you.

Yes sir.

Disliked by of any woman?

How not?

One in my city that called the grid.

The grid?

Yes, he had the face. full of stripes.

This man is Pedro Ferreira.

My friend.

And a revolutionary.

Look good.

Respect him as if it were me.

Viva general Pedro Ferreira.

Viva Jalisco that is also in the city.

Start the music.

Good evening, Colonel.

Thank you for us honor with their presence.

I'm fascinated.

And who does not?

With such a company.

Parab ns colonel.

I think I know this lady.

No, it's the maid. of the canteen?

No, sir, I'm not the employee of the canteen.

You just said nonsense.

one of the rich of the city.

And he is accustomed to insult the poor.

That was not your intention.

I assure you.

Colonel keep having fun.

Excuse me.

Give me two dishes of donuts.

Forget what happened.

Always insults and humiliates.

Do not pay attention and remember of my words.

I'm willing to put you at the same level.

And you can give the change.

I assure you.

Come on, cheer up.

Cheer up.

It has to be made of wood to do not feel the insults.

I promise that soon will be envied by all.

And respected too.

Yes, Cielito.

You do not know me, but you will know me.

Confess.

Speech.

Answer.

in til, colonel.

He refuses to speak.

Wake him up and continue.

You have to confess.

you sure are you doing right?

I can not stay calm.

Need to know the thoughts of this man with regard to Peter.

I do not know how to do it, but he has to tell me.

If something happens with Pedro I would die.

All right, daughter.

Can go.

I'm sorry I can not accompany you.

They said that Manoel is arriving with the cargo.

Do not worry.

He always knew how to take care of me.

And today more than ever.

I know I know.

Pedro will not like it you know it was l .

Maybe not.

But we will speak the truth.

And you have no reason to distrust.

Bye.

Do not delay.

I will not sleep Until I come back.

Still here?

Any news?

I could not go.

And how it was?

Then I'll tell you where Pancho is.

It was something to drink.

Did the weapons arrive?

No.

They did not arrive?

You will arrive today night or early tomorrow.

I spoke with General Pal cios and said he had sent it.

It may be that Pancho knows something.

We have to prepare ourselves, for we shall take the city.

Tell them about Rio Verde.

They know we're waiting.

Go up the mountain and tell everyone.

I'm expecting everyone tonight.

You know what we're talking about?

Prepare all weapons.

I'll be right back, I'll see Pancho.

And at what time do we eat?

In the revolution no if you think about eating.

What a joke.

Let's go the revolution because we do not eat.

And when we are in we do not eat either.

I do not play that way.

Forcing us to come to This party is an insult.

How horrible, my God!

A party in honor of a miserable.

Have you seen such a thing?

Said he was going to take care of of my furniture.

I had to lend everything to the dining room.

I have two sofas here French.

I can not believe it.

Everyone asked for something. borrowed to furnish the house.

The one that asked one of them.

In my house came a Lieutenant with some soldiers.

I take this and this one too.

Neither please nor anything.

The colonel is very thin.

And I ask.

What do you want with all this?

Please.

Fascinating the girl.

To believe that all this will be yours.

To bite the bait.

Do you think?

You saw that I kept what I promised.

All the rich city ​​came to the party.

You can look at them as an equal.

They came, but I Should not be here.

Why not, Cielito?

This is going to be your home.

Our home.

You said you mixed it up. Colonel stuff.

I gave no reason for it.

If these people looked at me crooked.

Now it will be worse.

I will think I'm a whore.

Do not worry for what they think.

You will be in this house with all the honors due to a lady.

Then come with me to Show you what you got here.

Give me another one.

I'll arrest you.

The body feels what you get.

What time did it arrive? Why do not you let me know?

Very beautiful, is not it?

I work and you drink.

only the third.

Take one.

Let's see if weapons arrived.

Tomorrow we take the city.

Let's see Fidel and on the way greeting Cielito.

No.

Go alone.

Just a second.

Ask if this has already arrived.

And talk to Cielito a little.

Yes of course.

Talk to Cielito.

What's going on?

Say it at once.

Be a man.

Say that Cielito is in Colonel's house at a party.

They were together every day.

Is it true, mate?

What it says.

I never thought It was so nice.

Stop it?

Very.

What a difference today for that night that came to search the house.

It had a face that looked like it I wanted to eat the whole world.

Please.

Let me say hello to the colonel.

He said to sit down.

This is the chair we borrowed.

And I do not want anyone to feel.

It's a family memento.

In that chair my father died.

My mother died.

And he's going to die too. if you stand up.

Why do you make me? these questions?

Do not understand that Ugly for a woman.

Especially like you.

Take an interest in the revolution.

I was asking to talk about something.

If the revolt comes here We have to take care of ourselves, do not you think?

Who will be the rioters and What time will the shooting start?

What do you say, Colonel?

Do not worry.

Nothing will happen here.

I guarantee.

If something happens.

I'll protect you.

Can not log in.

Come on in and that's it.

I just missed that.

May I ask Who are you?

I do not remember inviting you.

Nor would I accept an invitation from you.

I'm Pedro Ferreira.

I came to see the falsehood of a woman.

That at that moment contempt with all my soul.

I did not think it was that. It's easy to get it, Mr. Ferreira.

I promise that today we'll even settle accounts.

Take him.

I do not need a colonel.

This man does not interest me.

But everyone will think that I bring him

Let him go.

I'm here because I want to.

And you have no right to come here to get me.

Hear?

You do not want to more to know about you.

Out!

Come on, Colonel?

I want you to show me my house

Leave it free, but get him out of here.

Because I think you're sincere. I let this man go.

I think you'll notice of what this means.

Leave it.

Release me, I'm leaving.

Always puts the cards on the table, because I'm sorry for you.

Let me go.

They fulfilled the My orders, Captain?

Yes, Colonel.

Everything was done.

Cielito.

What happened, Where is my father?

They took him.

To the barracks.

The soldiers came.

They found out everything.

Yes, compadre.

It's better to love a dog.

An ungrateful woman.

These scams make to deny life

But no.

Now I only have I hate heart.

I'll fight harder.

Let's meet with the men of General Pal cio.

But compadre.

Are not we taking the city?

Take others who are not from here.

And it will take everything.

But compadre.

Said let's go leave at dawn.

Wait, Pedro, listen to me.

Listen to me, forgive me.

I did it for you.

I did it to save you.

I swear to God.

I had to do it for everyone, I do not have to be ashamed.

Let him die I lie to you.

I love you, Pedro, I love you.

By the Virgin Holy Mother, I marry.

My father is in jail.

Is in the barracks kill it if you do not save it.

Pedro, ou a.

Do not do it for me, do for him.

one of yours.

revolution.

He risked everything. and kill him.

If you do not save it.

Kill me if you want.

Do not leave my father.

Ready

Pelot o.

In front.

Marche.

Stand aside.

Daughter.

Do not deserve a hug?

Did they arrive on time?

Fidel, you're already free.

This is over.

And I'm going somewhere else.

One moment, Pedro.

This is not over.

D to see how you are.

There she is.

I would never call her a daughter if I knew. who has done something wrong.

Because it's my blood.

You can not betray the f that they put in it.

To save you, risked the honor.

I will say as a prize, now despise her.

I'm blessed.

And you, too, take care of him.

What?

Me and him go with you.

Do not

Yes!

You do not know what we're going through.

We will pass.

How I liked the I follow you, I follow you.

What do you think?

Let's go.

Translated and subtitled by Alexandre Neto

END