Original subtitles

Hestu.

Hestu.

Finally,

you're home.

Shit!

Wait, what?

You can unlock my door?

I have a spare key.

- Morning, Hestu. - Morning, ma'am.

The electricians are here.

You said there was a problem with the electricity in your room, right?

Yes, ma'am.

It short-circuits a lot.

Yes, that's why I called them.

They're pretty famous.

Are they okay without gloves?

He's used to it.

He was born near an electricity pylon.

The center.

- Damn! - Huh?

There's still a strong current.

Hestu, you can go ahead and shower first.

Sure.

MS. NENENG'S YOUNG EXECS BOARDING HOUSE

Oh dear.

Hestu.

Don't you worry.

I'll take care of it.

- Thank you, ma'am. - Okay.

Hello.

- Sir. - Morning.

- Wow, are you fishing, sir? - Yeah.

Life is hard. Don't make it harder.

- Excuse me, sir, ma'am. - Heading for work?

Mr. Hestu?

But I haven't pressed it yet.

Just press it.

INCOMING CALL: HRD BOSS

- Hello, sir? - Hello, Hestu?

- Have you reached the office? - Yes, sir.

There are six employees you need to fire.

All the info is in the meeting room,

so just let them know.

Yes, sir.

Morning.

- Morning, sir! - Morning, Hestu!

It's very hard for me to break this to you.

But I'm really sorry, Put.

What is this?

I'm fired?

I just made a down payment on my motorbike.

I've only been working for a week.

Why am I fired? So soon?

But my 200,000 debt to you is cleared, then, okay?

Shit.

Screw you, Hestu!

I didn't know you'd be such an ass! Karma will get you!

Okay, the sixth one.

HESTU BRATA SANTOSO POSITION: HR STAFF

I'm the sixth one?

- I'm fired too? - Oh, yeah.

"Why me?"

My job is to tell people to fire other people.

To fire six people at once,

I couldn't do that.

It's too cruel.

Sir.

You can't do this to me!

What?

You want to hit me?

Your negative emotions have taken over.

Don't you know

that in every job,

we must be prepared?

Look.

Over there.

Hey, look.

This is also recording.

Still not enough? Look.

Okay.

I think that's all. Thank you.

Please leave. I need to make more content.

Hopefully, I go viral and you watch my videos.

Hello! Welcome back to Critical Expertise.

- But we can still hang out, right? - Yes.

It's okay.

There, there.

Damn it!

Goddamn company! Shitty bank!

I hope you get pestered for money forever!

Serves you right.

You got fired too.

So arrogant.

That's what you get for being self-righteous.

Karma got you, huh?

Take that.

That's called instant karma.

You get it instantly, get it?

Karma? Karma you say?

If you want to complain, just do it!

What?

- Why is he getting angry? - Pick up your phone.

Go and complain to your mom about all your problems here.

"Mom, I got laid off."

Why do you keep calling?

Why are you angry?

You sound like someone who just got laid off.

Why do you keep calling me?

Every hour, every minute.

I'm busy.

Come home!

Grandma misses you a lot.

If it weren't for her, I wouldn't have called you.

All right. Stop yelling.

Whatever, man.

You're yelling too.

Just come home!

Grandma is sick now because you never come home.

Ever since I left,

you've been using that excuse, she's always "sick."

She seems healthy enough to nag at me.

I can't come home. I'm busy.

If you want me to believe you,

just say that Grandma died.

Then I'll come home.

You're crazy.

Watch what you say, or you might regret it.

Whatever.

No wonder.

He has no empathy.

Look at his behavior.

Karma will get you!

Back off, go.

Whose cat is that?

Nicholas?

Nicholas!

I'm so sorry.

There's no one to look after him at home.

Mr. Hestu?

- Yes. - Hop on.

Let's go.

I'm sorry about the bike.

It's too small.

- There's no space. - Yes, sorry.

- Move forward a little. - Okay.

Sorry about that.

These days, all the motorbikes are designed very small.

What's going on here?

Hestu, I'm so sorry.

This is my fault. Will you forgive me?

Well, your room…

Your room…

Earlier,

I just left for a moment.

Are you sure, ma'am?

And stopped by the repair shop.

Okay, fine.

I stopped by the salon too.

I had to get my eyebrows done.

The special price was ending today.

Sometimes, bad luck just never stops.

Hang in there, man.

At least you still have a job.

That's right.

What's rightfully yours will always be with you.

Gosh.

Can we not do this right now?

This is your fault! Because of your words.

You're such an ungrateful grandchild.

She's been waiting for you to come home.

Your grandma got really sick.

And now, she's passed away.

Stop here, please.

Stop up there, sir.

Come on.

Oh, sorry. Sorry.

Excuse me, excuse me.

WANGUN VILLAGE

Okay.

- That's Hestu, right? - Yeah, Hestu.

When his grandma was sick, he never visited.

Now that she's dead, he's back.

- He probably just wants his inheritance. - Right.

Rich people, huh?

Hestu, my deepest condolences.

Hang in there, Hestu.

- Your grandma must be proud of you. - Right.

You're kind, successful, humble, and you still remember your village.

Hestu.

Your twin is waiting for you at the grave.

- See you. - Be strong.

Grandma Siyem actually died on Saturday Wage,

at six o'clock

on the sixth

of the sixth month.

It's cursed.

The myth says

if someone dies on a Saturday Wage, they'll take someone back with them.

Could it be that Hestu is about to die?

- Nonsense. - Why?

It could be his twin brother.

Akbar?

- Want to bet? - Come on.

I'm betting on Hestu.

My money's on Akbar.

- Akbar. - Hestu.

Grandma, look.

I chose all the good flowers.

Akbar.

Akbar.

Are you mad at me?

I know you're upset, I…

Wrong way.

Akbar?

Grandma.

Rest in peace, Grandma.

MARSIYEM DAUGHTER OF KASAN

Now, you can't

nag me anymore.

I have already

forgiven you, Grandma.

I forgive you for everything, Grandma.

You can rest now.

I was just joking, Grandma.

Why did you take it seriously?

I've already…

Already…

Already…

It's sunset, Grandma.

I will come back tomorrow, okay?

Hestu.

Hestu.

He's?

Hestu?

He's!

Oh, he's awake.

Do you still remember me?

What about me, He's?

No need to think about it for too long.

We found you at the cemetery.

- Drink the tea. - No need.

Let me do it.

Drink.

Why are you so quiet, He's?

Don't you want to tell us

why you were at the cemetery at night?

Of course he's quiet.

If people make a lot of mistakes, it's better to keep quiet.

You should've watched what you said.

- Grandma wouldn't have… - Keep fighting.

Keep fighting.

Why are you quiet now?

You guys are in mourning, you know.

You should speak nicely to each other.

Nicely?

I asked him to come home nicely.

- But I've never been... - Can you talk nicely?

Kotrek, enough.

You guys are twins.

Twins should always get along.

Look.

Your pants are similar.

Your clothes are almost similar.

Your looks…

Even your sandals…

It's late.

I should go now.

I hope you guys get along tomorrow, okay?

Drink the tea.

Continue fighting.

If Nisa's leaving,

I'll leave too.

Continue fighting.

Nis!

I just started playing!

- Why aren't you listening? - Grandma!

- Why can't I play like Akbar? - Akbar is different.

You never listen.

Come here! Study!

- No way. - Hey.

Ouch!

Sit here.

You have an exam tomorrow.

Study, okay?

So you can be smart.

Akbar?

Grandma, do you like my drawing?

Oh, that's great.

You're so smart.

You'll become an artist.

Yes, Grandma.

Yes, good.

CERTIFICATE OF MERIT PRIMARY SCHOOL

Walo leaves, rice leaves.

Not cured, but getting stronger.

Want the complete mantra?

- Tap "checkout" on the yellow basket. - Stupid.

The sun is setting.

Will "they" appear?

Hestu…

Bar!

Bar, Bar! Bar!

Akbar, help. Akbar!

- Bar! - What the heck?

- Bar! - You look like you've just seen a ghost!

You're right!

I just saw a ghost!

Grandma's ghost!

Grandma is dead, and you're calling her a ghost.

You cursed grandson. Get out!

But I'm not lying, Akbar!

I swear. I swear I saw her!

She was there!

Her ghost!

Earlier at the cemetery, I saw her too!

Don't ever call her a ghost!

Okay, fine, I won't.

Can I just sleep here?

I'll just sleep here tonight, okay?

- Not here. - Bar.

Bar, let me sleep here, Bar.

I don't want to sleep in the same room as you.

- Now go. - Bar. Bar!

Fine, I'll go!

You haven't changed.

You're mean!

You always want to be treated special,

as if you're handsome.

What a nuisance.

Akbar.

Grandma's ghost!

Hestu!

Grandma's ghost is here!

Hestu!

There's a ghost...

What?

Grandma's ghost is here!

Grandma is dead, and you're calling her a ghost.

You cursed grandson.

I swear!

Her face was right in front of mine.

She looked so ugly.

Bar?

Bar, Bar, Bar!

Bar!

Akbar!

What now, Bar?

What do we do?

Open your eyes, Bar!

In five days,

come with Grandma.

What does "in five days" mean?

How should I know, jerk.

You cursed Grandma to death.

Now her spirit is angry.

Who said I cursed her?

Why are you blaming me?

Why wouldn't I?

It's clearly your fault.

I asked you to come home, and you said Grandma had to die first.

And now Grandma's dead because of you.

Grandma's death was fate.

If it's your time, then you can't stop it.

Watch your mouth.

No wonder her ghost came to you last night.

She also came to you.

As her beloved grandson, you should accompany her.

Are you wishing death on me too?

Yes.

Where are we going?

To the expert.

This?

What expert?

Why does this look like a souvenir shop, Bar?

I don't know. This is where the map said.

EXPERT SHAMAN KI MANGUN INTER-DIMENSIONAL COMMUNICATION EXPERT

Handmaidens who stand on the left and the right.

Return to your origin.

Don't disturb me.

Those who come from the tree, return to the tree.

Those who come from fire, return to fire.

Those who come from stone, return to stone.

Those who have no origin,

return on your own.

Don't trouble me.

Get out!

Huh?

- Get out! - Let's go.

Not you guys.

- Have a seat. - Let's sit.

To all the birds.

The birds eat sticky rice. They are all full now.

Hurketekukukukuk!

Repeat after me.

- Huh? - Do it.

Repeat it.

To all the birds.

The birds are very hungry.

No, no, no.

"The birds are very hungry." You idiots.

To all the birds.

The birds eat sticky rice.

Kukuruyuk…

Wrong bird!

Is it part of the ritual?

No.

That was a request from my followers.

They want to see if other people can do it.

It turns out you can't. Dumbasses.

Have you followed my account?

Geez.

It smells bad.

Are you guys twins?

- I'm Hestu. - I'm Akbar.

You guys look alike.

Thanks.

That wasn't a compliment.

Spirits of the other realm,

the shrouded ghost will be present.

Jinns will be allowed to enter.

Even the hairy ghosts will be present…

Oh no!

- What's going on? - It's beyond my control.

This is beyond my control.

- Here. - This is beyond my control.

But we can work things out.

Everything has a solution.

Your grandmother

died on a very sacred day.

Saturday Wage.

On the sixth day of the sixth month

at six past six.

And after,

exactly on the seventh day of her death,

four more days,

you should be ready.

- Ready? - For what, Ki?

Usually,

people who die on the sixth of the sixth at six

will bring a relative with them.

In this case,

you will be taken by your grandma.

It can happen.

You're going to die.

So what's the solution, Ki?

Yes, what's the solution, Ki?

Listen, Hestu, Akbar.

- I'm Hestu. - I'm Akbar.

Never mind, never mind.

I don't care which one is Hestu or Akbar.

You guys have to find a replacement.

A replacement?

All right then.

You should look for a replacement.

Why me?

You were the cause of her death.

I told you, her death was fate.

You can't change it.

If fate says we die now, then we die.

This car can roll over, flip,

explode, fall into the abyss, and we'd die.

Mom, are we going to die now?

No, my dear.

Now.

First, the elderly.

They have lived in this world for a long time.

Alone, feeling like a burden.

We can help speed things up.

Second, people who are seriously ill.

Not getting better, terminal.

Hopeless.

We can help with the process.

We'll help.

Third, society's waste.

The longer they're in this world,

the more crimes they'll commit.

If it goes any longer,

they will end up in hell.

We'll give them remission.

What do you think?

Why does it feel like we're going to kill someone?

Isn't it evil?

Well, it's up to you.

If you're ready to die alone,

I don't mind. It's okay.

He's?

Bar?

He's sunbathing.

That's the drying process.

Grandpa Soe Tiek.

The oldest guy here.

He had four wives.

They all died, now he's alone.

Okay, I'll make him say the words.

Just like what Ki Mangun said.

Sometimes, his grandchildren are home.

Hey, He's? He's!

Hey, you bastard!

Hestu!

- Grandpa Soe Tiek. - Hestu!

Grandpa Soe Tiek, do you still remember me?

Grandpa Soe Tiek?

Grandpa.

Are you willing

to die and accompany our Grandma?

Are you willing to accompany our grandma in death?

Hey!

What did you just say?

No, sir…

Hey, don't run!

You idiot!

You never said his grandsons don't skip leg day!

Are you sure about this one?

What if she has grandchildren too?

She's safe. She never married.

She's been sick since she was young.

When she got older, it got worse.

Every time she was about to get married, she fell sick.

Poor Ms. Renggo.

I feel bad for her wedding priest.

She keeps canceling the wedding.

Excuse me.

Hello?

Why isn't she opening the door?

It's been a while.

Pretty sure she's sick.

You said she was sick.

Just focus on the mission.

But how?

She might beat us up later.

Hey, how are you two?

I'm sorry about your Grandma.

Thank you.

You haven't touched the drink.

Drink it.

It's a homemade herbal cleanser.

It'll make you live longer.

Even though we never know when death will come knocking.

So what's going on?

What brings you two here today?

Ms. Renggo.

- We haven't visited you for a long time. - Yes.

Are you willing…

Peace be upon you.

And upon you too.

Hey, Nisa, come in.

Hey, why are you guys here?

What a surprise.

Have you guys made up?

By the way, Ms. Renggo, this is for you.

Thank you, sweetie. Just put it in the back, okay?

Oh, okay.

- Why is she here? - I don't know.

Over here?

Yes, yes, put it there.

Nis.

Do you come here often?

Oh, yeah.

Nisa takes care of the elderly here.

That's why she often visits.

She keeps me company.

She brings cake.

She gets me into new, positive activities.

All right then, ma'am, Nisa.

- Please excuse us. - You're leaving already?

Why so soon?

Do you want more herbal drink?

You guys like Ms. Renggo's herbal drink?

I don't like it.

I'm allergic to geckos.

I'll pack some for you.

There's still a lot of it here, you see.

- I've got plenty. - No, ma'am.

It's okay, we came here earlier

because Grandma says hello.

- Grandma Siyem? - Your grandma?

Grandma is dead.

I mean before Grandma died... I mean, passed away,

she told us to visit you.

Oh, I see.

All right. We will take our leave now.

You guys be careful, okay?

Okay.

Come on.

We failed again.

Why was Nisa there?

She might get suspicious.

Never mind.

We look stupid.

I'll just go back to Jakarta.

At least Grandma won't follow me there.

That's unfair.

You're leaving after starting this mess.

I started this mess?

- I already told you… - What?

You haven't changed.

You get upset when I try to talk to you.

You cry when things don't go your way.

You're not even that handsome.

Hestu.

I'm talking to you.

Don't ask me to sleep with you again tonight.

No way. I would never.

I'm leaving.

Do you even have money?

- Money is easy. - What?

What?

- What is it? - Look.

IN 4 DAYS, COME WITH GRANDMA

He's, what do we do?

I don't know.

Akbar.

When we argued in the rice field earlier,

it reminded me of something.

Of what?

When you're about to die, you remember everything.

Such a pain.

Listen to me.

What?

When we were little,

Grandma used to take us on walks around the village.

We would pass through the rice fields.

I pushed you.

You fell into the rice field headfirst.

Your feet were flailing in the air.

Your clothes got dirty, and then you got scolded by Grandma.

It was you who fell!

- You! - You!

- You! - You were the one who fell.

You hit your head, so you don't remember.

- You're the one who fell! - You!

It was you, Bar.

See.

You!

You.

Hestu.

If it weren't for your ideas, we wouldn't be like this.

You keep distorting the facts.

No matter how you look at this problem,

it started from you.

You!

- You. - No, you!

- You! - You!

- Yes, you. - Yes, you!

- You! - No, you!

- You! - You.

- You! - You, you, you!

You!

Crazy.

It's a sign they're about to die.

Scary.

- He's. - What is it?

I think we need a plan.

No more plans.

Everything you planned yesterday failed.

Hestu, wait.

Hey, He's!

What?

Just keep quiet.

- He's? - Excuse me?

ELDERLY HEALTH POST.

Let's think carefully.

I can't. My patience is running out!

Sir, can you calm down? What do you need?

He has hypertension.

This time it has to work.

If not, we will die!

Sir, are you ready to die?

Kotrek?

Do you take care of the elderly too?

What do you mean?

This is my father.

Are you telling him to die?

He has trouble sleeping.

Now that he's sleeping, you wake him up?

What do you want?

Ouch! Ow!

Here.

You should've been patient.

Then this wouldn't have happened.

I can't believe Kotrek.

What a scumbag.

I'll teach him a lesson.

Who is teaching a lesson?

Nis.

What are you guys doing?

Making a fuss here?

I got a report, He's.

They said you lost your temper.

What's wrong?

Since I saw you at Ms. Renggo's the other day,

I started to get suspicious of you guys.

What are you two hiding?

Well…

If you don't tell me, I can't help you.

Okay.

We will tell you.

But it's up to you whether you want to believe it or not.

This is going to sound ridiculous.

Absolutely ridiculous.

What the fuck? The ghost of Grandma Siyem?

Yes, Nis.

We understand if you don't believe it.

I finally met someone who has seen a ghost, oh my God!

This is crazy. Crazy!

This is crazy. You guys are crazy.

So what does your grandma look like when she appears as a demon?

I mean ghost, sorry.

Is she scary? She must be really scary, right?

Are her nails that long?

Is there a hole in her back?

Her mouth must be drooling, right?

- Nis. - Does she moan or something?

Do they wear white clothes like a shrouded ghost?

So when are you meeting the ghost of Grandma Siyem again?

- Please take me with you! - Oh, Nis.

- When? - Nis!

- Yes? - Mr. Joyo is looking for you.

- Please come. - Yes.

Just a second.

Tell me when you want to meet Grandma Siyem's ghost again.

I want to come along.

If you don't, we aren't friends anymore.

Do you guys have a Tokdetok account?

If you do,

add my account, the name is…

Miss Nis.

Mystical!

Add my account.

Keep me updated! Bye!

Nisa is possessed.

Have you ever believed in ghosts?

Do you know the crop circle trail in Sindubrata?

It turns out that aliens live among us.

Traces of Atlantis in Linggar Village have become a mystery…

Damn.

I didn't expect this from Nisa.

I know.

She's a complicated person.

Should we just tell her everything?

About us looking for a replacement to accompany Grandma.

Maybe she knows more than Ki Mangun.

But now I'm thinking about something else.

What?

What was the last thing we were looking for on the list?

Scumbags?

So, who did we get these bruises from?

A scumbag!

A scumbag!

It fits!

What the…?! Don't get too friendly.

GUESTS SHOULD REPORT TO THE VILLAGE HEAD

How do we kill him?

You're crazy.

Who says we're killing him?

We're giving him a verbal agreement.

It's Nisa.

Pick it up, He's.

No way.

She keeps asking to see Grandma.

Just ignore her.

Oh, so all this time,

you've been ignoring me like that?

Whatever.

Are we going to fight or work?

All right, I'll cross your name.

But I won. Why are you crossing my name?

The rule here is the loser always wins.

Why do I pity him?

Pity?

Look at his face. He doesn't deserve pity.

Do you want to play?

His face is so annoying.

You remember this afternoon, right?

He was taking care of his father who has high blood pressure.

Let's think of something else.

Akbar.

That man over there

used to always

beat you up,

steal your allowance,

make fun of you,

and spit on you.

Enough, enough.

I know.

Okay then.

We suffered the same fate. Let's just focus.

So what's the plan?

Listen.

We'll pretend to apologize to him.

After that, we'll shake his hand.

Then we will give this letter to him.

He'll read this,

a letter of apology for what happened this afternoon.

He will read this letter aloud

while we still shake hands.

Why do I feel uneasy, He's?

Me too.

Let's just focus now.

What does it say?

Kotrek, we apologize,

and we want you to…

Hestu and Akbar, in three days, come with Grandma.

Why did the writing change?

Don't forget…

Kotrek! Kotrek!

Kot! Kotrek!

Boss?

Kotrek, are you willing?

Are you willing to die?

What?

Die?

You idiot!

Ouch! Ow!

Grandma Siyem?

Asshole.

You expect me to believe you?

That you were chased by the ghost of Grandma Siyem?

Whose phone is that?

- Your phone? - Yes.

Nisa?

- Yes. - Why is Nisa calling you?

What did you tell Nisa?

Um… She…

She told us to come here

to apologize

because she cares about you.

- Really? - Yeah.

So, what else did she say?

- Huh, what else did she say? - What?

- She said… - Said what?

What?

- She loves you. - Right.

I swear.

- Really? - Yeah.

- Then pick up. - Okay.

- Hello, Nis? - Hello!

Yes.

We're in the old building.

I knew it.

You said you'd invite me?

Why didn't you say anything?

Well, we're here now.

With who? Grandma Siyem? Oh my God.

She's waiting for you.

You're coming, right?

Yes. Don't go anywhere.

- I'm on my way. - Okay then.

What did she say?

She's coming over.

She called earlier to make sure

that we were with you.

I knew it.

Nisa, you are my soulmate.

You've finally realized

that I am the best man for you.

My dear brothers.

What's wrong with your faces?

Why are you guys in such a mess?

Sorry, my brothers.

I forgot to tell you.

In this building,

there is a ghost.

That ghost is a boxer.

So if someone comes in,

his face can

suddenly become bruised, like you guys.

Sorry, I forgot to tell you.

Hey, clean this up.

Give them a drink.

Sorry, my brothers.

Nisa, I love you. Nisa, you're in my heart.

- Nisa, you're in my heart. - Boss.

- Ms. Nisa is here. - Really?

She's outside.

- Trek! - Nisa!

- Trek. - In my heart…

Nisa, in…

Inside, Hestu and Akbar.

Inside? I want to see them.

Hestu, Akbar. Where?

I'm ready for this.

Um, Nis.

She's gone, Nis.

How come?

I'm here, Nisa.

Am I late?

Well, Nis.

I've been waiting for this moment for a long time.

When will I see her?

I'm still here.

Actually, Nis,

the truth is…

We actually want to get rid of Grandma's ghost, Nis.

- Bar? - Be quiet.

Our lives are in danger, Nis.

If we don't find anyone

to accompany Grandma to the afterlife,

then in two more days…

Three!

In three more days,

we will be taken to the afterlife, Nis.

Wait a minute.

Are you serious?

Yes.

Wait.

What are you guys talking about?

Grandpa Soe Tiek.

Ms. Renggo.

And at the health post?

Kotrek?

You wanted them to take your place to go with your grandma?

Is that right?

- That's right, Nis. - That's right, Nis.

You guys are insane.

The people here are your neighbors.

Your friends.

You want them dead?

Use your brain!

I'm obsessed with ghosts, and even I wouldn't go that far!

I still use logic.

If you want to find a replacement to go with Grandma Siyem,

find someone who deserves to die!

Calm down, Nis.

I need a drink.

I'm upset.

Calm down.

But I understand.

You're in a tough spot

and have no experience with mysticism.

I know

someone who can help us

summon and talk to spirits.

Who?

Perhaps,

if you can talk to Grandma Siyem's spirit,

she'll leave you alone.

- Seriously, Nis? - Yes.

I'll make an appointment to meet the person tomorrow.

Okay?

You can ride with me tomorrow.

We're going with Nisa's plan?

We don't have any other choice.

It seems like it's our only hope.

I hope Grandma is willing to speak to us.

Yes, looking for someone to die is cruel.

If tomorrow, Grandma's spirit doesn't want to listen to us,

that means she's evil.

You really need to watch your mouth.

What do we do?

The sound is getting closer.

Forgive me.

Move forward.

- Hurry up. - Bar…

Oh, the twins.

It's hard to tell you apart in the dark.

You look alike.

Hey, it's already past midnight.

Why are you still hanging around?

Why are you carrying a cow's bell?

To make noises.

Replacement for the bamboo drum.

It scares off the thieves.

Simpler, right?

If you want it simple, use a poem.

Oh, yeah?

For good fortune, pray diligently.

In two days, there will be a tragedy.

Hopefully, Hestu won't die.

- Weirdo. - Jerk!

Stop pushing me!

Hey, stop moving your butt!

Why are you guys riding with me?

We can't drive.

Why not? I should be giving Nisa a ride.

There was a shrouded ghost, and I picked it up.

There was a jenglot, and I pulled it.

There was a genderuwo and I…

Oh no.

This is serious.

This is serious!

Here you go, Ki.

Listen, Akbar, Hestu.

- I'm Akbar. - I'm Hestu.

Whatever!

I don't care who is who, whatever.

I just contacted your grandma.

And?

Rejected.

Oh no.

Can't you persuade her?

- Like sweet-talk her? - I can't.

Can't you just do an exorcism?

Can you?

- Wait, Kotrek. - Calm down.

I'll curse you, put a snake in your belly.

Kotrek! Enough.

Sorry, Nisa.

- Go on, Ki. - You guys have no choice.

I can't call your grandma.

Your time is running out.

Tomorrow is D-day.

- Now what? - Now, now.

Listen to what I say.

I've died 10 times and lived 11 times.

Like it or not,

you have to make her leave

to save your souls.

Here.

This is the result of my experiment.

I have ghost-summoning and ghost-repelling charms.

Here.

A ghost-repelling charm.

I will give you a tutorial on how to use it.

But…

You must follow my account.

Ki Mangun

underscore Zoning Out.

I make content like

checking your spirit companion and online exorcism.

Be serious.

Hold this.

Why are you eating?

Look at them. Come on!

Come on, more passion!

Why are you eating now?

They're doing a ritual.

Ki!

Wake up!

Look!

What now?

It's a spell and a ritual paraphernalia.

Put it on them later.

You two are ready.

My Nisa!

Kotrek, shut up.

This is my grandma's grave.

So what are we waiting for?

For it to get dark.

Huh? Waiting till it gets dark?

It's dark. Let's go.

That was fast.

Wait!

Please excuse us, Grandma.

Okay, let's go.

Nis, do we have to wear this?

Yeah, can we not?

Just put it on.

- Come on. - Here's the mantra, follow it.

- Are you ready? - Let's get started, Nis.

Start.

My spiritual siblings at birth.

Four guardians, the fifth as the center.

By my will, all spirits are driven away.

My spiritual siblings at birth.

My spiritual siblings at birth.

Four guardians, one center.

Four guardians, one center.

Got everything here.

I'll upload this.

This will go so viral.

Why would they dance at a cemetery?

My spiritual siblings at birth.

Four guardians, the fifth as the center.

By my will, all spirits are driven away.

All spirits are driven away.

- Nis, what's happening? - Kotrek!

Kotrek!

I swear this video is very mystical!

Kotrek.

Kotrek, this is so cool!

That's it? No more?

I think we're done.

I think so.

Let's go home!

MARSIYEM DAUGHTER OF KASAN.

Nis.

Grandma Siyem didn't show up?

Nonsense.

None of us got thrown or something?

Hush!

Come on, let's just go home.

Go ahead, we'll catch up.

Come on, Nis. Nisa.

Come on.

Grandma, are you really gone?

Please don't be upset, okay?

Rest in peace, Grandma.

Don't haunt us.

If something's wrong,

it's Hestu.

There's something I want to say. It's important.

What?

Are you still using the chilies and onions?

- No. - No.

- Can I have them for my mom's cooking? - Sure.

I need more footage.

- What footage? - What?

- I'm going back to the cemetery. - Wait, no!

Who knows? I might get more content.

- No, don't! - Why would you go back?

Oh, come on.

Who is that?

Is that a civil servant?

Working overtime?

- Is that Mrs. Woro? - Huh?

Oh yes, it's Mrs. Woro!

- Mrs. Woro died two years ago. - What are you doing this late night?

- Oh yeah, Bar. - So that means it's a ghost?

Yes.

Come, come home with us.

Trek!

Besides, it's already late. There might be ghosts.

- Kotrek! - What?

Run!

Guys, Miss Nis Mystics never lies.

So now in front of us is the ghost of Mrs. Woro.

That's a ghost!

Ghost? It's Mrs. Woro!

Yes, Mrs. Woro is dead!

- Huh? - It's a ghost!

Ghost!

- Yeah, it's a ghost, guys! - Nisa!

I pressed the filter, oops.

- Wait a minute. - Nis, run, run!

Guys, you are ruining my video.

Come on!

Come on!

Scary!

Stop, stop, stop!

Stop, stop.

I sell noodles, miss.

I don't sell satay.

When will I get rich?

Have ten wives.

Go to the shop by private jet.

It'd be nice not to live like this.

Every night on patrol,

always catch a cold as soon as I get home.

Until my body is worn out,

I'm just skin and bones now.

Sir?

Please, sir.

Who is it?

Miss?

There, it's on.

Miss?

Demon nurse!

Demon nurse!

Why is this so hard?

Ghost, ghost!

Ghost, help! Help!

Who is screaming this late at night?

How rude.

What was that?

Ghost!

- Help! - Help!

Ghost!

Where is my son?

Bimo? Bimo!

Bimo!

There's a ghost in my house!

Bimo!

Bimo?

Oh, God.

I've been looking for you.

Bimo? Bimo.

Bimo?

Come on, Nis!

What do we do?

Come on.

How can Grandma Siyem fly?

Why is Grandma still here?

- That means the ritual… - Failed!

- Hestu! - Grandma…

- Grandma… - Hestu, come on.

Watch out, ghost!

- Help! - What the heck?

Ghost!

There's a ghost!

- Scary! - Ghost!

- Bar! - Look!

Run!

Sir?

Bar…

What is this, Bar?

So scary.

Mrs. Woro!

- That's Mrs. Woro! - Mrs. Woro!

Look!

No!

No!

Come on, come on!

- Hold it there! - Nisa!

I know you like ghosts, but we have to go.

Come on!

Run!

- What is that? - Genderuwo!

Genderuwo?

Oh, this is my uncle.

Come with me to the town hall.

- Come on! - Come on.

- His uncle? - His uncle.

So scary!

- So scary! - Calm down.

Don't panic, ladies and gentlemen.

Calm down, don't panic.

- Why are there so many ghosts? - I don't understand.

Stay calm, don't panic.

How can we not panic?

What about you?

My child is possessed.

You're not panicking

because your uncle is a genderuwo, right?

That's right!

Just stay calm, don't panic, don't…

Ladies and gentlemen,

ladies and gentlemen, please calm down.

I have a way

to ward off the ghosts outside.

- Here. - We're back on Critical Expertise.

This is how.

How to exorcise demons with household items in just five minutes.

Yes?

Now all we need is salt and bones.

Later, we'll grind the salt and bones

and apply it on the mantra picture.

Right, Kotrek?

- Yes, Nis. - And we'll sprinkle the rest

all over this room.

Where can you find stuff like that this late?

Yeah, how?

What should we do?

- Miss? - Yes, sir?

Do you want my rib?

Boo!

Idiot.

Boo!

Open it, open it!

Open.

- Trek! - Go look!

- Look who it is. - Open it!

- Open it! - Hey, open it!

Open!

Close it, close it!

Meatballs.

- Sir? - Yes?

- Do you have bones and salt? - Yes.

I also still have meatballs and dumplings.

- Make two bowls for me. - Oh, okay.

- Pay tomorrow, okay? - What the hell?!

Boo!

Who is paying for all this?

Calm down, I'll take responsibility.

This is a rush, just note it down.

On behalf of…

- Tungjes! - Okay.

- Come on, Kotrek! - Yes, Hestu!

- Here. - This is not enough, add more.

- More? - Yes, yes.

- All good? - Yes.

Nis, Nis.

- Is that it? - Yes.

Wait, wait.

- Try making it like this, okay? - Bar!

Here, sir.

Here.

- Here you go. - Help!

Help!

Is that a person or a ghost?

Help!

- I don't know. - Look.

Let's stick it!

- Stick it! - Get inside!

- Stick it! - Get in!

Get in, get in!

Nis, what do we do?

Help!

Help.

Wait a minute.

There's no more sound.

Ladies and gentlemen, please stay calm.

At least we're safe until tomorrow morning, right?

It's not safe yet, Nisa.

They are not free to go out.

And there are still many at home.

Everyone here should stay tight until sunrise.

If the rest are at home, they're definitely safe

because the ghosts won't enter.

It's not their territory.

Okay, you'd better explain this to everyone.

What does this mean?

What is that?

What?

- What? - It's not clear.

This phone is outdated. It's not clear.

But definitely, Michael saw this earlier.

Akbar, Hestu, Nisa, and Kotrek

were dancing in the graveyard, right?

Were you doing a ritual?

Summoning ghosts?

Well, this is what happens.

Now our village is filled with ghosts.

- Where's the proof? - Here.

That's rude!

We all understand that Grandma Siyem died on Saturday Wage

on the sixth of June at six o'clock,

which means she's looking to take someone with her.

If not Akbar, then Hestu.

And it's already past midnight.

If by tomorrow morning this is not handled,

and one of you dies,

then forever, this village will be a village haunted with ghosts.

Wait a minute, sir.

Don't sacrifice the people.

Who says we're sacrificing people?

We want to live too!

How can a dead person ask for company?

Enough, Hestu.

- What? - Don't come any closer, Trek.

- What? - Enough.

- Please don't. - Enough, enough.

Okay then.

It's really our fault.

So you just want to give up and follow the ghost's wishes?

Right from when you were little, you've always given up.

Think about other people.

Me? You do it!

Grandma only loves you. Have you ever thought of that?

Why are you bringing this up again?

Look at the people.

It's fine if you die.

But who's going to fight the ghosts?

The people!

So you want me to die?

Is that what you mean?

Akbar, where are you going?

- Bar. - Don't open it, Bar.

- Akbar! - Akbar.

Don't open it, sir.

Damn you!

- Akbar. - Akbar!

Sir!

Bar!

- Enough, enough. - Akbar!

What?!

No, Kotrek.

Please don't.

Go back. Go back!

What, idiot!

I'm angry. Piss off.

Go back!

I don't understand him. He's had a good life here.

All he does is eat, sleep, and draw.

And yet, he's still the selfish one.

Can't he see that his brother is struggling here?

IT'S TIME

I hope a ghost follows him around.

You should go after him, He's.

He's been lonely all this time.

Lonely?

He nags me every day.

Calling, texting.

Voice call.

- Video call. - You don't know, do you?

All this time, he's been struggling.

Participating in drawing competitions here and there.

Design competitions.

What for, He's?

To prove to your grandmother

that her support has not been in vain.

Even though all this time,

he keeps failing.

Kotrek.

And you?

Look at you, He's.

You made it in the city.

Ms. Renggo sends her regards.

What?!

Grandpa Soe Tiek too.

Did you tell them?

I know I was wrong, but…

They're locals, He's.

They all understand about death on a sacred date.

They've also noticed your strange behavior.

But they're not angry.

I'm sure

that they really want to help you.

But how?

I thought no one would help me,

let alone sacrifice for me.

I've been gone for a long time.

Communicate!

In this modern era,

chat with your neighbors!

If there is a problem, we can discuss it.

Whatever.

You used to bully me,

beat me up, and push me down.

Well, actually,

I wanted to give you a high five.

But my power is just too much.

Ki Mangun is calling. Video call.

Hello, Ki?

Nisa, listen carefully.

I think I made the wrong charm.

The spell got switched.

Bring it back here. I'm really sorry.

I didn't think it would get switched.

Sorry, Nis.

Come here quickly, Nisa.

I'll fix it.

We got the wrong charm.

Go after Akbar now, Hestu.

Hestu.

You asked, right?

All this time, who has been willing to sacrifice for you?

Akbar, He's.

He sacrificed himself to take care of your grandma,

so you could focus on your dreams.

Now, go after him.

Go on, He's.

Take care of your brother.

Don't be like me.

Actually, all this time,

I wanted to play with you guys.

But you guys kept running away.

- The door! - Why are you leaving?

That's dangerous, sir.

Go back.

Go back.

He's?

He's?

I shouldn't have come home.

He's?

Yes, this is clearly wrong.

What the hell?

Well, that's why.

The ghosts are attracted to this charm.

It's a ghost-summoning charm.

All right, I'll make a ghost-repelling one now.

- What about the other one? - That's a defect.

How come?

Then go make a new one.

Now!

I can't do that.

Do you think making charms is like making noodles?

You have to, Ki.

If not, Hestu and Akbar will die.

- If that's the case then… - What?!

What?

Kotrek…

It's fate.

- Idiot! - Kotrek, stop!

Kotrek!

Idiot!

Bar!

Bar, are you okay?

It's Grandma's ghost!

Where? Where is Grandma's ghost?

- Stop it! - Grandma!

- Grandma! - Stop it. Stop it!

- Why? Don't be afraid! - Come on!

Grandma!

Why did you come back here?

This is my house too.

You're talking about inheritance?

So all this time you…

Stop joking now!

Grandma! Grandma, come out now!

Stop it.

Grandma?

All jinn who come and descend,

be gone, vanish completely.

Get out. Get out!

Get out!

Done!

That fast?

Destiny.

We're going to die, Hestu.

No. I don't want to die now!

So what do you want to do?

Shut up, I don't want to be like you,

who does whatever Grandma wants.

Please, Grandma, have mercy!

Why are you begging for mercy, Bar?

Don't ask for mercy!

Grandma!

She should be apologizing to us!

We've been doing whatever she said since we were little.

Now that she's dead,

she wants us dead too?

I don't want to listen to ghosts!

I don't want to listen to the dead!

We've always listened to Grandma.

Now that she's dead,

she's taking us too?

She's taking other people too?

Idiots!

- You idiots. - Oh my!

Who says I want to take your life?

You did!

Isn't this the seventh day?

You died on a sacred day.

You idiots.

If not, then why do you look so scary?

You kept moving the door.

Shaking the cowbell.

I just wanted

to talk to you two.

Then why didn't you say so?

How?

Every time I came,

you kept screaming.

If not that,

you run away.

You were so scary.

When you made the first charm,

there were so many rituals.

Dances, everything.

And now there's nothing.

How is that possible?

What?

Come on, Kotrek. Hestu and Akbar will...

- Idiot! - Ouch!

Did you make it yourself?

Did I scare you

by coming here?

I really just wanted

to see you again.

I want to see you guys get along.

I wanted that

when I was still alive,

but it turns out, I didn't get to.

Ouch!

Take this!

Hey!

What are you doing?

Here!

Take that!

Take that!

You should've finished it yesterday.

Come on, do it quickly.

Now, put it here, okay?

Do it!

Come on, do it quickly.

This is easy.

You keep playing,

that's why it's not done.

Here. Oh my…

Listen, this one…

- Here. - Yes.

Now go to bed.

Don't bother Hestu.

Tomorrow, he's taking part in a quiz.

But Grandma, I still want to play.

No, go sleep.

AKBAR CAKRA SANTOSO'S APPLICATION AS A NEW STUDENT IS REJECTED.

Now I understand, Grandma.

I do too, Grandma.

I'm so sorry.

I wasn't being honest with you.

Or with Akbar.

I left home

and rarely came back

to see you

because I'm embarrassed I haven't made it.

And now,

I have failed.

I got fired.

I don't have any friends.

Bar.

I'm so sorry, Bar.

I got it wrong all this time.

I thought she only cared about you.

Please forgive me.

It's over now.

Do you understand?

I feel relieved.

I'm leaving, okay?

I won't force you anymore

to keep doing things you don't like.

Your job now

is to enjoy life.

Both of you have been carrying

a lot of burdens on your own.

It is time

you two carry them together.

- Grandma. - Grandma.

- Grandma. - Grandma.

- Grandma. - Grandma?

Grandma.

Grandma?

Grandma?

Grandma…

Grandma…

Go away, you devil!

Where's the ghost?

- Kotrek? - Bar.

- Hestu! - Where's the ghost?

Bar?

Bar? He's!

You guys are okay!

Where is Grandma Siyem?

Where's Grandma Siyem?

Hey, you guys…

You guys didn't die?

No.

And Hestu is still handsome.

We're sorry.

For troubling you guys.

It's okay.

What about the villagers?

The ghosts?

We have to make another charm!

Ritual with candles?

Look, guys.

Oh, too close.

It's close enough.

It's close, apparently. Let's go.

Sorry, ma'am.

I'd like to chat a little.

My viewers are here.

Look at the camera. Say hi.

For your dedication as a teacher,

I will give you a certificate and also a bonus.

Get out!

Did it work, guys? Be gone!

Allah is the Greatest.

Success, Nis!

Hello, Nisa's followers.

This is Kotrek.

Kotrek!

Come on.

Ha! Look, look at your face.

Very ugly! Go away. Go away!

Guys, patience is the key,

because the jinn can't stand patient people.

So sweet.

See, guys? We have to be patient!

Because, like it or not, the jinn will absorb our positive energy

and become patient too.

Then they'll find their soulmate.

But I've been patient all this time,

I still can't get you.

This is by far the most difficult one.

Demon nurse!

I've recited the prayers, but it's not working.

Did I say it wrong?

It's wrong!

I'm Catholic!

- Oh, wrong religion! - Oh, Catholic.

No wonder. Apparently, she's Catholic.

This one I know.

- Really? - Yes, yes.

Here it is.

My Father who art in heaven…

Our Father!

- Our! - Yes, yes.

- Seriously, Nis. - Yes, wait a minute.

Our Father who art in heaven,

keep away evil!

Get out!

- Get out! - Guys.

Looks like it worked, guys.

Looks like it worked.

- Nis, it worked, Nis! - It worked!

The evil spirit is gone! Gone!

- You're great, Nis. - I'm great, right?

That's how Ki Mangun is!

- Sit down. - Go there.

- What the…? - Follow Mangun.

Stop it, Ki Mangun.

This is my magic.

- Okay, okay. - What?

- Look! - The nurse went like this.

Fix the nurse's hair.

Yes.

Oh, wow!

Let's go.

This ghost-repelling charm

has been developed

using the latest mantras.

With this charm,

you can do two things right away.

Repelling ghosts and summoning them. Two in one.

It'll go wrong again.

Have a go. Don't underestimate it.

Try.

It worked!

Grandma?

She's gone.

That means we can call our relatives,

colonizers, and ancestors, right?

- Yes. - I'm trying again.

Why do I keep moving around?

Make her go.

You guys are toying with the supernatural, huh?

How dare you! Cursed grandchildren!

I'll curse you to become…

Isn't it great?

- It is. - Awesome.

My turn.

I want to call Daendels.

- Who is that? - Cut Nyak Dien's enemy.

You're joking.

Stand-up comedy.

Comedo.

Not funny!