Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,125 --> 00:00:31,960
Here we are out at the Elite Deluxe Sports
2
00:00:32,010 --> 00:00:34,200
Palace about to witness
one of the biggest ice hockey
3
00:00:34,201 --> 00:00:38,240
games of the season, bringing together
two of the top ranking teams in the league.
4
00:00:38,290 --> 00:00:40,826
In no other game is
the feeling of competition
5
00:00:40,876 --> 00:00:43,080
so keen, affecting both
players and spectators
6
00:00:43,081 --> 00:00:47,040
alike, turning casual
friends into bitter enemies.
7
00:00:47,140 --> 00:00:48,920
Tonight's game looks like a sellout.
8
00:00:48,921 --> 00:00:51,960
A capacity crowd of thousands
of rabid, sports-loving hockey
9
00:00:52,035 --> 00:00:54,760
fans has turned out to
cheer for their favorite teams.
10
00:00:54,761 --> 00:00:56,880
Yes, sir, the stands are filling up.
11
00:00:56,881 --> 00:00:58,640
They're really packing them in.
12
00:00:58,641 --> 00:01:02,160
Well, it seems there have been a few
last minute changes in the starting liners.
13
00:01:02,161 --> 00:01:03,400
Get your pencils ready.
14
00:01:03,450 --> 00:01:06,320
Now, instead of Hannah at
left wing, Spellings will start.
15
00:01:06,370 --> 00:01:07,920
Put the groundy and
face of Williams in center,
16
00:01:07,921 --> 00:01:10,840
then Virgo over Aliquis, and at left
defense, McCormick replaces Dunham.
17
00:01:11,040 --> 00:01:12,480
At goalie, Angham
takes the place of Nichols.
18
00:01:12,481 --> 00:01:15,160
And oh, yes, the teams
will be the Loose-leafs
19
00:01:15,161 --> 00:01:19,600
versus the Anteaters instead
of the Moose and Pelicans.
20
00:01:19,601 --> 00:01:21,800
All right, the teams are
skating out onto the ice.
21
00:01:21,801 --> 00:01:23,080
Listen to that ovation.
22
00:01:27,241 --> 00:01:32,480
And here come the two stars of their teams,
Icebox Bertino and Fearless Ferguson.
23
00:01:32,481 --> 00:01:35,480
A heated rivalry has developed
between these two boys.
24
00:01:35,481 --> 00:01:37,960
Both are tied for the top
league scoring honors.
25
00:01:37,961 --> 00:01:40,200
And tonight's game will be the payoff.
26
00:01:40,201 --> 00:01:43,240
As these boys go, so go their clubs.
27
00:01:43,241 --> 00:01:44,591
The referee for tonight
will be that popular
28
00:01:44,641 --> 00:01:46,440
arbiter, Clean-Game Kinney
29
00:01:50,441 --> 00:01:52,440
A favorite of the fans.
30
00:01:52,441 --> 00:01:56,320
The entire responsibility of the game rests
squarely on the shoulders of the referee.
31
00:01:56,321 --> 00:01:59,040
This keen-eyed individual
must follow the course of play
32
00:01:59,041 --> 00:02:04,360
so closely that sometimes it seems he
must have eyes in the back of his head.
33
00:02:04,361 --> 00:02:08,120
[grunting]
Owww!
34
00:02:08,121 --> 00:02:09,840
Uh-oh, a penalty.
35
00:02:09,841 --> 00:02:12,880
There go the guilty
players into the penalty box.
36
00:02:12,881 --> 00:02:17,480
With these stars out, the complexion
of the entire game may be changed.
37
00:02:17,481 --> 00:02:21,840
A hush of expectancy settles over the crowd
as the teams line up for the face-off.
38
00:02:21,841 --> 00:02:24,560
The referee drops the puck...
And the game is on!
39
00:02:24,561 --> 00:02:26,280
There goes the puck over
to the blue line, passed out
40
00:02:26,281 --> 00:02:27,840
to the right wing, checked
by the opposing left wing,
41
00:02:27,841 --> 00:02:29,240
who passes the puck
back to the right defense,
42
00:02:29,241 --> 00:02:30,680
cutting in fast, picking
the puck off the board.
43
00:02:30,681 --> 00:02:32,680
Now back to the left wing
and pivots around the center.
44
00:02:32,681 --> 00:02:34,400
There's a scramble for possession.
45
00:02:38,761 --> 00:02:39,640
Boots has got it.
46
00:02:39,641 --> 00:02:41,280
He's down the ice,
ties first shot off the net.
47
00:02:41,281 --> 00:02:45,920
But the goalie puts up a stout defense,
knocking it away for a beautiful save.
48
00:02:48,481 --> 00:02:50,240
Here comes Collin
Negrati fighting for the puck.
49
00:02:50,241 --> 00:02:52,240
There's the shot, and he scores.
50
00:02:52,241 --> 00:02:53,080
No, no, no.
51
00:02:53,081 --> 00:02:54,720
Look at that stop.
52
00:02:54,770 --> 00:02:56,520
Nothing ever gets past that goalie.
53
00:03:04,441 --> 00:03:05,560
Boots has cleared down the rink.
54
00:03:05,561 --> 00:03:06,320
It's taken by McCormick.
55
00:03:06,321 --> 00:03:08,080
McCormick to Papineau at
the blue line, over to Murray.
56
00:03:08,081 --> 00:03:09,360
Murray cutting over the Loose Leaf defense.
57
00:03:09,361 --> 00:03:10,680
He tries to draw the
goalie out of position.
58
00:03:10,681 --> 00:03:12,680
There's the shot, and, and, and, and, and...
59
00:03:23,801 --> 00:03:25,400
Nice save, fellow.
60
00:03:27,801 --> 00:03:29,200
Hurray!
61
00:03:29,201 --> 00:03:30,000
-Boo!
62
00:03:30,001 --> 00:03:30,800
Hurray!
63
00:03:30,801 --> 00:03:31,600
-Hurray!
64
00:03:31,601 --> 00:03:32,400
Hurray!
65
00:03:32,401 --> 00:03:33,600
-Hurray!
66
00:03:33,601 --> 00:03:34,600
-What am I saying?
67
00:03:34,601 --> 00:03:36,600
-Boo!
68
00:03:36,601 --> 00:03:37,600
The puck shoots out the center right,
69
00:03:37,601 --> 00:03:39,600
and both teams are battling
furiously for possession.
70
00:03:39,601 --> 00:03:42,600
Here come Bertino and
Ferguson out of the penalty box.
71
00:03:47,521 --> 00:03:52,520
And... there go Bertino and
Ferguson back into the penalty box.
72
00:03:52,521 --> 00:03:53,520
The Loose Leafs take the play away.
73
00:03:53,521 --> 00:03:54,520
The foul take the pass on the right side.
74
00:03:58,521 --> 00:04:01,520
There's a long pass ring wide,
and a scramble for the puck.
75
00:04:01,521 --> 00:04:02,520
A little rough play out there.
76
00:04:02,521 --> 00:04:03,520
Both sides are trying to score.
77
00:04:03,521 --> 00:04:05,520
And--
78
00:04:05,521 --> 00:04:06,520
And there's the buzzer
ending the first period.
79
00:04:11,170 --> 00:04:12,520
In order to give the
cash customers a chance
80
00:04:12,521 --> 00:04:16,520
to sit in their seats, there are
10 minute rest between periods.
81
00:04:29,521 --> 00:04:32,520
Well, there's the buzzer
starting the second stanza.
82
00:04:34,870 --> 00:04:36,520
The team takes to the ice.
83
00:04:36,521 --> 00:04:37,520
Pockets faced off.
84
00:04:37,521 --> 00:04:38,520
There's a pass out to the side.
85
00:04:38,521 --> 00:04:39,520
The Loose Leafs come up with the play.
86
00:04:39,521 --> 00:04:40,520
Here comes McCormick cutting down the side.
87
00:04:40,521 --> 00:04:42,520
That boy sure burning up the ice.
88
00:04:43,521 --> 00:04:44,521
Spinning like a top.
89
00:04:44,620 --> 00:04:45,520
He crosses the blue line.
90
00:04:45,521 --> 00:04:46,520
The defense closes in.
91
00:04:46,521 --> 00:04:47,520
Wow!
92
00:04:47,521 --> 00:04:49,520
They really laid it into him.
93
00:04:55,521 --> 00:04:56,520
Hurray for Raleigh!
94
00:04:59,521 --> 00:05:02,520
Here come Bertino and
Ferguson out of the penalty box.
95
00:05:07,521 --> 00:05:09,520
And... there go Bertino and
Ferguson back into the penalty box.
96
00:05:10,521 --> 00:05:11,041
There's a pass out to
Bond, and here he comes
97
00:05:11,065 --> 00:05:13,520
swinging wide with a
blinding burst of speed.
98
00:05:14,521 --> 00:05:16,520
He'll mix up with Bond.
99
00:05:16,521 --> 00:05:17,520
Sliced his way through.
100
00:05:18,521 --> 00:05:19,520
Kicks up the puck.
101
00:05:19,521 --> 00:05:20,520
Takes a shot at the net,
and the goalie kicks it away.
102
00:05:20,521 --> 00:05:22,820
There's another shot,
and another, and another.
103
00:05:22,821 --> 00:05:25,520
The goalie has the situation well in hand.
104
00:05:25,521 --> 00:05:26,520
No, no!
105
00:05:26,521 --> 00:05:28,520
He nuts the o-net for a score!
106
00:05:28,521 --> 00:05:30,520
A score, a score, a score, a score!
107
00:05:33,521 --> 00:05:36,520
Anteaters one.
Loose Leafs nothing.
108
00:05:36,521 --> 00:05:39,520
Well, ladies and gentlemen, that score
might be enough to put the game on ice.
109
00:05:39,521 --> 00:05:40,520
They line up for the face-off.
110
00:05:45,521 --> 00:05:46,520
There's a scramble.
111
00:05:46,521 --> 00:05:48,520
Puck it towards him against the side.
112
00:05:51,521 --> 00:05:54,520
Here come Bertino and
Ferguson out of the penalty box.
113
00:05:57,521 --> 00:06:01,520
And... there go Bertino and
Ferguson back into the penalty box.
114
00:06:01,521 --> 00:06:03,520
Coming up to the blue line, it's through!
115
00:06:03,521 --> 00:06:05,520
He's right down the crease
trying to knock the count.
116
00:06:06,521 --> 00:06:08,520
And the goalie boots it away.
117
00:06:08,521 --> 00:06:12,520
For a fantastic save and
the crowd loses its mind!
118
00:06:14,521 --> 00:06:15,520
Here's the play.
119
00:06:15,521 --> 00:06:16,520
Mohawk projects it away from Williams.
120
00:06:16,521 --> 00:06:17,520
Intercepted by Shaw.
121
00:06:17,521 --> 00:06:18,520
Pass behind to Alakus.
122
00:06:18,521 --> 00:06:19,520
He slips it to P.
123
00:06:19,521 --> 00:06:20,520
And there goes Wright
right down the middle.
124
00:06:20,521 --> 00:06:21,521
He shoots!
125
00:06:21,670 --> 00:06:22,520
The referee's in the way!
126
00:06:22,521 --> 00:06:24,520
There's another nice save at the net.
127
00:06:24,521 --> 00:06:26,520
He clears the puck towards
the front, but it's too hot to handle.
128
00:06:26,521 --> 00:06:28,520
Now both teams are
finding him out on the ice.
129
00:06:28,521 --> 00:06:29,520
This is anybody's game.
130
00:06:29,521 --> 00:06:31,520
Riley shoots, McCarman shoots, Berg shoots,
131
00:06:31,521 --> 00:06:32,520
Puckley shoots, Weber
shoots, DeGrati shoots,
132
00:06:32,521 --> 00:06:36,520
Sump shoots, Nolley shoots, Bushman shoots,
Larkin shoots, and everybody shoots!
133
00:06:36,521 --> 00:06:36,520
There's a score!
134
00:06:36,521 --> 00:06:37,520
And another!
135
00:06:37,521 --> 00:06:38,520
..And another!
136
00:06:38,521 --> 00:06:39,520
....And another!
137
00:06:39,521 --> 00:06:41,020
The goalies are standing their
ground, but they've got their hands full.
138
00:06:41,521 --> 00:06:42,520
It's a free-scoring game!
139
00:06:42,521 --> 00:06:43,520
Shaw is shooting!
140
00:06:43,521 --> 00:06:44,520
Moore is shooting!
141
00:06:44,521 --> 00:06:45,520
Koopleman shoots!
142
00:06:45,521 --> 00:06:46,520
Lautery shoots!
143
00:06:46,521 --> 00:06:47,520
Tribe shoots!
144
00:06:47,221 --> 00:06:49,520
The score is piling up!
145
00:06:47,521 --> 00:06:47,220
Stalley shoots!
146
00:06:49,521 --> 00:06:50,520
326!
147
00:06:50,521 --> 00:06:54,520
327, 328, 339, 333, 31, 22,
23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30!
148
00:06:54,521 --> 00:06:56,520
There's never been
anything quite like this!
149
00:06:56,521 --> 00:06:58,520
The crowd is going absolutely berserk!
150
00:06:58,521 --> 00:07:00,520
I've never seen anything
like this spectacle!
151
00:07:00,521 --> 00:07:01,520
And the crowd loves it!
152
00:07:01,521 --> 00:07:02,520
There's a right cross to the chin!
153
00:07:02,521 --> 00:07:03,520
And a left uppercut!
154
00:07:03,521 --> 00:07:05,520
And a high one to the centerfield stand!
155
00:07:06,221 --> 00:07:07,220
A foul! A foul!
156
00:07:07,221 --> 00:07:08,520
It's breathtaking!
157
00:07:08,821 --> 00:07:10,520
Wow! A basket! A basket!
158
00:07:10,521 --> 00:07:11,000
Very fast! Very fast!
159
00:07:11,001 --> 00:07:12,000
Oh, touche!
160
00:07:12,001 --> 00:07:13,220
And look at that blocking!
161
00:07:13,221 --> 00:07:15,520
And look! Look down the sidelines!
162
00:07:15,521 --> 00:07:17,220
It's a touchdown!
163
00:07:17,221 --> 00:07:18,520
Strike ball!
Ball, strike, ball, strike!
164
00:07:18,521 --> 00:07:20,220
He's out! Out like a light!
165
00:07:20,221 --> 00:07:21,520
Here comes the pitch!
It's a long road drive!
166
00:07:21,521 --> 00:07:22,520
Straight down the fairway!
167
00:07:22,521 --> 00:07:24,220
Is it a strike? Is it a strike?
168
00:07:24,221 --> 00:07:25,520
No, it's fair!
169
00:07:27,521 --> 00:07:29,520
Rally! Rally! Wow! Wow!
170
00:07:29,521 --> 00:07:31,520
What a performance!
What a show!
171
00:07:31,521 --> 00:07:32,520
It's every man for himself!
172
00:07:32,521 --> 00:07:36,820
And that's why ice hockey
is called a spectator sport.
13194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof