Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:04,580
Softsub by SamFive @AvistaZ
based on hardsub by iSUB
2
00:00:05,850 --> 00:00:08,520
Running Man heads for
3 of K Book Centre s Seoul branches
3
00:00:08,650 --> 00:00:13,390
K Book Centre employees
voted to predicted the final winner
4
00:00:12,990 --> 00:00:15,660
Cast your vote for whom you think the final
winner will be by putting in your namecard
If the person you vote for wins, the
president will award you with a bonus
5
00:00:21,770 --> 00:00:23,770
With the strength of all their supporters
6
00:00:24,070 --> 00:00:25,670
Today Running Man will take flight
7
00:00:27,010 --> 00:00:29,270
An unimaginable scale
8
00:00:28,910 --> 00:00:31,810
Oppa, over here! The guest is here
9
00:00:29,410 --> 00:00:31,140
It's not an ordinary 'Find the Guest'
10
00:00:31,940 --> 00:00:33,480
What you believe in
11
00:00:33,110 --> 00:00:35,980
Oppa, Jongkook oppa
12
00:00:37,320 --> 00:00:38,550
Everything
13
00:00:37,980 --> 00:00:45,760
If it's 7 against 1, it's disadvantageous for me
so I hope you can reprise X-Man this once
14
00:00:40,790 --> 00:00:42,050
The truth isn't as it seems
15
00:00:43,460 --> 00:00:47,090
Guest Kim Hyunjong will pick
16
00:00:43,460 --> 00:00:47,090
one Running Man Spy
17
00:00:47,390 --> 00:00:50,930
Unimaginable
18
00:00:47,390 --> 00:00:50,930
schemes and betrayals
19
00:00:49,760 --> 00:00:52,400
Hey, it's Kim Hyunjong
20
00:00:51,060 --> 00:00:54,000
Yesterday's friend
21
00:00:51,060 --> 00:00:54,000
today's enemy
22
00:00:52,660 --> 00:00:54,370
Ah, hang on
23
00:00:54,130 --> 00:00:57,700
The Spy who helps the guest
24
00:00:54,130 --> 00:00:57,700
will ambush the Running Men
25
00:00:58,000 --> 00:00:59,370
Be prepared
26
00:00:58,000 --> 00:00:59,370
Running Men
27
00:00:58,540 --> 00:01:00,970
Ah, so scary ~
28
00:01:01,170 --> 00:01:03,440
Running Man
29
00:01:01,170 --> 00:01:03,440
The Spy
30
00:01:08,480 --> 00:01:12,780
A large-scale Kangnam book store
While this place busily prepares for business
31
00:01:12,850 --> 00:01:15,920
In some corner
of this currently empty place
32
00:01:15,950 --> 00:01:17,920
Today's
guest has already arrived...
33
00:01:18,160 --> 00:01:20,060
Hello, Mr Kim Hyunjong.
Yes, hello
34
00:01:19,760 --> 00:01:21,590
His identity
35
00:01:20,060 --> 00:01:24,500
Do you watch Running Man often?
Yes, I watch Running Man often.
36
00:01:21,730 --> 00:01:25,500
Korea's bright
representative Hallyu Starr
37
00:01:25,760 --> 00:01:28,430
Solo comback
38
00:01:25,760 --> 00:01:28,430
Kim Hyunjong
39
00:01:28,330 --> 00:01:30,570
This is the mission.
Yes.
40
00:01:30,600 --> 00:01:37,280
Go to K Book Center branches, eliminate the
Running Men by removing their name-tags
41
00:01:31,440 --> 00:01:42,880
Go to 3 K Book Center branches,
eliminate the Running Men
by removing their name-tags
After 2 players are eliminated
move to the next book store
42
00:01:37,540 --> 00:01:41,010
After two people are out,
you'll move on to the next store
43
00:01:41,880 --> 00:01:44,580
We will go to three places.
44
00:01:44,620 --> 00:01:50,120
Once two people are out here,
we'll just move to the next store.
45
00:01:50,290 --> 00:01:53,390
Other than the two people who
are out, the rest will go together.
46
00:01:53,430 --> 00:01:56,900
There, two people will be out and
we'll move to the next venue.
47
00:01:57,060 --> 00:01:58,560
That's precisely how we'll proceed.
48
00:01:58,730 --> 00:02:01,030
There's a special rule today.
49
00:02:01,270 --> 00:02:02,400
These are our members
50
00:02:06,200 --> 00:02:13,950
Kim Hyunjong can choose one
person among them to help you.
51
00:02:08,210 --> 00:02:15,410
Choose 1 Running Man
52
00:02:09,910 --> 00:02:15,410
to secretly be on tour side
53
00:02:15,250 --> 00:02:20,220
One
of them
54
00:02:15,350 --> 00:02:20,220
will
be my spy
55
00:02:21,250 --> 00:02:22,050
Okay
56
00:02:22,650 --> 00:02:27,390
Lee Kwangsoo seems to be unreliable
57
00:02:29,160 --> 00:02:33,270
So, I'll just... eliminate him first
58
00:02:35,030 --> 00:02:44,040
These two are the Monday Couple, so
they are close and just can't be the spy
59
00:02:47,210 --> 00:02:50,350
These two don't make the cut
60
00:02:50,880 --> 00:02:58,760
From what I see from the show, HaHa hyung
specializes in causing rifts between the members
61
00:03:00,030 --> 00:03:01,690
He's got the skill
62
00:03:00,060 --> 00:03:02,260
Is this Haroro's usual image?
63
00:03:01,830 --> 00:03:04,630
I think he'll accept the role of the Spy very happily
64
00:03:04,730 --> 00:03:07,870
Yes and he's very good at lying
65
00:03:09,300 --> 00:03:11,440
I'll just choose HaHa hyung
66
00:03:11,100 --> 00:03:13,340
Hyunjong
67
00:03:11,100 --> 00:03:13,340
chose HaHa as his spy
68
00:03:13,470 --> 00:03:17,910
Calling HaHa who is
69
00:03:13,470 --> 00:03:17,910
on his way to the recording
70
00:03:20,410 --> 00:03:21,810
Hello
71
00:03:22,080 --> 00:03:23,050
Who is it?
72
00:03:23,110 --> 00:03:25,580
You're filming Running Man today, right?
73
00:03:26,220 --> 00:03:27,790
Hyung
This voice
74
00:03:30,260 --> 00:03:31,260
F4
75
00:03:31,560 --> 00:03:33,730
Yes, hyung. I'm Hyunjong
76
00:03:33,790 --> 00:03:35,590
It's Hyunjong, right?
Yes
77
00:03:35,730 --> 00:03:37,400
Hyunjong, you changed your number
78
00:03:37,460 --> 00:03:39,600
Ah, yes hyung. Have you been well?
79
00:03:39,760 --> 00:03:41,170
What is it, what's this about?
80
00:03:41,270 --> 00:03:46,300
Ah hyung, I'm coming on Running Man today
81
00:03:47,110 --> 00:03:50,180
Hey, you... you can't call me
82
00:03:50,380 --> 00:03:57,680
But today's mission is a seven against one
battle where I have to tear off your nametags
83
00:03:57,780 --> 00:04:00,190
You can't tell me what it's about
84
00:04:00,590 --> 00:04:04,520
That may be so, but seven against
one is too disadvantageous for me
85
00:04:04,660 --> 00:04:13,600
* X-Man = Variety show with Jongkook, HaHa, Jaesuk etc where on person sabotaged for
his team and the others should guess who it was (was aired previously to Running Man)
86
00:04:04,660 --> 00:04:13,600
I was hoping you can reprise X-Man
this once, I'm depending on you
87
00:04:16,840 --> 00:04:18,700
Hyunjong
Yes, hyung
88
00:04:19,700 --> 00:04:22,510
Will Haroro
accept this proposition?
89
00:04:21,610 --> 00:04:25,440
Hyung is F1
90
00:04:24,340 --> 00:04:26,310
Haroro immediately accepts
91
00:04:25,710 --> 00:04:28,080
Ah, I know, hyung. You're F1
You know, right?
92
00:04:28,650 --> 00:04:34,990
In the history of variety, the most cunning
and shallow person, you know who it is right?
93
00:04:35,150 --> 00:04:37,190
Yes, I know
I'll let you see what betrayal is
94
00:04:37,290 --> 00:04:40,090
I got it now
I'm depending on you
95
00:04:40,990 --> 00:04:44,000
Hyung, you can't tear off the nametags.
96
00:04:43,530 --> 00:04:45,800
Spy Haroro can't personally
rip off the Running Men's name-tags
97
00:04:44,330 --> 00:04:46,800
I got it! Lastly, let's do a cheer
98
00:04:47,200 --> 00:04:51,070
F1
F4
99
00:04:51,740 --> 00:04:54,210
Fighting ~
100
00:04:54,310 --> 00:04:56,510
So hyung, I'll see you later
101
00:04:54,510 --> 00:04:57,810
How can he accept it so easily
102
00:04:56,680 --> 00:04:58,040
Ok, good
103
00:05:00,950 --> 00:05:03,320
Do you think things will go smoothly?
104
00:05:04,880 --> 00:05:09,950
HaHa makes me believe in him and he said he will
let me see the most shallow and cunning betrayal
105
00:05:10,060 --> 00:05:12,720
This is your name-tag that
should not be removed.
106
00:05:12,790 --> 00:05:14,630
Once it's removed, you're out
107
00:05:15,890 --> 00:05:18,360
Can Hyunjong and Spy HaHa
succeed in this battle...?
108
00:05:19,730 --> 00:05:21,230
A little later
109
00:05:20,800 --> 00:05:29,610
The place we're at for today's Running Man represents
Korea's knowledge-based society, K Book Center
110
00:05:22,500 --> 00:05:24,740
Grin
111
00:05:24,740 --> 00:05:26,670
Spy Haroro controls his expressions
112
00:05:31,740 --> 00:05:36,680
This is seriously...everyone, about
that, we have to read more books
113
00:05:37,080 --> 00:05:39,220
I wonder if you do.
114
00:05:39,520 --> 00:05:41,990
This K Book Centre is in Anyang too
115
00:05:43,490 --> 00:05:46,990
I have to read more books recently
Have you read any books recently?
116
00:05:47,030 --> 00:05:49,330
Are you reading anything?
Seems like he prepared something
117
00:05:49,490 --> 00:05:51,400
I'm reading Bob Marley's biography
118
00:05:51,530 --> 00:05:56,740
Bob Marley's from Jamaica. Yes,
tell us what sort of person he was
119
00:05:57,300 --> 00:05:59,770
Bob Marley is ...
120
00:05:58,340 --> 00:06:00,110
Stumped
121
00:06:00,410 --> 00:06:02,410
* The Korean word for rice sounds like Bob
122
00:06:00,410 --> 00:06:02,410
... is music
Hey, go steam some rice and eat it
123
00:06:02,510 --> 00:06:04,610
Hey, I was about to say something
124
00:06:04,610 --> 00:06:07,910
HaHa can't explain but always talks about Bob Matley
125
00:06:04,740 --> 00:06:08,180
You're not even sure about Bob Marley
and you still want to talk about him
126
00:06:06,140 --> 00:06:10,150
Bob Marley is the
father of music
127
00:06:08,310 --> 00:06:10,450
Hey, steam the rice and eat it with kimchi
128
00:06:10,520 --> 00:06:12,520
You steam yourself
129
00:06:14,190 --> 00:06:17,820
Ah, once we go in, what do we do?
130
00:06:18,190 --> 00:06:20,260
Today's mission is 'Find the Guest'.
131
00:06:20,360 --> 00:06:21,730
Ah, 'Find the Guest'?
132
00:06:21,890 --> 00:06:24,300
Today's guest will not only be hiding here.
133
00:06:24,960 --> 00:06:29,570
When two people are out, we'll
just move to the next venue.
134
00:06:30,070 --> 00:06:32,740
So before two people
are out we'll just stay here
135
00:06:34,140 --> 00:06:38,510
That HaHa is the guest's spy
would never occut to the Running Men
136
00:06:38,040 --> 00:06:41,550
Firstly we'll just go in to search
quickly! How many guests are there?
137
00:06:41,550 --> 00:06:44,280
Will there be two of us eliminated today?
138
00:06:42,380 --> 00:06:44,850
Haroro intentionally plays dumb
139
00:06:44,520 --> 00:06:48,020
When two are eliminated, then we'll move on
140
00:06:48,050 --> 00:06:53,990
So we're not catching the guest but running away?
We are catching, the guest is doing their mission
141
00:06:54,090 --> 00:06:56,060
Ah, is this your first time
participating in the show?
142
00:06:54,830 --> 00:06:56,130
Frustrated
143
00:06:56,330 --> 00:06:59,430
How many times is it already
and you still don't know the rules
144
00:07:00,830 --> 00:07:04,200
Be prepared...
145
00:07:00,900 --> 00:07:04,200
Running Men
146
00:07:04,700 --> 00:07:08,070
So, how do we move?
Well take the car
147
00:07:08,910 --> 00:07:10,940
Why are you like this to Jihyo?
148
00:07:09,710 --> 00:07:11,810
Omo...
This oppa...
149
00:07:11,040 --> 00:07:13,950
Is it very important how
we go? We go by car
150
00:07:14,310 --> 00:07:17,420
Really, I hope Kim Jongkook is
the first one to be eliminated
151
00:07:17,580 --> 00:07:20,190
Let's go! Let's go in quickly
152
00:07:22,550 --> 00:07:25,890
They won't realize that a spy existed
153
00:07:25,920 --> 00:07:28,830
The last to laugh ...
154
00:07:28,860 --> 00:07:32,360
... will it be Guest and Spy
or the Running Men?
155
00:07:36,470 --> 00:07:40,510
The guest is
already lying in ambush
156
00:07:43,410 --> 00:07:45,440
I'm disguised as a salesperson
157
00:07:45,940 --> 00:07:49,110
A salesperson's uniform as a disguise
158
00:07:52,680 --> 00:07:55,320
Hustle and bustle...it's definitely
the Running Men entering the store
159
00:08:03,190 --> 00:08:06,200
Hey, look at this
Books are really very tempting to me
160
00:08:06,900 --> 00:08:09,700
"Things you don't know
even when you're thirty"
161
00:08:10,900 --> 00:08:15,170
Hyung wishes to read this?
"There is only one winner"
162
00:08:15,370 --> 00:08:17,540
Do you wish to win on your own, alone?
163
00:08:19,780 --> 00:08:24,420
But this place is obviously... no, they'll definitely be
in disguise and wearing the uniform of this place
164
00:08:24,720 --> 00:08:29,090
It's very difficult to hide in this place
165
00:08:29,320 --> 00:08:31,760
We look for them here? We're not going up?
166
00:08:31,820 --> 00:08:35,230
No, even so, there isn't
even anywhere to hide
167
00:08:36,060 --> 00:08:41,070
Commander's words
echo around the walls
168
00:08:36,290 --> 00:08:38,460
You look very fatigued
169
00:08:42,770 --> 00:08:44,640
Hello
170
00:08:43,900 --> 00:08:47,540
Commander feels that something's wrong
171
00:08:47,570 --> 00:08:50,980
Spy HaHa is already feeling uneasy
172
00:08:48,110 --> 00:08:50,540
Just on this level?
173
00:08:50,980 --> 00:08:53,240
Extremely
fidgety
174
00:08:52,910 --> 00:08:56,950
Getting two people out in one place is a little too
175
00:08:57,220 --> 00:09:00,180
A mission is too difficult for the guest here
176
00:09:00,220 --> 00:09:03,250
Where can the guest hide?
There's nowhere to hide!
177
00:09:04,890 --> 00:09:08,530
Must be wary of Commander
178
00:09:10,760 --> 00:09:16,070
Kwangsoo can't find
a hiding place in the store
179
00:09:22,510 --> 00:09:26,440
The possible hiding places
are just a few small rooms
180
00:09:27,350 --> 00:09:28,680
So weird
181
00:09:30,520 --> 00:09:35,020
Where can the guest hide?
Everything can be seen in a glance
182
00:09:35,020 --> 00:09:37,220
Today, something
is defenitely up
183
00:09:41,360 --> 00:09:42,960
Today...
Yes, hyung.
184
00:09:43,390 --> 00:09:46,060
Could there be again ...
185
00:09:46,530 --> 00:09:49,900
... a mole amongst us?
186
00:09:51,370 --> 00:09:54,510
What... this person...
187
00:09:54,540 --> 00:09:59,380
He detected something?
But it just started
188
00:10:01,280 --> 00:10:03,210
Stutter
189
00:10:01,550 --> 00:10:03,750
What about Sukjin hyung?
190
00:10:05,550 --> 00:10:08,520
Today...
Sukjin hyung will just ...
191
00:10:09,290 --> 00:10:11,860
Hang in there for awhile and it'll all be okay
192
00:10:12,190 --> 00:10:13,890
What are you saying, why are you so panicky?
193
00:10:14,090 --> 00:10:16,790
No.
Something's definitely up
194
00:10:14,930 --> 00:10:17,660
Haroro panics and spouts nonsense
195
00:10:16,860 --> 00:10:19,660
What did you say all of a sudden?
No, I'm worried about that hyung
196
00:10:19,700 --> 00:10:22,270
There is definitely a mole carrying out the mission
197
00:10:22,770 --> 00:10:24,940
Who could it be? It's not me
198
00:10:24,940 --> 00:10:30,140
What could it be? Are there 2 name-tags?
199
00:10:25,100 --> 00:10:28,670
Spy Haroro
pretends to have the same suspicions
200
00:10:30,440 --> 00:10:35,580
Commander can't see any guests, so
he suspects the other members
201
00:10:30,740 --> 00:10:36,450
Because, ah this place today
isn't ideal for hiding. Right?
202
00:10:41,020 --> 00:10:43,890
The stationery store is one level down
203
00:10:45,960 --> 00:10:47,730
Kang Gary. Are you shopping now?
204
00:10:47,760 --> 00:10:51,400
No, I have some things to note down in a memo
What note?
205
00:10:51,400 --> 00:10:53,260
It has to do with the guest
206
00:10:53,400 --> 00:10:56,570
You don't have that many
memos in your schedule, right?
207
00:10:56,930 --> 00:11:00,200
I'll come back next time! Thank you, yes
208
00:11:00,170 --> 00:11:03,740
Shopping instead of looking for the guest
209
00:11:00,200 --> 00:11:02,640
If you want to but it, just buy it
No, it's fine!
210
00:11:02,740 --> 00:11:05,180
Don't you want to buy leather goods?
211
00:11:05,240 --> 00:11:07,780
The quality of the leather's very good
212
00:11:07,950 --> 00:11:09,480
The colour's good too
213
00:11:15,050 --> 00:11:18,360
Something's definitely wrong. There's no guest today
214
00:11:19,290 --> 00:11:22,260
Commander and Big Nose
suspect a Running Man mole
215
00:11:20,290 --> 00:11:22,060
There's nowhere to hide, how can they hide?
216
00:11:22,190 --> 00:11:24,460
Just check the members' gaze
Where, where?
217
00:11:24,530 --> 00:11:26,860
Where is Jihyo?
There
218
00:11:27,700 --> 00:11:29,930
Ah, so we'll just look at their gaze
219
00:11:28,830 --> 00:11:30,870
First Jihyo's gaze
220
00:11:30,870 --> 00:11:32,600
Staring at something
221
00:11:33,670 --> 00:11:35,640
What is she doing?
222
00:11:35,740 --> 00:11:38,310
She seems to be looking for the guest
223
00:11:39,810 --> 00:11:41,650
Doesn't seem to be her
224
00:11:44,450 --> 00:11:45,750
What about Kwangsoo?
225
00:11:48,590 --> 00:11:53,490
He's not it! I'm going crazy, he's definitely not it
226
00:11:53,590 --> 00:11:55,690
You said HaHa was weird, right?
227
00:12:01,200 --> 00:12:04,170
No spy activities yet
but HaHa is already suspected
228
00:12:03,430 --> 00:12:04,840
Donghoon, why aren't you answering your phone?
229
00:12:04,840 --> 00:12:06,670
What do you mean?
Why aren't you answering your phone?
230
00:12:06,800 --> 00:12:09,470
I didn't know I had a call
231
00:12:09,670 --> 00:12:12,280
Why are you suspecting me? Why?
232
00:12:12,380 --> 00:12:13,910
Ah, I'm going crazy, seriously
233
00:12:14,150 --> 00:12:16,050
Let's take a look, Donghoon
234
00:12:16,850 --> 00:12:21,150
I'm going crazy, let's all remove our clothes
I got it ~
235
00:12:17,720 --> 00:12:21,020
If he's suspected
he's of no use as a spy
236
00:12:21,420 --> 00:12:23,150
Then I won't even trust hyung
237
00:12:23,320 --> 00:12:26,220
Remove them quickly. Now, hyung
238
00:12:26,360 --> 00:12:27,760
Jaesuk
239
00:12:28,090 --> 00:12:29,830
Jaesuk
What?
240
00:12:30,460 --> 00:12:32,130
Come over here, hyung. Come here
241
00:12:34,170 --> 00:12:36,830
There isn't anywhere the guest can hide
242
00:12:36,930 --> 00:12:40,170
Right, I think so too! There isn't even
anywhere you can hide downstairs
243
00:12:40,270 --> 00:12:42,540
Two people will be outfit every venue?
244
00:12:42,570 --> 00:12:45,480
We have seven members.
Two, two, two, one still remains
245
00:12:45,580 --> 00:12:48,910
Wasn't it like this last time? One person was left?
246
00:12:49,010 --> 00:12:50,620
It was precisely you last time
247
00:12:49,550 --> 00:12:51,350
Leads the suspicion
248
00:12:50,680 --> 00:12:53,550
No! Aren't we going to 3 locations?
249
00:12:52,380 --> 00:12:54,090
Blank
250
00:12:54,090 --> 00:12:57,020
Two people will be out at each venue
251
00:12:57,020 --> 00:12:59,260
So it'll be two, two, two
252
00:12:58,560 --> 00:13:01,960
Not saying a word... nervous
253
00:12:59,290 --> 00:13:02,830
There will still be one left in the
end. There will be six people out
254
00:13:03,090 --> 00:13:07,000
We observed Jihyo and Kwangsoo, the kids.
255
00:13:03,430 --> 00:13:05,830
Yooruce Willis
listens and gets suspicions
256
00:13:07,060 --> 00:13:09,570
No, no, Gary's now looking for a diary
257
00:13:10,230 --> 00:13:12,970
Earlier Gary looked for a diary at the store
258
00:13:10,300 --> 00:13:12,870
He's shopping now
Ah, Gary's very weird
259
00:13:13,000 --> 00:13:19,740
In a bookstore the guests probably have to
look through the books as part of their mission
260
00:13:16,010 --> 00:13:19,080
Gradually suspecting Gary now?
261
00:13:20,040 --> 00:13:23,580
So let's search
Oh, Kang Gary?
262
00:13:23,210 --> 00:13:26,680
Gary is suspected by everyone
263
00:13:24,080 --> 00:13:25,820
So he was searching
264
00:13:25,880 --> 00:13:27,990
The diaries definitely have our names in them
265
00:13:26,680 --> 00:13:28,890
Bluffing
266
00:13:28,390 --> 00:13:38,030
Also, it's already June so why
is he suddenly buying a diary?
267
00:13:38,160 --> 00:13:41,570
Phew
268
00:13:38,160 --> 00:13:41,570
I shouldn't be suspected anymore
269
00:13:43,600 --> 00:13:47,440
This person doesn't know anything
270
00:13:49,540 --> 00:13:51,240
Gary
271
00:13:53,380 --> 00:13:55,210
I bought a book
272
00:13:55,910 --> 00:13:58,550
Not searching for the guest
but buys a book is even more suspicious
273
00:13:55,980 --> 00:13:58,520
Gary ...
Ah, yes hyung
274
00:13:58,780 --> 00:14:00,350
Oh, my wallet
275
00:14:00,590 --> 00:14:01,920
Oh, you really bought it?
276
00:14:02,050 --> 00:14:03,960
Gary, why aren't you looking for the guest?
277
00:14:04,090 --> 00:14:07,590
I'm searching. I use this as a disguise
No, why aren't you looking for the guest?
278
00:14:07,660 --> 00:14:10,430
No, it's very weird that you're buying a notebook
279
00:14:10,430 --> 00:14:12,060
You bought a notebook?
280
00:14:11,330 --> 00:14:13,870
Gary is clueless about what's going on
281
00:14:13,130 --> 00:14:15,330
Give it to me. I'm buying it, hyung
282
00:14:15,470 --> 00:14:16,270
Hey, but ...
283
00:14:15,730 --> 00:14:17,030
Ri~p...
284
00:14:16,330 --> 00:14:17,540
Oh hyung
285
00:14:17,030 --> 00:14:18,040
Big shock
286
00:14:17,600 --> 00:14:19,900
What are you doing? What is it?
287
00:14:20,070 --> 00:14:22,410
Isn't it you?
What are you doing?
288
00:14:20,470 --> 00:14:22,710
Too shocked to even talk properly
289
00:14:24,110 --> 00:14:27,650
Wrongfully suspected...
he may be out because of his members
290
00:14:24,440 --> 00:14:26,910
Isn't it you?
Oh, what are you doing?
291
00:14:29,080 --> 00:14:32,620
Meanwhile One level up
292
00:14:32,620 --> 00:14:34,350
Ace Jihyo searches for the guest
293
00:14:38,090 --> 00:14:42,260
Currently hiding rather well
The fast approaching sound of bells
294
00:14:46,930 --> 00:14:50,100
Jihyo, discovers a tall and cool(?) salesman
295
00:14:56,770 --> 00:15:00,310
Ace Jihyo
follows her gut and sees the guest
296
00:15:00,310 --> 00:15:03,450
Hyunjong hides
inside a small office
297
00:15:03,750 --> 00:15:06,820
Jihyo didn't see his face
but it's definitely the guest
298
00:15:06,520 --> 00:15:09,820
Oppa ~
299
00:15:10,320 --> 00:15:12,690
Here, the guest is here
300
00:15:14,490 --> 00:15:16,290
What is it?
301
00:15:19,260 --> 00:15:22,030
There's a guest?
302
00:15:23,200 --> 00:15:26,100
Hyun... Hyunjong
303
00:15:23,200 --> 00:15:26,100
has been discovered??
304
00:15:27,770 --> 00:15:30,570
Quickly run towards Jihyo's voice
305
00:15:33,040 --> 00:15:35,050
Hyunjong resolutely escapes
306
00:15:36,310 --> 00:15:40,220
Nobody even managed
to look at his face
307
00:15:36,310 --> 00:15:40,220
Zoom~!!
308
00:15:41,590 --> 00:15:44,820
Disappeared so fast that no one thought of chasing after
309
00:15:43,850 --> 00:15:45,760
Who is it?
310
00:15:44,820 --> 00:15:49,490
There's really a guest
The Commander is stunned
311
00:15:45,820 --> 00:15:48,160
He was wearing a beret
312
00:15:49,730 --> 00:15:52,430
I thought there wasn't anywhere
to hide, but there actually is
313
00:15:52,530 --> 00:15:55,500
Oh, I got a shock
It's really funny
314
00:15:56,070 --> 00:16:00,100
Hyunjong hides at the emergency stairwell
315
00:16:00,000 --> 00:16:01,670
I was surprised
316
00:16:05,440 --> 00:16:09,480
Spy Haroro is called
317
00:16:08,250 --> 00:16:10,210
He's calling ~
318
00:16:11,580 --> 00:16:12,920
Hello
319
00:16:13,180 --> 00:16:14,120
HaHa hyung
320
00:16:14,190 --> 00:16:18,760
Now it gets more complicated
than what we originally imagined
321
00:16:18,920 --> 00:16:24,030
They're suspecting each other and even me,
so I made everyone come under suspicion
322
00:16:24,460 --> 00:16:28,970
I was discovered but they
still don't know who I am
323
00:16:29,170 --> 00:16:33,340
Then just lure them to the store
Okay
324
00:16:36,140 --> 00:16:40,140
Now...
The spy will start getting into action
325
00:16:43,450 --> 00:16:47,390
Hyunjong goes to the
rendezvous with Spy HaHa at the record store
326
00:16:48,920 --> 00:16:52,490
No one has come to the music store yet
327
00:16:58,860 --> 00:17:01,730
Gary, sorry for just now. It was
because Jongkook suspected you
328
00:17:02,530 --> 00:17:05,640
I only meant to consider all possibilities
329
00:17:03,130 --> 00:17:05,570
Really hurt
330
00:17:05,570 --> 00:17:07,170
Mad
331
00:17:07,540 --> 00:17:09,770
Do you still want to find a diary?
332
00:17:09,870 --> 00:17:15,210
Hyung, what diary? Didn't
you reason it all out already?
333
00:17:15,610 --> 00:17:19,420
No matter how well I treat hyungs
Hey, let's not suspect each other anymore.
334
00:17:32,700 --> 00:17:35,870
The guest doesn't have anywhere to hide
335
00:17:38,340 --> 00:17:42,470
We keep bumping into each
other! There's nowhere to go
336
00:17:42,740 --> 00:17:46,010
Go downstairs to have a look
337
00:17:46,140 --> 00:17:47,040
Ok, call
338
00:17:47,040 --> 00:17:50,080
He may keep going to and from
the emergency stairwells there
339
00:17:50,210 --> 00:17:53,050
We have to go downstairs
and take a look. Walk this way
340
00:17:58,260 --> 00:18:00,520
Who will
HaHa bring?
341
00:18:02,930 --> 00:18:04,930
Hey, I'll buy this for you
342
00:18:05,560 --> 00:18:07,330
Children raincoats
343
00:18:07,260 --> 00:18:10,670
Buy two. If you can don't just buy raincoats
344
00:18:10,840 --> 00:18:11,540
Why?
345
00:18:11,700 --> 00:18:14,270
Up to now, I'm still...now, I'm still
346
00:18:14,410 --> 00:18:15,510
Oh, what?
347
00:18:16,710 --> 00:18:19,480
Walk in front. You're a little suspicious
348
00:18:17,880 --> 00:18:19,980
Unsuspecting
349
00:18:21,810 --> 00:18:24,920
The guest doesn't have anywhere to hide here
350
00:18:21,850 --> 00:18:26,480
Finally
351
00:18:21,850 --> 00:18:26,480
The tiger's lair is in sight
352
00:18:25,880 --> 00:18:28,320
He wouldn't be at the back, right?
353
00:18:28,820 --> 00:18:30,820
Hey, it's SNSD
354
00:18:28,850 --> 00:18:30,650
Where are you
Hyunjong?
355
00:18:38,560 --> 00:18:42,030
If Yoona could be a regular
that would be just great
356
00:18:42,170 --> 00:18:48,470
Me too
I really...wow
357
00:19:02,250 --> 00:19:04,220
Approaching from the front
358
00:19:11,500 --> 00:19:12,330
Tear
359
00:19:13,200 --> 00:19:15,770
A fearless surprise attack
360
00:19:16,930 --> 00:19:19,640
Spy Haroro pretends
to be shocked and escapes
361
00:19:23,340 --> 00:19:25,410
Yooruce Willis
362
00:19:23,340 --> 00:19:25,410
fell for the trap
363
00:19:24,010 --> 00:19:25,810
It's Hyunjong!
364
00:19:25,840 --> 00:19:29,680
Hey, it's Kim Hyunjong!
365
00:19:29,810 --> 00:19:32,980
Hey, HaHa! Kim Hyunjong's here!
366
00:19:33,180 --> 00:19:36,790
If he keeps shouting
everyone may hear and run over
367
00:19:33,180 --> 00:19:36,220
Hey, HaHa! Hey, Kim Hyunjong's here
368
00:19:46,830 --> 00:19:51,070
Keep quiet, I'm telling you
to keep quiet. Keep quiet
369
00:19:51,370 --> 00:19:53,470
Oh...
370
00:19:51,370 --> 00:19:53,470
Oh my goodness
371
00:19:55,870 --> 00:19:59,780
Spy Haroro covers his mouth while
Hyunjong tears off his nametag
372
00:19:58,980 --> 00:20:09,660
What's going on?
373
00:20:11,520 --> 00:20:13,660
Mission-accomplished
374
00:20:16,090 --> 00:20:19,260
Panic
375
00:20:20,700 --> 00:20:24,400
Once someone is out Security Team enters
376
00:20:24,700 --> 00:20:29,040
Prevents him from
announcing that HaHa is a spy
377
00:20:30,210 --> 00:20:31,380
Unbelievable
378
00:20:34,550 --> 00:20:36,610
A mask to prevent shouting
379
00:20:37,450 --> 00:20:40,050
Wow, it's too scary! Wow
380
00:20:42,750 --> 00:20:44,490
This doesn't make sense
381
00:20:50,590 --> 00:20:54,060
This, it's very difficult to tear off?
382
00:21:00,670 --> 00:21:03,040
Yoo Jaesuk, out
383
00:21:05,780 --> 00:21:07,180
Oh? Jaesuk hyung?
384
00:21:08,050 --> 00:21:09,610
Jaesuk hyung's out?
385
00:21:10,610 --> 00:21:12,450
Oh? Yoo Jaesuk is out?
386
00:21:15,720 --> 00:21:19,260
Gets escorted into the Jail(?) Car
387
00:21:18,920 --> 00:21:21,230
Ah, this is really
388
00:21:21,990 --> 00:21:29,070
Hey, telling me "Keep quiet". I won't even
forget that gaze and tone now. Seriously
389
00:21:29,230 --> 00:21:32,040
Ah seriously, telling me "Shh"
390
00:21:33,040 --> 00:21:34,770
Hey, HaHa's seriously.
391
00:21:35,970 --> 00:21:39,780
Give me a water gun! I can't
take this lying down, really
392
00:21:39,380 --> 00:21:40,740
Just bring it
393
00:21:39,940 --> 00:21:42,610
Ah, what do you mean "Bring it"?
394
00:21:41,250 --> 00:21:46,550
When it comes to betrayal
No one forgets Jaesuk's water-gun
395
00:21:42,650 --> 00:21:46,550
Seriously, do you know how ruthless
HaHa was with me just now?
396
00:21:47,150 --> 00:21:49,420
I won't forget that gaze.
397
00:21:49,420 --> 00:21:54,160
What hurts my pride even more is that he
told me to be quiet and I really just kept quiet
398
00:21:54,460 --> 00:21:56,890
I was afraid just now so very afraid
399
00:21:56,990 --> 00:22:00,030
This is the first time I saw
that type of gaze from HaHa
400
00:22:02,030 --> 00:22:04,870
If you hide inside the toilet
I'll bring one person over
401
00:22:05,670 --> 00:22:09,010
If you hide inside the toilet
I'll bring one person over
402
00:22:09,040 --> 00:22:12,210
If it's not Kwangsoo it'll be Sukjin then
403
00:22:24,220 --> 00:22:27,390
Hyunjong ges to the toilet as arranged
404
00:22:32,960 --> 00:22:37,630
With Kwangsoo's standard,
I feel that it can be done
405
00:22:41,470 --> 00:22:42,910
He got caught
406
00:22:42,910 --> 00:22:44,610
Jaesuk hyung's out
407
00:22:44,410 --> 00:22:47,580
Spy Haroro
joins the others as if nothing happened
408
00:22:45,780 --> 00:22:47,540
Jaesuk hyung's out
409
00:22:48,510 --> 00:22:50,810
Hyung, do you know
how he got out, hyung?
410
00:22:51,010 --> 00:22:52,420
Cunning
411
00:22:51,450 --> 00:22:55,150
If we search through the book,
there must be some markings
412
00:22:54,150 --> 00:22:58,690
Running Men still think
the books contain the guest's mission
413
00:22:55,150 --> 00:22:59,320
Flip through the books, there may
be something between the pages
414
00:23:02,290 --> 00:23:04,290
It's really very difficult to find the guest
415
00:23:06,530 --> 00:23:08,730
Jaesuk's out, isn't he?
Yes, hyung
416
00:23:08,730 --> 00:23:12,300
What's going on, how can Jaesuk be first?
Hey, Jaesuk
417
00:23:12,300 --> 00:23:15,410
Hyung, do you money?
We did it
418
00:23:14,810 --> 00:23:18,080
They think they
done very well by staying alive till now
419
00:23:16,010 --> 00:23:17,370
Ah, what's with Jaesuk hyung?
420
00:23:17,370 --> 00:23:18,540
Congratulations, hyung
421
00:23:20,210 --> 00:23:22,610
Do you want to eat anything?
422
00:23:22,010 --> 00:23:26,980
The first time
not being out first is commemorated
423
00:23:24,480 --> 00:23:27,320
What's so difficult about treating? Anyone around?
424
00:23:28,950 --> 00:23:32,020
Do you want to go to the toilet?
Shall we?
425
00:23:33,620 --> 00:23:35,230
Aren't they doing business?
426
00:23:35,490 --> 00:23:37,060
Drinks
427
00:23:37,490 --> 00:23:39,160
Let's go to the toilet first
428
00:23:40,960 --> 00:23:43,400
The second attack begins
429
00:23:43,400 --> 00:23:45,040
Where did they go?
430
00:23:45,040 --> 00:23:46,400
Let them go. Hyung and I'll just eat
431
00:23:46,400 --> 00:23:48,040
Ah, we'll eat on our own. This one
432
00:23:57,580 --> 00:23:58,580
Oh
433
00:23:58,950 --> 00:24:01,190
Whose head is this?
434
00:24:01,190 --> 00:24:04,420
Kwangsoo isn't suspicious and passes by
435
00:24:08,730 --> 00:24:10,660
They even have to film in the toilet too
436
00:24:11,330 --> 00:24:13,560
It is now!!
437
00:24:13,330 --> 00:24:14,770
Hyunjong
438
00:24:19,040 --> 00:24:22,010
Hyunjong's cooperative tactic begins
439
00:24:22,010 --> 00:24:23,940
Keep quite
440
00:24:29,510 --> 00:24:33,450
Terrified
441
00:24:33,080 --> 00:24:34,590
Jongkook hyung
442
00:24:35,750 --> 00:24:36,720
Ri~p!!
443
00:24:37,920 --> 00:24:40,920
Carrying out a flash attack indeed'
444
00:24:39,820 --> 00:24:43,330
Hyunjong, good job. Keep going on like this
445
00:24:44,560 --> 00:24:47,430
At this rate
the born to be a Spy Haroro
446
00:24:47,460 --> 00:24:51,000
If it's like this a win is certain
447
00:24:53,100 --> 00:24:56,110
Also Kwangsoo gets a mask
448
00:25:06,080 --> 00:25:07,780
Lee Kwangsoo, out.
449
00:25:07,920 --> 00:25:08,950
What?
450
00:25:08,950 --> 00:25:11,620
If it's like this then two
people are out already right?
451
00:25:12,920 --> 00:25:15,260
Kwangsoo's out. Jaesuk and Kwangsoo are out
452
00:25:16,790 --> 00:25:19,030
Two people are out. Don't
we have to cahnge venue?
453
00:25:19,100 --> 00:25:20,860
They're both out so we have to change
454
00:25:21,430 --> 00:25:25,140
Yoorucce Willis & Kwangsoo
are out because of this instigator
455
00:25:25,140 --> 00:25:28,840
In front of of Running Men
acts like he doesn't know anything
456
00:25:29,010 --> 00:25:31,140
Ha Donghoon's seriously
457
00:25:31,980 --> 00:25:33,780
How do we tell the others about this?
458
00:25:33,540 --> 00:25:37,950
Confiscated their phones
Can't communicate that HaHa is a Spy
459
00:25:34,140 --> 00:25:38,520
No wonder we weren't allowed to
bring our handphones. Ah, seriously
460
00:25:38,720 --> 00:25:41,590
Oh? Hey, it's Hyunjong, Hyunjong
461
00:25:41,750 --> 00:25:43,350
Hey look, it's Kim Hyunjong
462
00:25:46,020 --> 00:25:48,760
If he is coming out, it means
someone else has been eliminated.
463
00:25:51,860 --> 00:25:54,100
Oh man, this Kwangsoo
464
00:25:54,200 --> 00:25:56,530
Now the two of you will be
escorted to jail and that's it.
465
00:25:56,530 --> 00:25:58,440
Ah, what do you mean 'escorted'?
466
00:25:59,140 --> 00:26:01,310
Ah, who caught you?
467
00:26:01,310 --> 00:26:04,170
HaHa caught hold of my arm from behind and
covered my mouth when we were still in the toilet'
468
00:26:04,170 --> 00:26:07,740
Right! HaHa's in the same team as him
469
00:26:08,180 --> 00:26:10,810
If it's just HaHa hyung alone, really
470
00:26:11,320 --> 00:26:13,480
I'd just use my pinky! Ah, really
471
00:26:19,220 --> 00:26:24,230
The next few people are crucial to success
HaHa hyung is even more important.
472
00:26:24,290 --> 00:26:30,230
Jongkook hyung, Sukjin hyung,
Jihyo noona and Gary hyung. Yes
473
00:26:30,230 --> 00:26:34,810
Jongkook is King of Final Survivors
474
00:26:35,510 --> 00:26:37,610
Hyung, there are quite a few shops here?
475
00:26:37,610 --> 00:26:40,010
Gwanghwa-mun may be the flagship store
476
00:26:40,240 --> 00:26:42,650
King of Final Survivors?
477
00:26:40,640 --> 00:26:41,750
Ah, it will be very difficult to search
478
00:26:41,750 --> 00:26:44,720
I've thought about it carefully. Jaesuk and
Kwangsoo, who are out, may also be useful
479
00:26:44,720 --> 00:26:46,080
Ah, really?
480
00:26:46,580 --> 00:26:48,550
The guest aside ...
481
00:26:46,680 --> 00:26:48,920
Itching to keep
his mouth shut
482
00:26:49,150 --> 00:26:51,150
Kwangsoo is very useful
483
00:26:55,460 --> 00:26:58,030
Gwanghwa-mun branch of K Book Center
484
00:26:58,030 --> 00:27:01,800
Lunch time
Crowds of customers
485
00:27:03,030 --> 00:27:07,000
Hyunjong arrives first
Changed his his clothes
486
00:27:12,540 --> 00:27:18,520
Mokdong K Book
487
00:27:12,540 --> 00:27:18,520
K Book head office
488
00:27:12,540 --> 00:27:18,520
Gwanghwa-mun K Book
489
00:27:12,540 --> 00:27:18,520
Gangnam K Book
490
00:27:19,250 --> 00:27:22,850
Gwanghwa-mun K Book Centre head office
491
00:27:22,090 --> 00:27:24,450
Where is it? Where do we go?
492
00:27:22,850 --> 00:27:25,720
This place is the Running Men's jail
493
00:27:28,730 --> 00:27:30,130
Hello
494
00:27:41,910 --> 00:27:43,540
The jail is here?
495
00:27:43,240 --> 00:27:45,080
Right in the center of the office!
496
00:27:46,480 --> 00:27:48,010
Because it's the jail
497
00:27:51,010 --> 00:27:52,650
Unbelievable
498
00:27:58,320 --> 00:27:59,820
Very Quiet
499
00:28:00,960 --> 00:28:04,190
The most unbelievable jail location so far
500
00:28:08,000 --> 00:28:11,400
Lunch time
501
00:28:08,930 --> 00:28:11,300
They seem to be going out for lunch
Have a good meal
502
00:28:12,200 --> 00:28:14,940
Oh, are they all... coming to see the jail?
503
00:28:14,440 --> 00:28:16,510
Checking them out
504
00:28:21,210 --> 00:28:23,950
Gwanghwa-mun K Book Centre branch
505
00:28:24,250 --> 00:28:27,120
The Running Men arrive
506
00:28:26,180 --> 00:28:28,190
Let's split up
507
00:28:28,190 --> 00:28:30,020
Hyung, this is even bigger
508
00:28:31,660 --> 00:28:33,260
Oh, this place is really very big!
509
00:28:36,190 --> 00:28:37,660
Hello
510
00:28:39,900 --> 00:28:45,840
Hey, this is an even older building. In
the past, there weren't any escalators
511
00:28:46,100 --> 00:28:47,470
Everything's expensive
512
00:28:47,940 --> 00:28:49,110
Let's take the elevator
513
00:28:49,470 --> 00:28:53,140
Spy Haroro
scans the layout and for a scheme
514
00:28:50,570 --> 00:28:52,780
I know.
515
00:28:53,680 --> 00:28:56,210
Wow, it's really huge
516
00:28:59,580 --> 00:29:01,120
Hello, yes
517
00:29:03,690 --> 00:29:07,690
Truly Jongkook, the ladies' celebrity
518
00:29:08,990 --> 00:29:11,460
Hyung, what could the mission be?
519
00:29:11,600 --> 00:29:15,430
I think it has to do with what's inside the books
What's inside the books?
520
00:29:15,430 --> 00:29:18,400
Either that or ...
Hyung, something like the bestsellers
521
00:29:18,700 --> 00:29:21,170
Ah, it's also possible
522
00:29:21,910 --> 00:29:25,040
Just those bestsellers here
523
00:29:22,170 --> 00:29:25,810
Watch out for the name-tags on your backs
524
00:29:27,310 --> 00:29:30,980
Spy HaHa heads off
without the other's knowledge
525
00:29:37,650 --> 00:29:39,190
Hyunjong sent a text message
526
00:29:40,360 --> 00:29:41,790
The entrance of the store
527
00:29:47,330 --> 00:29:48,430
Take this
528
00:29:49,600 --> 00:29:53,740
Afraid that his text messages will be
discovered and hands it to his VJ
529
00:29:51,940 --> 00:29:54,740
Where's the entrance, the entrance?
530
00:29:58,880 --> 00:30:00,040
Sukjin hyung!
531
00:30:00,080 --> 00:30:01,750
Ah, I've been looking for you
532
00:30:06,080 --> 00:30:07,150
Earlier over there, hyung.
533
00:30:07,180 --> 00:30:10,850
Someone moves around very suspiciously,
he seems to have gone over there now
534
00:30:10,890 --> 00:30:12,560
Truly zero suspicions
535
00:30:18,160 --> 00:30:21,770
Hyunjong proceeds to the arranged location
536
00:30:27,670 --> 00:30:30,340
Sound of bells ... Safety first
537
00:30:32,580 --> 00:30:35,210
HaHa hyung?
Or coult it be...?
538
00:30:37,050 --> 00:30:40,920
The approaching Ace Jihyo
539
00:30:45,920 --> 00:30:47,720
Bump into each other
540
00:30:48,020 --> 00:30:50,860
This is bad
Before the attack he's discovered
541
00:30:50,090 --> 00:30:53,360
Oppa! Ah, oppa
542
00:30:52,630 --> 00:30:55,730
Ace
543
00:30:52,630 --> 00:30:55,730
Jihyo
544
00:30:53,000 --> 00:30:55,730
goes all out in her chase
545
00:30:58,800 --> 00:31:01,640
Oppa! Jongkook oppa!
546
00:31:03,670 --> 00:31:04,980
Ah! Gary!
547
00:31:06,380 --> 00:31:10,450
Those two people are still
dawdling about the bestsellers
548
00:31:06,740 --> 00:31:10,350
Can we see the bestsellers list?
549
00:31:11,880 --> 00:31:12,980
Over here
550
00:31:13,720 --> 00:31:21,060
Hey, stop there
551
00:31:14,950 --> 00:31:18,490
The escaping Hyunjong is discovered
552
00:31:22,460 --> 00:31:24,090
A big chase
553
00:31:25,200 --> 00:31:27,460
Escaping to the arranged location
554
00:31:27,460 --> 00:31:30,770
Oh! Him, is that him
555
00:31:32,800 --> 00:31:34,800
Hey, hey, seems like it, let's go
Who?
556
00:31:34,740 --> 00:31:37,640
Spy Haroro
pretends to join the chase
557
00:31:34,800 --> 00:31:38,210
Hey, it's him ~
558
00:31:38,210 --> 00:31:39,480
Who? What is it?
559
00:31:39,480 --> 00:31:41,380
Seems like he's here, wearing a cap
560
00:31:43,480 --> 00:31:45,780
The disappearing...Hyunjong
561
00:31:47,180 --> 00:31:50,490
Pretends to be a customer to get away from them
562
00:31:55,290 --> 00:31:56,630
Ah, I'm tired
563
00:31:59,660 --> 00:32:01,230
I know who it is
564
00:32:02,670 --> 00:32:03,970
Kim Hyunjong
565
00:32:06,570 --> 00:32:10,110
For safety reason Hyunjong
stays at the wrapping counter
566
00:32:08,670 --> 00:32:09,910
Is it ok
567
00:32:10,770 --> 00:32:11,940
Aigoo
568
00:32:14,910 --> 00:32:18,680
The guest's identity is known
now the spy's role is even more crucial
569
00:32:20,250 --> 00:32:21,580
He's really fast.
570
00:32:23,120 --> 00:32:26,920
That is
571
00:32:23,120 --> 00:32:26,920
Hyunjong's VJ in charge
572
00:32:27,560 --> 00:32:30,230
Spy Haroro
notes Hyunjong's location
573
00:32:28,160 --> 00:32:29,930
You didn't see him?
574
00:32:29,930 --> 00:32:32,500
I saw his back profile just
now when he was running
575
00:32:32,230 --> 00:32:35,370
Need to lure
Sukjin there
576
00:32:33,360 --> 00:32:36,330
Earlier he was here
Hyung ~
577
00:32:38,170 --> 00:32:41,710
Pretends to
see something to lure Big Nose
578
00:32:38,540 --> 00:32:43,970
Shh! Follow me. Catch him, we must catch him!
579
00:32:49,810 --> 00:32:52,480
Hyung, go through here
580
00:32:54,320 --> 00:32:55,990
Hyunjong is waiting here
581
00:32:59,120 --> 00:32:59,820
He's here
582
00:32:59,820 --> 00:33:00,620
Hyung
583
00:33:00,590 --> 00:33:03,760
For the perfect lure
HaHa pretends to get into a fight with Hyunjong
584
00:33:00,920 --> 00:33:01,460
You punk
585
00:33:01,490 --> 00:33:03,390
Hey, you stay where you are!
586
00:33:03,760 --> 00:33:04,790
Grab
587
00:33:06,230 --> 00:33:08,870
The third Guest + Spy cooperative tactic
588
00:33:08,870 --> 00:33:11,740
The third sacrificial lamb Big Nose
589
00:33:10,070 --> 00:33:13,370
I'm sorry, hyung
590
00:33:14,370 --> 00:33:15,670
I'm sorry
591
00:33:16,270 --> 00:33:17,540
Please be quiet.
592
00:33:21,010 --> 00:33:22,610
Please be quiet, hyung
593
00:33:23,210 --> 00:33:25,350
Haven't we let you survive for very long?
594
00:33:26,220 --> 00:33:27,080
Hey, hurry
595
00:33:32,290 --> 00:33:34,320
Big Nose's name-tag is removed
596
00:33:34,620 --> 00:33:35,660
Hey, what's going on?
597
00:33:36,190 --> 00:33:37,290
Come in quickly
598
00:33:37,290 --> 00:33:38,860
Please be quiet, hyung
599
00:33:37,530 --> 00:33:39,930
The Security Team moves swiftly
600
00:33:39,260 --> 00:33:40,600
I'm sorry
601
00:33:40,600 --> 00:33:41,200
Hey, you
602
00:33:41,970 --> 00:33:43,630
HaHa, you're really ..
603
00:33:44,200 --> 00:33:47,970
How can you be by my side? I trusted you!
I'm sorry, hyung
604
00:33:48,270 --> 00:33:52,780
From the start I've ...
At 5 PM, go over there
605
00:33:52,780 --> 00:33:55,650
Go over to the music store.
606
00:33:55,910 --> 00:33:58,880
The next location is decided
607
00:34:01,650 --> 00:34:04,190
Ji Sukjin, out.
608
00:34:04,750 --> 00:34:06,260
Sukjin hyung's' out?
609
00:34:07,420 --> 00:34:09,690
Ji Sukjin, out.
610
00:34:09,790 --> 00:34:11,430
Hey, so who's driving?
611
00:34:12,300 --> 00:34:13,900
Ah, so who's driving?
612
00:34:13,900 --> 00:34:15,900
Looks like we have to take the subway
Ah, now ...
613
00:34:15,930 --> 00:34:18,670
Sukjin can be considered
to have held on for very long
614
00:34:20,100 --> 00:34:22,510
Who should be next one to be lured?
615
00:34:27,240 --> 00:34:29,650
At the same time in jail
616
00:34:31,510 --> 00:34:34,150
Ah, we're not just anybody.
Didn't you say you'd give us food?
617
00:34:34,280 --> 00:34:35,990
Ah, after this ends
618
00:34:35,990 --> 00:34:36,950
Huh?
619
00:34:38,150 --> 00:34:40,390
What about when we reach Mokdong
620
00:34:38,720 --> 00:34:41,290
After the 'Find the Guest' mission ends
Food will be provided
621
00:34:42,290 --> 00:34:46,760
My stomach's now...my stomach's
now guarding the empty office
622
00:34:47,230 --> 00:34:48,700
I shouldn't be in this sort of situation
623
00:34:48,730 --> 00:34:51,400
I hope they leave quickly, whether
it's Mokdong or Gwanghwa-mun
624
00:34:51,430 --> 00:34:53,000
Oh, they bought something?
625
00:34:53,770 --> 00:34:56,370
These female employees brought lunch back
626
00:34:53,840 --> 00:34:54,800
Oh?
627
00:34:55,370 --> 00:34:57,170
Looks like you're eating lunch?
628
00:34:57,170 --> 00:35:00,510
Yes
Enjoy your meal
629
00:35:01,040 --> 00:35:05,280
Eating in front of them
630
00:35:01,510 --> 00:35:03,450
Come over here to chat while you're eating
631
00:35:03,680 --> 00:35:05,320
Don't go somewhere else, yes
632
00:35:06,280 --> 00:35:08,550
If you like Jaesuk, eat together with us
633
00:35:08,990 --> 00:35:12,290
Because it's my food so I'll eat it on my own
That's right. Seriously
634
00:35:13,860 --> 00:35:15,230
Ah, there's ddeokbukki
635
00:35:20,630 --> 00:35:21,560
You're not allowed.
636
00:35:21,630 --> 00:35:23,130
Ah, this
It's not allowed?
637
00:35:22,730 --> 00:35:25,700
Thankful but eating is strictly forbidden
638
00:35:23,530 --> 00:35:24,800
No, if it's like this
639
00:35:26,540 --> 00:35:30,810
But she sincerely wanted to share
the food, she must be so disappointed
640
00:35:30,810 --> 00:35:34,440
The other members are also
working hard without anything to eat.
641
00:35:41,050 --> 00:35:42,750
Hyung, I've checked this place out
642
00:35:43,990 --> 00:35:48,120
Can't we call hyung at the store
from the main office here?
643
00:35:48,160 --> 00:35:49,860
So?
644
00:35:50,360 --> 00:35:52,600
So if the employee there picks up ...
645
00:35:53,360 --> 00:35:56,270
is a spy can be revealed
646
00:35:53,360 --> 00:35:56,270
The fact that HaHa
647
00:35:53,700 --> 00:35:55,330
We ask them to tell others about the spy
648
00:35:57,530 --> 00:35:59,600
The production team is currently not around
649
00:36:01,940 --> 00:36:06,410
This is the chance to tell
the members the secret of this mission
650
00:36:06,840 --> 00:36:08,180
Excuse me
651
00:36:10,480 --> 00:36:16,250
Can we call other stores from here?
652
00:36:15,890 --> 00:36:18,220
Nods
653
00:36:16,550 --> 00:36:18,960
Can we call the Gwanghwa-mun store?
654
00:36:20,160 --> 00:36:22,490
Hurry before Cho PD comes back
655
00:36:23,490 --> 00:36:25,630
Ah, yes. Thank you
656
00:36:26,160 --> 00:36:27,960
Thank you
I'll definitely return it to you
657
00:36:28,870 --> 00:36:30,770
She gave me the telephone number
658
00:36:35,170 --> 00:36:36,140
Let's have a look.
659
00:36:36,170 --> 00:36:37,140
Here.
660
00:36:39,810 --> 00:36:44,110
The other members have to
be informed about HaHa's true identity
661
00:36:44,350 --> 00:36:46,380
At the Gwanghwa-mun store
662
00:36:47,680 --> 00:36:52,290
Ace Jihyo enters the music store
663
00:36:52,290 --> 00:36:55,160
Hyunjong decided this
should be next battle ground
664
00:37:01,760 --> 00:37:05,800
not even one is in sight!
665
00:37:01,760 --> 00:37:05,800
The other Running Men
666
00:37:07,140 --> 00:37:09,970
Then we can peacefully the attack
667
00:37:09,970 --> 00:37:12,940
HaHa follows
Jihyo into the music store
668
00:37:20,780 --> 00:37:21,880
Ah, I'm tired
669
00:37:23,350 --> 00:37:25,560
Ah, ah, ah, I'm tired
670
00:37:27,560 --> 00:37:28,990
Blank
671
00:37:30,830 --> 00:37:32,830
Reveals their location to Hyunjong
672
00:37:38,800 --> 00:37:42,440
Hyunjong immediately heads to the music
673
00:37:47,740 --> 00:37:52,980
Luckily Commander and
674
00:37:50,150 --> 00:37:52,980
Gary are search far away
675
00:38:00,560 --> 00:38:04,160
Out of strength
when the speakers sounds loud
676
00:38:06,630 --> 00:38:11,100
If she stays longer
what other shocking things will happen
677
00:38:09,430 --> 00:38:12,470
The speakers?
I was shocked
678
00:38:15,070 --> 00:38:16,770
Hey, the music is very scary
679
00:38:27,120 --> 00:38:30,190
But he's faster than I thought, oppa
680
00:38:28,220 --> 00:38:30,550
Jihyo thinks of leaving the music store
681
00:38:32,620 --> 00:38:33,860
Sit here
682
00:38:34,490 --> 00:38:37,430
Spy Haroro
makes Jihyo sit down and stay
683
00:38:35,190 --> 00:38:36,860
Oppa, did you see his face?
684
00:38:36,890 --> 00:38:38,290
I saw it
685
00:38:38,900 --> 00:38:40,800
Come quickly
Hurry up
686
00:38:42,370 --> 00:38:44,630
Hyunjong finally reaches the music store
687
00:38:52,740 --> 00:38:53,840
Do it with me
688
00:38:55,210 --> 00:38:57,210
The approaching time for her fate
689
00:38:56,950 --> 00:38:58,350
It's very comforting, right?
690
00:38:58,950 --> 00:39:03,850
Preparations... complete
691
00:39:06,160 --> 00:39:07,520
It's coming out now
692
00:39:09,460 --> 00:39:12,700
Attack begins
693
00:39:12,800 --> 00:39:13,760
Sorry
694
00:39:14,500 --> 00:39:16,330
There's no other way
695
00:39:17,130 --> 00:39:19,900
Jihyo sees HaHa's true identity
696
00:39:19,000 --> 00:39:19,840
Sorry, Jihyo
697
00:39:19,840 --> 00:39:21,400
Hurry, tear it off quickly
698
00:39:19,900 --> 00:39:22,840
Even if she's the Ace
two men's power is too much for her
699
00:39:22,370 --> 00:39:26,480
Sorry, Jihyo
700
00:39:26,540 --> 00:39:27,540
This is crazy
701
00:39:27,980 --> 00:39:30,510
Hurry! Security, Security Team
702
00:39:30,650 --> 00:39:31,710
Hurry, hurry, hurry
703
00:39:34,980 --> 00:39:36,150
What?
704
00:39:42,890 --> 00:39:46,060
The staff standing
in for Kwangsoo
705
00:39:46,060 --> 00:39:50,330
Uses production team's absence
to call the Gwanghwa-mun store
706
00:39:52,300 --> 00:39:53,600
Kwangsoo, have you called them?
707
00:39:54,840 --> 00:39:55,970
Hello, yes hello
708
00:39:57,540 --> 00:40:01,240
I have a favour to ask, which is why I'm calling
709
00:40:01,240 --> 00:40:04,080
Hello, I'm Lee Kwangsoo from Running Man
710
00:40:06,580 --> 00:40:09,650
Not Lee Bongsoo, Lee Kwangsoo
711
00:40:11,150 --> 00:40:13,920
Again someone who doesn't know Kwangsoo
712
00:40:12,460 --> 00:40:14,560
I have a favor to ask you
713
00:40:14,820 --> 00:40:16,090
Lee Bongsoo
714
00:40:16,890 --> 00:40:20,060
Tell Jongkook hyung, Kim Jongkook
715
00:40:17,330 --> 00:40:23,630
Hoping to pass
a message to the other Running Man members
716
00:40:20,730 --> 00:40:23,130
Ji Sukjin or Song Jihyo will do too
717
00:40:24,300 --> 00:40:25,030
HaHa hyung...
718
00:40:24,770 --> 00:40:28,170
At this time
719
00:40:25,800 --> 00:40:28,170
The PD enters
720
00:40:28,170 --> 00:40:29,310
Shocked
721
00:40:28,170 --> 00:40:32,310
HaHa hyung's helping the guest
722
00:40:32,340 --> 00:40:33,440
Hang up ~
723
00:40:33,440 --> 00:40:34,610
HaHa hyung's helping the guest
724
00:40:34,640 --> 00:40:36,680
What are you doing?
725
00:40:37,350 --> 00:40:41,050
I don't know. Kwangsoo you're
busted. He wanted to do it, him
726
00:40:41,250 --> 00:40:42,150
Hyung...
727
00:40:42,690 --> 00:40:44,820
I was just doing what hyung told me
728
00:40:45,620 --> 00:40:46,820
Please come over here quickly
729
00:40:45,960 --> 00:40:47,620
This is cheating
730
00:40:47,160 --> 00:40:49,320
Well no matter what, this is
a management oversight
731
00:40:49,330 --> 00:40:50,690
It's not our fault. We had no choice too
732
00:40:51,530 --> 00:40:54,860
Now our members will know
HaHa's true identity in time
733
00:40:54,860 --> 00:40:58,230
Now there are only three of us left
Right, isn't that the case?
734
00:40:58,230 --> 00:41:02,000
At the same time
Running Men and Spy comes out of the store
735
00:40:58,230 --> 00:41:00,300
What we want is precisely that
736
00:41:08,610 --> 00:41:10,750
Lee Kwangsoo wants us to pass on a message
737
00:41:10,850 --> 00:41:16,620
HaHa is helping the guest.
738
00:41:14,980 --> 00:41:18,150
But they had left when the announcement came
739
00:41:19,660 --> 00:41:20,790
Hey, let's go!
740
00:41:21,020 --> 00:41:22,190
Yes, hyung.
741
00:41:24,830 --> 00:41:26,660
Ah, hello ~
742
00:41:25,230 --> 00:41:28,700
Proceeding to the last venue
743
00:41:26,960 --> 00:41:27,630
Hello
744
00:41:27,630 --> 00:41:30,530
Ah, our eldest hyung is sitting here
745
00:41:31,270 --> 00:41:36,970
Earlier, when we asked the people
there where the bestsellers were
746
00:41:36,040 --> 00:41:40,510
These two still believe that the guest's
mission is related to books
747
00:41:36,970 --> 00:41:44,310
Because they panicked, it means he had
to find something from the bestsellers
748
00:41:44,980 --> 00:41:48,080
Those books there, can't
hyung carry them all away?
749
00:41:48,350 --> 00:41:51,150
We didn't even see the faces
of those who were eliminated
750
00:41:51,150 --> 00:41:52,390
Isn't that weird?
751
00:41:52,560 --> 00:41:56,990
Where are they and what are they doing?
That's what I'm most curious about
752
00:41:57,390 --> 00:41:59,600
Could they be doing anything?
753
00:41:59,600 --> 00:42:02,830
Could they be eating good food?
754
00:42:04,170 --> 00:42:07,040
Not eating food
755
00:42:04,300 --> 00:42:07,040
Just water
756
00:42:09,570 --> 00:42:12,540
Jihyo and Big Nose enters
757
00:42:09,910 --> 00:42:11,370
Aigoo. they're here.
758
00:42:11,370 --> 00:42:14,240
Oppa, HaHa oppa tricked you, right?
I was really tricked by HaHa
759
00:42:14,240 --> 00:42:18,080
You were tricked by HaHa oppa,?
HaHa's really...I really feel so betrayed
760
00:42:18,080 --> 00:42:21,820
That, that...it's office hours now
Ah, I'm sorry
761
00:42:22,050 --> 00:42:24,420
You can drink coffee, drinking coffee may help a bit
762
00:42:22,820 --> 00:42:26,120
Food isn't provided Drinking to fill their stomachs
763
00:42:24,450 --> 00:42:26,320
Have a cup of coffee
764
00:42:27,220 --> 00:42:29,690
Hey, you...this is a familiar situation
765
00:42:30,290 --> 00:42:33,160
The infamous 3-man Jail Trio in one room
766
00:42:34,600 --> 00:42:36,530
Hey, so it was this today
767
00:42:37,570 --> 00:42:43,410
I shouldn't be in the jail like this
You say that line every week
768
00:42:44,310 --> 00:42:47,980
Kwangsoo
I should be running at Mokdong
769
00:42:47,980 --> 00:42:50,710
Jaesuk would say, "I shouldn't be like this"
770
00:42:50,710 --> 00:42:54,280
Kwangsoo's repertoire is,
"I really have to work hard today"
771
00:42:55,990 --> 00:42:59,760
If I were to knit while in jail
I could already open a shop
772
00:43:00,220 --> 00:43:01,620
Knitting non-stop
773
00:43:00,660 --> 00:43:02,930
Big Nose How long has he spent his life in jail
774
00:43:02,860 --> 00:43:09,030
Last venue
775
00:43:02,860 --> 00:43:09,030
Jail
776
00:43:10,400 --> 00:43:13,900
This is the last stage of
'Find the Guest'
777
00:43:13,900 --> 00:43:16,270
Comparatively quieter store
778
00:43:17,610 --> 00:43:20,910
Hyunjong
changed his clothes and is in ambush
779
00:43:22,710 --> 00:43:26,580
This place has tall things,
so it's easier for me to hide
780
00:43:31,390 --> 00:43:35,420
When Running Men arrive
781
00:43:32,520 --> 00:43:35,420
what tactic should be used?
782
00:43:36,590 --> 00:43:38,890
Hey, fighting
783
00:43:41,360 --> 00:43:42,330
Oh, hey!
784
00:43:42,470 --> 00:43:44,470
Oh, sorry
Hey, why are you like this?
785
00:43:45,230 --> 00:43:48,200
Just catch him like that, ok?
I got It
786
00:43:48,700 --> 00:43:49,810
Catch him, catch him
787
00:43:50,270 --> 00:43:53,640
The time for us to fool around is
over, let's start catching someone
788
00:43:54,810 --> 00:43:57,650
This place will host the final showdown
789
00:43:57,780 --> 00:44:00,950
Will Hyunjong be eliminated first
790
00:44:01,080 --> 00:44:05,250
Or will Spy HaHa
791
00:44:01,080 --> 00:44:05,250
keep them in the dark until the end
792
00:44:08,520 --> 00:44:13,000
Wait and see... my action
793
00:44:21,700 --> 00:44:25,070
Sound of bells accompany the entering
794
00:44:24,170 --> 00:44:25,370
Hello ~
795
00:44:26,510 --> 00:44:28,340
Where are you
Hyunjong?
796
00:44:27,280 --> 00:44:29,810
Go the bestsellers counter quickly
797
00:44:30,910 --> 00:44:33,180
Where are the bestsellers here?
798
00:44:33,180 --> 00:44:36,490
They're over there by the check-out counter
Do we have to go over to the bestsellers?
799
00:44:37,620 --> 00:44:38,720
There's something over there.
800
00:44:38,750 --> 00:44:42,220
I'm going to run, we have to run
801
00:44:44,690 --> 00:44:47,560
Sound of bells is fast-approaching
802
00:44:47,730 --> 00:44:51,200
Truly monstrous Commander..
His final capability...?
803
00:44:51,300 --> 00:44:54,000
Hyunjong... escape quickly
804
00:44:58,640 --> 00:44:59,980
Hey, Hyunjong
805
00:45:00,710 --> 00:45:03,210
Commander discovers Hyunjong
806
00:45:01,110 --> 00:45:02,710
Hey, Hyunjong!
807
00:45:02,910 --> 00:45:04,380
Where?
808
00:45:09,820 --> 00:45:13,490
Spy Haroro
hasn't been involved yet... disaster
809
00:45:15,590 --> 00:45:18,890
After wandering around the store
his escaping skills gets better and he is fast
810
00:45:19,960 --> 00:45:21,930
HaHa pretends to chase him slowly
811
00:45:21,930 --> 00:45:24,700
Hot in pursuit is
812
00:45:21,930 --> 00:45:24,700
Commander
813
00:45:24,700 --> 00:45:27,840
The chase is not even known to naive Gary
814
00:45:29,110 --> 00:45:31,670
Hyunjong secretly hides in the store's resting area
815
00:45:34,480 --> 00:45:35,380
HaHa hyung
816
00:45:35,750 --> 00:45:36,610
HaHa hyung
817
00:45:40,880 --> 00:45:41,950
Bring him here
818
00:45:42,490 --> 00:45:43,490
Gary hyung
819
00:45:45,150 --> 00:45:47,660
He gives
the order to lure Gary in here
820
00:45:47,220 --> 00:45:48,660
Over there, there
821
00:45:51,930 --> 00:45:55,330
Pretends to be one of the customers
822
00:45:58,300 --> 00:46:01,840
Spy HaHa's job is to
lure Gary into the resting area
823
00:46:07,080 --> 00:46:08,440
Gary hyung
824
00:46:09,880 --> 00:46:11,850
comes this way
825
00:46:09,880 --> 00:46:11,850
Gary
826
00:46:10,010 --> 00:46:14,180
There's no tactic now, just a battle of strength
827
00:46:14,380 --> 00:46:15,480
A battle of strength
828
00:46:15,750 --> 00:46:18,790
Only left with Gary and The Commander
Any tactic will involve a struggle
829
00:46:15,990 --> 00:46:16,950
A battle of strength
830
00:46:20,720 --> 00:46:23,290
What's this here? It doesn't
even look like there's anything
831
00:46:21,090 --> 00:46:25,090
Hearing HaHa talking
832
00:46:21,190 --> 00:46:25,090
Gary comes over
833
00:46:26,560 --> 00:46:29,200
What's this? There seems to be no one
834
00:46:29,270 --> 00:46:31,400
Let's sit here and chat!
Okay
835
00:46:31,400 --> 00:46:33,400
Seem like there is nothing
836
00:46:34,140 --> 00:46:38,640
Right in front of Hyunjong
837
00:46:38,640 --> 00:46:40,710
Locked on target
838
00:46:40,640 --> 00:46:43,010
Where did he go?
839
00:46:42,580 --> 00:46:43,580
Ri~p!
840
00:46:43,310 --> 00:46:44,210
What, what?
841
00:46:44,710 --> 00:46:45,780
What, what?
842
00:46:45,050 --> 00:46:47,820
Perfect tactic
843
00:46:45,050 --> 00:46:47,820
Gary's name-tag removed
844
00:46:45,780 --> 00:46:47,220
What, what? Let's go, let's go!
845
00:46:47,820 --> 00:46:50,220
To prevent suspicions
Spy Haroro creates a fuss
846
00:46:57,890 --> 00:46:59,960
Gary, out
847
00:47:00,730 --> 00:47:03,530
Now the only survivor is Commander
848
00:47:00,860 --> 00:47:03,530
They don't seem to have noticed
849
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
What's with Gary?
850
00:47:10,140 --> 00:47:12,140
Gary wears a mask and is escorted to jail
851
00:47:12,240 --> 00:47:13,880
Where is he going?
852
00:47:14,240 --> 00:47:16,710
Look, there's definitely something
853
00:47:16,710 --> 00:47:18,480
They're not even letting him speak.
854
00:47:18,680 --> 00:47:20,320
Something's definitely up
855
00:47:20,480 --> 00:47:21,520
We have to catch him. Ya, catch him
856
00:47:21,520 --> 00:47:23,520
Let's catch him, hyung. Come here
857
00:47:23,550 --> 00:47:25,090
Alright
Come here ~
858
00:47:25,150 --> 00:47:27,660
We have to catch him. Hey, catch him
859
00:47:29,460 --> 00:47:31,490
Hyunjong runs for his life
860
00:47:33,100 --> 00:47:34,130
Come here, come here.
861
00:47:34,160 --> 00:47:35,100
Hey, come here
862
00:47:35,700 --> 00:47:38,030
Spy Haroro pretends to catch Hyunjong
863
00:47:36,070 --> 00:47:41,640
Got him~ Hurry~
864
00:47:39,240 --> 00:47:40,270
Grab
865
00:47:42,970 --> 00:47:44,410
Hey, it's been a long time
866
00:47:44,170 --> 00:47:46,940
Hyunjong is easily caught by the Spy
867
00:47:45,270 --> 00:47:46,140
Grab him quickly
868
00:47:47,480 --> 00:47:49,980
Search him.
869
00:47:50,010 --> 00:47:52,450
What's going on? Why were
the kids not even able to talk?
870
00:47:52,450 --> 00:47:53,980
Hyung, let me rest for awhile first
871
00:47:53,980 --> 00:47:54,850
I got it
872
00:47:54,980 --> 00:47:56,390
Just ten seconds
873
00:47:56,390 --> 00:47:56,950
I got it
874
00:47:56,950 --> 00:47:58,950
Just ten seconds ~
875
00:47:59,020 --> 00:48:01,720
10, 9, 8, 7 ...
876
00:48:00,960 --> 00:48:06,960
Spy Haroro and...
877
00:48:01,720 --> 00:48:06,160
It's not that. Why were they unable to talk?
878
00:48:03,230 --> 00:48:06,960
Guest Hyunjong... it's their decisive moment
879
00:48:06,300 --> 00:48:08,600
Have you been working out? You're much fitter
Give it to us quickly
880
00:48:08,600 --> 00:48:09,830
Give it to us
881
00:48:09,830 --> 00:48:11,600
Where's the bracelet?
882
00:48:11,900 --> 00:48:14,970
Three, two, one
883
00:48:16,370 --> 00:48:18,310
Two, one
884
00:48:19,540 --> 00:48:21,680
Two, one
885
00:48:20,080 --> 00:48:23,080
Guest + Spy tactical finale
886
00:48:23,950 --> 00:48:25,080
Hurry, grab him quickly!
887
00:48:25,750 --> 00:48:28,050
Commander
888
00:48:25,750 --> 00:48:28,050
under attack
889
00:48:25,980 --> 00:48:27,520
Hey, hurry, grab him quickly!
890
00:48:27,680 --> 00:48:28,550
What?
891
00:48:28,750 --> 00:48:30,120
Hurry, Hyunjong, hurry
892
00:48:30,150 --> 00:48:32,250
Why did you abandon me?
893
00:48:30,920 --> 00:48:33,220
Sudden
situaion
894
00:48:30,920 --> 00:48:33,220
Hyunjong escapes?
895
00:48:33,120 --> 00:48:34,390
Hurry, Hyunjong, hurry!
896
00:48:34,420 --> 00:48:36,490
Why did you abandon me?
897
00:48:36,990 --> 00:48:39,130
What are you doing HaHa?
What's with him?
898
00:48:40,130 --> 00:48:43,570
Revealing to the world his
identity as the Spy
899
00:48:41,930 --> 00:48:42,830
Hyunjong, come quickly
900
00:48:42,830 --> 00:48:44,630
Hey, if you don't I'm dead
901
00:48:45,170 --> 00:48:47,100
Shiver
902
00:48:45,200 --> 00:48:47,100
Shiver
903
00:48:45,230 --> 00:48:47,100
Shiver
904
00:48:45,270 --> 00:48:47,100
Shiver
905
00:48:45,300 --> 00:48:47,100
Shiver
906
00:48:46,540 --> 00:48:48,200
What? Is this about tearing off name-tags?
907
00:48:48,870 --> 00:48:51,210
Tearing off the Spy's
908
00:48:48,870 --> 00:48:51,210
name-tag is of no use
909
00:48:50,170 --> 00:48:53,140
Hyunjong, quickly. Oh, he's scary
910
00:48:53,280 --> 00:48:54,840
Why is it like this?
Catch him
911
00:48:54,840 --> 00:48:55,950
Hey, what are you doing
912
00:48:57,410 --> 00:48:58,550
Come here
913
00:49:00,480 --> 00:49:02,690
Face off
914
00:49:02,690 --> 00:49:05,120
Guest+Spy
915
00:49:02,690 --> 00:49:05,120
Commander
916
00:49:02,690 --> 00:49:05,120
Can they overpower him?
917
00:49:03,150 --> 00:49:07,220
There's a camera so he won't hit anyone
918
00:49:08,390 --> 00:49:10,030
How does it work?
919
00:49:10,590 --> 00:49:13,260
As long as hyung reveals your back, that's it
920
00:49:13,860 --> 00:49:15,860
After the count of three
we'll just run up together
921
00:49:17,130 --> 00:49:18,970
How does this work?
922
00:49:20,740 --> 00:49:21,940
Come, come here
923
00:49:22,670 --> 00:49:23,540
Smack
924
00:49:23,270 --> 00:49:24,870
Oh, really strong!
925
00:49:25,140 --> 00:49:27,780
Hyunjong, we'll go on the count of 3
926
00:49:25,510 --> 00:49:28,640
The best Spy Haroro
927
00:49:28,780 --> 00:49:31,010
Along with Guest Hyunjong
The last cooperative attack
928
00:49:30,010 --> 00:49:31,010
two ...
929
00:49:32,680 --> 00:49:33,520
... three
930
00:49:34,020 --> 00:49:35,780
The attack begins
931
00:49:35,780 --> 00:49:37,150
Caught up
932
00:49:40,560 --> 00:49:42,420
Fallen autumn leaves
933
00:49:42,190 --> 00:49:43,630
Hey, where is it?
934
00:49:42,420 --> 00:49:44,790
Commander
catches hold of the Guest and Spy
935
00:49:43,690 --> 00:49:44,630
Don't move
936
00:49:46,600 --> 00:49:48,860
Completely unable to move
937
00:49:47,800 --> 00:49:49,330
Hey, where on earth is it?
938
00:49:49,570 --> 00:49:50,770
Hey, where is it?
939
00:49:52,970 --> 00:49:56,610
Stealthily~
940
00:49:54,200 --> 00:49:56,610
Hyunjong reaches for the name-tag
941
00:49:56,610 --> 00:49:57,470
Shocked
942
00:49:58,710 --> 00:50:00,610
Commander almost got into trouble
943
00:50:01,880 --> 00:50:03,180
We're dead
944
00:50:05,880 --> 00:50:08,720
Commander has to find Hyunjong's bracelet
945
00:50:11,650 --> 00:50:14,320
Hyunjong, we're two against one now
946
00:50:15,420 --> 00:50:18,030
Hyung, hang on ~
947
00:50:19,260 --> 00:50:21,660
Kwangsoo calls the Mokdong store
948
00:50:24,070 --> 00:50:26,100
What are you doing?
949
00:50:26,100 --> 00:50:29,970
He wants to tell them
that HaHa's helping out
950
00:50:27,170 --> 00:50:30,210
Fails to relay the information
951
00:50:31,070 --> 00:50:33,880
This place is still a battlefield
952
00:50:34,680 --> 00:50:36,080
Push~
953
00:50:39,280 --> 00:50:41,050
Spy Haroro is pushed into a room
954
00:50:40,080 --> 00:50:48,360
HaHa hyung ~
955
00:50:48,890 --> 00:50:50,530
Hyunjong, hang in there
956
00:50:51,560 --> 00:50:52,930
(Jongkook...) That monster
957
00:50:58,330 --> 00:51:01,600
Hyung, just push on the count of three
958
00:51:01,600 --> 00:51:03,970
One, two, three
959
00:51:07,280 --> 00:51:09,580
A fallen image...
960
00:51:10,150 --> 00:51:11,810
One, two, three
961
00:51:11,910 --> 00:51:14,420
The unyielding door
962
00:51:14,180 --> 00:51:15,820
Hey, let's just give up
963
00:51:16,050 --> 00:51:18,990
My song has such powerful dance moves
964
00:51:20,360 --> 00:51:23,890
It's really very difficult. You try it
965
00:51:25,160 --> 00:51:27,360
HaHa's VJ tries it once
966
00:51:25,260 --> 00:51:28,000
One, two, three!
967
00:51:28,460 --> 00:51:30,170
Unyielding
968
00:51:31,800 --> 00:51:33,300
Hey, why is this so tight?
969
00:51:33,140 --> 00:51:37,070
Commander discovers
something in Hyunjong's sock
970
00:51:34,600 --> 00:51:35,970
Oh, so it's here
971
00:51:37,970 --> 00:51:39,040
Oh, it's here!
972
00:51:39,040 --> 00:51:40,840
Hey, Hyunjong
973
00:51:41,140 --> 00:51:44,410
You can't! You can't! Hang in there!
974
00:51:47,350 --> 00:51:50,090
For victory the last battlers waged
975
00:51:48,350 --> 00:51:49,990
Hang on ~
976
00:51:51,290 --> 00:51:55,560
Grabs hold of the bracelet hidden in the sock
977
00:51:55,560 --> 00:51:56,490
Rip
978
00:51:56,590 --> 00:51:57,490
Ah, this is it
979
00:51:58,260 --> 00:52:00,500
Commander found Hyunjong's bracelet
980
00:52:00,800 --> 00:52:04,830
Commander Jongkook The final winner
981
00:52:08,270 --> 00:52:09,970
Is it over?
982
00:52:10,970 --> 00:52:12,540
I'm full of injuries
983
00:52:12,840 --> 00:52:14,440
Dizzy
984
00:52:16,250 --> 00:52:18,350
I... am so dead...
985
00:52:20,880 --> 00:52:24,720
I was actually... He let me join F4 so...
986
00:52:24,750 --> 00:52:26,820
You, F4?
987
00:52:29,590 --> 00:52:31,030
I'm sorry
988
00:52:31,230 --> 00:52:33,400
Hyunjong has worked hard today
No, no, not at all
989
00:52:33,460 --> 00:52:34,760
Can you back off?
990
00:52:37,430 --> 00:52:40,600
Hyunjong, you've worked hard today
Oh hyung, it's been hard on you
991
00:52:44,270 --> 00:52:45,970
I'm sorry, I was a bit too energetic
Oh no, no, hyung
992
00:52:45,970 --> 00:52:48,080
Your body has become even better
993
00:52:48,080 --> 00:52:51,150
No, hyung. No matter how I exercise, it doesn't
seem to have much effect compared to you
994
00:52:51,310 --> 00:52:54,680
Your body's really in great shape
995
00:52:52,510 --> 00:52:55,250
Only Hyunjong is praised
996
00:52:56,950 --> 00:52:58,990
I'll never believe you again
997
00:53:01,320 --> 00:53:02,590
Come here quickly!
998
00:53:02,620 --> 00:53:03,630
What is it?
999
00:53:05,490 --> 00:53:07,660
I'm going to need two months
1000
00:53:05,930 --> 00:53:08,460
I'll definitely become his punching bag
1001
00:53:07,660 --> 00:53:09,770
Two months? What two months?
1002
00:53:09,770 --> 00:53:12,730
It'll be until the end of the year
1003
00:53:10,630 --> 00:53:13,200
Until the end of the year before he's forgiven
1004
00:53:20,780 --> 00:53:24,580
Got 1 Running Ball
1005
00:53:20,780 --> 00:53:24,580
Jihyo Gary Kwangsoo Jogkook Team
1006
00:53:22,380 --> 00:53:24,580
Jaesuk Team Hyunjong Sukjin HaHa
1007
00:53:25,980 --> 00:53:28,920
Ah, what are we doing now? This
concerns two Running Balls right?
1008
00:53:28,980 --> 00:53:31,450
This mission is to find the
couples within the company.
1009
00:53:31,490 --> 00:53:33,960
Find the couples within the company.
1010
00:53:33,820 --> 00:53:35,990
Find married couples within the company
1011
00:53:35,590 --> 00:53:37,030
Real-life couples living together?
1012
00:53:37,030 --> 00:53:38,560
How many are there?
1013
00:53:38,560 --> 00:53:39,960
There are seven couples altogether.
1014
00:53:40,200 --> 00:53:42,930
How many people are there in total?
1015
00:53:42,930 --> 00:53:44,330
Roughly 450 people.
1016
00:53:44,730 --> 00:53:47,670
So each team will look for three couples.
1017
00:53:47,700 --> 00:53:51,610
The team with the most number of
correct guesses wins two Running Balls.
1018
00:53:51,640 --> 00:53:54,640
Hyung, you'll know with one look
Nonsense
1019
00:53:54,740 --> 00:53:56,650
People with a little shadow over their faces
1020
00:53:59,010 --> 00:54:01,380
Amongst the husbands
1021
00:54:03,650 --> 00:54:10,590
The Newlywed Couple, a couple where the guy is from
Jeolla-do and the woman is from Gyeongsang-do
1022
00:54:06,690 --> 00:54:14,800
K Book Center's office couples
1023
00:54:06,690 --> 00:54:14,800
Mushy Couple
Newlywed Couple
JangGo Couple
Bespectacled Couple
Jeolla-do, Gyeongsang-do Couple
Same-floor Couple
Rich-daughter Couple
1024
00:54:10,690 --> 00:54:14,760
the Mushy Couple and the Bespectacled Couple
1025
00:54:14,760 --> 00:54:16,870
These are the couples' descriptions
1026
00:54:16,870 --> 00:54:20,500
Wouldn't it be very obvious for newlyweds, once we check their handphones?
1027
00:54:17,870 --> 00:54:21,340
Sharp
1028
00:54:20,600 --> 00:54:22,970
We talk about it later when it's just our team
1029
00:54:23,870 --> 00:54:24,540
Excuse me, hyung
1030
00:54:24,570 --> 00:54:25,970
Is there anything I can frame you with?
1031
00:54:31,250 --> 00:54:33,380
Then let's start from the 13th floor
1032
00:54:32,910 --> 00:54:35,920
Jongkook Team starts on 13th floor
1033
00:54:39,550 --> 00:54:45,630
Put these stickers on the couples once
you've confirmed they are an office couple.
1034
00:54:45,660 --> 00:54:48,460
Once we stick this on we can't change our minds?
Correct
1035
00:54:47,930 --> 00:54:50,000
Jaesuk Team
1036
00:54:48,500 --> 00:54:53,140
Jaesuk Team
1037
00:54:48,500 --> 00:54:53,140
starts on 8th floor
1038
00:54:50,270 --> 00:54:53,170
Married people will have a couple look
1039
00:54:53,200 --> 00:54:55,840
A Same-floor Couple is possible
1040
00:54:54,340 --> 00:54:57,770
The Same-floor Couple is their first search?
1041
00:54:57,870 --> 00:54:59,370
This seems like the right place
1042
00:54:59,980 --> 00:55:04,010
Excuse me, is there a Newlywed Couple here?
1043
00:55:04,550 --> 00:55:07,720
A Jeolla-do, Gyeongsang-do Couple?
1044
00:55:05,880 --> 00:55:09,180
Asking blindly!
1045
00:55:08,650 --> 00:55:12,350
They might answer subconsciously, "Me."
1046
00:55:16,560 --> 00:55:19,660
Hyunjong searches with his eagle eyes
1047
00:55:20,960 --> 00:55:24,200
I was wrong. I thought those two
there were sitting close together
1048
00:55:24,230 --> 00:55:26,100
It's a misunderstanding
Where, where?
1049
00:55:25,500 --> 00:55:27,070
A harmonious office couple?
1050
00:55:32,140 --> 00:55:34,140
Hyunjong, who did you
think were possibilities earlier?
1051
00:55:35,410 --> 00:55:37,710
That person has been hard at work
Where?
1052
00:55:40,180 --> 00:55:41,780
Are you married?
1053
00:55:43,350 --> 00:55:45,350
Oh! American(?) style!?
1054
00:55:43,850 --> 00:55:48,520
It's very awkward right? Very awkward
1055
00:55:50,130 --> 00:55:54,000
I noticed her when I was there earlier
Her earrings; necklace and watch are all a set.
1056
00:55:54,260 --> 00:55:56,260
I think they're wedding gifts
1057
00:55:56,370 --> 00:56:02,500
While everyone was laughing she was
frantically clicking the mouse on her own
1058
00:56:01,470 --> 00:56:03,140
Like this?
1059
00:56:02,770 --> 00:56:04,510
It's definitely her
1060
00:56:04,510 --> 00:56:06,440
Eunjoo, your hometown?
1061
00:56:07,540 --> 00:56:09,410
Busan
Busan?
1062
00:56:10,610 --> 00:56:12,950
Possibly Jeolla-Gyeongsang coule?
1063
00:56:13,380 --> 00:56:17,350
Excuse me, I'll take a look at your desktop
1064
00:56:17,550 --> 00:56:19,820
A child
1065
00:56:20,020 --> 00:56:21,360
She is the one!
1066
00:56:21,360 --> 00:56:22,720
Confirming she's married
1067
00:56:22,390 --> 00:56:24,960
Hyunjong did a great job
1068
00:56:27,300 --> 00:56:29,900
She can't just be married,
we need an office couple
1069
00:56:29,930 --> 00:56:31,430
Could it be that your husband works here?
1070
00:56:31,530 --> 00:56:33,600
Right, it's possible he doesn't
1071
00:56:37,510 --> 00:56:40,040
So if her earrings, necklace
and watch are a full set ...
1072
00:56:38,440 --> 00:56:41,910
The jewelry
set's cost is making him suspicious
1073
00:56:42,640 --> 00:56:46,010
Are we sure? Let's just stick it here
1074
00:56:46,010 --> 00:56:47,020
Gently!
1075
00:56:46,820 --> 00:56:50,950
Shim Eunjoo
Integrated marketing team
1076
00:56:46,820 --> 00:56:50,950
First stick
1077
00:56:47,020 --> 00:56:49,280
Now we have to find her husband
1078
00:56:49,280 --> 00:56:50,690
See you later
1079
00:56:52,120 --> 00:56:54,460
Hello ~
1080
00:56:56,430 --> 00:57:01,060
Excuse me, is there anyone h
ere that loves Shim Eunjoo?
1081
00:57:01,560 --> 00:57:03,630
We're from the "TV is Full of Love" crew
1082
00:57:04,170 --> 00:57:07,100
Is there anyone here who
receives stress from Shim Eunjoo?
1083
00:57:08,000 --> 00:57:10,570
Is there anybody who goes
on dates with Shim Eunjoo?
1084
00:57:10,070 --> 00:57:12,110
Looking for Shim Eunjoo's husband
1085
00:57:11,110 --> 00:57:13,240
Fifth floor, let's go to the fifth floor
1086
00:57:13,480 --> 00:57:17,910
If he isn't in the office
Then what about the meeting rooms?
1087
00:57:14,380 --> 00:57:17,450
Hey, we should have asked for his name
1088
00:57:17,910 --> 00:57:20,080
Over there, the meeting room
1089
00:57:21,520 --> 00:57:23,520
Is there a meeting here?
1090
00:57:23,550 --> 00:57:25,850
The representatives are inside
1091
00:57:26,050 --> 00:57:27,560
Oh! The representatives are here
1092
00:57:29,260 --> 00:57:32,330
The loser of 'Rock, paper scissors' goes in
1093
00:57:29,260 --> 00:57:32,330
Embarrassing
situation
1094
00:57:31,130 --> 00:57:33,800
The loser of 'Rock, paper scissors' goes in
1095
00:57:34,560 --> 00:57:36,330
Scissors, paper, stone
1096
00:57:38,100 --> 00:57:40,000
Haroro chosen
1097
00:57:39,730 --> 00:57:40,800
How do I say it?
1098
00:57:41,340 --> 00:57:44,510
Entering a meeting room where
with all the representatives
1099
00:57:42,700 --> 00:57:46,440
Knock on the door and ask if they
can pause their meeting for awhile
1100
00:57:46,640 --> 00:57:48,240
Excuse me, hello
1101
00:57:49,210 --> 00:57:50,950
If you're in a meeting ...
1102
00:57:51,150 --> 00:57:52,280
Ah yes, it's fine
1103
00:57:52,280 --> 00:57:54,480
Is the meeting on hold now?
1104
00:57:54,920 --> 00:57:57,420
HaHa is pushed by the bad hyungs
1105
00:57:57,990 --> 00:57:59,650
Hello, it's nice to meet you
1106
00:57:59,920 --> 00:58:02,590
We're filming for Running Man
1107
00:58:09,160 --> 00:58:10,330
It's a pleasure, so ...
1108
00:58:13,030 --> 00:58:14,140
I'm here to greet you
1109
00:58:14,140 --> 00:58:19,980
Sir, what are your views about office couples?
1110
00:58:17,110 --> 00:58:21,180
Unthinkable atmosphere
1111
00:58:20,840 --> 00:58:23,210
Please tell everyone
1112
00:58:23,310 --> 00:58:28,220
Everybody is always busy,
but young people are actually ...
1113
00:58:23,610 --> 00:58:27,050
Kim Sungryeong
K Book Center CEO
1114
00:58:28,420 --> 00:58:29,680
Peeping
1115
00:58:29,050 --> 00:58:30,150
Ah, I'm sorry
1116
00:58:31,250 --> 00:58:33,720
It seems that they're doing
a "Success Story" program
1117
00:58:34,720 --> 00:58:36,490
He's doing interviews
1118
00:58:38,390 --> 00:58:39,290
Hang on.
1119
00:58:39,360 --> 00:58:42,830
Actually sir, we're... Jaesuk is also outside
1120
00:58:42,960 --> 00:58:45,200
He'll come greet you too, to send his greetings
1121
00:58:45,330 --> 00:58:47,140
Hey, come and greet them
1122
00:58:49,370 --> 00:58:50,370
Hello
1123
00:58:51,370 --> 00:58:52,970
I've always looked up to you
1124
00:58:53,540 --> 00:58:54,740
Yes, yes, yes, hello.
1125
00:58:55,010 --> 00:58:59,110
There's an office couple here
1126
00:58:59,110 --> 00:59:01,520
Oh, here? Ah, thank you.
1127
00:59:02,380 --> 00:59:03,850
Thank you
1128
00:59:03,920 --> 00:59:05,890
Kindly pointing out the office couple
1129
00:59:04,590 --> 00:59:08,020
We're really sorry that you're
in a meeting now but the heart...
1130
00:59:11,530 --> 00:59:14,100
Jewelry set
1131
00:59:11,530 --> 00:59:14,100
Shim Eunjoo
Integrated marketing
1132
00:59:11,530 --> 00:59:14,100
Are they an office couple?
1133
00:59:11,530 --> 00:59:14,100
CEO's tip
1134
00:59:11,530 --> 00:59:14,100
Park Dongok
Strategic planning
1135
00:59:14,100 --> 00:59:16,030
Jongkook Team
1136
00:59:15,000 --> 00:59:18,430
Jongkook Team
arrives at top floor
1137
00:59:15,060 --> 00:59:17,130
The Assistant Department Head's office
1138
00:59:20,740 --> 00:59:22,170
Staring fixedly
1139
00:59:22,170 --> 00:59:23,340
Shocked
1140
00:59:22,170 --> 00:59:23,510
I'm sorry
1141
00:59:32,580 --> 00:59:34,850
The handphone's
wallpaper is a wedding photo?
1142
00:59:35,150 --> 00:59:36,350
Hello
1143
00:59:36,480 --> 00:59:38,450
Is this your wedding photo?
1144
00:59:39,350 --> 00:59:42,590
Oppa, look. This is a wedding photo
1145
00:59:44,890 --> 00:59:49,460
Oh! Bongbongbarabara Bongbongboroborobong?
1146
00:59:49,160 --> 00:59:51,570
Is this his wife's...pet name?'
1147
00:59:49,760 --> 00:59:53,400
Is there a Bongbongbarabara
Bongbongboroborobong here?
1148
00:59:55,000 --> 00:59:57,370
Make the call
1149
00:59:56,440 --> 00:59:59,840
It's 100% confirmed
if she picks up in the office
1150
00:59:57,470 --> 01:00:00,040
How can this be her pet name?
Hello?
1151
01:00:00,940 --> 01:00:03,650
Hello, I'm Lee Kwangsoo from Running Man.
1152
01:00:03,650 --> 01:00:07,650
Would you happen to be
'Bongbongboroboro Bangbangbarabarabang?
1153
01:00:07,720 --> 01:00:10,590
Is it the pet name used by your husband?
1154
01:00:10,990 --> 01:00:13,220
Excuse me, which level are you on?
1155
01:00:13,320 --> 01:00:15,420
She wants us to guess which level
1156
01:00:15,720 --> 01:00:17,090
It's definitely right
1157
01:00:17,130 --> 01:00:19,430
You really should have
been like this from the start
1158
01:00:21,830 --> 01:00:24,170
First, we'll stick this on you
1159
01:00:24,230 --> 01:00:27,100
First stick
1160
01:00:24,230 --> 01:00:27,100
Jongkook
Team
1161
01:00:24,230 --> 01:00:27,100
Yoo Hantae
Internet enterprise design
1162
01:00:27,800 --> 01:00:30,270
Excuse me, can I call her again?
1163
01:00:30,510 --> 01:00:32,240
Ah, yes.
1164
01:00:33,940 --> 01:00:37,410
Kwangsoo calls while
Jongkook finds the one that picks it up
1165
01:00:34,480 --> 01:00:36,110
I'm calling now, hyung
1166
01:00:40,180 --> 01:00:41,620
Miss Bongborobong!
1167
01:00:45,520 --> 01:00:48,020
She's not here. Keep talking
1168
01:00:48,420 --> 01:00:50,120
Keep talking
1169
01:00:50,590 --> 01:00:52,330
Hello?
1170
01:00:52,590 --> 01:00:56,330
Your husband's really good-looking
1171
01:00:54,700 --> 01:00:56,970
Buying
time?
1172
01:00:58,530 --> 01:01:01,400
I'm on the phone with her now
1173
01:01:02,000 --> 01:01:03,910
What's she doing?
1174
01:01:04,310 --> 01:01:07,980
Hello, yes! She's not here
1175
01:01:09,040 --> 01:01:13,210
Oh? Hyung, she hung up
1176
01:01:14,120 --> 01:01:16,420
Suddenly hanging up and
there's one one female employee here?
1177
01:01:16,850 --> 01:01:18,790
She hung up, she just hung up!
1178
01:01:19,050 --> 01:01:21,420
Ah, really? Hello
1179
01:01:22,790 --> 01:01:24,930
Can I look at your phone?
1180
01:01:25,490 --> 01:01:27,960
Ah, let me see it
1181
01:01:27,660 --> 01:01:30,370
Suddenly hiding her phone
1182
01:01:28,560 --> 01:01:30,230
Ah, it's you on the picture!
1183
01:01:31,600 --> 01:01:37,070
She is the same
woman as in the chosen husband's phone
1184
01:01:38,470 --> 01:01:41,610
Jang Yoonjoo
Strategic design
1185
01:01:38,470 --> 01:01:39,940
Thank you
1186
01:01:45,410 --> 01:01:46,850
Hello
1187
01:01:46,880 --> 01:01:48,650
Is anyone married here?
1188
01:01:48,780 --> 01:01:50,950
Is there a Same-floor Couple?
A Bespectacled Couple?
1189
01:01:51,350 --> 01:01:52,820
Oh!
1190
01:01:55,020 --> 01:01:56,490
Hang on, I'm sorry
1191
01:01:58,960 --> 01:02:00,660
Can I take a look at it for awhile?
Yes, this?
1192
01:02:00,860 --> 01:02:04,730
The cushion is-suspicious?
1193
01:02:02,630 --> 01:02:04,030
The cushions are identical
1194
01:02:04,800 --> 01:02:06,600
Identical
1195
01:02:06,030 --> 01:02:09,670
Is this a gift from someone overseas?
1196
01:02:07,940 --> 01:02:10,840
Evidence that they are an office couple?
1197
01:02:10,570 --> 01:02:13,370
There's no time. We'll stick
this onto both of you for now
1198
01:02:15,510 --> 01:02:18,280
Because your cushions are identical
1199
01:02:18,310 --> 01:02:20,420
I'm sorry, can I see your phone?
1200
01:02:20,420 --> 01:02:22,480
Number One! Who is Number One?
No one.
1201
01:02:22,550 --> 01:02:24,350
Who is that woman?
1202
01:02:24,450 --> 01:02:26,620
That woman, give a call to 'That Woman'
1203
01:02:27,390 --> 01:02:31,530
The number of 'That Woman'
is being called
1204
01:02:29,190 --> 01:02:31,430
Hang on. 'That Woman'
1205
01:02:31,890 --> 01:02:33,500
Oh! That phone's ringing
1206
01:02:34,060 --> 01:02:36,330
Got it!
That's it ~
1207
01:02:34,930 --> 01:02:38,500
The woman beside him with the same cushion
1208
01:02:36,360 --> 01:02:39,130
'That man', 'That man'! 'That Woman', 'That Man'
1209
01:02:40,500 --> 01:02:42,770
Hyung, their cushions are also the same?
1210
01:02:40,870 --> 01:02:44,410
* "That Woman" and "That Man" are songs by Hyun Bin and Baek Jiyoung
1211
01:02:40,870 --> 01:02:44,410
Confirmed?
1212
01:02:40,870 --> 01:02:44,410
That Woman
1213
01:02:40,870 --> 01:02:44,410
That Man?
1214
01:02:43,470 --> 01:02:46,170
We dialed That Woman's number
and That Man's number showed up
1215
01:02:45,670 --> 01:02:48,680
The office couple confirmed
1216
01:02:46,170 --> 01:02:47,710
We're done ~
1217
01:02:48,940 --> 01:02:51,310
Same cushions That Woman That Man
1218
01:02:48,940 --> 01:02:51,310
Are they an office couple?
1219
01:02:51,910 --> 01:02:53,780
Are you married?
1220
01:02:52,810 --> 01:02:56,020
Jongkook
used of his animal senses(?)
1221
01:02:54,280 --> 01:02:57,050
Oh, really?
What does your husband work as?
1222
01:02:57,090 --> 01:02:59,620
A similar job to mine?
1223
01:02:59,650 --> 01:03:02,460
A similar job.
1224
01:03:01,820 --> 01:03:03,960
Why does it feel weird
1225
01:03:02,490 --> 01:03:03,990
Then what's his name?
1226
01:03:04,030 --> 01:03:05,090
Yang Insoo.
1227
01:03:05,290 --> 01:03:07,400
Excuse me, can I borrow
your phone for awhile?
1228
01:03:08,360 --> 01:03:09,930
Mr Yang lnsoo
1229
01:03:12,030 --> 01:03:15,240
Are you K Book Centre's Mr Yang Insoo?
1230
01:03:15,570 --> 01:03:16,670
Yes
1231
01:03:18,210 --> 01:03:20,180
Correct?
1232
01:03:19,870 --> 01:03:21,840
Which level are you on?
1233
01:03:22,380 --> 01:03:26,580
Commander's astonishing intuitions?
1234
01:03:26,410 --> 01:03:29,080
Seriously, I'm such a genius
1235
01:03:27,550 --> 01:03:29,920
Silly behavior
1236
01:03:32,220 --> 01:03:35,490
Could you tell us which level you're on?
1237
01:03:36,990 --> 01:03:39,890
Yes? Hey, don't be like this
1238
01:03:40,160 --> 01:03:42,760
Your husband has a lot of
sense, he says he resigned
1239
01:03:43,330 --> 01:03:45,470
Her husband...resigned A lie?
1240
01:03:44,530 --> 01:03:47,200
Seriously, don't be like this
1241
01:03:45,470 --> 01:03:47,200
Applauding in her glee?
1242
01:03:48,000 --> 01:03:50,970
Aigoo, thank you! Ah, I'm really
1243
01:03:51,970 --> 01:03:54,780
Excuse me. Could you tell
me who Mr Yang Insoo is?
1244
01:03:56,510 --> 01:03:59,480
Hasn't he resigned?
1245
01:04:01,280 --> 01:04:03,280
Ah, he's definitely here.
1246
01:04:04,490 --> 01:04:07,620
Excuse me, can you not put on an act?
1247
01:04:06,050 --> 01:04:09,320
Did he seriously resign ?
1248
01:04:11,530 --> 01:04:13,290
That person over there's married
1249
01:04:13,360 --> 01:04:14,600
Who?
1250
01:04:16,430 --> 01:04:19,670
A man avoiding eye contact,
is he Yang Insoo?
1251
01:04:25,270 --> 01:04:27,880
Ok, lets go
1252
01:04:25,440 --> 01:04:29,310
Sticking the man with his lips sealed tight
1253
01:04:29,610 --> 01:04:31,510
Are these two people an office couple?
1254
01:04:31,010 --> 01:04:32,410
Look at this photo
1255
01:04:33,110 --> 01:04:34,820
He's a newlywed
1256
01:04:35,980 --> 01:04:38,120
Does your wife work here too?
Yes
1257
01:04:39,690 --> 01:04:42,120
Eagle-eyed Hyunjong, shows his ability again?
1258
01:04:41,360 --> 01:04:42,490
Oh
1259
01:04:42,620 --> 01:04:43,190
What?
1260
01:04:43,320 --> 01:04:45,390
This person
1261
01:04:47,460 --> 01:04:49,700
Oh, you're right
1262
01:04:49,730 --> 01:04:51,630
You're really jjang'
1263
01:04:53,300 --> 01:04:55,970
'Raccoon'. Is your husband's pet name 'Raccoon'?
1264
01:04:54,200 --> 01:04:57,410
Married for 6 months and
herer husband's pet name is Raccoon?
1265
01:04:58,870 --> 01:05:00,640
Oh, this person's picking up
1266
01:05:00,640 --> 01:05:02,640
How long have you been married?
1267
01:05:02,840 --> 01:05:04,610
Six months
Six months?
1268
01:05:05,310 --> 01:05:06,980
This man has also been
married for six months
1269
01:05:07,180 --> 01:05:08,680
Are you sure?
Yes
1270
01:05:07,180 --> 01:05:10,590
Could they be the Same-floor Couple?
1271
01:05:08,850 --> 01:05:10,850
Also, his image looks
very much like a raccoon
1272
01:05:12,550 --> 01:05:14,820
Among these couples
1273
01:05:12,550 --> 01:05:14,820
Are there real office couples?
1274
01:05:15,020 --> 01:05:16,420
So what are we doing now?
1275
01:05:16,520 --> 01:05:21,260
The couples you've found will
come out one pair at a time.
1276
01:05:21,730 --> 01:05:27,200
The real couples who were identified
will be given couple rings.
1277
01:05:27,240 --> 01:05:33,270
The cost of the couple rings will
be paid for by the losing team.
1278
01:05:33,680 --> 01:05:35,140
Ah, of course
1279
01:05:35,140 --> 01:05:37,010
We have confidence
1280
01:05:37,750 --> 01:05:43,550
After the couple has come out front,
the males will call the females "Honey"
1281
01:05:43,990 --> 01:05:45,790
They should say 'Darling'
1282
01:05:47,620 --> 01:05:50,790
Then let's start with the pair
we are most confident with
1283
01:05:50,830 --> 01:05:52,190
Ok, the two of you first, yes
1284
01:05:52,360 --> 01:05:55,960
Begins with the Cushion Couple
1285
01:05:53,560 --> 01:05:55,760
Aigoo, they've even brought the evidence
1286
01:05:55,760 --> 01:06:01,040
We found them at the last
moment, Sukjin found them
1287
01:06:01,140 --> 01:06:06,110
Two minutes before time was up,
I discovered the identical cushions
1288
01:06:04,810 --> 01:06:07,240
Decisive evidence
The identical couple cushions
1289
01:06:06,140 --> 01:06:09,180
If it's wrong, that team will be
punished by the strong bursts of wind.
1290
01:06:09,310 --> 01:06:10,380
Ah, of course
1291
01:06:10,410 --> 01:06:12,910
Getting blasted by the wind is extremely terrible
1292
01:06:13,080 --> 01:06:14,380
Let's start
1293
01:06:14,480 --> 01:06:19,520
Let's start with them. 1, 2, 3
1294
01:06:19,720 --> 01:06:21,120
Honey.
1295
01:06:23,190 --> 01:06:24,790
Wow, they're identical
1296
01:06:24,130 --> 01:06:27,460
Evidence 1
1297
01:06:24,190 --> 01:06:27,500
Couple cushions
1298
01:06:24,890 --> 01:06:25,730
The cushions are identical
1299
01:06:25,860 --> 01:06:27,260
Here comes the call
1300
01:06:27,460 --> 01:06:32,130
Evidence 2
1301
01:06:27,500 --> 01:06:32,270
That man That woman
1302
01:06:32,270 --> 01:06:37,170
Are they a married office couple?
1303
01:06:36,500 --> 01:06:39,110
Gyuseok sunbae
1304
01:06:39,940 --> 01:06:42,810
Wrong
1305
01:06:39,940 --> 01:06:42,810
They are not can office couple
1306
01:06:44,010 --> 01:06:45,850
What?
1307
01:06:46,650 --> 01:06:48,620
Unexpected shock
1308
01:06:47,580 --> 01:06:53,860
Why is it us? Ah, seriously
1309
01:06:54,120 --> 01:06:57,260
The punishment has a technical miss
1310
01:06:54,420 --> 01:06:57,690
It's over. It should have
been us being blown at, right?
1311
01:06:58,330 --> 01:07:00,400
The production team made an error
1312
01:07:00,960 --> 01:07:02,460
Are the two of you a couple?
1313
01:07:02,560 --> 01:07:04,330
We're not a couple, he's my sunbae
1314
01:07:05,400 --> 01:07:07,000
Both of you don't have
any relationship at all?
1315
01:07:07,000 --> 01:07:09,570
We bought it together because of the shipping fee
Yes, we bought it together
1316
01:07:11,370 --> 01:07:13,240
Bought it together because of the shipping fee?
1317
01:07:13,240 --> 01:07:14,680
This is even cheaper than the shipping fee
1318
01:07:15,140 --> 01:07:16,710
What's 'That Man' and 'That Woman' about?
1319
01:07:16,740 --> 01:07:22,520
Both of us sang that song
together before so it was a joke
1320
01:07:23,020 --> 01:07:24,290
Yoo Jihye
Business Team
1321
01:07:23,750 --> 01:07:26,620
I was married last month
1322
01:07:27,620 --> 01:07:30,890
Seriously?
You haven't even been married for a month
1323
01:07:31,890 --> 01:07:33,260
And you're doing this
1324
01:07:33,260 --> 01:07:35,600
Please say 'Variety is just variety'
1325
01:07:35,830 --> 01:07:37,730
I won't
1326
01:07:38,830 --> 01:07:40,300
I'm afraid of the after-effects
1327
01:07:39,430 --> 01:07:43,240
Although it's a joke...
the after-effects are terrible
1328
01:07:40,640 --> 01:07:46,440
Before I go home I have to clear things up
But why did you buy these cushions together?
1329
01:07:47,540 --> 01:07:50,510
Explain why you bought this
together to your wife clearly
1330
01:07:50,510 --> 01:07:52,710
Wow, it's really big reversal,
it doesn't make sense'
1331
01:07:50,650 --> 01:07:57,520
Apology's (?)
televised message
1332
01:07:52,750 --> 01:07:58,850
Sunhwa, I'm really sorry. I bought this together
with Jihye last week because of the shipping fee
1333
01:08:00,960 --> 01:08:02,720
She understands ~
1334
01:08:03,890 --> 01:08:05,630
We've all been fooled.
1335
01:08:05,660 --> 01:08:08,660
He hasn't even been married
for a month. Ah, seriously
1336
01:08:08,860 --> 01:08:11,330
It's already past the time
that you get off work now
1337
01:08:11,370 --> 01:08:14,300
But it feels like you
don't want to go home
1338
01:08:15,570 --> 01:08:18,610
Chased away by an irritated Yoo Hyuk
1339
01:08:16,570 --> 01:08:18,410
Do you wish to stay awhile longer with us?
1340
01:08:19,270 --> 01:08:20,740
Ah, we're kidding, yes
1341
01:08:20,840 --> 01:08:22,810
Do you have a boyfriend, Miss Jihye?
1342
01:08:22,810 --> 01:08:23,910
Yes
1343
01:08:23,380 --> 01:08:25,410
She also has a boyfriend
1344
01:08:24,310 --> 01:08:28,420
You have to do televised message
too. You have to explain yourself
1345
01:08:26,950 --> 01:08:29,550
A repentant(?) televised message forced onto her
1346
01:08:28,550 --> 01:08:30,250
Tell him you have no
relationship whatsoever with him
1347
01:08:32,020 --> 01:08:33,350
Sorry
1348
01:08:34,260 --> 01:08:35,420
Sorry?
1349
01:08:38,490 --> 01:08:40,160
You have to say it properly
1350
01:08:40,500 --> 01:08:42,660
Ah, say it properly
1351
01:08:46,230 --> 01:08:49,570
The two of you fooled us completely
1352
01:08:47,340 --> 01:08:50,910
First couple Failure
1353
01:08:47,340 --> 01:08:50,910
Jaesuk
Team
1354
01:08:51,110 --> 01:08:55,180
No, but we were very certain that
these two would be a total success
1355
01:08:56,140 --> 01:08:58,110
Jongkook
Team
1356
01:08:56,140 --> 01:08:58,110
Challenges
1357
01:08:57,350 --> 01:08:58,850
We have already confirmed it by phone
1358
01:08:58,910 --> 01:09:01,780
We even confirmed that they were.
'That Man' and 'That Woman' too
1359
01:09:01,850 --> 01:09:05,150
Raccoon dog and raccoon, on the same floor
1360
01:09:02,550 --> 01:09:06,420
Same-floor Couple
1361
01:09:02,580 --> 01:09:06,420
Are they an office couple?
1362
01:09:05,550 --> 01:09:10,590
Please call out 'Honey' after the
count of three. One, two, three
1363
01:09:10,990 --> 01:09:13,160
Honey.
1364
01:09:16,830 --> 01:09:18,270
This person has been married for six months
1365
01:09:18,100 --> 01:09:21,500
Both of them are married for 6 months
1366
01:09:18,730 --> 01:09:19,800
Are you sure
1367
01:09:20,130 --> 01:09:22,570
Also, your image really fits a raccoon
1368
01:09:25,670 --> 01:09:30,110
Are they an office couple?
1369
01:09:30,110 --> 01:09:31,710
Honey.
1370
01:09:34,820 --> 01:09:38,520
Jongkook
Team
1371
01:09:34,820 --> 01:09:38,520
Correct
1372
01:09:42,790 --> 01:09:44,330
The couple rings ~
1373
01:09:46,860 --> 01:09:51,330
I'm very curious to know how
it feels to be an office couple
1374
01:09:51,470 --> 01:09:53,300
It's mixed
1375
01:09:55,500 --> 01:09:58,970
Honest husband Mr Raccoon(?)
1376
01:09:56,070 --> 01:09:59,970
It'll be broadcast, so you say something positive
1377
01:10:00,140 --> 01:10:02,840
Plus you're a married couple
You have to say something nice
1378
01:10:02,940 --> 01:10:04,980
What are some benefits
of being an office couple?
1379
01:10:05,010 --> 01:10:08,650
We can be together all the time?
We can also communicate often
1380
01:10:08,680 --> 01:10:12,250
Being together all the time aside,
so what about the disadvantages?
1381
01:10:12,320 --> 01:10:16,320
It's a little inconvenient to always be together
1382
01:10:17,190 --> 01:10:20,860
It's really mixed, the advantage
is also the disadvantage, it's mixed
1383
01:10:20,900 --> 01:10:25,070
The advantage is being together all the time. The
disadvantage is also being together all the time
1384
01:10:25,100 --> 01:10:27,940
Hyung, you're very lucky
1385
01:10:28,000 --> 01:10:29,770
Honey
1386
01:10:29,900 --> 01:10:31,310
Jaesuk
Team
1387
01:10:29,900 --> 01:10:31,310
Park Jimin & Park Nojin
1388
01:10:29,900 --> 01:10:31,310
A real office couple
1389
01:10:33,070 --> 01:10:34,140
Jongkook
Team
1390
01:10:33,070 --> 01:10:34,140
Second office candidates
1391
01:10:34,140 --> 01:10:34,980
Honey
1392
01:10:35,040 --> 01:10:36,510
Section Chief Oh
1393
01:10:37,250 --> 01:10:38,880
Wrong
1394
01:10:40,750 --> 01:10:42,480
Jongkook's animal like instincts fail
1395
01:10:43,850 --> 01:10:45,850
It's Section Chief Oh
1396
01:10:47,020 --> 01:10:50,790
She says her husband's still in a meeting
1397
01:10:50,890 --> 01:10:51,930
Ah, so what can we do?
1398
01:10:54,960 --> 01:10:58,030
I'm sorry, but because you're on your own
then why don't you play the two roles?
1399
01:10:58,630 --> 01:11:01,500
What are you saying?
How can that be possible?
1400
01:11:01,970 --> 01:11:03,000
So we don't have any other way
1401
01:11:03,070 --> 01:11:04,070
It can be done
1402
01:11:04,170 --> 01:11:06,670
He's arrived, he's here
1403
01:11:05,140 --> 01:11:09,310
The chosen husband(?) arrives
1404
01:11:09,210 --> 01:11:10,910
The Department Head's here
1405
01:11:11,010 --> 01:11:14,380
We have to do the final confirmation. Where
is your hometown, Jeolla-do or Gyeongsang-do?
1406
01:11:14,580 --> 01:11:16,350
My hometown? You mean my place of birth?
1407
01:11:14,750 --> 01:11:16,680
Park Dongok
Strategic design
1408
01:11:16,480 --> 01:11:18,450
Yes, yes, yes
Choongcheong-do
1409
01:11:19,320 --> 01:11:20,450
If it's Choongcheong-do,
will it be more interesting?
1410
01:11:20,620 --> 01:11:21,620
No, just tell the truth
1411
01:11:22,320 --> 01:11:24,290
Mr Muscles, just stand there quietly
1412
01:11:26,060 --> 01:11:27,660
I was hoping that's the case
1413
01:11:27,860 --> 01:11:29,500
Ah, please tell us truthfully
1414
01:11:29,530 --> 01:11:30,630
Jeolla-do
1415
01:11:30,770 --> 01:11:32,100
And this person beside you?
1416
01:11:32,130 --> 01:11:34,540
I'm a native of Seoul
1417
01:11:36,270 --> 01:11:38,010
How can you be like this, seriously?
1418
01:11:37,810 --> 01:11:41,040
The desire to create gags is showing
1419
01:11:38,070 --> 01:11:39,470
Ah, don't play around
1420
01:11:40,040 --> 01:11:42,040
The two of you really
like coming up with gagas
1421
01:11:43,910 --> 01:11:48,280
The two of you will undergo
the test. Ok, one, two, three
1422
01:11:48,380 --> 01:11:49,980
Honey
1423
01:11:50,750 --> 01:11:51,890
Your hometown?
1424
01:11:52,050 --> 01:11:53,650
It's Busan ~
1425
01:11:52,350 --> 01:11:55,390
For filming
purposes(?) a full setting of access
1426
01:11:54,020 --> 01:11:55,220
Over here
1427
01:11:55,390 --> 01:11:58,960
Amiably pointing out his department head
1428
01:11:58,990 --> 01:12:00,160
Honey
1429
01:12:00,960 --> 01:12:02,260
Honey.
1430
01:12:08,440 --> 01:12:10,300
A real office couple
1431
01:12:09,200 --> 01:12:11,670
First, please choose your couple rings
1432
01:12:11,940 --> 01:12:13,470
I came here because of this
1433
01:12:16,110 --> 01:12:17,310
He's really frank
1434
01:12:19,310 --> 01:12:20,980
He came because of this
1435
01:12:22,980 --> 01:12:23,650
Thank you very much
1436
01:12:23,680 --> 01:12:28,020
Thank you very much. These two people have
to leave first. Yes, because of an urgent matter
1437
01:12:28,120 --> 01:12:30,090
Thank you, thank you!
1438
01:12:29,520 --> 01:12:32,030
Jongkook
Team
1439
01:12:29,520 --> 01:12:32,030
Jaesuk
Team
1440
01:12:30,790 --> 01:12:35,400
On that side, there's only one
real couple that's confirmed
1441
01:12:35,530 --> 01:12:39,070
If these two people aren't
a real couple, our team wins
1442
01:12:39,700 --> 01:12:41,770
Which means it's not us that pays the bill
1443
01:12:41,800 --> 01:12:46,040
If there are extra couple rings,
we can give them a pair
1444
01:12:45,010 --> 01:12:48,280
Will Monday couple get rings too?
1445
01:12:48,280 --> 01:12:50,180
Curious
1446
01:12:50,210 --> 01:12:52,610
Then Gary hyung and Jihyo noona
should come out and try it
1447
01:12:54,820 --> 01:12:58,520
Acknowledgment of a true couple
Monday Couple's is also tested
1448
01:12:58,450 --> 01:12:59,820
Go out and try
1449
01:13:00,320 --> 01:13:01,720
No, so are you trying to get us to pay the bill?
1450
01:13:01,760 --> 01:13:04,020
gets a wind blast
1451
01:13:01,760 --> 01:13:04,020
Jongkook
Team
1452
01:13:01,760 --> 01:13:04,020
If not a couple
1453
01:13:02,320 --> 01:13:03,720
If we get it right?
1454
01:13:04,160 --> 01:13:06,060
Gary * Jihyo
1455
01:13:04,160 --> 01:13:06,060
Running Man Office Couple(?)
1456
01:13:06,160 --> 01:13:11,130
If they call each other 'Honey', you
have to give them the couple rings
1457
01:13:07,860 --> 01:13:11,430
HaHa cools down their shyness
1458
01:13:11,170 --> 01:13:15,000
I'm a pro at this. It's to be used for the preview
1459
01:13:16,170 --> 01:13:18,510
Move aside
1460
01:13:18,540 --> 01:13:20,640
You're always the MC
1461
01:13:23,010 --> 01:13:25,250
Get lost
1462
01:13:26,180 --> 01:13:27,880
It's so frustrating
1463
01:13:29,480 --> 01:13:31,950
Mr Gary, are you ready?
1464
01:13:30,620 --> 01:13:33,750
Running Man Office Couple
are acknowledging their love
1465
01:13:35,020 --> 01:13:36,720
Honey.
1466
01:13:38,660 --> 01:13:44,370
Monday Girlfriend's choice?
1467
01:13:44,370 --> 01:13:45,670
Puaha!
1468
01:13:44,730 --> 01:13:46,330
Hurry
1469
01:13:46,400 --> 01:13:49,900
Honey.
1470
01:13:51,370 --> 01:13:52,910
Dying of
happiness
1471
01:13:57,240 --> 01:14:01,780
Just because you like the rings?
1472
01:14:05,250 --> 01:14:06,820
Hey, they're beautiful
1473
01:14:07,720 --> 01:14:09,290
Let's stand there quickly. Honey
1474
01:14:09,320 --> 01:14:11,890
Honey
1475
01:14:11,890 --> 01:14:13,860
Blast them with the wind
1476
01:14:12,430 --> 01:14:15,830
What are they doing?
1477
01:14:13,960 --> 01:14:16,930
Honey!
I love you, honey
1478
01:14:15,860 --> 01:14:17,830
Haroro is unsettled by the wind
1479
01:14:17,870 --> 01:14:18,830
Honey
1480
01:14:19,830 --> 01:14:22,340
Monday Couple
1481
01:14:19,830 --> 01:14:22,340
gets couple rings
1482
01:14:20,900 --> 01:14:22,100
First, will these two people come up front.
1483
01:14:23,440 --> 01:14:26,210
Jongkook Team's final couple
1484
01:14:24,940 --> 01:14:26,540
We're extremely certain about these two people
1485
01:14:26,210 --> 01:14:29,080
If they're a real office couple
1486
01:14:26,210 --> 01:14:29,080
it'll be a tie
1487
01:14:26,570 --> 01:14:29,340
If they aren't together, then we win
1488
01:14:29,210 --> 01:14:30,880
If not
1489
01:14:29,210 --> 01:14:30,880
Jaesuk
Team
1490
01:14:29,210 --> 01:14:30,880
wins
1491
01:14:29,340 --> 01:14:35,880
First say 'Honey'. Okay, 1, 2, 3
1492
01:14:55,770 --> 01:14:57,910
Honey
1493
01:15:01,610 --> 01:15:05,150
Oh! Bongbongbarabara Bongbongboroborobong?
1494
01:15:03,410 --> 01:15:06,610
BongbongbarabaraBongbongbarabarabong?
1495
01:15:06,580 --> 01:15:08,420
She hung up? Can I look at your phone?
1496
01:15:06,710 --> 01:15:11,350
Hangs up and hides her phone
1497
01:15:11,490 --> 01:15:16,290
Are they an Office Couple
1498
01:15:11,950 --> 01:15:13,250
Honey
1499
01:15:17,390 --> 01:15:18,960
Honey
1500
01:15:26,370 --> 01:15:28,170
Real office couple
1501
01:15:28,570 --> 01:15:30,070
Please choose a set, yes
1502
01:15:31,470 --> 01:15:34,540
You're a couple, right?
1503
01:15:35,810 --> 01:15:39,010
Get your act together! They
are a couple, yes, it's correct
1504
01:15:35,940 --> 01:15:38,750
This concerns victory Suspicions are harbored
1505
01:15:39,410 --> 01:15:42,150
Because we were filming in the company ...
1506
01:15:42,150 --> 01:15:44,920
... we definitely brought about some inconvenience.
1507
01:15:44,920 --> 01:15:47,620
Again, we want to thank all the employees
1508
01:15:47,920 --> 01:15:50,890
Thank you ~
1509
01:15:51,390 --> 01:15:54,460
'Find the Office Couple' ends in
1510
01:15:51,390 --> 01:15:54,460
draw
1511
01:15:51,590 --> 01:15:53,060
Hey, it's a tie
1512
01:15:54,700 --> 01:15:56,100
Jongkook
Team
1513
01:15:54,700 --> 01:15:56,100
Running Ball score
1514
01:15:54,700 --> 01:15:56,100
Jaesuk
Team
1515
01:15:55,160 --> 01:16:01,300
The next mission will start here
at tomorrow morning at 9 AM
1516
01:16:02,370 --> 01:16:04,440
We Just come together with our managers?
1517
01:16:04,470 --> 01:16:06,070
Could it be that you are
coming with your mother?
1518
01:16:06,240 --> 01:16:08,240
I didn't come together with
my manager the last time
1519
01:16:07,740 --> 01:16:09,840
Last week's sudden 'Report
for Work' mission causes some
1520
01:16:09,140 --> 01:16:12,510
Jaesuk came to pick me at 7 AM the
last time. It won't happen again right?
1521
01:16:13,310 --> 01:16:14,620
The mission will be continued
1522
01:16:15,720 --> 01:16:17,850
Each one is given their own survival time
110182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof