Original subtitles

Here we are out at the Elite Deluxe Sports

Palace about to witness one of the biggest ice hockey

games of the season, bringing together two of the top ranking teams in the league.

In no other game is the feeling of competition

so keen, affecting both players and spectators

alike, turning casual friends into bitter enemies.

Tonight's game looks like a sellout.

A capacity crowd of thousands of rabid, sports-loving hockey

fans has turned out to cheer for their favorite teams.

Yes, sir, the stands are filling up.

They're really packing them in.

Well, it seems there have been a few last minute changes in the starting liners.

Get your pencils ready.

Now, instead of Hannah at left wing, Spellings will start.

Put the groundy and face of Williams in center,

then Virgo over Aliquis, and at left defense, McCormick replaces Dunham.

At goalie, Angham takes the place of Nichols.

And oh, yes, the teams will be the Loose-leafs

versus the Anteaters instead of the Moose and Pelicans.

All right, the teams are skating out onto the ice.

Listen to that ovation.

And here come the two stars of their teams, Icebox Bertino and Fearless Ferguson.

A heated rivalry has developed between these two boys.

Both are tied for the top league scoring honors.

And tonight's game will be the payoff.

As these boys go, so go their clubs.

The referee for tonight will be that popular

arbiter, Clean-Game Kinney

A favorite of the fans.

The entire responsibility of the game rests squarely on the shoulders of the referee.

This keen-eyed individual must follow the course of play

so closely that sometimes it seems he must have eyes in the back of his head.

[grunting] Owww!

Uh-oh, a penalty.

There go the guilty players into the penalty box.

With these stars out, the complexion of the entire game may be changed.

A hush of expectancy settles over the crowd as the teams line up for the face-off.

The referee drops the puck... And the game is on!

There goes the puck over to the blue line, passed out

to the right wing, checked by the opposing left wing,

who passes the puck back to the right defense,

cutting in fast, picking the puck off the board.

Now back to the left wing and pivots around the center.

There's a scramble for possession.

Boots has got it.

He's down the ice, ties first shot off the net.

But the goalie puts up a stout defense, knocking it away for a beautiful save.

Here comes Collin Negrati fighting for the puck.

There's the shot, and he scores.

No, no, no.

Look at that stop.

Nothing ever gets past that goalie.

Boots has cleared down the rink.

It's taken by McCormick.

McCormick to Papineau at the blue line, over to Murray.

Murray cutting over the Loose Leaf defense.

He tries to draw the goalie out of position.

There's the shot, and, and, and, and, and...

Nice save, fellow.

Hurray!

-Boo!

Hurray!

-Hurray!

Hurray!

-Hurray!

-What am I saying?

-Boo!

The puck shoots out the center right,

and both teams are battling furiously for possession.

Here come Bertino and Ferguson out of the penalty box.

And... there go Bertino and Ferguson back into the penalty box.

The Loose Leafs take the play away.

The foul take the pass on the right side.

There's a long pass ring wide, and a scramble for the puck.

A little rough play out there.

Both sides are trying to score.

And--

And there's the buzzer ending the first period.

In order to give the cash customers a chance

to sit in their seats, there are 10 minute rest between periods.

Well, there's the buzzer starting the second stanza.

The team takes to the ice.

Pockets faced off.

There's a pass out to the side.

The Loose Leafs come up with the play.

Here comes McCormick cutting down the side.

That boy sure burning up the ice.

Spinning like a top.

He crosses the blue line.

The defense closes in.

Wow!

They really laid it into him.

Hurray for Raleigh!

Here come Bertino and Ferguson out of the penalty box.

And... there go Bertino and Ferguson back into the penalty box.

There's a pass out to Bond, and here he comes

swinging wide with a blinding burst of speed.

He'll mix up with Bond.

Sliced his way through.

Kicks up the puck.

Takes a shot at the net, and the goalie kicks it away.

There's another shot, and another, and another.

The goalie has the situation well in hand.

No, no!

He nuts the o-net for a score!

A score, a score, a score, a score!

Anteaters one. Loose Leafs nothing.

Well, ladies and gentlemen, that score might be enough to put the game on ice.

They line up for the face-off.

There's a scramble.

Puck it towards him against the side.

Here come Bertino and Ferguson out of the penalty box.

And... there go Bertino and Ferguson back into the penalty box.

Coming up to the blue line, it's through!

He's right down the crease trying to knock the count.

And the goalie boots it away.

For a fantastic save and the crowd loses its mind!

Here's the play.

Mohawk projects it away from Williams.

Intercepted by Shaw.

Pass behind to Alakus.

He slips it to P.

And there goes Wright right down the middle.

He shoots!

The referee's in the way!

There's another nice save at the net.

He clears the puck towards the front, but it's too hot to handle.

Now both teams are finding him out on the ice.

This is anybody's game.

Riley shoots, McCarman shoots, Berg shoots,

Puckley shoots, Weber shoots, DeGrati shoots,

Sump shoots, Nolley shoots, Bushman shoots, Larkin shoots, and everybody shoots!

There's a score!

And another!

..And another!

....And another!

The goalies are standing their ground, but they've got their hands full.

It's a free-scoring game!

Shaw is shooting!

Moore is shooting!

Koopleman shoots!

Lautery shoots!

Tribe shoots!

The score is piling up!

Stalley shoots!

326!

327, 328, 339, 333, 31, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30!

There's never been anything quite like this!

The crowd is going absolutely berserk!

I've never seen anything like this spectacle!

And the crowd loves it!

There's a right cross to the chin!

And a left uppercut!

And a high one to the centerfield stand!

A foul! A foul!

It's breathtaking!

Wow! A basket! A basket!

Very fast! Very fast!

Oh, touche!

And look at that blocking!

And look! Look down the sidelines!

It's a touchdown!

Strike ball! Ball, strike, ball, strike!

He's out! Out like a light!

Here comes the pitch! It's a long road drive!

Straight down the fairway!

Is it a strike? Is it a strike?

No, it's fair!

Rally! Rally! Wow! Wow!

What a performance! What a show!

It's every man for himself!

And that's why ice hockey is called a spectator sport.