Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,560 --> 00:00:36,560
Семен!
2
00:00:38,040 --> 00:00:43,440
Огромный, вот такой выросший, шея с
дыбом. Стоит, тает на меня своими
3
00:00:43,440 --> 00:00:47,740
гладищами. А раз держусь, то сейчас так
тарканит, аж до земля дрожит.
4
00:00:48,640 --> 00:00:49,640
Ага.
5
00:00:57,560 --> 00:01:00,000
Ой, думаю, все, смерть моя пришла.
6
00:01:00,220 --> 00:01:04,140
Прощайте, папка с мамкой. Плакать вам на
моей могиле горючими слезами.
7
00:01:04,540 --> 00:01:06,820
Плакать не будем, только порадуемся.
8
00:01:07,360 --> 00:01:08,680
Патроны псу под хвост.
9
00:01:10,020 --> 00:01:14,100
Жизнь была под угрозой. Ага, ветер ветку
качнул, ты и давай палить.
10
00:01:15,360 --> 00:01:16,520
Один -то патрон всего.
11
00:01:16,760 --> 00:01:20,280
Один? Да за три рубля двадцать пять
копеек.
12
00:01:33,360 --> 00:01:36,340
Ты мне компас от Уны обещал. К именинам.
13
00:01:36,700 --> 00:01:39,880
Так вот, не надо мне тебе никакого
компаса.
14
00:01:58,620 --> 00:01:59,760
А давай так.
15
00:02:00,540 --> 00:02:01,580
За патрон.
16
00:02:02,140 --> 00:02:03,700
Этого поздно рассчитать.
17
00:02:03,940 --> 00:02:08,900
Ну, когда вырасту. А с компасом вредить
не станем.
18
00:02:09,520 --> 00:02:10,900
По рукам.
19
00:03:36,300 --> 00:03:37,300
Без вести.
20
00:03:43,600 --> 00:03:44,600
Вот еще.
21
00:03:46,160 --> 00:03:48,920
Письмо от Семена. Больше трех месяцев
шло.
22
00:04:38,659 --> 00:04:43,780
Будьте спокойны. Ждите подходящего
момента.
23
00:04:49,100 --> 00:04:50,340
Не
24
00:04:50,340 --> 00:04:57,060
обращайте
25
00:04:57,060 --> 00:04:59,400
внимания на первую линию атакующих.
26
00:04:59,820 --> 00:05:01,300
Прилетим дальше.
27
00:05:04,100 --> 00:05:09,640
Вы должны поразить в животных, именно в
животных, как можно больше солдат,
28
00:05:09,640 --> 00:05:10,840
наступающих позади.
29
00:05:11,840 --> 00:05:17,440
Вот слышав крики раненых у себя за
спиной, первые ряды станут терять
30
00:05:17,440 --> 00:05:18,440
духа.
31
00:05:19,100 --> 00:05:22,720
Начинайте убивать их точными выстрелами
в грудь или в голову.
32
00:05:29,880 --> 00:05:31,800
Следуйте точно моему казану.
33
00:05:32,200 --> 00:05:34,260
и в результате атака запрыгнется.
34
00:05:43,920 --> 00:05:45,880
Стреляйте русским спиртом.
35
00:05:46,340 --> 00:05:50,660
Наиболее эффективными окажутся выстрелы
в область бочек.
36
00:05:51,280 --> 00:05:57,020
Если будете действовать правильно, брат
обратится в битву.
37
00:06:39,790 --> 00:06:45,770
Сейчас я повторяю то, что вы слышали от
меня многократно. Но что поделать? В
38
00:06:45,770 --> 00:06:48,770
своих получениях отцы бывают навязчивы.
39
00:06:51,890 --> 00:06:55,150
Господин майор, разрешите выйти?
40
00:06:56,330 --> 00:06:57,330
Нет.
41
00:06:58,150 --> 00:06:59,870
Занятие еще не окончено.
42
00:07:05,910 --> 00:07:08,190
Тактика боя может меняться.
43
00:07:08,480 --> 00:07:13,420
Но неизменно ваша великая миссия, ваша
миссия —
44
00:07:13,420 --> 00:07:16,040
вершить судьбы.
45
00:07:16,400 --> 00:07:20,860
Теперь именно вам решать, кому жить,
кому умереть.
46
00:07:21,360 --> 00:07:28,280
Фюрер, Великая Германия дает вам это
право. А я всего лишь даю вам в руки
47
00:07:28,280 --> 00:07:31,000
инструмент, снайперскую винтовку.
48
00:07:32,480 --> 00:07:35,120
Отнесите ее в честь, в охладу Рейха.
49
00:07:41,340 --> 00:07:42,500
Занятие окончено.
50
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
Разойтись.
51
00:07:54,320 --> 00:07:56,440
Поймите, оберт -лейтенант,
52
00:07:58,200 --> 00:07:59,700
я устал от говорильни.
53
00:08:00,080 --> 00:08:02,960
Вернер, я вас понимаю.
54
00:08:03,840 --> 00:08:06,660
Место настоящего воина на поле боя.
55
00:08:11,889 --> 00:08:17,150
Вот сопроводительные документы. Мы
добиваемся хороших результатов на
56
00:08:17,150 --> 00:08:18,370
фронте. Я не сомневаюсь,
57
00:08:19,290 --> 00:08:22,910
что еще смогу внести свой вклад в
разгром большевизма. Очень хорошо.
58
00:08:25,930 --> 00:08:29,550
Мне больно, что наш лучший инструктор
уходит.
59
00:08:30,930 --> 00:08:34,750
Но хуже то, что я теряю партнера по
фехтованию.
60
00:08:38,789 --> 00:08:40,270
Господин Оберт, лейтенант.
61
00:08:40,620 --> 00:08:42,780
У меня просьба. Слушаю.
62
00:08:43,860 --> 00:08:47,160
Я хотел бы взять с собой сына.
63
00:08:47,460 --> 00:08:49,200
Надеюсь, это... Конечно.
64
00:08:49,780 --> 00:08:53,560
Отец и сын, воюющие плечом к плечу.
65
00:08:55,000 --> 00:08:58,380
Это так по -немецки.
66
00:09:19,440 --> 00:09:21,320
Войну записаться к вам?
67
00:09:22,100 --> 00:09:23,100
Ситуация такая.
68
00:09:23,480 --> 00:09:26,380
По возрасту ты не проходишь. Староват.
69
00:09:27,340 --> 00:09:28,820
Только если добровольцы.
70
00:09:29,260 --> 00:09:30,260
За мной.
71
00:09:38,060 --> 00:09:39,240
Ну что стоишь?
72
00:09:39,820 --> 00:09:40,820
Присаживайся.
73
00:09:48,360 --> 00:09:49,360
Ружье -то сними.
74
00:09:50,500 --> 00:09:51,820
Ничего, мне удобно.
75
00:09:52,080 --> 00:09:53,240
Сам -то грамотный.
76
00:09:53,760 --> 00:09:54,760
Писать может?
77
00:09:55,120 --> 00:09:56,120
Не обижаешь.
78
00:09:57,200 --> 00:09:58,200
Тогда вот на.
79
00:09:59,420 --> 00:10:00,420
Пиши.
80
00:10:02,600 --> 00:10:03,960
Военный комиссариат.
81
00:10:04,360 --> 00:10:06,220
От гражданина такого -то.
82
00:10:07,260 --> 00:10:09,120
Шобинова Габриила Епифановича.
83
00:10:09,420 --> 00:10:10,420
Ну вот.
84
00:10:13,380 --> 00:10:14,380
Наживающего в селе.
85
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
Игрим.
86
00:10:16,220 --> 00:10:22,090
Заявление. Настоящему прошу зачистить
меня добровольцем в ряды действующей
87
00:10:22,090 --> 00:10:23,090
Красной Армии.
88
00:10:25,150 --> 00:10:30,990
И нанесли загрушительный удар по
сорвавшимся
89
00:10:30,990 --> 00:10:32,990
немецким псам.
90
00:10:37,670 --> 00:10:41,370
И напиши, что тебя сподвигло. Развесь
это.
91
00:10:41,690 --> 00:10:42,690
Напиши.
92
00:10:47,069 --> 00:10:48,650
Пора империалистическую писать.
93
00:10:50,830 --> 00:10:51,830
Не надо.
94
00:10:53,290 --> 00:10:54,430
А где служил?
95
00:10:55,150 --> 00:10:56,230
Водовая разведка.
96
00:10:57,350 --> 00:10:58,350
Даже так?
97
00:10:59,390 --> 00:11:02,130
А что сразу не пошел? До 42 -го дотянул.
98
00:11:02,370 --> 00:11:06,390
Думал, пока из Сибири до фронта дойду,
немца совсем изведу.
99
00:11:07,050 --> 00:11:08,050
Дети есть?
100
00:11:08,530 --> 00:11:09,530
Сын.
101
00:11:10,830 --> 00:11:14,070
Лейтенант. В 41 -м училище окончил.
102
00:11:15,240 --> 00:11:16,240
Вчера извещение.
103
00:11:19,420 --> 00:11:20,540
Пропал без вести.
104
00:11:25,940 --> 00:11:26,940
Понимаю.
105
00:11:33,300 --> 00:11:36,100
Планирую сына найти. Уверен, что живой.
106
00:11:38,060 --> 00:11:39,220
Ну, поищи.
107
00:11:40,220 --> 00:11:42,300
Фронт всего четыре тысячи километров.
108
00:11:42,860 --> 00:11:44,880
От Мурманска до Таганрога.
109
00:11:45,360 --> 00:11:46,360
Обязательно.
110
00:11:46,940 --> 00:11:47,940
Найду.
111
00:11:49,900 --> 00:11:51,740
Земля круглая.
112
00:11:53,760 --> 00:11:54,760
Написал?
113
00:11:57,040 --> 00:11:58,040
Читай.
114
00:12:07,920 --> 00:12:10,980
Желаю всей души идти на защиту Родины.
115
00:12:11,660 --> 00:12:15,240
Нанести сокрушительный удар по
взорвавшимся германским псам.
116
00:12:16,140 --> 00:12:20,400
Обещаю упорно бороться против кровавого
фашизма.
117
00:12:21,780 --> 00:12:24,660
Метко стрелять по врагу, не жалея сил.
118
00:12:27,940 --> 00:12:29,560
Накрутил, так накрутил.
119
00:12:29,760 --> 00:12:32,740
Ты же сам сказал, развейся.
120
00:12:34,100 --> 00:12:35,100
Ладно.
121
00:12:41,960 --> 00:12:42,960
Гавриил Епифанович.
122
00:12:45,540 --> 00:12:46,540
Иди.
123
00:12:47,460 --> 00:12:48,480
Корми врага.
124
00:12:50,980 --> 00:12:51,980
Есть.
125
00:13:09,840 --> 00:13:10,920
Товарищ капитан.
126
00:13:11,950 --> 00:13:12,950
Опять ты.
127
00:13:13,690 --> 00:13:14,690
Подержи.
128
00:13:15,770 --> 00:13:19,490
Я ведь... Я ведь все равно на передовую
попаду, товарищ капитан.
129
00:13:19,710 --> 00:13:20,710
Ага.
130
00:13:24,810 --> 00:13:28,110
Гарри, ну что там, хватает? Да, хватает.
131
00:13:29,770 --> 00:13:30,770
Смотри,
132
00:13:35,870 --> 00:13:37,350
головой мне отвечаешь.
133
00:13:38,190 --> 00:13:39,190
Все,
134
00:13:40,210 --> 00:13:42,210
ребят. Вот, не режись на ногтях.
135
00:13:42,470 --> 00:13:47,830
Вы если рапорт не удовлетворите, я вам
ногу прострелю. Меня в штрафбат
136
00:13:49,410 --> 00:13:50,890
Как же ты мне надоел, а?
137
00:13:51,130 --> 00:13:52,310
На, релей.
138
00:13:53,670 --> 00:13:54,670
Какую тебе поставить?
139
00:13:54,890 --> 00:13:59,430
Левую или правую? Давай правую. Я на нее
все равно хромаю. Давай релей.
140
00:14:05,050 --> 00:14:06,050
Молодец.
141
00:14:10,199 --> 00:14:14,860
Иваныч, ну, крепость стыла, для врага
могила, а?
142
00:14:16,160 --> 00:14:17,540
Тань, ты куда?
143
00:14:18,640 --> 00:14:20,480
Тебе же еще рожать, молодая.
144
00:14:28,920 --> 00:14:29,920
Встречали такого?
145
00:14:30,020 --> 00:14:33,000
Сын мой, лейтенант Собинов, может,
видели?
146
00:14:34,080 --> 00:14:36,720
Может, видели? Лейтенант Собинов, не
встречали такого?
147
00:14:37,790 --> 00:14:39,990
Лейтенант Собинов, может видели, не
встречали?
148
00:14:40,450 --> 00:14:46,290
Не встречали такого?
149
00:14:46,930 --> 00:14:47,930
Сын мой.
150
00:15:09,710 --> 00:15:12,190
Куда ж ты такому слабосильному воевать
-то, а?
151
00:15:13,730 --> 00:15:15,430
Чё молчишь, плеть нечем?
152
00:15:21,430 --> 00:15:24,990
Ой, божечки -то мои, богатыри!
153
00:15:53,450 --> 00:15:54,570
Инвестировать придется.
154
00:15:55,070 --> 00:15:58,830
Поможешь? Да ты чего?
155
00:15:59,250 --> 00:16:02,230
Мы с тобой еще потанцуем.
156
00:17:00,890 --> 00:17:02,650
Патроны коньки. Что делать будем?
157
00:18:37,740 --> 00:18:40,740
Родной Тумар, ты же наш спаситель. Дай
ключи.
158
00:18:45,610 --> 00:18:46,670
Снайперы тебе надо.
159
00:18:47,770 --> 00:18:48,770
Снайперы.
160
00:18:54,690 --> 00:18:55,690
Запомни.
161
00:18:56,410 --> 00:18:59,410
Современная война это безжалостная
мясорубка.
162
00:18:59,690 --> 00:19:02,590
Тебе остаётся убить самому.
163
00:19:03,530 --> 00:19:05,470
Или быть убитым.
164
00:19:06,270 --> 00:19:07,730
Победитель всегда прав.
165
00:19:08,170 --> 00:19:09,670
Проигравший никогда.
166
00:19:15,310 --> 00:19:17,290
Что -то там в их матрице.
167
00:19:17,990 --> 00:19:20,910
Там ведь ничего нет, кроме этой чертовой
русской степи.
168
00:19:22,550 --> 00:19:25,610
Я изучаю местность.
169
00:19:26,070 --> 00:19:30,570
Отмечаю приметные знаки. Все, как вы
учили, господин майор.
170
00:19:35,070 --> 00:19:36,930
Мы не в казарме.
171
00:19:38,650 --> 00:19:40,850
Можешь называть меня отцом.
172
00:19:42,630 --> 00:19:44,310
Хорошо, отец.
173
00:19:48,720 --> 00:19:55,480
Русские меловые горы так красивы. Как
будто снег. Не
174
00:19:55,480 --> 00:19:56,480
правда ли?
175
00:19:56,900 --> 00:19:58,180
Я предпочитаю Альпы.
176
00:20:32,360 --> 00:20:34,780
Я так понимаю, в школе снайперов вы не
задержались?
177
00:20:35,280 --> 00:20:36,820
Инструктор попал, толковый.
178
00:20:37,540 --> 00:20:38,540
Объяснял, да хочет.
179
00:20:38,980 --> 00:20:42,120
С хворостиной по стрельбищу ходил, что
не так, по рукам.
180
00:20:42,960 --> 00:20:44,300
Вас бил по рукам?
181
00:20:44,580 --> 00:20:45,780
У меня, положим, нет.
182
00:20:46,000 --> 00:20:47,160
Молодым доставалось.
183
00:20:47,460 --> 00:20:50,140
Да вы не подумайте, дельный человек,
веселый.
184
00:20:55,260 --> 00:20:56,760
Вот так вот, Левин.
185
00:20:57,300 --> 00:21:00,100
Молодец. Ни одна фашистская солнечная
проскочит.
186
00:21:04,380 --> 00:21:07,520
Опа. А кто -то с командиром роты идёт.
187
00:21:13,380 --> 00:21:14,600
Интересный мужчина.
188
00:21:25,540 --> 00:21:26,540
Настют.
189
00:21:34,350 --> 00:21:36,110
Это наша снайперская группа.
190
00:21:37,430 --> 00:21:40,390
Боевого опыта нет. Старшего пока не
назначал.
191
00:21:45,910 --> 00:21:47,450
Просто так разволновался.
192
00:21:53,310 --> 00:21:58,990
Что делаем?
193
00:22:01,150 --> 00:22:03,570
Проверяю, как пуля входит в канал
ствола.
194
00:22:03,790 --> 00:22:04,790
Туго.
195
00:22:05,470 --> 00:22:07,110
Износ меньше, кучность больше.
196
00:22:10,670 --> 00:22:11,730
Вот это моя.
197
00:22:13,570 --> 00:22:14,570
Все правильно.
198
00:22:25,590 --> 00:22:26,590
Бардак.
199
00:22:29,670 --> 00:22:31,130
Стучаться надо, товарищ лейтенант.
200
00:22:32,240 --> 00:22:33,700
В вашей группе пополнения.
201
00:22:35,300 --> 00:22:37,320
Красноармеец Собинов Гавриил Епифанович.
202
00:22:38,760 --> 00:22:39,960
Обустраивайтесь, товарищ Собинов.
203
00:22:42,840 --> 00:22:44,520
Здрасте. Петр.
204
00:22:45,840 --> 00:22:49,300
Прошу. Нижнюю койку освободить для
пожилого пассажира.
205
00:22:52,000 --> 00:22:54,040
Леонид. Катя.
206
00:22:55,520 --> 00:22:59,420
Анастасия. Надо поровну смешать спирт с
уксусом.
207
00:23:00,330 --> 00:23:02,210
Воды добавите, сделать компресс.
208
00:23:03,290 --> 00:23:04,290
Спасибо.
209
00:23:05,370 --> 00:23:06,750
Помогает, на себе проверял.
210
00:23:09,630 --> 00:23:14,270
Гаврил Степанович, вы, главное, не
шумите. А то у нас, вон, аристократ угол
211
00:23:14,270 --> 00:23:16,330
снимается. Ему шумные соседи присядут.
212
00:23:16,950 --> 00:23:19,610
Я тебя не трогаю, и ты меня не трогай.
213
00:23:30,510 --> 00:23:31,510
Глупый, Фанш.
214
00:23:31,750 --> 00:23:35,930
А Настя назвала вас интересным мужчиной.
Как вам такой поворот, а?
215
00:23:37,670 --> 00:23:39,050
Мне хрен с вами.
216
00:23:40,650 --> 00:23:42,470
Одногодок, вот вам и весь поворот.
217
00:23:43,210 --> 00:23:44,210
Ой,
218
00:23:44,770 --> 00:23:45,990
а фотография есть?
219
00:23:55,790 --> 00:23:58,290
В моем вкусе.
220
00:23:59,130 --> 00:24:01,030
Познакомите. А я его на себе жми.
221
00:24:01,750 --> 00:24:02,930
Без вести пропал.
222
00:24:04,170 --> 00:24:06,350
Не переживайте, как пропал, так
найдется.
223
00:24:13,930 --> 00:24:15,350
Лещением этим вообще верить нельзя.
224
00:24:16,630 --> 00:24:17,890
Сколько уже было случаев.
225
00:24:19,070 --> 00:24:20,590
Военкоматы работают безобразно.
226
00:24:20,950 --> 00:24:23,010
Даже по фотографии видно, что жив
человек.
227
00:24:25,810 --> 00:24:26,890
Конечно, живой.
228
00:24:29,390 --> 00:24:30,390
Я не сомневаюсь.
229
00:24:32,110 --> 00:24:36,990
Здесь обозначены места гибели наших
бойцов и офицеров. Только за последние
230
00:24:36,990 --> 00:24:42,190
недели 12 погибших. По нашим прикидкам,
немцы оборудовали снайперские точки в
231
00:24:42,190 --> 00:24:43,190
этой зоне.
232
00:24:43,550 --> 00:24:45,650
Задача – выявить и уничтожить.
233
00:24:46,450 --> 00:24:47,530
Группу вы видели.
234
00:24:48,590 --> 00:24:49,770
Какие соображения?
235
00:24:52,010 --> 00:24:53,010
Дети.
236
00:24:55,510 --> 00:24:57,870
Собинов, давайте без лирики.
237
00:24:58,280 --> 00:25:00,000
Я на них смотрю, у меня сердце болит.
238
00:25:01,700 --> 00:25:02,700
Сердце болит.
239
00:25:03,100 --> 00:25:05,460
Вступайте в санчасть и не надо меня
жалобить.
240
00:25:05,660 --> 00:25:07,060
Да вы поймите. Я все понимаю.
241
00:25:08,420 --> 00:25:09,900
Я с первого дня на фронте.
242
00:25:10,760 --> 00:25:12,240
Такого навидался, спать не могу.
243
00:25:13,060 --> 00:25:15,040
Приходит пополнение молодых, красивых.
244
00:25:15,260 --> 00:25:19,640
Я смотрю на них и каждого мертвым
представляю. Этому ногу оторвало, у
245
00:25:19,640 --> 00:25:21,480
пулевой в глаз, у этой кишки наружу.
246
00:25:21,760 --> 00:25:24,820
Товарищ лейтенант, ну куда я с такими на
задании?
247
00:25:25,220 --> 00:25:26,760
У них ветер в голове.
248
00:25:27,950 --> 00:25:29,750
Их к войне постепенно приучать надо.
249
00:25:32,310 --> 00:25:37,650
Сначала дать винтовку посмотреть, через
неделю разобрать. Может, через месяц
250
00:25:37,650 --> 00:25:38,930
пострелять холостыми.
251
00:25:39,250 --> 00:25:40,250
Предложение.
252
00:25:43,750 --> 00:25:45,530
Да я один все сделаю.
253
00:25:50,110 --> 00:25:52,090
Безобидно вы для меня кот в мешке.
254
00:25:52,430 --> 00:25:54,450
Тем более разрешите одному.
255
00:25:55,400 --> 00:25:57,400
Пусть это будет проверка на вшивость.
256
00:25:58,000 --> 00:26:00,060
Вшами у нас дезинфекторы занимаются.
257
00:26:00,260 --> 00:26:02,760
У меня другие обязанности. Значит, по
рукам.
258
00:26:08,960 --> 00:26:09,960
По рукам.
259
00:26:10,760 --> 00:26:11,760
Выполняйте.
260
00:26:13,580 --> 00:26:14,580
Есть.
261
00:26:15,480 --> 00:26:16,480
Пишите идти.
262
00:26:17,920 --> 00:26:19,580
Если нет вопросов, идите.
263
00:26:27,600 --> 00:26:29,320
Есть вопрос, не встречали такого?
264
00:26:36,140 --> 00:26:38,120
Нет. Это сын мой.
265
00:26:39,080 --> 00:26:40,520
Без вести пропал.
266
00:26:49,780 --> 00:26:51,040
Молодой, красивый.
267
00:27:02,250 --> 00:27:03,250
Суббинов.
268
00:28:39,310 --> 00:28:40,370
Серая зона.
269
00:28:42,650 --> 00:28:45,990
Поле и овраг простреливаются.
270
00:28:48,210 --> 00:28:51,450
Где -то скрыты снайперские точки.
271
00:28:53,110 --> 00:28:54,310
Ищи.
272
00:28:55,170 --> 00:28:56,870
Ищи в овраге.
273
00:28:57,990 --> 00:29:00,310
Ищи на линии горизонта.
274
00:29:01,250 --> 00:29:03,630
Нужно подобраться ближе.
275
00:29:05,910 --> 00:29:07,810
Ползи тихо.
276
00:29:09,430 --> 00:29:10,470
Тихо.
277
00:29:15,310 --> 00:29:17,810
Отмечай приметные знаки.
278
00:29:20,250 --> 00:29:21,830
Чую, ты рядом.
279
00:29:23,210 --> 00:29:24,810
Будь внимателен.
280
00:29:29,470 --> 00:29:31,670
Кто -то спугнул птицу.
281
00:29:42,190 --> 00:29:44,110
Значит, рядом еще точка.
282
00:29:46,350 --> 00:29:47,350
Есть.
283
00:29:49,610 --> 00:29:51,230
В яме засели.
284
00:29:52,510 --> 00:29:53,510
Пулемет.
285
00:29:53,970 --> 00:29:54,970
Терпи.
286
00:29:56,610 --> 00:29:57,610
Ищи.
287
00:29:58,690 --> 00:30:01,050
Есть. Снайпер в норе.
288
00:30:01,610 --> 00:30:03,650
Ничего, оттуда выманим его.
289
00:30:05,210 --> 00:30:08,110
Конечно. Подход заминирован.
290
00:30:08,710 --> 00:30:09,710
Распяшка.
291
00:30:10,600 --> 00:30:12,240
Хорошо, пригодится.
292
00:30:15,940 --> 00:30:18,740
С фланга все как на ладони.
293
00:30:19,180 --> 00:30:22,000
Но немецкая мина не подведи.
294
00:30:29,500 --> 00:30:30,500
Раз.
295
00:30:35,160 --> 00:30:36,160
Два.
296
00:30:41,070 --> 00:30:43,830
А теперь, снайпер, выползай.
297
00:30:45,750 --> 00:30:46,750
Три.
298
00:31:22,250 --> 00:31:24,230
Исчезни. Где хочу, там и гуляем.
299
00:31:25,070 --> 00:31:27,490
Хватит мне преследовать. А я тебе что,
мешаю?
300
00:31:34,930 --> 00:31:36,970
Товарищ лейтенант, разрешите обратиться?
301
00:31:37,970 --> 00:31:38,970
Обратитесь.
302
00:31:39,890 --> 00:31:41,390
Вам нужна моя помощь?
303
00:31:43,630 --> 00:31:45,370
Помощь? Нет, не нужна.
304
00:31:47,130 --> 00:31:48,970
Я вам помочь хочу.
305
00:31:50,150 --> 00:31:51,370
Я вас не понимаю.
306
00:31:52,490 --> 00:31:53,910
Я же вижу, как вы устали.
307
00:31:55,510 --> 00:31:57,130
Я вас не понимаю.
308
00:31:57,810 --> 00:32:02,970
У вас глаза красные, лицо серое. Так,
Красноармейец. Ковалева.
309
00:32:03,470 --> 00:32:07,390
Красноармейец Ковалева, покуда у вас
время бодрства, изучайте боевой устав.
310
00:32:08,350 --> 00:32:12,610
Я весь устав наизусть знаю. Снайпер
имеет свои основные задачи.
311
00:32:12,610 --> 00:32:13,610
тогда дыхайте.
312
00:32:16,730 --> 00:32:21,010
Товарищ лейтенант, я же просто помочь
хотела.
313
00:32:23,640 --> 00:32:24,640
Товарищеский.
314
00:32:32,520 --> 00:32:33,860
С почерком у вас как?
315
00:32:35,200 --> 00:32:36,200
Каллиграфическим.
316
00:32:58,800 --> 00:32:59,800
Что нужно делать?
317
00:33:33,360 --> 00:33:34,360
Это похоронки?
318
00:33:38,240 --> 00:33:39,240
Заполняйте.
319
00:33:40,140 --> 00:33:42,620
Только, пожалуйста, без брака, бланки в
дефиците.
320
00:33:49,900 --> 00:33:51,740
Вы очень жестокий человек.
321
00:33:52,560 --> 00:33:53,560
Стоять, боец!
322
00:33:55,800 --> 00:33:56,800
Вызвались?
323
00:33:57,540 --> 00:33:58,680
Так помогайте.
324
00:34:10,250 --> 00:34:12,310
За полчаса до отбоя марш в расположение.
325
00:34:13,150 --> 00:34:14,510
Не слышу ответа.
326
00:34:15,889 --> 00:34:16,889
Есть.
327
00:34:55,150 --> 00:34:59,450
Товарищ, что тебе надо?
328
00:35:00,430 --> 00:35:01,430
Разрешите?
329
00:35:03,510 --> 00:35:04,510
Это вы?
330
00:35:05,830 --> 00:35:06,830
Как?
331
00:35:08,410 --> 00:35:09,490
Я уж думал.
332
00:35:13,520 --> 00:35:17,020
Ну, короче, троих сразил.
333
00:35:17,400 --> 00:35:22,040
Одного пленил. Мы думали, вы погибли. Мы
с Настей даже сплакнули.
334
00:35:22,380 --> 00:35:23,380
Ой, да ладно.
335
00:35:26,180 --> 00:35:29,080
Куда ты три дня полежка вверх?
Достаточно, Ковалева.
336
00:35:29,640 --> 00:35:30,960
Идите, сплакнули у меня.
337
00:35:31,820 --> 00:35:33,260
Я хотела... Идите уже.
338
00:35:43,790 --> 00:35:47,830
Две винтовки немецкие с оптикой. Еще
говорят, документы, медальоны какие
339
00:35:47,990 --> 00:35:51,030
Кому нужен этот металлолом? Может, Пашат
вышло притащил.
340
00:35:51,710 --> 00:35:54,710
Оптика -то у них еще нормальная, а вот
винтовки дрянь. Не знаю.
341
00:35:54,990 --> 00:35:57,430
Да, лучше нашей Мосинки ничего нету.
342
00:35:58,350 --> 00:36:00,070
Самозарядная винтовка Токарева.
343
00:36:00,890 --> 00:36:02,250
Вот чемпион породы.
344
00:36:03,530 --> 00:36:05,970
Нет, Мосинка чемпион.
345
00:36:06,810 --> 00:36:07,950
Простая и надежная.
346
00:36:08,470 --> 00:36:09,470
Ну, конечно.
347
00:36:10,110 --> 00:36:11,790
СВТ не для среднего ума.
348
00:36:15,650 --> 00:36:19,250
А мне что Светка, что Мосинка все равно.
Я всеядный.
349
00:36:21,530 --> 00:36:22,930
Вольно, сидите.
350
00:36:23,250 --> 00:36:25,750
Товарищ лейтенант, разрешите героя
поприветствовать стоя.
351
00:36:26,410 --> 00:36:27,990
Довожу до вашего сведения.
352
00:36:28,530 --> 00:36:31,630
Старшим группы снайперов назначен
Красная Армия и Собинов.
353
00:36:38,930 --> 00:36:41,410
Ну, Гавриил Писханович, принимайте
бойцов.
354
00:36:41,650 --> 00:36:43,370
Есть, товарищ лейтенант.
355
00:36:44,300 --> 00:36:45,540
Это есть позорище.
356
00:36:51,860 --> 00:36:55,160
Петр, дельная вещь.
357
00:36:55,820 --> 00:36:58,200
Немец на такую приманку точно клюнет.
358
00:36:58,620 --> 00:36:59,620
Да.
359
00:37:00,020 --> 00:37:01,460
Он еще руками шевелит.
360
00:37:02,240 --> 00:37:03,300
Мусы приделать будет.
361
00:37:03,520 --> 00:37:04,720
Вылитый вы, Гаврил Пифанович.
362
00:37:05,040 --> 00:37:06,280
Ну да, есть что -то.
363
00:37:07,460 --> 00:37:09,200
Не -не -не, его зовут Гоша.
364
00:37:10,120 --> 00:37:13,040
Левин, метнись на склад. Получи на Гошу
паек.
365
00:37:18,510 --> 00:37:21,690
Петь, а ты у нас талант.
366
00:37:22,650 --> 00:37:23,650
Ну, что -то есть?
367
00:37:24,070 --> 00:37:25,130
Да, мы все ничего.
368
00:37:25,850 --> 00:37:27,770
Я вот после войны певица стану.
369
00:37:28,270 --> 00:37:29,270
Ничего себе.
370
00:37:29,550 --> 00:37:31,530
У меня уже был дебют в самодеятельности.
371
00:37:32,250 --> 00:37:35,130
Все, кроме Левина, говорят, что я
талант.
372
00:37:35,590 --> 00:37:38,630
Настенька, спой. Ну, послушай.
373
00:37:39,430 --> 00:37:40,650
Настенька, ну, спой.
374
00:37:41,730 --> 00:37:42,730
Ладно.
375
00:37:46,380 --> 00:37:53,120
Ну кто в нашем крае челиту не знает, она
так умна и прекрасна, и вспыльчива
376
00:37:53,120 --> 00:37:59,900
так, и властна, что ей возражать опасно.
И утром, и ночью поет, и
377
00:37:59,900 --> 00:38:06,860
хохочет, веселье горит, не как пламя. А
там и шутит она над нами,
378
00:38:07,180 --> 00:38:09,740
и с нею мы шутим сами.
379
00:38:16,170 --> 00:38:21,490
На всякий час же стыщет ответ, всегда
смеется звонка.
380
00:38:21,910 --> 00:38:28,710
Ай -яй -яй -яй, зря не ищи ты. В деревне
нашей
381
00:38:28,710 --> 00:38:32,290
проложенье другой такой пчели ты.
382
00:38:32,950 --> 00:38:36,990
Браво! Молодец, Анастасия. Настя, ты
тоже талант.
383
00:38:37,210 --> 00:38:39,630
Спасибо. Передка.
384
00:39:02,300 --> 00:39:06,940
Простите. Я слишком много съел на ужин.
385
00:39:09,940 --> 00:39:11,220
Знаешь, что это?
386
00:39:16,980 --> 00:39:20,360
Это кора берез. Дай сюда.
387
00:39:23,900 --> 00:39:25,480
Идеальное попадание.
388
00:39:28,320 --> 00:39:31,780
Очень изобретательный и очень наглый
снайпер.
389
00:39:34,520 --> 00:39:37,580
Убить такого особое удовольствие.
390
00:39:38,400 --> 00:39:39,480
Пойдем.
391
00:39:50,200 --> 00:39:54,080
Вот у нас пацан сбежал за тридевять
земель в военное училище. Ты чего ж
392
00:39:54,320 --> 00:39:58,620
Просто на обучение, согласно выбранному
поприщу. Военное дело пригнулось, потому
393
00:39:58,620 --> 00:40:00,920
что воспитал я его сильным, стойким и
смелым.
394
00:40:07,100 --> 00:40:10,300
Ты всегда должен быть готов нанести
удар. Бей.
395
00:40:13,600 --> 00:40:14,960
Времени на раздумья нет.
396
00:40:15,340 --> 00:40:16,500
Не думай. Просто бей.
397
00:40:16,860 --> 00:40:17,860
Долго еще?
398
00:40:18,920 --> 00:40:20,320
Так они у меня встали.
399
00:40:24,380 --> 00:40:26,080
Ну чё сидите, слезайте.
400
00:40:27,040 --> 00:40:28,100
Очень смешно.
401
00:40:33,000 --> 00:40:34,720
Убивай на природном речнике.
402
00:40:35,140 --> 00:40:37,600
Вы настоящий пельтфебель эпохи харизма.
403
00:40:37,880 --> 00:40:39,080
От гузок опустили они.
404
00:40:39,340 --> 00:40:41,980
Я с лейпера пошёл, чтоб бегать не надо
было.
405
00:40:42,340 --> 00:40:45,160
А тут волды заценили как червяка.
406
00:40:45,380 --> 00:40:47,080
Надо будет, поползёшь. Давай, давай.
407
00:40:50,880 --> 00:40:55,100
Не решительность в каждом движении. Ты
не ощущаешь своего превосходства.
408
00:40:55,620 --> 00:40:58,460
Отец, я буду развивать это качество.
Обещаю.
409
00:40:58,780 --> 00:41:01,460
Развивать? Ты обладаешь им по факту
рождения.
410
00:41:01,760 --> 00:41:02,760
Стреляйте.
411
00:41:03,740 --> 00:41:04,860
Не думайте.
412
00:41:05,160 --> 00:41:07,280
Та не зашел. Коша мне как брат.
413
00:41:07,540 --> 00:41:09,640
Гавриил Ефимович, отойдите, это опасно.
414
00:41:10,060 --> 00:41:11,060
Бей.
415
00:41:12,680 --> 00:41:14,160
Мне больно, отец?
416
00:41:14,440 --> 00:41:15,600
Нет, это мне больно.
417
00:41:16,160 --> 00:41:17,118
Смотри на тебя.
418
00:41:17,120 --> 00:41:18,120
Утрись.
419
00:41:20,279 --> 00:41:22,000
Я стрелять не буду.
420
00:41:41,060 --> 00:41:44,640
Чую, чую, тут кто -то есть.
421
00:41:45,540 --> 00:41:46,540
Ксюшка!
422
00:41:47,630 --> 00:41:49,830
Тук -тук -тук -тук, не думай.
423
00:41:53,910 --> 00:41:55,470
Я не обетую.
424
00:41:57,230 --> 00:41:58,510
Кому ничего не нужно?
425
00:41:59,550 --> 00:42:02,910
Между прочим, говорил Ефим Иванович,
такое везде и повсеместно.
426
00:42:03,850 --> 00:42:07,290
Незрелость городской молодежи удручает.
427
00:42:08,850 --> 00:42:12,090
Я спросил, годков -то тебе сколько?
428
00:42:14,530 --> 00:42:15,530
Два.
429
00:42:16,370 --> 00:42:17,370
Два?
430
00:42:18,580 --> 00:42:19,580
Солидный возраст.
431
00:42:20,320 --> 00:42:21,560
Жизненный опыт имеешь.
432
00:42:21,840 --> 00:42:23,400
И профессия, наверное, тоже.
433
00:42:23,900 --> 00:42:25,220
Я музыкант.
434
00:42:26,320 --> 00:42:27,460
По классу трубы.
435
00:42:28,020 --> 00:42:29,020
О как.
436
00:42:31,660 --> 00:42:36,480
Вы можете подумать, что я как будто как
эти все консерваторские мальчики, да?
437
00:42:36,920 --> 00:42:39,540
Да нет, ну ты же не из таких. Сразу
видно.
438
00:42:39,960 --> 00:42:40,960
Да.
439
00:42:42,740 --> 00:42:46,380
Труба, это, между прочим, инструмент,
требующий физической силы.
440
00:42:46,800 --> 00:42:47,800
Ну и Стёпа.
441
00:42:48,970 --> 00:42:53,710
Это же легкие, как у пловца. Знаете,
какие бывают физические нагрузки?
442
00:42:54,030 --> 00:42:57,910
Вот Аид, например, да? Марш победителей
Аиды, знаете там?
443
00:43:21,390 --> 00:43:25,830
И я им этот марш на разваленных
бериллинах сыграю.
444
00:43:29,930 --> 00:43:30,930
Обязательно сыграешь.
445
00:43:32,470 --> 00:43:33,910
А я еще и спляшу.
446
00:43:40,110 --> 00:43:44,670
А потом шутня задушила меня в своих
объятиях. Я начал вырываться, а она меня
447
00:43:44,670 --> 00:43:45,670
укусила сюда прямо.
448
00:43:45,830 --> 00:43:47,030
В порыве страсти.
449
00:43:47,610 --> 00:43:49,110
Зачем ты мне все это рассказываешь?
450
00:43:49,660 --> 00:43:52,520
Ну как за тем? Танюх, ты что? Ты же
санинструктор.
451
00:43:52,920 --> 00:43:54,640
Санинструктор должен отвечать за
здоровье лишь нас.
452
00:43:56,160 --> 00:43:58,600
Слушай, а что ты вообще от меня хочешь?
453
00:43:59,240 --> 00:44:01,080
Танюх, ну ты что? Мы же друзья.
454
00:44:02,920 --> 00:44:05,640
Жилетка плакать, это не дружба, это
эксплуатация.
455
00:44:06,540 --> 00:44:08,080
Что за день ты сегодня такой, а?
456
00:44:08,380 --> 00:44:12,320
Кто не то, это не так. В жизни моей ты
не интересуешься, только про свои
457
00:44:12,320 --> 00:44:13,900
похождения вечно долдонишь.
458
00:44:14,620 --> 00:44:17,260
Типичный эгоист. Подожди, подожди, в
смысле не интересуешься?
459
00:44:17,560 --> 00:44:21,480
Мне про тебя все известно. По ходу
службы вынесло три десятка бойцов с поля
460
00:44:21,480 --> 00:44:23,520
Это общеизвестный факт из родной
стенгазеты.
461
00:44:23,740 --> 00:44:28,220
А что я еще должен знать? Ну, мало ли,
откуда я родом, из какой семьи, какие у
462
00:44:28,220 --> 00:44:33,080
меня жизненные принципы, что я чувствую.
463
00:44:34,220 --> 00:44:35,900
Рассказывай, что ты чувствуешь.
464
00:44:36,240 --> 00:44:37,640
В подачках не нуждаюсь.
465
00:44:38,780 --> 00:44:43,760
Заходи. Сегодня привезли противотепозную
прививку. Тебе сделаю первому. Как
466
00:44:43,760 --> 00:44:45,720
другу. Нет, Танюх, спасибо.
467
00:44:46,430 --> 00:44:47,610
Я в этот тип не верю.
468
00:44:48,790 --> 00:44:50,750
А вот пожрать бы. Есть что пожрать?
469
00:44:52,910 --> 00:44:53,910
Конечно.
470
00:44:59,270 --> 00:45:00,670
Ну что бы я без тебя делал?
471
00:45:00,910 --> 00:45:02,190
У моих подачек -то.
472
00:45:03,570 --> 00:45:04,570
Задача.
473
00:45:05,070 --> 00:45:06,450
Уничтожить склад ГСМ.
474
00:45:09,410 --> 00:45:10,410
Хорошо.
475
00:45:10,750 --> 00:45:11,750
Сделаю.
476
00:45:12,310 --> 00:45:14,910
Нет. Готовьте группу. Ночью выходите.
477
00:45:15,210 --> 00:45:17,390
Мы что, пятером будем слона стрелять?
478
00:45:19,330 --> 00:45:22,330
Собинов, прекратите привлекаться с
командиром.
479
00:45:24,630 --> 00:45:26,650
Зачем дети на боевом задании?
480
00:45:28,390 --> 00:45:32,610
Группа должна получать боевой опыт. Без
опыта они жертвы. Выполняйте приказ.
481
00:45:32,790 --> 00:45:38,650
Тогда так, я по -тихому схожу, сначала
разведаю, а уж потом с детишками на
482
00:45:38,650 --> 00:45:39,650
руках.
483
00:45:41,010 --> 00:45:42,010
Возражаю.
484
00:45:42,910 --> 00:45:43,910
Только...
485
00:45:56,980 --> 00:46:00,360
600 метров. Что вы делаете?
486
00:46:00,700 --> 00:46:04,200
Просчитываю действия противника.
487
00:46:04,460 --> 00:46:07,680
Надо будет прогуляться по этому лесу.
488
00:46:07,960 --> 00:46:10,360
Можно я с вами, отец?
489
00:46:11,620 --> 00:46:12,620
Нет.
490
00:46:13,470 --> 00:46:15,790
Ты слишком неуклюж, Дитрих.
491
00:46:16,870 --> 00:46:18,270
Займись своими делами.
492
00:47:35,140 --> 00:47:37,420
Гавриил Епифанович, есть разговор.
493
00:47:38,180 --> 00:47:41,180
Это правда, что вы нас молокососами
называли?
494
00:47:43,260 --> 00:47:44,780
Я такого не говорил.
495
00:47:46,180 --> 00:47:49,560
Но считаю, что воевать вы еще не готовы.
496
00:47:50,720 --> 00:47:52,060
Да что ж ты будешь делать?
497
00:47:52,300 --> 00:47:54,080
И вы нам в глаза такое говорите?
498
00:47:55,800 --> 00:47:57,180
Главного правила не знаете.
499
00:47:57,800 --> 00:47:59,360
Но узнаете, не поймете.
500
00:48:00,440 --> 00:48:02,940
Да что ж это за правило -то такое?
501
00:48:04,840 --> 00:48:07,200
Главное, на войне это выжить.
502
00:48:07,740 --> 00:48:11,880
По другим словам, трусость. Так,
подождите, получается, присягу родине мы
503
00:48:11,920 --> 00:48:16,260
зря давали? До последнего дыхания быть
преданным своему народу. Не щадить своей
504
00:48:16,260 --> 00:48:19,260
крови, своей жизни для победы над
врагом.
505
00:48:19,580 --> 00:48:21,100
Я же говорю, не поймете.
506
00:48:21,400 --> 00:48:23,180
Так, подождите.
507
00:48:23,860 --> 00:48:27,880
В чем суть вашего манифеста?
508
00:48:28,920 --> 00:48:29,920
Выжить.
509
00:48:33,050 --> 00:48:35,950
чтобы побольше этих гадов уничтожить.
510
00:48:36,170 --> 00:48:38,770
Ладно, хоть болтать пошли.
511
00:49:02,730 --> 00:49:04,530
Доброй ночи, Нимчура.
512
00:49:07,290 --> 00:49:10,430
Так, все по своим местам.
513
00:49:11,470 --> 00:49:12,470
Птенчики.
514
00:49:21,350 --> 00:49:23,730
Ну что, приступим.
515
00:49:31,180 --> 00:49:36,140
Разрывной с красным наконечником. Только
он тут шороху и наведет.
516
00:49:41,340 --> 00:49:42,340
Ра!
517
00:50:26,710 --> 00:50:30,810
И еще разок. Три.
518
00:50:43,190 --> 00:50:46,370
Отец. Отец.
519
00:51:07,120 --> 00:51:08,120
Но все.
520
00:51:08,940 --> 00:51:10,340
Начинает светать.
521
00:51:10,960 --> 00:51:12,240
Сматываем удочки.
522
00:51:21,660 --> 00:51:24,140
Отходить будем другим путем.
523
00:52:02,430 --> 00:52:03,430
Откуда она здесь?
524
00:52:06,950 --> 00:52:08,970
Петя. Петя, Петя.
525
00:52:18,310 --> 00:52:19,330
Тихо, тихо, тихо.
526
00:52:20,890 --> 00:52:21,890
Сюда!
527
00:52:31,320 --> 00:52:32,320
Слепое ранение.
528
00:52:33,620 --> 00:52:34,640
Осколки в животе.
529
00:52:35,580 --> 00:52:36,660
Сколько ему осталось?
530
00:52:37,700 --> 00:52:40,560
Полчаса? А может и меньше.
531
00:52:40,780 --> 00:52:41,900
Я с Петром остаюсь.
532
00:52:42,340 --> 00:52:43,340
Остальные в лес.
533
00:52:43,420 --> 00:52:44,520
А как же мы?
534
00:52:45,960 --> 00:52:47,040
Леонид за старшего.
535
00:52:47,360 --> 00:52:49,160
В лес 200 метров. Живо.
536
00:52:50,960 --> 00:52:53,720
Я что сказал? В лес.
537
00:52:54,700 --> 00:52:55,920
Леонид за старшего. За мной.
538
00:52:58,020 --> 00:52:59,020
Пошли, пошли.
539
00:53:01,400 --> 00:53:02,400
Быстрей!
540
00:53:08,480 --> 00:53:10,200
Ну что, все?
541
00:53:10,980 --> 00:53:12,000
Да ты что?
542
00:53:14,200 --> 00:53:16,120
Через месяц будешь за девками бегать.
543
00:53:17,300 --> 00:53:18,580
Вы что, доктор?
544
00:53:19,160 --> 00:53:21,000
Повидал, разбираюсь, раны пустяшные.
545
00:53:21,480 --> 00:53:22,480
Ну ладно.
546
00:53:22,920 --> 00:53:24,300
Вы человек солидный.
547
00:53:24,600 --> 00:53:25,660
Брать не станете.
548
00:53:26,060 --> 00:53:27,060
Ну?
549
00:53:28,740 --> 00:53:30,100
Пить, пить, пить, пить.
550
00:53:30,650 --> 00:53:34,990
А ты, тебе образования не хватает.
551
00:53:37,030 --> 00:53:39,510
Жизнь -то скучная, даже не уговаривайте.
552
00:53:40,950 --> 00:53:42,470
Пойду спасателем на пляж.
553
00:53:46,150 --> 00:53:47,330
Что -то мне холодно.
554
00:53:47,610 --> 00:53:50,830
У тебя организм морется, вот тебе и
знобит.
555
00:53:56,810 --> 00:53:57,870
Вы будете выжить.
556
00:54:05,720 --> 00:54:07,520
Так ты это, что говоришь?
557
00:54:09,440 --> 00:54:10,440
Спасателем пойдешь, да?
558
00:54:11,440 --> 00:54:12,440
Да.
559
00:54:13,160 --> 00:54:15,100
Я до войны поработал пару недель.
560
00:54:15,860 --> 00:54:16,860
Понравилось.
561
00:54:17,100 --> 00:54:18,340
Девки полуголые вокруг.
562
00:54:19,340 --> 00:54:20,900
Все к тебе с уважением.
563
00:54:31,120 --> 00:54:32,120
Правильно вы сказали.
564
00:54:32,980 --> 00:54:33,980
Главное выжить.
565
00:54:34,600 --> 00:54:36,500
Живите, чтоб побольше этих тварей.
566
00:54:36,800 --> 00:54:40,460
Петя, ты чего? Петя, ну -ка, пойдем в
лес.
567
00:54:40,780 --> 00:54:41,780
Пошли.
568
00:54:42,580 --> 00:54:45,600
Хороший человек, говорил Епифаниш. Я вас
сразу же укусил.
569
00:54:47,760 --> 00:54:49,180
Патронов отсыпьте, в лес бегите.
570
00:54:49,580 --> 00:54:50,580
Петя, ну!
571
00:55:08,620 --> 00:55:10,520
Давай, тетя, ты нужней.
572
00:56:25,330 --> 00:56:26,550
Задача была выполнена.
573
00:56:28,630 --> 00:56:30,950
Что вы там мямлите, лейтенант?
574
00:56:31,890 --> 00:56:33,690
Задачу выполнили! Молодцы!
575
00:56:35,650 --> 00:56:36,710
Бойца -то потеряли.
576
00:56:39,630 --> 00:56:42,490
А вы мне не с какой -то гордостью прямо
докладываете.
577
00:56:43,370 --> 00:56:46,810
Ты мне лучше скажи, как ты будешь
бороться с вражескими снайперами.
578
00:56:57,450 --> 00:56:59,550
В следующий раз лично выйду в составе
группы.
579
00:57:02,830 --> 00:57:03,990
Лично, это правильно.
580
00:57:06,310 --> 00:57:09,370
Завтра ко мне же доклады по плану
действий. Есть.
581
00:57:40,430 --> 00:57:41,430
Не встречал.
582
00:57:41,530 --> 00:57:42,530
Поехали.
583
00:57:57,130 --> 00:57:59,490
Товарищ лейтенант, разрешите обратиться?
584
00:57:59,790 --> 00:58:03,790
Не разрешаю. Бегом марш расположения.
Товарищ лейтенант, ну пожалуйста.
585
00:58:17,610 --> 00:58:19,250
Ну вот кто вас воспитывал?
586
00:58:20,530 --> 00:58:21,830
Большой коллектив.
587
00:58:22,210 --> 00:58:23,750
Вожатые учителя в детдоме.
588
00:58:24,050 --> 00:58:26,890
Они не виноваты, я такая уродилась.
589
00:58:30,930 --> 00:58:31,930
Екатерина.
590
00:58:36,130 --> 00:58:37,950
Прекратите за мной бегать, это смешно.
591
00:58:38,530 --> 00:58:43,350
Ну чего смешного? Я просто хотела
сказать, что командир полка поступил
592
00:58:43,350 --> 00:58:44,350
не виноваты.
593
00:58:45,290 --> 00:58:46,290
Слухи пойдут.
594
00:58:49,130 --> 00:58:51,170
Ты беспокоишься о своей репутации?
595
00:58:52,050 --> 00:58:53,110
Книжек начитались.
596
00:58:53,490 --> 00:58:55,730
Об вашей репутации забудьтесь. Об вашей.
597
00:59:02,030 --> 00:59:05,230
Комполкан не имел права шкурить нашего
командира при подчиненных.
598
00:59:06,270 --> 00:59:08,670
Но у нас ведь унижение в порядке вещей.
599
00:59:09,350 --> 00:59:11,310
Кто бы говорил, ты сам всех унижаешь.
600
00:59:11,550 --> 00:59:12,550
Я унижаю?
601
00:59:13,310 --> 00:59:15,250
Унизил, даже не заметил. Тебя?
602
00:59:16,110 --> 00:59:17,150
Что, когда?
603
00:59:17,470 --> 00:59:18,470
Неважно.
604
00:59:21,120 --> 00:59:27,200
Настя, если я тебя унизил, чего я
припомнить не могу, прости.
605
00:59:29,800 --> 00:59:34,560
Меня также унижали из -за того, что я
дальтоник. Все говорили, дальтоник,
606
00:59:34,560 --> 00:59:38,480
дальтоник, а оказалось, что это
преимущество. Дальтоники в темноте лучше
607
00:59:38,480 --> 00:59:39,480
понимаешь?
608
00:59:40,340 --> 00:59:41,540
Ты дальтоник?
609
00:59:42,680 --> 00:59:43,680
Да.
610
00:59:44,340 --> 00:59:46,840
Я красный цвет не воспринимаю.
611
00:59:48,160 --> 00:59:49,200
Знаешь, Левин,
612
00:59:50,120 --> 00:59:51,220
Есть у меня мечта.
613
00:59:51,820 --> 00:59:53,040
Платье из панбархата.
614
00:59:53,360 --> 00:59:57,200
Красное. Я так счастлива, что ты этой
красоты никогда не увидишь.
615
00:59:59,840 --> 01:00:01,940
Цвет крови я тоже никогда не увижу.
616
01:00:25,160 --> 01:00:28,580
Через пару лет ты даже фамилию его не
вспомнишь.
617
01:00:29,700 --> 01:00:31,480
У меня блестящая память.
618
01:00:31,920 --> 01:00:33,300
Не вспомнишь.
619
01:00:36,580 --> 01:00:41,020
Если коней попридержишь, он сам вокруг
тебя виться начнет.
620
01:00:43,020 --> 01:00:45,940
Думаю. Ну ты ж такая красавица.
621
01:00:49,100 --> 01:00:52,880
Он уже по тебе сохнет.
622
01:00:53,930 --> 01:00:55,230
Только вид не подает.
623
01:01:01,830 --> 01:01:02,830
Думаете?
624
01:01:04,190 --> 01:01:07,770
Ох, скоро нам охранять тебя придется от
его поседательства.
625
01:01:24,590 --> 01:01:28,610
Ваша задача снайперским огнем поддержать
наше наступление. Ну чего,
626
01:01:28,850 --> 01:01:31,230
переправляемся через реку выше по
течению.
627
01:01:53,130 --> 01:01:54,130
Рассветет.
628
01:01:55,130 --> 01:01:56,550
Наблюдаем, выявляем цели.
629
01:01:57,330 --> 01:01:59,730
Раньше времени высовываться. Есть.
630
01:02:03,110 --> 01:02:04,230
Давайте по -моему.
631
01:02:04,550 --> 01:02:05,550
Справлюсь.
632
01:02:09,590 --> 01:02:11,650
Вы меня с маскировкой помните?
633
01:02:13,710 --> 01:02:14,710
Приказ?
634
01:02:16,830 --> 01:02:18,030
Нет, тоже бы.
635
01:02:20,650 --> 01:02:22,130
Если не приказ...
636
01:03:01,260 --> 01:03:03,580
Нужен знак, разбудимся, чтоб лишний раз
не болтнул.
637
01:03:05,600 --> 01:03:06,600
Вот.
638
01:03:14,800 --> 01:03:15,800
Дурацкий знак.
639
01:03:22,880 --> 01:03:23,880
Немцы!
640
01:03:25,840 --> 01:03:26,840
Севера!
641
01:03:43,240 --> 01:03:44,240
Приготовиться к бою.
642
01:03:44,660 --> 01:03:47,440
Есть. Не горячись, лейтенант.
643
01:03:50,120 --> 01:03:51,940
Затаимся, они мимо пройдут.
644
01:03:57,080 --> 01:04:01,380
Левин, передай девушкам приказ огонь не
открывать. Есть.
645
01:04:03,240 --> 01:04:07,680
Господин майор, почему мы идем таким
сложным путем? Мы могли бы срезать пару
646
01:04:07,680 --> 01:04:11,660
километров. Иногда выбрав сложный путь,
спасаешь свою жизнь.
647
01:04:12,940 --> 01:04:13,940
Господин Майор,
648
01:04:14,400 --> 01:04:16,080
как бы я хотел обладать вашей мудростью.
649
01:04:16,500 --> 01:04:17,500
Тише.
650
01:05:03,420 --> 01:05:04,420
Синдикат, оп!
651
01:07:21,480 --> 01:07:27,900
И чтоб гладко, 9 часов артподготовка и
начинаем наступление.
652
01:07:35,180 --> 01:07:37,200
Дитрих! Дитрих!
653
01:07:37,760 --> 01:07:39,160
Отец!
654
01:07:41,340 --> 01:07:42,740
Отец!
655
01:07:43,740 --> 01:07:45,140
Отец!
656
01:07:46,100 --> 01:07:47,120
Отец!
657
01:07:50,380 --> 01:07:53,060
Я убил русского, как вы учили.
658
01:07:55,540 --> 01:07:57,480
Ты молодец.
659
01:07:58,280 --> 01:08:00,920
Отец, что со мной?
660
01:08:02,460 --> 01:08:04,060
Мне страшно.
661
01:08:04,780 --> 01:08:06,460
Мне очень страшно.
662
01:08:07,460 --> 01:08:11,760
Перед лицом смерти не стоит выглядеть
жалким.
663
01:08:12,120 --> 01:08:15,880
Найди мужество взглянуть ей в глаза без
страха.
664
01:08:18,920 --> 01:08:25,479
Отец. Господин майор, почему вы говорите
о смерти? Потому что ты
665
01:08:25,479 --> 01:08:26,479
умираешь.
666
01:08:27,020 --> 01:08:29,340
Отец небесный, помоги мне.
667
01:08:29,620 --> 01:08:30,620
Папа.
668
01:08:31,300 --> 01:08:32,300
Папа.
669
01:09:21,680 --> 01:09:22,760
Мог ее спасти.
670
01:09:25,460 --> 01:09:27,120
Ближе всех к ней находился.
671
01:09:28,979 --> 01:09:31,000
Должен был на себя внимание отвлечь.
672
01:09:32,300 --> 01:09:35,439
Правильно, Анастасия, подругу надо
защищать.
673
01:09:36,040 --> 01:09:39,060
Но Леонида зря обижаешь. Хорошо сейчас.
674
01:09:39,500 --> 01:09:41,899
Лежал, рассмотрел, как из него их же то
делают.
675
01:09:42,279 --> 01:09:44,580
Правда на стороне того, кто выполнил
приказ.
676
01:09:47,160 --> 01:09:49,859
Красноармеец Левин будет представлен к
медали за отвагу.
677
01:09:54,570 --> 01:09:56,890
Это из -за вас, товарищ лейтенант, она
погибла.
678
01:09:57,210 --> 01:09:58,490
Тише, тише.
679
01:10:01,190 --> 01:10:05,710
Когда определитесь, кто виноват, подайте
рапорт.
680
01:10:11,130 --> 01:10:13,350
Передам уже стоящему начальству.
681
01:10:16,590 --> 01:10:18,190
Катька отважная была.
682
01:10:22,500 --> 01:10:24,760
Расслабляется Ковалева Екатерина и мы с
ней взыскали.
683
01:10:27,040 --> 01:10:28,040
Бессмертно.
684
01:11:14,609 --> 01:11:16,010
А знание какое?
685
01:11:17,630 --> 01:11:22,290
Лейтенант! Лейтенанта Садонова? Знаем.
Вы его убили? А ты поспрашивай кого
686
01:11:22,290 --> 01:11:23,290
-нибудь, может знаю.
687
01:11:23,450 --> 01:11:25,410
Ребенок Собинова? Знаем.
688
01:11:56,880 --> 01:12:00,580
Мало того, что Леонид мягкий стрелок, он
еще у нас дальдоник.
689
01:12:00,840 --> 01:12:02,540
Настя, посмотри на меня, пожалуйста.
690
01:12:03,360 --> 01:12:07,660
Нормально? Да. По ночам видит лучше
всех.
691
01:12:08,040 --> 01:12:12,720
Дотошный до невозможности. Благодаря ему
узнали график передвижения.
692
01:12:14,780 --> 01:12:17,880
Да, ужасно получаюсь. Настя, давайте.
693
01:12:18,200 --> 01:12:19,760
Да, это правда.
694
01:12:20,060 --> 01:12:21,500
Шофера стреляла Анастасия.
695
01:12:22,680 --> 01:12:24,480
Полицию выбрал Феррат Корда.
696
01:12:25,610 --> 01:12:27,450
Маскируется так, что я ее найти не могу.
697
01:12:32,230 --> 01:12:36,050
Извините, а если юбочку чуть -чуть
покороче, не полуставую, цензуру
698
01:12:37,110 --> 01:12:39,430
Генералюшка этот пытался сбежать.
699
01:12:44,930 --> 01:12:47,230
А Настя ему прямо был лоб.
700
01:12:56,360 --> 01:12:57,800
Адиданта убирает Левин.
701
01:13:02,180 --> 01:13:06,020
Вот за этим портфелем мы и охотились.
702
01:13:08,800 --> 01:13:11,700
Подождите, Гавриил Ефимович, я не понял.
703
01:13:12,220 --> 01:13:15,180
А куда делись два мотоцикла с
пулеметчиками?
704
01:13:15,680 --> 01:13:16,680
Этих я.
705
01:13:19,280 --> 01:13:20,320
Каким же образом?
706
01:13:22,040 --> 01:13:24,460
Я среди мертвецов замаскировался.
707
01:13:36,110 --> 01:13:37,130
Главное, упустили.
708
01:13:38,750 --> 01:13:41,090
Скромничайте. Вы не поняли, товарищ
капитан.
709
01:13:41,330 --> 01:13:45,190
Это я себя так увеличил. Ученики -то
мои.
710
01:13:45,410 --> 01:13:49,590
Это я их, как говорят, взрастил,
воспитал, сделал из говна пулю.
711
01:13:50,190 --> 01:13:51,590
Вот это писать не надо.
712
01:13:52,690 --> 01:13:53,690
Волчат мои.
713
01:13:55,190 --> 01:13:58,190
Главная заслуга сержанта Собинова.
714
01:14:01,290 --> 01:14:02,290
Ну да.
715
01:14:02,410 --> 01:14:04,170
Так, фанштаб -центр.
716
01:14:04,560 --> 01:14:05,960
А? Мужчин какой?
717
01:14:06,320 --> 01:14:10,500
Товарищ Тупинов, скажите, пожалуйста, а
есть какой -то лозунг, которым вы
718
01:14:10,500 --> 01:14:11,600
вдохновляете учеников?
719
01:14:12,040 --> 01:14:13,040
Ну да.
720
01:14:14,060 --> 01:14:16,080
Каждый гадене... По виноградине.
721
01:14:20,060 --> 01:14:22,560
Знаете, какой заголовок, кстати, я надо
написать?
722
01:14:22,800 --> 01:14:24,940
Никита Иванович прищурится, я не знаю,
как это написать.
723
01:14:25,480 --> 01:14:29,000
Что ты имеешь в виду? Они же сами знают,
что нужно написать.
724
01:14:29,320 --> 01:14:31,860
Это сын мой, Семен.
725
01:14:32,650 --> 01:14:34,290
Без вести пропал. Не встречали?
726
01:14:36,250 --> 01:14:38,850
К сожалению.
727
01:14:41,330 --> 01:14:42,570
Счастливого пути.
728
01:15:00,310 --> 01:15:01,950
Чокнуться снимаем.
729
01:15:04,360 --> 01:15:05,680
Не командуй.
730
01:15:07,920 --> 01:15:09,540
Рахиндей Малахоль.
731
01:15:10,200 --> 01:15:11,840
Это Адама Ева.
732
01:15:12,960 --> 01:15:15,060
Библейский сюжет. Грехопадение.
733
01:15:17,020 --> 01:15:20,520
Да что ты говоришь. А я не догадалась.
734
01:15:38,800 --> 01:15:39,800
Не команда?
735
01:15:44,660 --> 01:15:45,660
Да.
736
01:15:47,140 --> 01:15:48,140
Нафталин.
737
01:15:50,800 --> 01:15:52,600
Это эпоха возрождения.
738
01:15:55,360 --> 01:15:57,300
Леонардо, Сервант, Шеклмир.
739
01:15:58,380 --> 01:16:00,080
Ты их всех назвал в историю?
740
01:16:01,040 --> 01:16:02,040
Именно туда.
741
01:16:02,440 --> 01:16:03,440
Надоели.
742
01:16:04,780 --> 01:16:07,720
Пошли. Папа, значит, дождемся уже,
наверное.
743
01:16:12,810 --> 01:16:16,350
Вот кого воспитывает наша школа. Кого?
744
01:16:17,230 --> 01:16:18,830
Воинствующее невежество.
745
01:16:25,590 --> 01:16:26,590
Макси.
746
01:16:31,730 --> 01:16:36,470
Искусство ты не восприимчивая, это я
сразу понял, но гуманизм, он же тоже
747
01:16:36,470 --> 01:16:37,810
оттуда, он из возрождения.
748
01:16:39,670 --> 01:16:42,270
Виселицы и концлагеря, вот и гуманизм.
749
01:16:49,679 --> 01:16:51,040
Где? Ну?
750
01:16:51,600 --> 01:16:52,600
В Симмерсе.
751
01:16:56,540 --> 01:17:02,340
Запомни, не существует никакой связи
между возрождением и нацизмом. Как ты
752
01:17:02,340 --> 01:17:04,940
не понимаешь? Прямая связь. Да нет
никакой связи.
753
01:17:07,380 --> 01:17:08,460
Руку отбыть.
754
01:17:13,000 --> 01:17:17,760
Из -за таких, как ты, нас называют
варварами.
755
01:17:20,460 --> 01:17:22,680
А я нисколько этого не стесняюсь.
756
01:17:23,480 --> 01:17:24,760
Даже горжусь.
757
01:17:27,080 --> 01:17:31,160
Я варвар с раскосыми и жадными очами.
758
01:17:37,420 --> 01:17:42,600
Это бессмысленный Спор.
759
01:17:53,600 --> 01:17:54,600
Леня!
760
01:17:57,300 --> 01:17:58,640
Тише, тише.
761
01:21:20,530 --> 01:21:22,470
Субтитры сделал DimaTorzok
762
01:22:02,030 --> 01:22:03,450
Хорошо. Но вот на фонтанке.
763
01:22:03,770 --> 01:22:07,890
Вы ведь до сих пор ни одного фонаря не
повесили. Идешь ночью, но ничего не
764
01:22:07,890 --> 01:22:12,750
видно. В Ленинград после войны приеду.
Зимний дворец посещу. А в Рове
765
01:22:12,870 --> 01:22:16,230
А к тебе, Леонид, даже наведываться не
стану. Почему?
766
01:22:16,510 --> 01:22:19,350
Да потому что придется с человеком по
душам поговорить.
767
01:22:19,890 --> 01:22:26,370
А он тебе все мозги заканифолит. Ну, ты
к Анастасии один сходи. Я здесь повражу.
768
01:22:26,590 --> 01:22:27,590
Подождите, как?
769
01:22:28,520 --> 01:22:33,560
Как один -то? Да не могу я ее в таком
состоянии видеть. Нет, пойдемте вместе.
770
01:22:33,880 --> 01:22:34,880
Поймите, сердце болит.
771
01:22:35,580 --> 01:22:41,440
Ну, давайте самостоятельно. И это,
хватит вам собачиться.
772
01:22:42,720 --> 01:22:45,560
Ты мужик, бери дело в свои руки.
773
01:22:46,040 --> 01:22:52,140
А, вы специально больным прикидываетесь,
чтобы нас наедине оставить, да? Леня,
774
01:22:52,360 --> 01:22:54,940
страшно.
775
01:22:58,540 --> 01:23:00,220
Нет? Понимаю.
776
01:23:01,000 --> 01:23:02,740
Но отступать некуда.
777
01:23:05,000 --> 01:23:06,420
Действуй. Не могу.
778
01:23:07,600 --> 01:23:08,600
Налево.
779
01:23:10,380 --> 01:23:12,140
Шагом марш.
780
01:23:20,960 --> 01:23:21,980
Жить будет.
781
01:23:22,320 --> 01:23:24,000
В остальном прогнозов никаких.
782
01:23:24,440 --> 01:23:27,020
Скажите, Петя сможет?
783
01:23:27,680 --> 01:23:28,680
Вы в своем уме?
784
01:23:29,360 --> 01:23:30,360
Какой петь?
785
01:23:31,020 --> 01:23:32,280
Заговорить и то чудо будет.
786
01:23:33,420 --> 01:23:34,420
Да.
787
01:23:34,860 --> 01:23:37,160
Наши медслужбы только на чудо и
надеются.
788
01:23:37,760 --> 01:23:38,840
Прогнозов дать не могут.
789
01:23:39,080 --> 01:23:41,080
Антисанитария вокруг. Все пыльное.
790
01:23:42,300 --> 01:23:47,180
Прекращайте истерику. Знаете что? Меня
вообще сюда без халата пустили. Это же
791
01:23:47,180 --> 01:23:48,800
вопиющее нарушение распорядка.
792
01:23:55,340 --> 01:23:56,340
Заходите.
793
01:24:01,040 --> 01:24:02,040
Идите уже.
794
01:24:07,700 --> 01:24:08,700
Сын мой.
795
01:24:08,860 --> 01:24:10,560
Без вести пропал. Не встречали?
796
01:24:13,360 --> 01:24:14,360
Сын мой.
797
01:24:14,840 --> 01:24:15,900
Нет, такого не видел.
798
01:24:17,660 --> 01:24:18,300
От
799
01:24:18,300 --> 01:24:28,160
Епифановича
800
01:24:28,160 --> 01:24:29,160
привет.
801
01:24:30,760 --> 01:24:32,040
Попозже зайдет.
802
01:24:32,740 --> 01:24:36,340
Ходит сейчас по округе, там фото
показывает все.
803
01:24:41,320 --> 01:24:44,160
С продуктами сюда не разрешают?
804
01:24:44,900 --> 01:24:45,900
Ну, ничего.
805
01:24:46,100 --> 01:24:49,160
Если что -то нужно, ты скажи.
806
01:24:50,840 --> 01:24:54,000
Ну, да, в смысле, напиши.
807
01:25:12,170 --> 01:25:13,770
Все -таки пишется через дефис.
808
01:25:17,290 --> 01:25:19,970
Я не то хотел сказать.
809
01:25:23,090 --> 01:25:24,090
Можно?
810
01:25:34,710 --> 01:25:36,710
Это мой ленинградский адрес.
811
01:25:36,970 --> 01:25:38,330
Как лучше, что сразу туда.
812
01:25:39,250 --> 01:25:41,310
Ключи у соседки в 25 -й квартире.
813
01:25:45,640 --> 01:25:49,400
Скажи просто, жена...
814
01:25:49,400 --> 01:26:07,640
Настя.
815
01:26:11,380 --> 01:26:13,680
Как это расходимся -то, Настя?
816
01:26:20,940 --> 01:26:27,280
Ты должна приехать ко мне и жить в
817
01:26:27,280 --> 01:26:31,260
Ленинграде, потому что там
818
01:26:31,260 --> 01:26:37,020
столько возможностей.
819
01:26:50,350 --> 01:26:56,030
Если ты не приедешь, я сам приеду в твою
сызрань и буду как Епифаныч.
820
01:26:56,970 --> 01:27:00,210
Походить по городу с фотографией и всем
показывать.
821
01:27:00,670 --> 01:27:01,910
Пока тебя не найду.
822
01:27:02,910 --> 01:27:03,910
Понятно?
823
01:27:25,520 --> 01:27:27,280
Без вести пропал, сын мой.
824
01:27:33,400 --> 01:27:34,760
Не встречали такого?
825
01:27:36,420 --> 01:27:37,420
Не видела.
826
01:27:40,080 --> 01:27:42,600
Собинов, лейтенант, 24 года, сын мой.
827
01:28:14,250 --> 01:28:17,050
Отец! Отец!
828
01:28:43,440 --> 01:28:44,440
Семен!
829
01:28:46,640 --> 01:28:47,640
Семен!
830
01:30:38,670 --> 01:30:39,670
Есть гранат.
831
01:30:41,870 --> 01:30:43,910
Давай наверх. Пошел.
832
01:30:54,810 --> 01:30:57,130
Пустой. Все пустые.
833
01:30:58,450 --> 01:30:59,770
Штыковая обратная.
834
01:31:09,390 --> 01:31:10,750
Сбудили зверя в русском.
835
01:31:11,630 --> 01:31:13,790
Пусть гады кровью умоют.
836
01:32:32,460 --> 01:32:33,720
Субтитры создавал DimaTorzok
837
01:33:54,900 --> 01:34:01,820
Добрый день, господин. Я вижу, вы
музыкант. Эта труба старинная,
838
01:34:01,860 --> 01:34:05,580
Но звучит так же чисто и ярко, как много
лет назад.
839
01:34:06,920 --> 01:34:09,860
Прошу вас, смотрите, покупайте.
840
01:34:30,629 --> 01:34:32,390
Представьтесь. Вы меня не знаете.
841
01:34:33,950 --> 01:34:35,290
Вот я знаю у вас все.
842
01:34:38,270 --> 01:34:39,390
Знаю, что были ранены.
843
01:34:41,050 --> 01:34:42,050
Попали в плен.
844
01:34:43,390 --> 01:34:47,090
Потом бежали, потом... Партизанский
отряд.
845
01:34:49,550 --> 01:34:50,550
Представьтесь, пожалуйста.
846
01:34:51,010 --> 01:34:52,190
Младший сержант Левин.
847
01:34:55,070 --> 01:34:56,550
Я с вашим папой служил.
848
01:36:05,450 --> 01:36:06,470
Как он погиб?
849
01:36:08,310 --> 01:36:11,410
Немец прорвался неожиданно.
850
01:36:12,350 --> 01:36:14,410
Неразбериха, пальба.
851
01:36:16,350 --> 01:36:19,490
Епифанович, разумеется, взял
командование на себя.
852
01:36:21,650 --> 01:36:24,270
Рукопашное, выстрел.
853
01:36:27,290 --> 01:36:30,830
Ваш отец погиб героически.
854
01:36:35,530 --> 01:36:37,150
Обратите внимание, там письмо.
855
01:36:38,190 --> 01:36:42,790
Это он вам писал, а отправлять -то было
никуда.
856
01:36:45,870 --> 01:36:49,890
Жаль, конечно, что он не успел вас
найти.
857
01:36:51,150 --> 01:36:52,570
Так он нашел меня.
858
01:36:54,970 --> 01:36:57,170
Меня доставили в госпиталь без сознания.
859
01:36:57,810 --> 01:36:59,690
Крываю глаза, на меня отец смотрит.
860
01:37:00,970 --> 01:37:02,870
Дойти не успел, стрельба началась.
861
01:37:07,980 --> 01:37:08,980
И вы прихаживаете.
862
01:37:13,380 --> 01:37:16,980
Я выйду.
863
01:37:19,100 --> 01:37:20,100
Дышу.
864
01:38:03,050 --> 01:38:04,110
Здравствуй, сын.
865
01:38:04,730 --> 01:38:08,250
Получили извещение, будто без вести ты
пропал.
866
01:38:08,590 --> 01:38:14,470
Мы с матерью в такую ахинею не поверили,
потому как знаем, ты, парень смышленый,
867
01:38:14,490 --> 01:38:16,430
обязательно выкрутишься.
868
01:38:16,830 --> 01:38:21,430
Как вернешься в строй, относись к боевым
товарищам уважительно.
869
01:38:22,450 --> 01:38:27,670
Солдата цени, потому как твой отец тоже
рядовой красноармеец.
870
01:38:28,030 --> 01:38:31,150
Кое -чему и боец может научить офицера.
871
01:38:32,269 --> 01:38:39,070
Настоятельно прошу, мотай портянки
тщательно. С этого начинается всякое
872
01:38:39,070 --> 01:38:44,410
искусство. Также хочу напомнить, что
слово свое следует держать.
873
01:38:45,050 --> 01:38:48,450
Сказал, что за патрон расплатишься.
Изволь.
874
01:38:48,850 --> 01:38:54,170
Как встретимся. Так, чтоб сразу долг -то
вернул. Да копейки.
875
01:38:55,190 --> 01:38:59,470
Засим. Твой отец. Гавриил Етефанович.
76456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof