Original subtitles

Tudo bem, rapazes.

Digam olá para a Cortesia da TelAmeriCorp,

ou, como será chamado neste fim de semana, Cafofo Medonho!

- Meu Deus. - Cafofo Medonho.

É como um "berço" nessa porra.

Mas dos bons, tipo Rob Schneider.

Tudo bem. Temos alguns detalhes.

Meu Deus. Uma lavadora e secadora.

- Duas camas. - Duas camas?

Cara, o controle remoto?

Tem a lista de canais atrás.

Amo quando fazem isso. É muito útil.

- Isso é tão útil. - Manos, olhem isso.

Bola de vôlei? Comece o jogo!

- Sim! - Falando de jogos,

eles tem Twister nesta porra.

- Sim! - Se chamarmos umas meninas,

podemos jogar Twister pelados.

- Sim! - Safadinho!.

Jogar Twister pelado meu pau se esfolar.

O que já me aconteceu. Tenho uma cicatriz.

Também tenho uma cicatriz no meu pau.

Sim, da circuncisão. Quer ver?

- Quer? - Sim.

Como não vai parar de me perguntar disso,

posso mostrar a você.

Vou tirar com uma lapada.

- Hoje não vai rolar. - É melhor checarmos a casa.

Checar a casa... Boa ideia.

Tec Subs, só na vibe, apresenta:

Workaholics - 07x03 Monstalibooyah

Crazy for Job: Cancer Man ~ ericarockcity

Crazy for Job: Artanis

Master of Workaholic: ericarockcity

Adora trabalhar de graça? tec.subs@gmail.com

Santo Deus!

Pessoal, temos ketchup!

Manos!

Só faltam 500 galões pro banho quente!

Porque há uma Jacuzzi!

Encontrei umas chaves!

Chaves de carro!

- Isso é indecente! - Ostentação, Baby!

É um Fiat! Maldição!

Ostentação!

Teremos que pagar pelos estragos.

- Que diabos, Adam? - Sou tão idiota.

Não posso acreditar que fiz isso!

- Pare! - Sem mais buracos.

Acertei. Isso quebrou muito fácil.

- Eu sou fortão! - Adam mau!

Essa é a voz do papai.

Mais ketchup?

Não gosto disso.

Cara, é tão legal

estarmos a 11 quarteirões da praia.

Honestamente, parecem 6.

Sim, é quase como ir de pé

mas não tudo, o que é perfeito para nós?

Por que começamos a navegar

em nosso Fi-Iate.

Navegar. Fiat. Iate.

Fiat. Fi...Iate.

- Sim, entendi, entendi. - Sim.

Cara, foi tão legal

Alice nos ter deixado ficar aqui de graça.

- Ela é uma CDF. - Não. Não, eu roubei as chaves.

Ela não sabe que estamos aqui.

- Filme isso. - Filmar o quê?

Bananas, de pijamas, descendo as escadas...

O que você fez?

Diga que filmou isso.

Não. Nem tinha pego meu telefone.

Tinha que esperar eu pegar o telefone.

Dá pra relaxar e parar de quebrar coisas?

Relaxar e parar de quebrar as coisas.

Não quer me ver "pranchando", quer Ders?

Na página de surf do Instagram?

Não é só surfe.

"Pranchar na prancha" é sobre pranchar em qualquer lugar

com final engraçado e relaxante

ganhando notoriedade, e...

notoriedade... notou?

- Certeza que será inotável. - O que é inotável?

Vou ficar super famoso e terei milhares de garotas.

Não estou nem aí para isso

nesse fim de semana só quero um chupão no pescoço

pra quando voltarmos, todo mundo cochiche:

"Viu o Ders? Foi um puta feriadão."

É importante para você.

Então levei isso em conta, e acho que sei o que faremos.

Vamos à praia, pegamos algumas garotas,

e as trazemos pra este cafofinho

pra uma Festa Nervosa a noite toda.

Amei essa ideia. Vamos fazer isso.

Porque o que quero fazer é pegar algumas algas úmidas,

colocá-las naqueles Cachimbos Trompete e fumá-las.

Chama-se Cabeça de Pau. Vi isso num pornô uma vez.

"Esperminha virgem". Sim.

Vou fumar numa Cabeça de Pau.

Quero experimentar frutos do mar,

como camarão ou algo assim.

E quero realmente assistir ao pôr do sol

- com vocês, de preferência. - Tudo bem.

- Boa. Tudo isso. - Algo mais?

Sim. Vamos jogar vôlei. Agora.

Claro. Incrível.

Não assim. Vistam seus trajes de vôlei.

- Certo. - Não arruínem isto.

Consegui. Consegui.

Consegui.

Vamos!

Pegamos!

É disso que estou falando!

Vocês são um saco!

- Não em voleibol ou em paus. - Legal.

Não temos saco pra nada disso.

Manos

Olhem!

Vejam o que a maré trouxe. Meu Deus.

Eu tenho preferência na loura

porque ela tem "lábios de chupão".

Essas são boas, Dersy. Parabéns pela escolha.

Estou orgulhoso pela escolha,

porque ela se parece com uma caipirinha que vai dar trabalho.

- Sim. Bem? - Devemos?

- Movam-se. - Sério?

- Estou me movendo. - Vamos perturbar as gostosas.

Como vão?

Querem jogar, garotas?

Podemos fazer Vestidos x Pelados.

Pelados x Pelados.

Não estamos vestidos, então só temos essas opções.

Não, obrigada. Mas gostei do estilo "Top Gun".

O que? "Top Chef"?

Não assistimos isso. Assistimos "Cake Wars,"

"Acompanhando as Kardashians".

Adoro esse. Amo esse programa.

- Sim, "Iron Chef". - Nos chamamos de Bravo Boys.

Adoramos.

O que farão hoje à noite?

Tentar arranjar ecstasy,

ficar na orla, de boa.

Mas provavelmente vamos acabar

- no Clube da praia, como sempre. - Como sempre.

Clube de praia? Clube de praia?

Sempre acabo indo lá também.

Queremos convidá-las para uma festa irada.

Vamos! Pode ser uma festa irada,

ou uma reunião íntima.

Temos um incrível apartamento

bem perto, umas 11 quadras daqui.

E se quiserem um orgasmo

tenho 2 ótimas massagistas aqui.

Verdade, elas são bem fortes.

Esses arrombados estão incomodando, Gina?

Carson, não posso nem conversar?

Só conversando. Ninguém está incomodando.

Não somos arrombados.

Jura? Porque pra mim vocês são arrombados...

Mega arrombados!

Queremos dominar essas três garotas,

e isso me incomoda.

Você não viu?

Porque conseguimos, sem dúvidas.

São crianças. Nós, adultos. Ganhamos.

Cara, você parece legal,

Por que não fazemos assim?

Um jogo de "boleta".

Nós contra vocês.

Vocês vencem, nós saímos.

Mas se nós vencermos, ganhamos suas garotas.

Cara, elas não são propriedade.

Isso é muito sexista!

Você é parte do problema.

Eu vi isso num filme.

Vocês jogam conosco pelas garotas?

É algo normal que os homens fazem.

Como cavaleiros. Cavaleiros dos tempos modernos.

Joga a bola!

Tenho uma ideia melhor.

Qual é? Tá de brincadeira?

É nossa bola do apê maravilha!

Vai custar uma fortuna!

Parece que se deram mal nisso também.

Filho da mãe!

Ele levou um "caldo".

Ders, filme isso.

Vai ser viral.

A bola!

Conseguiu filmar?

Não, deixei meu celular no carro!

Gastando muito crédito ultimamente!

Quanta "álgua"!

Não dá pra nadar de jeans!

Problema seu.

Um vencedor de dois campeonatos

não vai ter problemas.

Vem aqui! Eu te pego!

Vem aqui! Eu te pego!

Eu disse "alga"! Alga!

Eu engoli água. Estou me afogando.

O jeans! Está me puxando pra baixo.

Temos que tirar! Tirem os jeans!

Espera! Segurem um no outro!

Pega minha mão!

Deixem a corrente nos levar!

- Estamos em terra seca. - De nada.

Pintos pequenos são os tamanhos normais agora.

É por causa dos energéticos.

É, da taurina.

A taurina está encolhendo os pintos.

Minhas bolas e meu pinto cabem aqui dentro.

É bem legal!

Temos que achar roupas.

Ali! Vamos pegar aquelas.

Espera, espera. Adam.

- Que roupas são essas? - Tanto faz. Pegue.

- Tira sua bunda da minha! - Cala a boca!

"Tanto faz. Pegue".

Até gosto da minha roupa.

- Tô parecendo o Chorão. - Cara, que droga.

O sol vai se pôr em duas horas,

não tenho nem um puto no bolso,

mas tenho pelos pubianos nesta concha.

Sabe o que é uma droga?

Não apareci no "Caldos",

mas esse cara cai de um skimboard,

trinca o pescoço, o tornozelo e as costelas,

e ele aparece?

Tá, beleza.

Ei, cara!

Não é meu telefone.

Encontrei nestas calças.

Sei que estamos magoados.

Mas o melhor remédio pra esta dor

é uma mulher chupando seu pescoço.

Então, vamos pegar ecstasy

para as garotas que conhecemos

e fechar o fim de semana com chave de ouro?

Você sabe que adoro fazer isso,

mas todo nosso dinheiro está no oceano.

E o dono desta calça era super pobre

porque não há dinheiro nela.

Para. Aí é meu pinto.

Estamos na praia

no estado mais liberal do país.

Certeza que acharemos ecstasy.

- Onde? - É, onde?

Roda de batuque.

Falei pra vocês.

- Pensei que tinham ouvido. - Não.

Adam, nós dois vamos criar uma distração.

Blake, vai de fininho e pega o ecstasy.

- Boa. - Quer dizer "rouba", né?

Temos que imitar uma das cenas

do nosso filme de praia favorito.

- "Caçadores de Emoção". - "Lilo e Stitch".

Vocês têm que ver "Lilo e Stitch" de novo.

Esse filme é da hora!

Faremos "Caçadores de Emoção".

Ei, galera!

- Parem de batucar. - Nada de batuque.

Manos e minas da roda.

Esses dois vão lutar com vibes iradas!

Nós vamos lutar, olha só.

Esta é a parte onde você diz

que nativos dominam, e mauricinhos como eu

não merecem surfar aqui e etc., certo?

"Ohana" quer dizer família.

E família quer dizer... nunca desistir?

Esqueci como é a frase certa.

Puta merda!

Filma isso! Por que ninguém tá filmando?

Mano, para!

Vai quebrar a prancha!

É uma bela cobertura, cara.

Parece super surfável.

Bem debaixo do nariz!

Não cocaína.

- Ladrão! - Puca chiqui, Lilo!

Roda de batuque! Bora lá!

Vamos entrar nesse bar-bike.

- Aonde eles foram? - Pra lá.

Quem é a mina sortuda?

Vocês são tão lindas!

- Caras, clube de praia! - Clube de praia.

Obrigado. Boa sorte.

Tenha uma vida ótima.

Aqui. Veste isso.

Olá, como vai?

- Carreguem. - O quê?

Carreguem, pra passar.

Podemos ser camaroneiros.

- Boa. - O que é um camaroneiro?

"O que é um camaroneiro"? Cara, camaroneiro.

Os garçons com camarões

em lugares elegantes como este...

Camaroneiros!

- Não conhece camaroneiro? - Não existe isso.

Aja como um.

Deixe-me pegar mais.

Anda logo.

Sou seu camaroneiro, Adam.

Coquetel de camarão por conta da casa.

Um para você, e um para você. Aproveitem.

- Caras. 5h. - Está zoando? São 5h?

Maldito seja. O sol se põe em meia hora.

Não, caras, gatinhas à direita.

Caramba.

Boa tarde, senhoras.

Desculpe... garotas.

Se interessam em um punhado de camarão?

Ei, vejam. São os caras de voleibol.

- Somos. - Agora trabalham aqui?

Substituíram o cara que foi demitido pelo Sr. Carosi

por foder a esposa dele no banheiro?

Quero 3 Long Islands na tigela e um canudo.

- Gostei dela. - Não trabalhamos...

Uma curiosidade sobre camarão...

Eles não têm pescoços musculosos,

mas eu tenho. Quem quer chupar?

- O que está fazendo? - Deveria chupar ele.

Temos ecstasy.

Nesta bolsa. Debaixo do camarão.

E queremos que venham usar conosco.

O que estão fazendo aqui vestidos assim?

Ele acha que sou maluco. Deveria me bater, certo?

Ders, filme. Me bata. Quebre esse vidro em mim.

- Carson, acalme-se. - Gina, acalme-se você!

- Estou calmo! - Ele não é só calmo.

Ele é o cara mais calmo que conheço.

Eles roubaram as drogas do meu cara

e trouxeram violência

para o nosso círculo de paz.

Bateristas, vamos lá!

Driftwood Lane, 1325.

E tragam seus sorrisos.

E batatas fritas. Já temos ketchup.

Espere! Não terminei de falar com vocês

- Ouça, garoto camarão. - Não sou garoto camarão.

Sou o camaroneiro. Esmagar.

Estão na nossa cola! 7h, cara!

7h? O que? O relógio está quebrado.

Vai, vai, vai!

Segure a porta!

"Segure a porta. Segure a porta."

Tipo no...

- "GOT." - É.

- No "Game of Thrones." - Totalmente.

Segure.

Ninguém vai entrar ou sair daqui.

- Exceto as minas. - Com exceção das minas.

Claro, quero dizer...

As garotas podem entrar.

Ou a pizza, se pedirmos.

Ou asinhas, se pedirmos.

- Estou com fome. - Adam, ninguém entra.

Se entrarem e quebrarem tudo, é o nosso salário inteiro.

Ninguém vai quebrar. Este lugar é forte

como um condomínio, tudo bem?

E minha parte superior é forte também.

- Não tanto quanto pensa... - Ei!

Eles vieram da garagem. Escadas, escadas!

Escadas!

Ei, deixe-nos ir!

Droga!

Temos que sair daqui.

Não posso morrer de Crocs.

Há um Jacuzzi vazia... Não posso morrer

numa Jacuzzi, como meus tios.

Vamos ficar bem... Vejam.

Todos morreram em jacuzzis vazias.

- Isso! - Boa tentativa!

- É! - Você é um perdedor!

- Perdedor! - Adivinhe?

Não vai chegar na varanda.

Leve seu cabelo, seu bronzeado perfeito...

- e corpo perfeito... - Ele é super bonito.

Estamos trancados na varanda.

Estamos trancados... Vocês conseguiram!

- Estão aqui! - Chegaram!

Estamos aqui fora, deveriam vir aqui.

Assistam ao pôr-do-sol. É bonito.

- Vejam isso. - Saiam aqui.

Chupe meu pescoço?

Me beije.

Dane?

É você, cara?

- Carson! Caramba! - Cara, Dane!

Costumava fazer zerinho com ele.

Meu cara.

Pessoal, encontramos o ecstasy. Quem quer um pouco?

Eu amo drogas!

Bateristas, soltem uma batida!

- Meu ecstasy. - Podemos entrar?

Desculpe, rapazes. O show acabou.

Espere, espere. Não!

Não!

Mão direita no mamilo.

Isso é uma tortura.

Na verdade, não me importo.

Cresci ouvindo meus pais fazerem sexo,

então o barulho me acalma.

- Claro. - Ei, caras.

Sei que este não é o dia de praia que queríamos,

mas é o dia de praia que temos.

Mesmo não tendo nenhuma maconha,

tenho ecstasy.

- Certo. - Legal.

Vocês querem um pouco? vamos dividi-lo.

- Você está tomando? - Por que está pondo na boca?

- Sim. - Certo. Droga.

Cara.

Sabe o que é melhor que fumar maconha numa concha?

Tomar ecstasy numa concha.

Credo.

Mas que merda...

- Camarão. - Cara.

Isso é nojento.

Deve ser um ecstasy muito forte

porque já estou sentindo.

Isso é potente.

- Estou sentindo. - Estou sentindo bater.

Está batendo. Estou sentindo.

Eu disse. Estou sentindo.

Estou sentindo forte.

Estou sentindo mais.

Estou sentindo mais forte do que vocês.

Vejam o pôr-do-sol.

Está saltando fora das nuvens até mim.

Meu Deus, Blake. Estou viajando nesse pôr-do-sol.

Provavelmente mais do que vocês.

Com certeza mais que eu, porque está muito nublado.

Está um pouco porcaria, certamente.

A única coisa que tornaria melhor...

Sem nuvens e chupão no meu pescoço,

mas, fazer o que.

Ei.

Quer que eu te dê um chupão?

Não, mas obrigado por oferecer. Você é um doce.

- Ele quer um chupão. - Não quer.

- Não. - Eu te dou.

- Deixe-me... - Não quero...

- Estou bem. - Não importa!

Pare! Adam!

Não quero!

Adam ao mar.

Está filmando? Diga-me que pegou isso.

Não. Estou pegando um Pokémon.

Mas achei o Charmander.

Isso!

O ecstasy está batendo.

Eu senti isso.

Consiga um emprego de verdade!

Tec Subs: Motherfucking wizards never die.