Original subtitles

Ki

君

き

み

M

mi

へ

y

h

e

he

の

a

r

t

no

想

お

も

t

h

r

o

o

い

b

s

a

mo

が

t

t

h

i

高

た

か

e

t

h

ga

鳴

な

o

u

g

h

ta

って

t

o

f

ka

y

o

u

na

tte

Ki

君

き

mi

み

he

へ

no

の

o

想

お

mo

も

i

い

ga

が

ta

高

た

ka

か

na

鳴

な

Ka

限

か

ぎ

tte

って

L

gi

り

i

m

i

t

ri

な

l

e

s

s

na

き

p

o

w

ki

チ

e

r

s

CHI

カ

u

r

g

e

KA

ラ

s

RA

生

う

u

ま

ma

れ

re

る

ru

Ka

限

か

gi

ぎ

ri

り

na

な

ki

き

CHI

チ

KA

カ

RA

ラ

u

生

う

ma

ま

re

れ

Mo

求

も

と

A

to

め

s

l

o

me

る

n

g

a

ru

な

s

y

o

na

ら

u

w

i

ra

ば

s

ru

る

h

,

ba

ど

do

こ

ko

ま

ma

で

de

も

mo

Mo

求

も

to

と

me

め

ru

る

na

な

ra

ら

ba

ば

do

ど

ko

こ

ma

ま

de

で

Ka

変

か

W

wa

わ

e

'

l

l

ra

ら

b

mo

も

r

a

nu

ぬ

n

d

i

s

KI

キ

h

o

u

ZU

ズ

r

u

n

NA

ナ

c

h

a

n

fu

振

ふ

g

i

n

g

ri

り

b

o

n

ka

か

d

za

ざ

sou

そう

Ka

変

か

wa

わ

ra

ら

nu

ぬ

KI

キ

ZU

ズ

NA

ナ

fu

振

ふ

ri

り

ka

か

za

ざ

We

sou

そう

are

hope

We

are

hope

Ki

君

き

み

T

mi

と

h

e

j

to

本

ほん

o

y

o

hon

気

き

f

l

e

ki

で

t

t

i

n

de

心

こ

こ

ろ

g

o

u

ko

ぶ

r

t

r

ko

つ

u

e

f

ro

け

e

e

l

i

bu

슴

あ

n

g

s

tsu

った

f

l

y

ke

喜

よ

ろ

こ

a

t

e

a

び

a

c

h

tta

も

o

t

h

e

yo

r

ro

ko

Ki

君

き

bi

mo

mi

み

to

と

hon

本

ほん

ki

気

き

de

で

ko

心

こ

ko

こ

ro

ろ

bu

ぶ

tsu

つ

ke

け

a

슴

あ

tta

った

yo

喜

よ

ro

ろ

ko

こ

bi

び

mo

も

Wa

笑

わ

ら

T

ra

い

h

e

p

i

転

こ

ろ

a

i

n

ko

げ

f

r

o

m

ro

て

h

o

w

ge

ナ

w

e

te

ミ

l

a

u

g

NA

ダ

h

e

d

MI

乾

か

わ

o

u

r

DA

か

h

e

a

d

ka

し

s

o

f

wa

た

f

t

o

ka

切

せ

つ

d

r

y

shi

な

o

u

r

ta

さ

t

e

a

se

も

r

s

tsu

Wa

笑

わ

na

sa

mo

ra

ら

i

い

ko

転

こ

ro

ろ

ge

げ

te

て

NA

ナ

MI

ミ

DA

ダ

ka

乾

か

wa

わ

ka

か

shi

し

ta

た

se

切

せ

tsu

つ

na

な

sa

さ

mo

も

Tsu

繋

つ

な

W

na

ぎ

e

c

o

gi

あ

n

n

e

c

a

わ

t

t

h

wa

せ

e

m

t

se

て

o

g

e

t

te

風

か

ぜ

h

e

r

ka

の

a

n

d

ze

中

な

か

i

n

t

no

h

e

w

na

あぁ

i

n

d

ka

A

h

Ah

Tsu

繋

つ

na

な

gi

ぎ

a

あ

wa

わ

se

せ

te

て

ka

風

か

ze

ぜ

no

の

na

中

な

ka

か

Ah

あぁ

Ha

は

I

ta

た

t

'

s

me

め

f

l

u

t

i

い

t

e

r

i

te

て

n

g

h

i

い

i

g

h

e

ru

る

r

a

n

yo

よ

d

h

i

g

h

e

r

ta

高

た

か

ka

く

ku

ta

高

た

か

ka

く

ku

Ha

は

ta

た

me

め

i

い

te

て

i

い

ru

る

yo

よ

ta

高

た

ka

か

ku

く

ta

高

た

ka

か

ku

く

Why

W

sa

h

y

d

ga

探

さ

が

i

d

y

su

す

o

u

g

ko

こ

i

v

e

to

と

u

p

o

wo

を

n

y

o

a

諦

あ

き

ら

u

r

s

ki

め

e

a

r

c

ra

た

h

?

me

の

ta

no

Why

sa

探

さ

ga

が

su

す

ko

こ

to

と

wo

を

a

諦

あ

ki

き

ra

ら

me

め

ta

た

no

の

Why

W

hi

h

y

d

to

独

ひ

と

o

y

o

ri

り

u

k

e

ta

闘

た

た

か

e

p

f

ta

い

i

g

h

t

ka

続

つ

づ

i

n

g

i

け

b

y

y

tsu

る

o

u

r

s

zu

の

e

l

f

?

ke

ru

no

Why

hi

独

ひ

to

と

ri

り

ta

闘

た

ta

た

ka

か

i

い

tsu

続

つ

zu

づ

ke

け

ru

る

no

の

Nee

ねえ

S

don

a

y

,

na

どん

w

h

a

t

mi

な

k

i

n

ra

未

み

d

o

f

i

来

ら

い

f

u

t

ka

u

r

e

ku

覚

か

く

d

i

d

go

悟

ご

y

o

u

shi

し

p

r

e

p

ta

た

a

r

e

no

の

f

o

r

?

Nee

ねえ

don

どん

na

な

mi

未

み

ra

来

ら

i

い

ka

覚

か

ku

く

go

悟

ご

shi

し

ta

た

no

の

Yu

夢

ゆ

め

H

me

は

a

v

e

wa

もう

y

o

u

mou

手

て

f

u

l

f

te

に

i

l

l

e

ni

し

d

y

o

shi

た

u

r

d

ta

の

r

e

a

m

no

?

Yu

夢

ゆ

me

め

wa

は

mou

もう

te

手

て

ni

に

shi

し

ta

た

no

の

Me

目

め

C

wo

を

l

o

s

e

to

閉

と

y

o

u

ji

じ

r

e

y

te

て

e

s

a

mi

耳

み

み

n

d

l

mi

を

i

s

t

e

wo

澄

す

n

c

a

su

ま

r

e

f

u

ma

し

l

l

y

shi

て

te

Me

目

め

wo

を

to

閉

と

ji

じ

te

て

mi

耳

み

mi

み

wo

を

su

澄

す

ma

ま

shi

し

te

Sa

て

探

さ

が

L

ga

し

e

t

'

s

shi

出

だ

l

o

o

da

そう

k

f

o

sou

r

y

o

ki

君

き

み

u

r

a

mi

の

n

s

w

e

no

答

こ

た

r

ko

え

ta

を

e

wo

Sa

探

さ

ga

が

shi

し

da

出

だ

sou

そう

ki

君

き

mi

み

no

の

ko

答

こ

ta

た

Mi

道

み

ち

e

え

T

chi

は

h

e

r

wa

必

か

な

ら

o

a

d

ka

ず

a

l

w

a

na

y

s

c

ra

続

つ

づ

o

n

t

i

wo

zu

を

い

n

u

e

s

tsu

て

t

o

w

zu

い

a

r

d

s

i

る

t

h

e

te

よ

s

e

a

i

ru

yo

Mi

道

み

chi

ち

wa

は

ka

必

か

na

な

ra

ら

zu

ず

tsu

続

つ

zu

づ

i

い

te

て

i

い

ru

る

Ma

ま

T

da

だ

h

a

t

mi

見

み

y

o

yo

よ

u

'

ta

た

v

e

n

ko

こ

e

v

e

r

to

と

s

e

e

no

の

n

na

な

i

い

u

海

う

み

mi

へ

he

Ma

ま

da

だ

mi

見

み

ta

た

ko

こ

to

と

no

の

na

な

i

い

u

mi

he

海

へ

う

み

u

海

う

mi

み

We

are

hope

he

へ

We

are

hope

A

青

あ

お

A

o

く

t

t

h

ku

広

ひ

ろ

e

b

r

hi

い

o

a

d

,

ro

世

せ

b

l

u

i

界

か

い

e

e

n

se

の

d

o

f

ka

果

は

t

h

e

i

て

w

o

r

no

に

l

d

ha

te

ni

A

青

あ

o

お

ku

く

hi

広

ひ

ro

ろ

i

い

se

世

せ

ka

界

か

i

い

no

の

ha

果

は

te

て

ni

に

Ki

君

き

み

T

mi

と

h

e

r

e

to

還

か

え

i

s

ka

る

a

p

l

e

べ

a

c

e

ru

き

I

h

a

be

場

ば

v

e

t

ki

所

しょ

o

r

e

ba

が

t

u

r

n

sho

あ

t

o

ga

る

w

i

t

h

a

y

o

u

ru

Ki

君

き

mi

み

to

と

ka

還

か

e

え

ru

る

be

べ

ki

き

ba

場

ば

sho

所

しょ

ga

が

a

あ

ru

る

Bo

僕

ぼ

く

W

ku

た

e

w

i

ta

ち

l

l

b

chi

は

e

f

o

wa

永

え

い

r

e

v

e

e

遠

えん

r

i

に

en

ni

Bo

僕

ぼ

ku

く

ta

た

chi

ち

wa

は

e

永

え

i

い

en

遠

えん

ni

に

Too

遠

とお

d

i

い

e

c

i

d

mu

昔

む

か

し

e

d

l

ka

o

n

g

shi

そう

a

g

o

sou

決

き

i

n

t

ki

め

h

e

p

me

て

a

s

t

te

い

i

た

ta

Too

遠

とお

i

い

mu

昔

む

ka

か

shi

し

sou

そう

ki

決

き

me

め

te

て

i

い

ta

た

A Ray of Light

Where's Reiju?

Who knows? She went out earlier.

A Guest Room – The Vinsmoke Family

T

G

e

r

a

e

e

n

t

e

a

W

h

i

c

h

w

o

u

l

d

y

o

u

l

i

k

e

t

o

h

a

v

e

?

Anyway, Father, where will Sanji and his wife live after they get married?

With Germa, of course.

If we don't hold her as a hostage, we don't know what they'll demand hereafter.

We're dealing with pirates.

I see. A hostage, huh?

Maybe they'll want to hold Sanji hostage too, in case something happens, eh?

Don't be stupid, Niji.

Even if they do that, would killing Sanji matter to us?

You're right.

It wouldn't!

I can't wait...

... to live with Sanji again.

"Mirro-World" – Brûlée's House

Please! Don't do it!

I don't wanna be eaten!

You guys are hungry, aren't you?

We're starving!

This will be the finest game dish ever.

Don-don-don't eat me!

– Let me down! – Just give up already.

Brûlée has sealed her own downfall.

What? What?!

The Carrot that got caught with me at that time was a fake.

It's a frog that was transformed into a mirror image of Carrot by Brûlée's ability.

The real Carrot...

... is in the attic.

Stop! Don't eat me!

Please! Help! Chobro!

Help me!

But... I feel bad for the frog.

There are 16 enemies in this house.

The most troubling ones are Randolph, Aristocroc,

the mysterious chimney man Diesel,

and... Brûlée.

My only chance to catch them off-guard...

... is the moment they drop the fake Carrot.

Randolph, cut the rope.

Okay.

She's gonna freak out when she gets dropped in. I'll put the lid on right away.

Here goes, Brûlée-sama!

Now! Carrot!

Uh-huh!

Winding up and...

What are you doing, Randolph?

Brûlée-sama, someone came down from the attic!

What?!

There are two rabbit girls!

Good!

Calm down! Hey!

Hurry up, Carrot!

You can count on me, Chobro!

What is she gonna do?

Randolph! Just cut the rope!

O-Okay!

Carrot!

Take this!

What?!

Oh, no! You can't do that! No!

Nooo!

– Ouch! Ouch! Ouch! -Brûlée-sama!

Ouch! Ow, ow, ow...

Ouch! Ouch!!

All right!

Rum

ble!

Rum

ble!

– Brûlée-sama! – This is bad news!

Ow, ow, ow, ow, ow...

Oh, no!

Brûlée-sama!

E

E

l

l

l

e

e

e

c

c

t

t

t

r

r

i

i

i

c

c

c

a

a

l

l

l

L

L

L

u

u

u

n

n

a

a

a

!

!

El

ec

tri

cal

Lu

na!

This is bad! I gotta tell Mama!

Leave it to me, Chobro!

Choo-choo! Choo-choo! Choo-choo and choo-choo and choo!

Idiots! No one can catch up with me once I start running...

Ouch!

Garchu!

What?!

Guess who?

What?!

No, no, no... Let go of me!

Not yet!

I said "Let go of me"!

Okay.

What?

I-I'm gonna crash!

I can't stop!

There!

Yes! We beat Brûlée's group!

Chobro!

All right!

Now we can use Brûlée's ability to jump in and out of the mirrors!

Let's travel in this dimension across the island to look for everyone!

Sanji's Room

May I come in-nasu?

Yeah.

Thank you for going shopping.

No problem-nasu.

Um, I've got some news-nasu.

We're currently holding Straw Hat and Cat Burglar captive-nasu.

They captured Luffy and Nami-san?

If you don't run away, everything will turn out for the best, Sanji.

And a Mink man and Soul King are still rampaging.

Brook!

Sweet Commander Smoothie and Baron Tamago went to subdue them,

but they're still struggling to...

That's enough.

Can I have my groceries?

Yeah, here they are-nasu.

Note: This man ends his sentences with Nasu: Eggplant.

If you're hungry, I can bring you something, like nasu.

No, thanks.

– Can I use this kitchen? – What?

Pudding-chan didn't show up for that last meal, so I'll cook something for her.

I see-nasu.

I'm worried about her.

Yes, I heard that she still doesn't feel well...

Treasure Repository

These are the keys.

Pedro-san! I'll do it!

Damn you!

How dare you do that!

I have to do it!

S

S

S

S

S

w

w

w

w

w

a

a

a

a

a

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

o

o

o

o

o

w

w

w

w

w

B

B

B

B

B

a

a

a

a

a

n

n

n

n

n

d

d

d

d

d

e

e

e

e

e

r

r

r

r

Swal

r

o

o

o

o

o

l

l

l

l

l

e

e

e

e

e

!

!

!

!

!

low

Ban

de

role!

I asked my partner to risk his life before I came here!

I have to get what I need...

... or I'll lose face!

What do you mean, "I don't have a face to lose"?!!

Guards, can you hear me?

Answer!

I've got to hurry.

Is the intruder in there?!

Mama! You didn't have to come! I can handle this!

Get out of my way, Smoothie!

Who are you?

Don't you know whose treasure...

... you're messing with?!

Don't tell me it's...

Big Mom!

Oh? What a strange creature!

The intruder is passing through the hallway near the Courtyard!

Corner him from both sides!

All hands, shields up!

Charge!

Almost there!

Alright! We cornered him in the Courtyard!

Damn! What are they up to?

It's been a while-bon!

The Courtyard Inside of Whole Cake Chateau

Baron Tamago!

Captain Pedro of the Nox Pirates!

Although you're my enemy, I've always respected you.

And now that we're facing one another...

The scars on our left eyes both twitch-toi-et-moi.

Five years ago, you really held on to your life.

Why have you returned again?

You don't have much time left to live-soufflé.

On that day, Mama took...

... 50 years of your life-bon!

Yes, I know that.

I'm not...

... expecting to go home alive!

Sweet City

Sanji!

Not here!

Sanji!

Oh, there's a ghost!

Not here, either.

Oh, my!

Is it farther ahead?

Wake up, Brûlée!

Where is the mirror that leads to Whole Cake Chateau?

Diesel! Do you know where to go?!

How would I know?! Dammit!

As long as we're touching Brûlée, we can jump in and out of the mirrors!

This dimension is connected to the mirrors all across Whole Cake Island.

We should've reached the castle already.

Brûlée! Wake up!

Gee!

Anyway, we gotta try to find it ourselves until she wakes up!

Let's keep going until we find it!

You guys will pay for this!

Prison Library

Stop it, Luffy! What are you doing?!

It's no use...

If you don't stop, you're going to rip off your hands!

That's what I'm trying to do!

What?!

No! Don't do it!

I have no choice!

Is there any other way to get us out of here?!

Isn't it better to have your arms torn apart...

... than to die?!

A little more to go!

No, no, no! They're getting thinner than before!

That's what I want!

While we're hoping for someone to come help,

we'll lose everything, and eventually get killed by Big Mom!

That's so stupid! I don't wanna die like that!

Tear yours apart, too!

What?! Are you crazy?! No way!

Then I'll take care of you too, so quit moaning!

I don't wanna see your arms being torn apart! Stop!

Don't be so unreasonable!

I'm...

... not going to die in a place like this!

No!

Sanji's Guest Room, Whole Cake Chateau

Crap. I made a ton, like I always do.

I don't think Pudding-chan will eat this much.

What am I thinking?

Oh, well, if she can't finish it, I'll eat it.

Whoa! You made a lot!

But I can't eat this much.

Why don't you have some, too?

Open your mouth.

That'll be nice!

Pudding-chan, here I come.

Are you going somewhere-nasu?

Yes, I'm going to get comforted by my only ray of light in this world.

Then do you want this eggplant-nasu?

Maybe later.

Courtyard on the Third Floor Whole Cake Chateau

Pedro Former Captain of the Nox Pirates Bounty: 382 Million Belly

Baron Tamago Knight of the Big Mom Pirates Bounty: 429 Million Belly

Straw Hat and Cat Burglar are already ours-bon.

Give up-bon.

So, what?

Then, let's have it out-bon!

I'm not scared of the Minks-bon!

I guess you're prepared.

That's right. I'm wearing special tights that protect me from Electro-feuille.

I'm gonna sort things out with you here!

Big Brothers! It's you guys!

– You-gara... – Pekoms.

Big Brother Pedro! Big Brother Zepo!

Garchu!

Garchu...

Garchu!

Garchu...

Why are you here?

Grr! I'm a member of the Big Mom Pirates now.

You'll lose more than an eye this time!

That was close-bon!

My left eye still twitches sometimes-feuille.

I remember the pain of getting stabbed by you-toilette!

I remember too, of course.

Look what you've done, you thieves.

W-What the...

Big Bro!

I'm taking 100 years of your life!

Stay with me, Zepo!

Zepo...

Zepo!!

Big Brother Zepo!

There wasn't enough for 100 years.

He only had 30 years to live.

Since you're his partner, I need you to pay the rest.

Now, give me 70 years worth of your soul!

Please, Mama! He's like a big brother to me!

If you take 70 years, Big Bro Pedro will die too!

Stop, Pekoms. That's pathetic-bon.

I'm begging you, Mama!

Pekoms...

Stop crying, Pekoms! All right.

10 years. I'll knock off 10 years.

What?!

But you took away an eye from Tamago, and that's serious.

I'll take 60 years of your life!

Aren't you satisfied, Pekoms?

W-Well...

Hey, Big Mom!

How many years will you spare for this?

Big Bro!

It's pointless to die here! The dawn of the new world is coming!

I must go back to my country!

You're so handsome.

I'll reduce it to 50 years.

Go on with your life.

Legs

Be

ne

dict!

Legs

Be

ne

dict!

Say it-bon, Pedro! Why did you come back?!

To this nightmarish island where your partner got killed and 50 years of your life was taken away!

The Straw Hats saved my homeland, and I'm indebted to them!

On top of that, I believe they'll lead the world to the dawn one day!

Pedro!

The dawn of the world will come before long!

In time, the Straw Hats will surpass you-gara people and change the world!

They can't do anything! Where do you think you are-bon?!

This is Whole Cake Island-bon!

Does that matter?

I believe in the Straw Hats.

That's why I'm happy to spend the short remainder of my life...

... helping them!

But don't get me wrong.

I'm not gonna die here!

They haven't fulfilled their reason for being here yet!

I'm not gonna die yet.

Please. You let me through earlier.

In Front of Pudding's Room

No means no, silly boy.

But why?

Pudding-sama is currently b-u-s-y.

Busy?

I'll kick your butt, silly boy. Go away, silly boy.

Wait a minute...

I think there's a veranda outside her room.

I can hand it in through the window.

Maybe I shouldn't do this. I'll look like a creep.

Well... we'll be husband and wife tomorrow!

So, even if she's changing...

Or e-e-even if she's naked, there's nothing wrong with it!

Good. She's laughing.

There she is. Pudding-chan!

Who is she talking to?

Reiju?!

Why is she here?

What does she want from Pudding-chan?

You must be dreaming! Me, marry that lowlife?!

Definitely not!

Definitely not!

I'm Mama's favorite. Especially when it comes to my acting skill.

She cares about me so much, that it can really get annoying sometimes.

It isn't hard for me to keep her happy, since I can easily manipulate any man.

Tricking the Straw Hats was a piece of cake, too.

Only my family knows my true nature.

Prison Library

This little...!

Boy, he won't shut up-fa.

Damn... that Pudding!

Luffy, stop! They're really gonna be torn apart!

I'll make her pay...

... no matter what!

So, don't worry.

I'm not going to marry him.

Listen.

I'm not going to marry him, because...

... he's an idiot that played right into my hands by falling for me...

... and because he's going to be shot in the middle of the ceremony...

... by me.

And you guys aren't going to survive, either.

Hey, wait, Pudding!

What are you talking about?!

Goodbye.

You pathetic rats.

She was planning to set us up from the beginning!

What did Sanji ever do to her?! Dammit!

You people are so naive!

The evil army Germa 66?

Stay in your fantasy world, you dumbasses!

All Mama wanted was your army of clone soldiers...

... and your advanced technology!

You're so obnoxious.

My, you are so defiant.

That side of yours means you won't obey us, and is why we don't need you.

The whole Germa Kingdom is anchored in our territory right now.

You guys are nothing more than flies...

... that took the bait of a sweet, irresistible, political marriage involving Sanji.

Well done.

It's gone just as Mama planned.

At the wedding tomorrow...

... The entire Vinsmoke Family...

... will be executed!

Editing: Feeso, Galaxy 9000 Timing: Halee Quality Assurance: Feeso, Galaxy 9000, Grug, Pepperjack Soundtracking: Halee Infoboxes & Title: Datenshi Karaoke: KaitouYahiko Attack Effects: KaitouYahiko Translation: Crunchyroll