Original subtitles

Ki

君

き

み

M

mi

へ

y

h

e

he

の

a

r

t

no

想

お

も

t

h

r

o

o

い

b

s

a

mo

が

t

t

h

i

高

た

か

e

t

h

ga

鳴

な

o

u

g

h

ta

って

t

o

f

ka

y

o

u

na

tte

Ki

君

き

mi

み

he

へ

no

の

o

想

お

mo

も

i

い

ga

が

ta

高

た

ka

か

na

鳴

な

Ka

限

か

ぎ

tte

って

L

gi

り

i

m

i

t

ri

な

l

e

s

s

na

き

p

o

w

ki

チ

e

r

s

CHI

カ

u

r

g

e

KA

ラ

s

RA

生

う

u

ま

ma

れ

re

る

ru

Ka

限

か

gi

ぎ

ri

り

na

な

ki

き

CHI

チ

KA

カ

RA

ラ

u

生

う

ma

ま

re

れ

Mo

求

も

と

A

to

め

s

l

o

me

る

n

g

a

ru

な

s

y

o

na

ら

u

w

i

ra

ば

s

ru

る

h

,

ba

ど

do

こ

ko

ま

ma

で

de

も

mo

Mo

求

も

to

と

me

め

ru

る

na

な

ra

ら

ba

ば

do

ど

ko

こ

ma

ま

de

で

Ka

変

か

W

wa

わ

e

'

l

l

ra

ら

b

mo

も

r

a

nu

ぬ

n

d

i

s

KI

キ

h

o

u

ZU

ズ

r

u

n

NA

ナ

c

h

a

n

fu

振

ふ

g

i

n

g

ri

り

b

o

n

ka

か

d

za

ざ

sou

そう

Ka

変

か

wa

わ

ra

ら

nu

ぬ

KI

キ

ZU

ズ

NA

ナ

fu

振

ふ

ri

り

ka

か

za

ざ

We

sou

そう

are

hope

We

are

hope

Ki

君

き

み

T

mi

と

h

e

j

to

本

ほん

o

y

o

hon

気

き

f

l

e

ki

で

t

t

i

n

de

心

こ

こ

ろ

g

o

u

ko

ぶ

r

t

r

ko

つ

u

e

f

ro

け

e

e

l

i

bu

슴

あ

n

g

s

tsu

った

f

l

y

ke

喜

よ

ろ

こ

a

t

e

a

び

a

c

h

tta

も

o

t

h

e

yo

r

ro

ko

Ki

君

き

bi

mo

mi

み

to

と

hon

本

ほん

ki

気

き

de

で

ko

心

こ

ko

こ

ro

ろ

bu

ぶ

tsu

つ

ke

け

a

슴

あ

tta

った

yo

喜

よ

ro

ろ

ko

こ

bi

び

mo

も

Wa

笑

わ

ら

T

ra

い

h

e

p

i

転

こ

ろ

a

i

n

ko

げ

f

r

o

m

ro

て

h

o

w

ge

ナ

w

e

te

ミ

l

a

u

g

NA

ダ

h

e

d

MI

乾

か

わ

o

u

r

DA

か

h

e

a

d

ka

し

s

o

f

wa

た

f

t

o

ka

切

せ

つ

d

r

y

shi

な

o

u

r

ta

さ

t

e

a

se

も

r

s

tsu

Wa

笑

わ

na

sa

mo

ra

ら

i

い

ko

転

こ

ro

ろ

ge

げ

te

て

NA

ナ

MI

ミ

DA

ダ

ka

乾

か

wa

わ

ka

か

shi

し

ta

た

se

切

せ

tsu

つ

na

な

sa

さ

mo

も

Tsu

繋

つ

な

W

na

ぎ

e

c

o

gi

あ

n

n

e

c

a

わ

t

t

h

wa

せ

e

m

t

se

て

o

g

e

t

te

風

か

ぜ

h

e

r

ka

の

a

n

d

ze

中

な

か

i

n

t

no

h

e

w

na

あぁ

i

n

d

ka

A

h

Ah

Tsu

繋

つ

na

な

gi

ぎ

a

あ

wa

わ

se

せ

te

て

ka

風

か

ze

ぜ

no

の

na

中

な

ka

か

Ah

あぁ

Ha

は

I

ta

た

t

'

s

me

め

f

l

u

t

i

い

t

e

r

i

te

て

n

g

h

i

い

i

g

h

e

ru

る

r

a

n

yo

よ

d

h

i

g

h

e

r

ta

高

た

か

ka

く

ku

ta

高

た

か

ka

く

ku

Ha

は

ta

た

me

め

i

い

te

て

i

い

ru

る

yo

よ

ta

高

た

ka

か

ku

く

ta

高

た

ka

か

ku

く

Why

W

sa

h

y

d

ga

探

さ

が

i

d

y

su

す

o

u

g

ko

こ

i

v

e

to

と

u

p

o

wo

を

n

y

o

a

諦

あ

き

ら

u

r

s

ki

め

e

a

r

c

ra

た

h

?

me

の

ta

no

Why

sa

探

さ

ga

が

su

す

ko

こ

to

と

wo

を

a

諦

あ

ki

き

ra

ら

me

め

ta

た

no

の

Why

W

hi

h

y

d

to

独

ひ

と

o

y

o

ri

り

u

k

e

ta

闘

た

た

か

e

p

f

ta

い

i

g

h

t

ka

続

つ

づ

i

n

g

i

け

b

y

y

tsu

る

o

u

r

s

zu

の

e

l

f

?

ke

ru

no

Why

hi

独

ひ

to

と

ri

り

ta

闘

た

ta

た

ka

か

i

い

tsu

続

つ

zu

づ

ke

け

ru

る

no

の

Nee

ねえ

S

don

a

y

,

na

どん

w

h

a

t

mi

な

k

i

n

ra

未

み

d

o

f

i

来

ら

い

f

u

t

ka

u

r

e

ku

覚

か

く

d

i

d

go

悟

ご

y

o

u

shi

し

p

r

e

p

ta

た

a

r

e

no

の

f

o

r

?

Nee

ねえ

don

どん

na

な

mi

未

み

ra

来

ら

i

い

ka

覚

か

ku

く

go

悟

ご

shi

し

ta

た

no

の

Yu

夢

ゆ

め

H

me

は

a

v

e

wa

もう

y

o

u

mou

手

て

f

u

l

f

te

に

i

l

l

e

ni

し

d

y

o

shi

た

u

r

d

ta

の

r

e

a

m

no

?

Yu

夢

ゆ

me

め

wa

は

mou

もう

te

手

て

ni

に

shi

し

ta

た

no

の

Me

目

め

C

wo

を

l

o

s

e

to

閉

と

y

o

u

ji

じ

r

e

y

te

て

e

s

a

mi

耳

み

み

n

d

l

mi

を

i

s

t

e

wo

澄

す

n

c

a

su

ま

r

e

f

u

ma

し

l

l

y

shi

て

te

Me

目

め

wo

を

to

閉

と

ji

じ

te

て

mi

耳

み

mi

み

wo

を

su

澄

す

ma

ま

shi

し

te

Sa

て

探

さ

が

L

ga

し

e

t

'

s

shi

出

だ

l

o

o

da

そう

k

f

o

sou

r

y

o

ki

君

き

み

u

r

a

mi

の

n

s

w

e

no

答

こ

た

r

ko

え

ta

を

e

wo

Sa

探

さ

ga

が

shi

し

da

出

だ

sou

そう

ki

君

き

mi

み

no

の

ko

答

こ

ta

た

Mi

道

み

ち

e

え

T

chi

は

h

e

r

wa

必

か

な

ら

o

a

d

ka

ず

a

l

w

a

na

y

s

c

ra

続

つ

づ

o

n

t

i

wo

zu

を

い

n

u

e

s

tsu

て

t

o

w

zu

い

a

r

d

s

i

る

t

h

e

te

よ

s

e

a

i

ru

yo

Mi

道

み

chi

ち

wa

は

ka

必

か

na

な

ra

ら

zu

ず

tsu

続

つ

zu

づ

i

い

te

て

i

い

ru

る

Ma

ま

T

da

だ

h

a

t

mi

見

み

y

o

yo

よ

u

'

ta

た

v

e

n

ko

こ

e

v

e

r

to

と

s

e

e

no

の

n

na

な

i

い

u

海

う

み

mi

へ

he

Ma

ま

da

だ

mi

見

み

ta

た

ko

こ

to

と

no

の

na

な

i

い

u

mi

he

海

へ

う

み

u

海

う

mi

み

We

are

hope

he

へ

We

are

hope

A

青

あ

お

A

o

く

t

t

h

ku

広

ひ

ろ

e

b

r

hi

い

o

a

d

,

ro

世

せ

b

l

u

i

界

か

い

e

e

n

se

の

d

o

f

ka

果

は

t

h

e

i

て

w

o

r

no

に

l

d

ha

te

ni

A

青

あ

o

お

ku

く

hi

広

ひ

ro

ろ

i

い

se

世

せ

ka

界

か

i

い

no

の

ha

果

は

te

て

ni

に

Ki

君

き

み

T

mi

と

h

e

r

e

to

還

か

え

i

s

ka

る

a

p

l

e

べ

a

c

e

ru

き

I

h

a

be

場

ば

v

e

t

ki

所

しょ

o

r

e

ba

が

t

u

r

n

sho

あ

t

o

ga

る

w

i

t

h

a

y

o

u

ru

Ki

君

き

mi

み

to

と

ka

還

か

e

え

ru

る

be

べ

ki

き

ba

場

ば

sho

所

しょ

ga

が

a

あ

ru

る

Bo

僕

ぼ

く

W

ku

た

e

w

i

ta

ち

l

l

b

chi

は

e

f

o

wa

永

え

い

r

e

v

e

e

遠

えん

r

i

に

en

ni

Bo

僕

ぼ

ku

く

ta

た

chi

ち

wa

は

e

永

え

i

い

en

遠

えん

ni

に

Too

遠

とお

d

i

い

e

c

i

d

mu

昔

む

か

し

e

d

l

ka

o

n

g

shi

そう

a

g

o

sou

決

き

i

n

t

ki

め

h

e

p

me

て

a

s

t

te

い

i

た

ta

Too

遠

とお

i

い

mu

昔

む

ka

か

shi

し

sou

そう

ki

決

き

me

め

te

て

i

い

ta

た

Forces of Rage

Luffy.

Are you really gonna wait here?!

We're right in the middle of enemy territory.

I'll wait!

Pound said the people who took down a Sweet Commander...

... ended up being annihilated in the blink of an eye

by Big Mom's vengeful army that came along with a storm.

So the enemy will come...

But Sanji-kun...

Sanji will come!

So, I'll wait here!

Crap! My head has been completely trimmed...

What's going on?!

It was clear, but suddenly, dark clouds started gathering...

What's wrong, King Baum?!

That mountain is Whole Cake Chateau, where Mama lives!

Mama is angry-ju!

Big Mom is?!

But...

No...

No way...

You've got to be kidding!

Is this the power of one person?!

Linlin is always accompanied by weather elements.

Nothing can stop her when she gets mad.

Sweet City

Prometheus-sama and Zeus-sama are running wild!

Mama is... outraged!

Clear the way! The enraged army is passing through!

An army to avenge Cracker-sama has been organized!

Move! Get out of the way!

Look how many there are!

Seems like they're gonna go after Straw Hat to kill him.

If I remember right, he said he'd be there waiting for you.

This is it for him!

I can't believe it! That's Bobbin the Disposer!

Amande the Mad Moiselle!

Oh! That's Mont d'Or the Scribe!

I wonder how much the total of their bounties is?!

I'll be here waiting!

Well, I guess that captain won't be stupid enough

to not run away after seeing that battalion.

It started raining.

No...

this is... syrup.

I'm not gonna let even syrup in my mouth!

I won't eat anything other than what Sanji cooks!

Whole Cake Chateau

Oh, there's Mama! Mama!

– Mama! – Mama!

Are you all being good?

Mama, mama!

What is it, Anana?

The head chef won't let me use a knife. I wanna cut my stuffed animal.

Oh, no!

Dolce, Dragée, go and borrow one for her.

No, Mama! Once Anana has a knife, she'll pop our balloons!

Yeah! She's bad! I'm gonna kill her someday!

We shouldn't say those things, right, Mama?

Everyone has 100 to 200 people that they want to kill.

Be nice to each other, my children.

We'll have Big Sis Pudding's wedding tomorrow!

Are you excited?

You get to eat a delicious wedding cake.

Yay! Yay!

Now let's meet!

The groom's family!

Door!

It's good to have you here, Germa 66.

Sorry to be late.

Emperor Big Mom!

We've had a little problem, but it should be okay now.

Oh, Pudding! There you are.

Sorry for being late.

Anyway, I've heard a lot about him.

Your son's a cook, huh? He's perfect for Pudding.

Well, it doesn't matter even if he's not.

It's a political marriage.

As long as you and I share mutual interests, that's all that matters, Judge!

Yeah, but it'd be nice if our children are happy.

Let's have a nice wedding tomorrow!

Yes, let's.

–

T

G

e

r

a

e

e

n

t

e

a

W

h

a

t

w

o

u

l

d

y

o

u

l

i

k

e

t

o

h

a

v

e

?

I'll have tea.

T

e

a

!

T

e

a

!

T

e

a

!

T

e

a

!

T

e

a

!

–

E

S

a

t

t

a

r

u

t

s

!

w

i

E

t

a

h

t

m

u

e

s

!

!

–

E

Y

a

o

t

u

u

c

s

a

!

n

E

h

a

t

v

e

u

s

m

!

e

t

o

o

!

Y

o

u

n

e

e

d

l

o

t

s

o

f

h

o

n

e

y

,

y

o

u

n

g

m

a

n

!

I

t

'

s

v

e

r

y

.

.

.

S

w

e

e

t

!

L

a

l

a

l

u

n

c

h

!

L

a

l

a

l

u

n

c

h

!

–

C

S

a

b

u

b

s

a

g

e

!

–

H

P

a

m

n

!

c

a

k

e

!

D

e

l

i

c

i

o

u

s

!

Could you be quiet?

What?!

D

L

o

e

n

t

'

t

s

s

h

a

y

v

e

s

u

a

c

h

d

e

a

l

i

t

c

h

i

i

o

n

u

g

s

!

l

u

n

c

h

!

L

a

l

a

l

u

n

c

h

!

L

a

l

a

l

u

n

c

h

!

It's so noisy!

H

o

w

d

o

I

t

a

s

t

e

?

A

m

I

g

o

o

d

?

L

a

l

a

l

u

n

c

h

!

L

a

l

a

l

u

n

c

h

!

S... Sanji-san...

I NEED TO TALK TO YOU IN PRIVATE LATER

Outside Sweet City

Team Luffy

Oh, no-ju...

Oh, no-ju!!

How many... are there?!

Luffy...

Luffy! Please! Hide yourself at least!

It's okay to get away from here just for a while!

No!

Sanji might come while I'm gone!

You guys, back up a little!

Don't do it, Luffy! It's impossible!

Don't you know whose territory we're in?!

That's a big army...

You can't beat it!

We found Straw Hat Luffy!

I promised him...

... that I'd be here waiting!

Inside Whole Cake Chateau

You led Luffy and the others to this island?

I'm sorry!

I promised them that I'd bring Sanji-san to the southwest coast.

Pudding's Room

But I couldn't keep my word, and now they're in danger because of me.

I see.

I was wondering how they made it through the sea under so much surveillance.

Now I understand. But...

... I wouldn't have gone to the coast anyway.

If you're worried about the invitation, it'll be alright if I take the blame!

If you attend the wedding, that'll be it!

Since Mama is so used to political marriages,

she puts bracelets on brides and grooms who are likely to escape.

If you try to get off of the island with them...

They'll explode.

Huh?

Your mom has the key to them.

To get that, I'd have to defeat the Big Mom Pirates.

Don't tell me Mama has already...

Yeah, she's already made those arrangements, and besides...

I don't have a single ally around me.

Even though we're related by blood...

This is what they've done.

Did your real family hurt you like that?

Yeah.

How could they...

It seems like I'm a failure to them, and they can't stand my existence.

I've never even once thought that I was happy to be born royal.

That's why I set out to sea...

... to find a place I wasn't even sure existed.

But...

... if I resist the marriage,

my friends and I will be all dead.

On top of that,

they'll kill my real father in the East Blue, a man I'm deeply indebted to!

Wherever I look, I have no way out.

So...

I decided to stop resisting!

On the condition that I accept this marriage,

I want Big Mom to let my friends go.

They're going after Luffy and the others.

I'm sorry!

My mother put you in such a difficult position!

Stop!

It's not your fault!

But...

Until 13 years ago, I was in hell.

I just came right back there again.

I should be happy to have been away from here as long as 13 years.

The people who let me polish my cooking skills

and the friends who I traveled with...

I'm indebted to everyone that I met.

I just wanna go away without hurting anyone.

My adventure ends here.

Hey, don't cry. It makes me feel pathetic!

I...

Sanji-san!

I won't let your marriage with me be hell!

I'm sorry! What am I saying?! You're deeply suffering!

The unwanted marriage should be hell to you, too!

How could I say such a thing when someone's in pain!

I'm ashamed of myself! I'm sorry!

I've only known you for a short time! There's no way I can fill the hole in your heart!

In the first place, you didn't even say that you're gonna marry me!

I'm so...

You're my... salvation.

Sanji-san...

If I'm good enough for you...

Let's get married tomorrow.

Outside Sweet City

Thanks for all the damage.

What is this?!

Get down here!

I wasn't paying attention.

I didn't expect that a girl like you could make such a big lightning strike.

The Famous Sword...

... Shirauo.

Icefish

It's not what you think-ju! We didn't mean to change sides!

Amande-sama!

S

l

o

w

B

a

l

l

a

d

Slow

Slow

Bal

Bal

lad

lad

Ouch...!

I-If you're going to kill me, d-do it quickly!

It's pointless killing someone quickly.

I cut at the most painful and tormenting speed.

I can't believe it, Straw Hat.

He doesn't seem like he was fighting Big Bro Cracker all night!

The Chess Peacekeepers aren't that weak!

How could he tear them to pieces like trash!

Now, bring it on!

Luffy!

C

r

e

a

m

M

o

n

s

Cream

t

Cream

e

Cream

r

Cream

!

Cream

Mon

Mon

Mon

Mon

Mon

ster!

ster!

ster!

ster!

ster!

What's this?!

Ouch!

That's the power of fresh cream's sweetness-fa!

When the sweet cream sweetens, your whole body will be burned-fa.

R

u

b

b

e

r

R

u

b

b

e

r

.

Rub

ber

Rub

ber...

Oh no. That's not gonna happen, Straw Hat!

E

l

e

p

h

a

n

t

G

u

n

!

E

le

phant

Gun!

What is this place?

You're in...

... the World of Books!

Ouch! Ow, ow, ow...

C

r

e

a

m

M

o

Cream

n

Cream

s

Cream

t

Cream

e

Cream

r

!

Mon

Mon

Mon

Mon

Mon

ster!

ster!

ster!

ster!

ster!

Luffy!

Stop it!

Luffy! Get down!

Nami!

Watch out!

C

r

e

a

m

.

.

Cream...

.

Cream...

Cream...

Cream...

Cream...

.

.

.

P

u

n

c

h

!

... Punch!

... Punch!

... Punch!

... Punch!

... Punch!

Luffy!

No...

King Baum...

I was wondering why the Chess Peacekeepers, who are Homies, couldn't fight like usual,

and how you guys could make it out of the forest.

Now I understand.

Why did you have Mama's Vivre Card?

It says "Lola."

Lola?! Did you steal it from her?!

Oh, man! That runaway girl got killed?!

– Lola! – What were her last words?!

It's not like that! She's my friend! She gave it to me!

I doubt it.

Tell Mama that yourself.

Unfortunately, we were ordered to catch you guys alive.

Let's go.

Oh, look at that.

Most of the Chess Peacekeepers have been beaten.

I'll... wait... here...

For Sanji...

Luffy!!

Whole Cake Chateau

R-Really?!

Yes, really.

When it comes to reasonable deals, I'm a reasonable person!

I'll let all members of the Straw Hats,

who are your friends at this time, leave this island alive!

I promise.

If you drop the idea of running away, and marry without resistance,

I'll turn a blind eye to everything!

I appreciate it! I'll make Pudding-chan happy at any cost!

Oh, you're so in love with my daughter! I'm glad!

Listen.

The things that the Straw Hats have done to me are normally inexcusable.

They destroyed the Seducing Woods and took down one of our Sweet Commanders.

On top of that, on Fishman Island, not only did they eat my candies...

... but they also picked a fight with me.

But now, the top priority is you and Pudding's marriage.

If things go well,

about this time tomorrow, I'll gain Germa's military strength

and we'll all have a delicious wedding cake!

If you don't run away, everything will turn out for the best, Sanji.

Yeah!

It is said that...

Treasure Repository inside of Whole Cake Chateau

... there are about 30 Poneglyphs, inscribed stone blocks...

... that have never broken for over hundreds of years...

... which exist in the whole world-bon!

And only nine of those 30 Poneglyphs have specific kinds of information.

If you take those to the last island, Raftel,

the stones will reveal the truth of this world-soir.

Please don't do it, Sweet Commander Smoothie-sama!

Please! Please!

Have mercy on me, Smoothie-sama!

Smoothie-sama...

But, in order to go to the last island Raftel, you need...

... four Road Poneglyphs, the red stones!

Including the one delivered by Jinbe the other day...

A present for you. I got it on my way here.

It's from me, too!

... we Big Mom Pirates have two Poneglyphs

and one Road Poneglyph.

That means three stones in total-vous plaît.

I know how important those three stones are.

But...

... why did you suddenly tighten security now, Tamago?

One of the Three Sweet Commanders of the Big Mom Pirates, Minister of Juice

I've got nothing to do until the tea party.

Charlotte Smoothie – 14th Daughter of the Charlotte Family Bounty: 932 Million Belly

So I don't mind guarding them.

Yes, thank you-renaissance.

There is a former pirate captain who came to this island about five years ago.

He is a Mink Poneglyph thief, and it seems that...

he has snuck onto this island again-soufflé.

Oh, no!

His life was spared because his compatriot Pekoms begged for his life.

Why did he return?

Pedro!

If you get all four red Road Poneglyphs, you can reach Raftel.

In other words, that's the road to become the King of the Pirates!

That's a quest worthy of the Four Emperors-bon.

For the sake of Mama, we put our lives on the line to protect these stones-chocolat!

Outside of the Treasure Repository in the Whole Cake Chateau

Brook.

Spirits Cellar

What? They increased security?

Yes, they were calling her Sweet Commander Smoothie.

Sweet Commander... That means she's a top officer!

I thought so. No wonder she looked strong.

It's hopeless. They now have perfect security.

There's no chance even at night.

Our last hope may have vanished when Tamago noticed I was here.

Luffy and the others are having difficulty.

It'd be nice if we could complete our mission smoothly.

I was touched by what you said the other day.

In order for Luffy-san to become

the King of the Pirates, he'll need the Road Poneglyph someday.

But it won't be so easy to come back here.

Rather, we have to clash with them head-on if we really want to come back.

I don't think we all could make it this far again.

That's right.

Given this, maybe now is the rare chance.

But if we invade, both of us will get killed!

Who is Baron Tamago's target?

It's me.

Pedro-san,

would you be willing to serve as bait?

That's exactly what I was thinking.

Editing: Feeso, Galaxy 9000 Timing: Halee Quality Assurance: Feeso, Galaxy 9000, Grug, Pepperjack Soundtracking: Halee Infoboxes & Title: Datenshi Karaoke: KaitouYahiko Attack Effects: KaitouYahiko Translation: Crunchyroll