Original subtitles

Ты как?

Воды хочешь?

Да.

Итак.

Марк.

Меня зовут Андрей Сергеевич Толбоев.

Я буду следователем по этому делу.

То есть, ты не видел, как он стрелял, да?

Я видел.

Мы все там были.

Мы потом убежали с Соней в подвал.

Соня, Соня, выстрели!

Смотри, вот это гостиная.

Покажи, где ты находился.

Мы вот там были.

С кем?

С Соней.

А стрелок где находился?

И

вы

побежали на улицу? Да.

Там в холле была дверь открыта.

Покажи.

Вот здесь.

И мы выбежали во двор. И дальше?

И дальше...

Мы побежали к бассейну. Мы выбежали на улицу и...

Просто смотрели.

А ты видел, как он упал в воду?

Нет, мы с Соней убежали и... Нет, мы не видели. Мы сегодня могли ему помочь, да?

Он случайно упал. Он поскользнулся.

А ты видишь, где он поскользнулся?

Была боль пока крыла.

Его кто -то толкнул?

Нет, его никто не толкал.

Это просто случайно.

Чего вам не хватает?

Вот ему чего не хватало.

А вы можете меня допрашивать без адвоката? Я все могу.

Я очень хочу домой отпустить, пожалуйста.

Никто никуда не уйдет, пока мы не разберемся, что случилось на этой

Мы с тобой знаем, кто стрелял.

Мы с тобой знаем, в кого стреляли.

Надо же понять, почему.

Ну да.

С чего все началось?

Я... Я думаю, что все началось ночью, когда Алина пропала.

Да, алло.

Алло, Марк?

Да. Да, Марк, здравствуйте. Это Ольга, мама Алины Тростенецкой. А вы не знаете,

случайно, где Алина может быть? Здравствуйте, Ольга.

Позвоните Антону. Он трубку не берет.

Она тоже.

Алина? Ну, она, может, у него осталась.

А адрес этого Антона у вас есть?

Извините, а вы знаете, сколько сейчас времени? А мне плевать. Сейчас 4 часа

утра. Я имею право знать, где находится моя дочь. Жду адрес. Да, да, да,

конечно. Спасибо.

Угу. До свидания.

Алло, Дамрак.

Алло.

Привет, прости.

Слушай, ты не знаешь, где Тростенецкая? Ее мама ищет. Нет.

Что случилось? Да, она меня разбудила только что.

А ты не знаешь?

Да нет, Алекс, я -то откуда знаю? Сейчас 4 часа.

Ладно, давай, пока.

Давай.

Ты не знаешь?

Ничего по поводу Алины?

А что?

Райк звонил.

Ее мать еще сказала, домой не приходила. Не знаю.

Когда мы уходили, она вроде оставалась.

Или нет.

Блин, я не помню, там очень плохие все были.

По -моему, она у Антохи осталась.

Да ладно?

Хотя она реально стремная.

Я бы на его месте с ней рассталась.

Алёша, Алёшенька, подойди, мне нехорошо.

Блин, бабка проснулась.

Сегодня среду утра. Алё, проснись, дорогой.

Что делать? Да ничего, скорую вызывать.

Круто, что ты осталась сегодня.

Было здорово. Да?

Я, кажется, умираю.

Да иду я, иду.

Кто не умирает?

Абонент временно недоступен.

Перезвоните, пожалуйста.

Ну, что? Да ничего, я всем позвонила. Позвонила старости Марку. Он дал мне

телефон Антона. Антону телефон не подходит. Ну, ехать надо, Дим. Так,

Расскажи мне еще раз, где она была. Давай.

Она была на дне рождения у Антона, у мальчика этого нового, который к ней в

школу. Я рассказывала тебе. Я не помню.

Естественно, ты не помнишь.

Она оттуда звонила?

Звонила один раз, просила разрешения остаться на ночь. Я не разрешила, но она

теперь не подходит к телефону. Так, а подруги?

Дим, у нее нет подруг, ты не в курсе?

Ну, адрес у тебя есть этого Антона? Есть у меня, твой.

На.

Это Загородов.

Какого черта ты ее туда отпустила?

Дим, не ори на меня. Вечно со своим либерализмом странным.

Откнись, откройся, заткнись. Не затыкай мне рот.

Это и моя дочь тоже.

Здорово, что ты вспомнил.

Все, поехали.

Всё, хватит режать.

Ты моя императрица.

Используй потроху.

Ой,

болит. Твою мать.

Прости, прости, прости.

Слушай, не болит.

Не знаю.

Тише, тише, тише.

Мужик, раз будешь... Да какой раз будешь?

Ну вот, не так плохо.

Ну хорошо, тут уж не будет.

Бабуля, надо быть оптимистом, да?

Ну раз так скачет схема, надо менять. Вы с кем живете?

Со мной мы вдвоем живем.

Да? Да.

Я ее опекун. Вопросы? Не имею. Ну вот, я выписал телефончик скорой

помощи, если снова подскочит давление.

Надо купить и хранить под подушкой.

Я написал свой номер телефона, если что, обращайтесь по любому вопросу.

А так, идите к терапевту, меняйте схему, вам ваши лекарства уже не подходят.

Спасибо, доктор.

Спасибо, дорогой. Не болей.

Дай доктору. Нет, ты ему работай.

Алеш, доктору надо дать.

Спасибо. Не за что.

Как же хочется покурить.

Я бросил, у меня нет.

Я вообще не про сигареты.

Ого.

Трава будет вонять на весь подъезд, подумают на Марка.

Просто иногда хочется быть развратным.

Ты достаточно развратный.

Слушай, поверь мне.

С окна отлезь?

Отстань. Пусть смотрят.

Интересно, Марк нас слышал?

Мы шумели.

Наш парень совершеннолетний. Я прекрасно понимаю, чем занимается его малыш папой

по ночам.

Мне иногда кажется, что он старше нас.

Наш сын душнило. Ну, не надо так говорить. Он просто... Он просто

Слишком благоразумен.

А может, мы про него вообще ничего не знаем?

Вот, кто совершенно прозрачен, так это наш Марк. Можешь не беспокоиться.

Тебе вообще по барабану, да?

Да? Да. Да? Да -да -да.

Что случилось? Привет.

Спишь, да?

Это про кого?

В общем, такое дело.

Алина пропала.

Разговаривать буду я.

Ты его родители знаешь?

Нет. Зачем? Все равно там нет.

Ты уверена?

Господи, Дим, голову включи. Дети вечеринку устроили. Что они там, по

сидят?

Господи.

Глаза не закатывай.

Тебя 18 лет вспомнил?

Ну вот что теперь делать? Через забор лезть?

Алина! С ума сошла? Алина, это мама!

Алина! Соседи вызовут полицию, мы туда вообще не пойдем тогда.

Тим, поехали в полицию, а?

Ой, ты кто? Сеня, ты что не узнаешь? Ты меня помнишь? Я мама Алины.

Алина там?

Проблема.

Я отец Алины. Она здесь?

Дим, погоди.

Это Антон. Антон!

Антон!

Ты в состоянии со мной разговаривать?

Абсолютно. Где Алина?

Она к телефону не подходит. Никто не знает, где она. Она ушла. Она у нас.

Что за притон вы тут устроили?

Почему притон?

Обычный день рождения, типовой.

Где Алина?

А где она?

Я тебя спрашиваю, где она?

Она уехала на такси около 12.

С кем?

Одна.

Так, пошли.

Устроишь мне экскурсию. Давай, посиди. Там что?

Так, давай, топай.

Давай, давай, давай.

Сеня, где она может быть?

Я не знаю.

Чего вы на меня ругаетесь?

Это не моя зона ответственности, а ваша. Мне кажется, она осталась у Антона и

просто трубку не берет.

Может быть.

Тогда бы я на месте ее мамы ее убил.

Марк, слушай, я очень хочу спать.

Да, да, я сейчас пойду.

Давай.

Алина!

Алина! Ее здесь нет.

Погодите. Сколько времени?

Полчаса.

А где она тогда?

Я у тебя пьяный хотел спотеть. Ты же вроде ее друг, нет?

Да, мы с ней поругались, она психанула и уехала.

Чего вы с цепи сорвались по этому Антону?

Он такой, опасный.

Девчонкам такие нравятся.

Мудак он, а не опасный.

Что ж ты за мудак -то, а?

Вот тебе мой номер телефона.

Если что -нибудь узнаешь, сразу звони.

В любое время.

Я вам сейчас тоже номер пришлю. Вы мне перезвоните, если что -то узнаете.

Если с ней что -нибудь случилось, я тебе яйца оторву.

Что, теперь полиция?

Нет, сейчас поедем к вам домой. Может, она вернулась.

Да, Марусь, привет.

Нет, пока не нашли.

Хорошо.

Целуй.

Маруся, да?

Не начинай.

Да достала твоя Маруся. У меня дочь пропала, понимаешь, нет?

Не ходи к нему больше на тусовки. Это не твое. Да?

А что мое?

Сидеть в комнате?

С тобой химию учить?

Все, я серьезно, я ложусь спать.

Да?

Это Алекс. Да, да.

Нет, Соня ничего не знает.

Угу, окей, договор.

Давай.

Чего он так разволновался?

Не похоже на Алекса.

Марк, ты дурак?

Ему нравится Алина, это все знают.

А чего он тогда до сих пор с Катей?

Ты ничего не знаешь про эту жизнь?

Марк, не надо.

Ну, что там?

Да ничего.

Спи. Да я уж не хочу.

Иди сюда.

Как бабка?

Жила. Давление сбили.

Ну, это же замечательно.

Ну, да.

Алеша, подойди, Алешенька.

Деньги на такси нужны?

Сколько отсюда стоит?

Батя, все, мам.

Давай, Бро.

Не парься.

Чего ты не сделал, а?

Хорош.

Не надо так.

Иди нахер отсюда.

Ты что, тупой?

Что ты смотришь на меня? Иди нахер отсюда!

Идите все!

Нахер!

Давайте, давайте, давайте!

Она дома. Спит.

Я сейчас ее убью.

Не сейчас, пожалуйста.

Сейчас.

Алина!

Пап. Ты где была?

Я на дне рождения. Мне мама разрешила.

Где ты шлялась до пяти утра?

Ты где была?

Да в порядке. Мы все с ума не сошли. Мы у Антона были.

Зачем? Кто спросил?

Я что, не имею права в гости ходить? Еще раз такое устроишь, ты вообще из дома

не выйдешь.

Дура!

Обе!

Восемнадцать лет исполнилось, думает, все можно.

Мам, прости, мне просто телефон разрядился, и я не смогла такси вызвать.

Ты точно в порядке?

Ты не пьяная?

Я спать хочу.

То есть началось все, когда пропала Алина?

Нет, раньше.

Все началось, когда в нашем классе появился Антон.

Парень, хорош, а.

Давайте начинать. Ребятки, нужно начинать.

Санечка, закрой дверь, пожалуйста.

Прекратите немедленно!

Прекратите немедленно! Что вы тут устраиваете?

Они дурачатся.

У нас драки в школе нонсенс.

Да ничего страшного, пускай дерутся. Я тоже в юности много дрался.

Неужели?

Но за Антона можете не волноваться.

Он никогда не дерется.

Тихой воды не что.

Нина Шамильевна, мы готовы показать, что получается. Где вы ходите? Посмотрите,

что они устраивают тут.

Да это ребята шутят.

Шутят. Мы готовы показать? Ну, давайте посмотрим.

Начинаем, пожалуйста.

Музыка.

У нас такая традиция.

Каждый год 11 класс.

участвуют в спектакле, который делают правоклассники к дню космонавтики.

Он может остаться на репетиции в его классе, ну или придет уже завтра на

занятия.

Завтра, у нас сегодня дел много.

Вы, пожалуйста, не волнуйтесь, у нас очень хорошая школа.

Мы постараемся соответствовать.

Да?

Ну,

не будем вас отвлекать.

Удачи. Спасибо большое, было очень приятно познакомиться.

Что ты молчал -то?

А?

Я говорю, что ты молчал, как в рот воды набрал, сказал бы слово хоть. Да, что

там говорить, ты же сам все слышал. Хорошая школа.

Ага. Сейчас любая школа будет лучше предыдущих.

Ну, там школа -то не совсем виновата.

Ага.

Ты виноват.

Повелся с дебилом.

Тебе -то учиться осталось сегодня всего.

Ты смотри, не обосрись там.

Еще раз выкинет своим такой, поедет в Рейхам.

Надолго, жестко.

Новосибирск.

18 лет, а все шутки.

Оля.

Да, Крыл, слушай, да не... Не, не, Крыл, не

полечу я ни в какую Мексику. Да и не долетим мы сейчас.

Не, тебе твою ауязку сюда привезут.

Вместе с шаманом. Пол -литру поставишь.

Холодильник будет, все убьем и пить.

Нет -нет, точно нет.

Давай обнял.

Айваск.

Че?

Называется у нас Айваск.

Субтитры сделал DimaTorzok

Простите, пожалуйста. Глаза разуй, пешеходный переход!

Стой! Стой, стой!

Простите, пожалуйста, еще раз.

Давайте я подкину вас.

Спасибо, не надо.

Почему? Вы не бойтесь. Все в порядке будет. Я же вижу, вы опаздываете.

Я и не боюсь. Что за ерунда?

Тем более.

Ладно, только потому, что я очень опасна.

Мне до следующего перекрестка и направо. Хорошо.

Вообще, обычно я не сажусь. Я в машинах не знакома. Да?

Я вообще обычно тоже.

Давайте познакомимся.

Антон.

Я Елена.

Очень приятно, Елена.

У вас вообще есть права, Антон?

Да, у меня все есть.

Кроме твоего номера телефона.

Оставишь?

Простите, но нет.

Почему?

Ну, не знаю, что вы собираетесь с ним делать.

Как что?

Звонить к ночам, томно дышать в трубку?

Вы забавный.

Забавный?

Что в мультике летучий корабль?

Но номер своего я вам не дам.

Вот здесь, на углу. Смотрите, пожалуйста.

Так скажет.

Тебя здравствуйте.

Марсони, садитесь, пожалуйста.

Извините за опоздание.

Ребята, можно поскорее?

Хватит.

Макс, Пань, пожалуйста, садитесь.

Нам отдали сегодня ваш урок русского языка, чтобы мы прошли тестирование.

давайте вот всю видосик снимем. Да, про школьную психологию.

Да, конечно.

Может, поговорим о чем -то серьезном, типа, как выживать в состоянии

страста? Не париться.

Не париться только идиоты. Мы обязательно об этом, обо всем поговорим,

вы заполните анкету. Они как раз на эту тему.

Саша, помоги, пожалуйста, разуть. Вот тут две стопки. Одна на профориентацию,

вторая на уровень стресса.

Сейчас.

Привет. Одиннадцатая?

Да.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Алексей.

А почему вы опоздали? Вы новый ученик? Угу.

Я Антон.

Запомните.

Присаживайтесь, пожалуйста.

Дайте Антону тоже тест.

Так, в общем, некоторые специалисты рассматривают пубертат

как болезнь. Но мне не вполне нравится эта тентация. Скорее, человек в это

очень хрупок и требует бережного отношения к себе.

Я все.

Можно сдавать.

Семен, вы молодец. Конечно, можно.

Мальчики, девочки, к борщику все. Быстренько, быстренько, быстренько. У

очень мало времени, меньше шутим. Кушай, давай.

Тростенецкая, ты чего не плаваешь?

Я освобождена.

По техническим причинам. Ха -ха -ха, очень смешно.

Займись чем -нибудь.

Освобожден, не значит умер.

Класс. Сегодня плывем на скорость. А что получит победитель?

Пятерку. А пусть победителя Тростенецкая целует. Она все равно ничего не делает.

Э, гуманист.

Значит, первые мальчики, четверка, выходим.

А Алексей у нас кто?

Я.

Ну давай первую четверку, посмотрим, что ты у нас умеешь.

Давай, давай.

Девчонки, готовимся, первая четверка, старт прямо из воды.

Приготовились. Так и просидишь до конца года?

Так и просижу. У меня же освобождение.

Спортом надо заниматься. Я в зале занимаюсь, а в бассейне брезгую, по

это понятно.

Откуда у тебя такая щепетильность при таком отце?

Батя -то все говорит.

Ничего не говорит, освобождение не делает.

Понятно.

Девчонки, готовимся!

Понимал -то?

Да. Первый взрослый.

Молодец. Пятерка!

Э! А поцелуй!

Какие еще поцелуи?

Девчонки, четверка в воду!

Поехали!

Билан. Антон.

Билан – это кличка? Не, бери выше.

Фамилия? Меня Семен зовут.

О, это другой.

Другой – это не фамилия.

Хочешь знать, как его зовут?

Отвали, а?

Вадик. Прикинь, он Вадик. С таким именем никакой клички не устал.

Антон.

Значит, приятно.

Этот Антон. Наконец -то появилось что -то интересное.

Что -то интересного -то?

Надо у Алины спросить.

Да чтобы она понимала.

Да ну.

Бабни. Ну, по -моему, это неплохо.

А может, он гей?

Зачем нам этот пяток нужен, Рай? Твоих, что ли, мало?

Кстати, круто ты вписался по плаванию.

Спасибо. С четырех лет занимался, бросил в прошлом году. Почему?

Веду нездоровый образ жизни.

Понимаю.

О, другой. О, другой, подержи телефон, Марил, снимем. Вы не понимаете, что это

все очень глупо? Сам дурак, телефон держи.

Отстань. Девчонки, давайте я сниму. Нет, ты мимо, ты не умеешь снимать. О, Кир,

на, держи, только встань подальше. Давай.

И?

Пойдет.

Это больно.

У нас же есть 100 тысяч подписчиков. Хочешь, я тебе нос сломаю? Да ладно, я

прикалываюсь. Мы всех любим, да, Пол? Конечно.

Давай.

900 тысяч подписчиков.

Что это? Как это?

Что ты это вообще смотришь?

Это души, милый. Просто видосики, да? Это дури, которые у них забиты волны.

два души. Ну, идите вперед.

Зато этот дурь никого не убьет.

Алексей?

Давай зайдем ко мне в кабинет.

Меня зовут Сухов Геннадий Ильич.

Я твой классный руководитель.

Очень приятно.

Послушай, Антон, это последний класс.

И нам неприятности тут не нужны.

И тебе не нужны неприятности, и мне не нужны неприятности.

Давай дружить. Ок?

Ок.

У нас спокойный, нормальный класс.

У нас хорошая атмосфера.

Впишешься, и все у тебя будет в порядке.

Геннадий Ильич, можно?

Мне сказали, что твой отец готов помогать в школе.

Это прекрасно.

Ну, будь на его уровне.

На его уровне.

И не опаздывай на уроки, у нас это не принято.

Мы договорились.

Давай как мужики.

Будем вести себя как мужики.

Давайте. Да, я думаю, что все началось, когда Антон пришел в класс.

Валик, ты где?

Валик, ты где?

Ты ранен? Господи, это твоя кровь? Нет, нет, нет, все хорошо.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Почему вы его допрашиваете без адвоката?

не допрашиваю. Я с ним разговариваю.

Так. Завтра жду всех к девяти.

Ни с кем не контактируем. Новости не смотрим. Натворные спать. Понятно?

Мы с вами разберемся, что делать. Конечно, разберемся. Подписку о невыезде

возьмите.

Простите, а какой снотворный?

Любой. Спокойной ночи.

Алексей Роман Петрович?

Да, я.

Пройдите сюда, пожалуйста.

То есть вы видели, когда он начал стрелять?

Да.

И как он доставал оружие, тоже видели?

Нет.

Спасибо, Лен.

Спасибо. Знаете, как мы с вами поступим? На сегодня вы свободны.

Пойдете сейчас домой.

Вдохнете, спите.

Простите, а вы кто?

Я... Я директор школы.

Ребят, Лена моя дочь. Я ее мать.

Я понял.

Да, я вызову вас завтра. Как завтра?

А сегодня что я буду делать? Сегодня вы пойдете домой, успокоитесь. Я во всем

разберусь, я вам обещаю. У них все было хорошо.

Это благополучные дети, понимаете? Они тихие, спокойные дети.

Я не знаю, может их кто -то подговорил?

Я могу узнать.

Субтитры сделал

DimaTorzok