Original subtitles

Ki

君

き

み

M

mi

へ

y

h

e

he

の

a

r

t

no

想

お

も

t

h

r

o

o

い

b

s

a

mo

が

t

t

h

i

高

た

か

e

t

h

ga

鳴

な

o

u

g

h

ta

って

t

o

f

ka

y

o

u

na

tte

Ki

君

き

mi

み

he

へ

no

の

o

想

お

mo

も

i

い

ga

が

ta

高

た

ka

か

na

鳴

な

Ka

限

か

ぎ

tte

って

L

gi

り

i

m

i

t

ri

な

l

e

s

s

na

き

p

o

w

ki

チ

e

r

s

CHI

カ

u

r

g

e

KA

ラ

s

RA

生

う

u

ま

ma

れ

re

る

ru

Ka

限

か

gi

ぎ

ri

り

na

な

ki

き

CHI

チ

KA

カ

RA

ラ

u

生

う

ma

ま

re

れ

Mo

求

も

と

A

to

め

s

l

o

me

る

n

g

a

ru

な

s

y

o

na

ら

u

w

i

ra

ば

s

ru

る

h

,

ba

ど

do

こ

ko

ま

ma

で

de

も

mo

Mo

求

も

to

と

me

め

ru

る

na

な

ra

ら

ba

ば

do

ど

ko

こ

ma

ま

de

で

Ka

変

か

W

wa

わ

e

'

l

l

ra

ら

b

mo

も

r

a

nu

ぬ

n

d

i

s

KI

キ

h

o

u

ZU

ズ

r

u

n

NA

ナ

c

h

a

n

fu

振

ふ

g

i

n

g

ri

り

b

o

n

ka

か

d

za

ざ

sou

そう

Ka

変

か

wa

わ

ra

ら

nu

ぬ

KI

キ

ZU

ズ

NA

ナ

fu

振

ふ

ri

り

ka

か

za

ざ

We

sou

そう

are

hope

We

are

hope

Ki

君

き

み

T

mi

と

h

e

j

to

本

ほん

o

y

o

hon

気

き

f

l

e

ki

で

t

t

i

n

de

心

こ

こ

ろ

g

o

u

ko

ぶ

r

t

r

ko

つ

u

e

f

ro

け

e

e

l

i

bu

슴

あ

n

g

s

tsu

った

f

l

y

ke

喜

よ

ろ

こ

a

t

e

a

び

a

c

h

tta

も

o

t

h

e

yo

r

ro

ko

Ki

君

き

bi

mo

mi

み

to

と

hon

本

ほん

ki

気

き

de

で

ko

心

こ

ko

こ

ro

ろ

bu

ぶ

tsu

つ

ke

け

a

슴

あ

tta

った

yo

喜

よ

ro

ろ

ko

こ

bi

び

mo

も

Wa

笑

わ

ら

T

ra

い

h

e

p

i

転

こ

ろ

a

i

n

ko

げ

f

r

o

m

ro

て

h

o

w

ge

ナ

w

e

te

ミ

l

a

u

g

NA

ダ

h

e

d

MI

乾

か

わ

o

u

r

DA

か

h

e

a

d

ka

し

s

o

f

wa

た

f

t

o

ka

切

せ

つ

d

r

y

shi

な

o

u

r

ta

さ

t

e

a

se

も

r

s

tsu

Wa

笑

わ

na

sa

mo

ra

ら

i

い

ko

転

こ

ro

ろ

ge

げ

te

て

NA

ナ

MI

ミ

DA

ダ

ka

乾

か

wa

わ

ka

か

shi

し

ta

た

se

切

せ

tsu

つ

na

な

sa

さ

mo

も

Tsu

繋

つ

な

W

na

ぎ

e

c

o

gi

あ

n

n

e

c

a

わ

t

t

h

wa

せ

e

m

t

se

て

o

g

e

t

te

風

か

ぜ

h

e

r

ka

の

a

n

d

ze

中

な

か

i

n

t

no

h

e

w

na

あぁ

i

n

d

ka

A

h

Ah

Tsu

繋

つ

na

な

gi

ぎ

a

あ

wa

わ

se

せ

te

て

ka

風

か

ze

ぜ

no

の

na

中

な

ka

か

Ah

あぁ

Ha

は

I

ta

た

t

'

s

me

め

f

l

u

t

i

い

t

e

r

i

te

て

n

g

h

i

い

i

g

h

e

ru

る

r

a

n

yo

よ

d

h

i

g

h

e

r

ta

高

た

か

ka

く

ku

ta

高

た

か

ka

く

ku

Ha

は

ta

た

me

め

i

い

te

て

i

い

ru

る

yo

よ

ta

高

た

ka

か

ku

く

ta

高

た

ka

か

ku

く

Why

W

sa

h

y

d

ga

探

さ

が

i

d

y

su

す

o

u

g

ko

こ

i

v

e

to

と

u

p

o

wo

を

n

y

o

a

諦

あ

き

ら

u

r

s

ki

め

e

a

r

c

ra

た

h

?

me

の

ta

no

Why

sa

探

さ

ga

が

su

す

ko

こ

to

と

wo

を

a

諦

あ

ki

き

ra

ら

me

め

ta

た

no

の

Why

W

hi

h

y

d

to

独

ひ

と

o

y

o

ri

り

u

k

e

ta

闘

た

た

か

e

p

f

ta

い

i

g

h

t

ka

続

つ

づ

i

n

g

i

け

b

y

y

tsu

る

o

u

r

s

zu

の

e

l

f

?

ke

ru

no

Why

hi

独

ひ

to

と

ri

り

ta

闘

た

ta

た

ka

か

i

い

tsu

続

つ

zu

づ

ke

け

ru

る

no

の

Nee

ねえ

S

don

a

y

,

na

どん

w

h

a

t

mi

な

k

i

n

ra

未

み

d

o

f

i

来

ら

い

f

u

t

ka

u

r

e

ku

覚

か

く

d

i

d

go

悟

ご

y

o

u

shi

し

p

r

e

p

ta

た

a

r

e

no

の

f

o

r

?

Nee

ねえ

don

どん

na

な

mi

未

み

ra

来

ら

i

い

ka

覚

か

ku

く

go

悟

ご

shi

し

ta

た

no

の

Yu

夢

ゆ

め

H

me

は

a

v

e

wa

もう

y

o

u

mou

手

て

f

u

l

f

te

に

i

l

l

e

ni

し

d

y

o

shi

た

u

r

d

ta

の

r

e

a

m

no

?

Yu

夢

ゆ

me

め

wa

は

mou

もう

te

手

て

ni

に

shi

し

ta

た

no

の

Me

目

め

C

wo

を

l

o

s

e

to

閉

と

y

o

u

ji

じ

r

e

y

te

て

e

s

a

mi

耳

み

み

n

d

l

mi

を

i

s

t

e

wo

澄

す

n

c

a

su

ま

r

e

f

u

ma

し

l

l

y

shi

て

te

Me

目

め

wo

を

to

閉

と

ji

じ

te

て

mi

耳

み

mi

み

wo

を

su

澄

す

ma

ま

shi

し

te

Sa

て

探

さ

が

L

ga

し

e

t

'

s

shi

出

だ

l

o

o

da

そう

k

f

o

sou

r

y

o

ki

君

き

み

u

r

a

mi

の

n

s

w

e

no

答

こ

た

r

ko

え

ta

を

e

wo

Sa

探

さ

ga

が

shi

し

da

出

だ

sou

そう

ki

君

き

mi

み

no

の

ko

答

こ

ta

た

Mi

道

み

ち

e

え

T

chi

は

h

e

r

wa

必

か

な

ら

o

a

d

ka

ず

a

l

w

a

na

y

s

c

ra

続

つ

づ

o

n

t

i

wo

zu

を

い

n

u

e

s

tsu

て

t

o

w

zu

い

a

r

d

s

i

る

t

h

e

te

よ

s

e

a

i

ru

yo

Mi

道

み

chi

ち

wa

は

ka

必

か

na

な

ra

ら

zu

ず

tsu

続

つ

zu

づ

i

い

te

て

i

い

ru

る

Ma

ま

T

da

だ

h

a

t

mi

見

み

y

o

yo

よ

u

'

ta

た

v

e

n

ko

こ

e

v

e

r

to

と

s

e

e

no

の

n

na

な

i

い

u

海

う

み

mi

へ

he

Ma

ま

da

だ

mi

見

み

ta

た

ko

こ

to

と

no

の

na

な

i

い

u

mi

he

海

へ

う

み

u

海

う

mi

み

We

are

hope

he

へ

We

are

hope

A

青

あ

お

A

o

く

t

t

h

ku

広

ひ

ろ

e

b

r

hi

い

o

a

d

,

ro

世

せ

b

l

u

i

界

か

い

e

e

n

se

の

d

o

f

ka

果

は

t

h

e

i

て

w

o

r

no

に

l

d

ha

te

ni

A

青

あ

o

お

ku

く

hi

広

ひ

ro

ろ

i

い

se

世

せ

ka

界

か

i

い

no

の

ha

果

は

te

て

ni

に

Ki

君

き

み

T

mi

と

h

e

r

e

to

還

か

え

i

s

ka

る

a

p

l

e

べ

a

c

e

ru

き

I

h

a

be

場

ば

v

e

t

ki

所

しょ

o

r

e

ba

が

t

u

r

n

sho

あ

t

o

ga

る

w

i

t

h

a

y

o

u

ru

Ki

君

き

mi

み

to

と

ka

還

か

e

え

ru

る

be

べ

ki

き

ba

場

ば

sho

所

しょ

ga

が

a

あ

ru

る

Bo

僕

ぼ

く

W

ku

た

e

w

i

ta

ち

l

l

b

chi

は

e

f

o

wa

永

え

い

r

e

v

e

e

遠

えん

r

i

に

en

ni

Bo

僕

ぼ

ku

く

ta

た

chi

ち

wa

は

e

永

え

i

い

en

遠

えん

ni

に

Too

遠

とお

d

i

い

e

c

i

d

mu

昔

む

か

し

e

d

l

ka

o

n

g

shi

そう

a

g

o

sou

決

き

i

n

t

ki

め

h

e

p

me

て

a

s

t

te

い

i

た

ta

Too

遠

とお

i

い

mu

昔

む

ka

か

shi

し

sou

そう

ki

決

き

me

め

te

て

i

い

ta

た

Veteran Actor

Whole Cake Chateau, Rooftop

Amazing...!

Vito, what are you doing?

Father, it's amazing!

The president of the WEJ and Germa's boss are talking-rero!

Of course, they talk. They both have ears and mouths.

Still, what a party-rero!

The eldest son and the Minister of Candy - Perospero.

The eldest daughter and the Minister of Fruit - Compote.

The second son - Sweet Commander Katakuri.

The 14th daughter - Sweet Commander Smoothie.

The third son - Daifuku and the fourth son - Oven.

Countless monsters are gathered here...

It was reassuring to have them as allies,

so it's crazy to think that they'll be our enemies soon-rero.

Huh? "Enemies"?

If you have time to worry, go check downstairs!

Okay, Father. Let's go, Gotti.

I heard that the wedding cake will be very fancy.

Mama.

Here is Mother Carmel.

Yes... My beloved...

...Mother!

Oh, it's always nice to see her smiling brightly.

She's like the sun.

That's right. Mother is the light of this world!

No one knows who she is though...

This is my first Tea Party; so I am not familiar...

How are you related to this lady, Big Mom?

You should really...

...mind your own business!

Cheers!

How's everything going down there?

The cooks finished preparing for the Tea Party, so they're enjoying a banquet.

We blocked all passages in the meantime.

Good. With that done, nobody will be able to come up here for a while.

Now we'll set the Horned Transponder Snails to jam radio signals, and isolate the venue.

– Don't forget to set up for you-know-what too. – Yes, sir.

We brought you a present in honor of your daughter's wedding Charlotte-nen.

Oh, a treasure chest!

My favorite!

I wonder what's inside.

I brought you a present too, Linlin.

Take one from me too!

Mine's something rare from the south.

Well, mine is from the farthest reaches of the north.

I'm so grateful! It's always a pleasure to get so many presents!

Thank you!

I'm so happy!

Speaking of treasure chests, Mamigo, I heard you've obtained a great undersea treasure.

Oh?

Word reached you quickly. That's my Morgans!

It's true.

I now possess the chest that has been an heirloom for generations of undersea royalty!

Neptune actually let it slip from his grasp.

The legendary...

Tamate Box!

Oh! Look how fancy it is!

What's in it?

Have you opened it yet, Mamigo?!

I'm saving it for the feast after Pudding's wedding,

I'll open all the presents, for everyone to see!

Father!

Oh, you all done?

Everything is ready-rero.

Okay. Good job.

Guys, go get changed.

Yes, sir.

Caesar, bring out the mirror.

You jerk! Don't call me that!

So this is the entrance to the Tea Party.

Enjoy it while you can, scumbags!

Caesar Clown?

You're scum too.

Just hide that mirror somewhere already.

Shut up! I know what I'm doing!

Just do your job. When Big Mom starts shrieking,

you gotta bring that mirror and fly into the hall.

That's our only escape route.

So be sure not to get any ideas.

It's too late for me to betray you!

This is bad! Bege and his crew are up to something!

I carved it off.

Information leaks will bring unexpected crisis.

The ceremony starts in 30 minutes.

Are Straw Hat and his crew ready? He better not be fooling around again...

Check for yourself! They're in your body!

Hey, you fools! Why're you sleeping?!

You should be getting ready!

Let them sleep.

They haven't had time to rest since they arrived.

I'll wake them up 10 minutes before.

I can't believe this.

If they become a burden, I'll abandon them immediately.

Don't worry.

I'll get everything ready for them.

Those idiots... How ridiculous.

Right!

You need to go back inside.

I'm gonna go into the hall.

Everyone, prepare yourselves!

Once we enter...

there's no turning back!

I hope you're ready too...

Vinsmoke Sanji!

9th Floor, Bride and Groom Changing Room

I...

I wasn't planning on getting married when I came here so...

It's really surreal for me, to see you like this...

I feel like I'm dreaming...

Stay cool, stay cool.

I won't be fooled again.

Is it...

...a good dream or a bad dream?

Oh man, she's so cute!

Of... o-o-of course, it's a good dream!

Really?! That's a relief!

Hey, calm down!

She's just acting!

She's planning to kill you!

Oh?

Unless, I really was just dreaming...

No, no, no! Don't be fooled! You know the truth!

Sanji-san, is there something wrong?

What? N-No, no, no, no! It's just...

That's right!

A-About the wedding kiss... Um...

I was thinking that If you're embarrassed... doing it in front of all those people...

I-I-I could maybe kiss you on the forehead instead...

It's okay to kiss me on the lips. We're gonna be husband and wife.

What was that noise?!

Sanji-sama crashed into the ceiling?!

How did that happen?

He's bleeding so much!

Oh, no!

Sanji-san!

What's wrong with this perverted imp?!

I can't wait to blow him away!

Is everything all right?

Yeah... it's all going well.

That's good. This is a very special day for us.

Don't drop your guard. Lick.

I know.

It's twelve o'clock! It's twelve o'clock!

Ladies and gentlemen! It's time for today's main event!

The 35th daughter of Charlotte - Charlotte Pudding-sama and...

the third son of Vinsmoke - Vinsmoke Sanji-sama's...

royal wedding...

starts now!

♪ Marriage! ♪

♪ – Marriage! ♪ ♪ – Marriage! ♪

♪ Marriage! ♪

♪ – Marriage! ♪ ♪ – Marriage! ♪

That's awesome!

Without further ado, here are the bride and groom!

Wow!

The Emperor of the Sea - Big Mom Pirates!

And the evil army - Germa 66!

This young couple will unite their notorious families!

Mariage de Raison!

Marriage of Convenience

When these two tie the knot, it will be the start of a fearsome new era!

Give it up for them!

Look at that!

For this extremely beautiful day!

Give it up!

Unbelievable!

What a great actor!

The bloody wedding has begun!

Luffy!

The ceremony has begun! Luffy!

I'm still hungry...

Wake up!

Do you wanna let Sanji down?!

Hey! Is there any way to wake him up?!

He was running around the forest right before he fell asleep so...

Food is the only thing that'll wake him up.

Hey, do you have any meat?! We don't have time!

– Meat? – He's gonna have breakfast now?

This is your requiem!

Just listen to it with that stupid look on your face, Sanji!

Thank you, Sanji-san!

Sanji-san, I'm...

so happy!

P... P-P-P-P-Pudding-chan...

Me... Me too!

No! No! Stay rational!

If you're not careful, you'll...

You'll get killed!

♪ Marriage! ♪

♪ Marriage! ♪

♪ Marriage! ♪

♪ Marriage! ♪

♪ Marriage! ♪

♪ Tough love... ♪

♪ I've been there... ♪

♪ Bitter love... ♪

♪ I've been there... ♪

♪ Yet despite it all, when it's true love... ♪

♪ I must reach the aisle ♪

♪ Even if I were drenched with rain ♪

♪ Even if spears rain down on me ♪

♪ Never let that hand go! ♪

– Head chef! – Head chef!

♪ It's time to unveil the... ♪

♪ Wedding cake! ♪

Bravo!

Beautiful! Brilliant!

It's so big and fancy!

Looks delicious!

What a magnificent wedding cake!

You did a wonderful job, Streusen! I have to give you praise!

It's more than I deserve!

I can't wait to eat it!

How lovely! Our Altar is on top of the sweet cake!

You're, what's lovely!

Oh, stop! Come on, Sanji-san!

Just drop dead already!

Pudding-chan looks so beautiful... It feels like I'm watching my younger self.

How many decades ago-nen?

You must have a death wish.

Ouch-nen!

Enjoy it while you can, my guests.

The climax is approaching...

It'll all be over before you know it...

Please. Enjoy the ceremony from these VIP seats.

It's about to start!

The bloodbath!

At the moment of the wedding kiss...

The bloody banquet will begin...

I'm sorry! But you Vinsmokes are in my way!

Sanji's lucky!

If I'd known she was that pretty, I wouldn't have minded marrying her.

Marrying Big Mom's daughter? Idiot.

He's a sacrifice. Don't forget.

Once he's married, he'll be under Big Mom's control forever.

You're right. It wouldn't be worth it.

I see... We're surrounded by the Charlotte siblings.

We have nowhere to run.

And we're unarmed, so we're basically sitting ducks.

That's how it should be...

Germa is a kingdom that shouldn't exist.

But...

Sanji...

I want you to get away.

You have a plan, right? Can I trust you?

Luffy-kun!

In sickness and in health,

for richer for poorer,

to have and to hold,

till death do us part...

Hurry up, guys! We don't have time!

You don't get to tell us that!

Do you pledge yourself to love and to be loyal to each other?

My wish is finally coming true!

What's wrong, Pudding? Why are you going to collapse?!

Then, you may lift the veil and kiss the bride.

Is something wrong, brother?

You saw the future, Katakuri!

I'll lift your veil.

Okay.

Take a good look, Sanji...

At...

At my creepy...

third eye!

Good boy.

Stay like that...

What a beautiful eye!

What?

I'm sorry! When I saw it up close, I couldn't help it...

What is she doing?!

Don't hesitate, Pudding!

Pudding... chan?

What is he saying?

Everyone will be watching the groom, Sanji...

...when he sees your third eye, for the first time!

In that moment, he'll see his beautiful bride's creepy face...

and he'll be distracted for a moment!

Screw him!

What is he thinking?!

Ever since I was born, I've never been told...!

Not a single person has ever told me that this eye is beautiful!

What's wrong, Pudding?! Just shoot him!

No one's ever...

Even if you're my daughter, I can't deny that's creepy... Grow out your bangs, Pudding.

Yes... I understand, ma'am...

She's a monster!

So creepy!

What's wrong with this kid?!

Look! She's a freak!

Don't do it!

How's that, freak?!

Freak! Freak!

I'm not gonna let you make fun of me!

You stupid trash...

I'll wipe you all out!

Run!

Pudding-chan...

Screw you!

I'm gonna kill you!

I'm an ugly freak!

Hey, did you forget the plan, Pudding?!

Pudding-chan, are you okay?

You do it, Priest!

That's no good! He'll miss!

He dodged!

Straw Hat! Now's the time!

That's the gunshot, Luffy!

Great! We'll make it!

What was that gunshot?!

The priest fired!

No, he got shot!

Why?!

What's going on?!

Is this – ?!

What the hell is going on?! Katakuri, what happened to Pudding?!

We have a bigger problem! It's an unanticipated situation, Mama!

Not even I can do anything!

What should we do?! Sanji hasn't been shot!

Is the plan still on?

Let's go!

I'm sorry, Mama! I had no choice but to do what they told me to!

We'll take Sanji back!

What the – ?!

I can't stop them!

They'll come out of there!

What?!

Big Mom!

What?!

Editing: Feeso, Galaxy 9000 Timing: Lance Quality Assurance: Feeso, Galaxy 9000, Grug, Pepperjack Soundtracking: Halee Infoboxes & Title: Datenshi Karaoke: KaitouYahiko Translation: Crunchyroll