Original subtitles

¿Pero te fijaste que ninguna otra de la brosa participó? ¿La águila, la bicha,

la caracola?

No. Estoy segura que fueron la llena y la caballa. Pero la changa, ¿dónde

la changa? Sí, estaban solas, además de... Traigo permiso, hay que enseñarlo.

Tú no necesitas permisos en esta cárcel, gaviota.

¡Presa!

¿Qué pasó, llena?

¿Te pegaron mucho? Se les pasó la mano.

Creo que me reventaron el hígado. Cómo me duele.

Aguanta. Aguanta.

Raya, ¿cómo estás?

Mal.

Ya no aguanto.

La vieja ya consiguió que te soltaran.

Gracias, manita.

Además, ya sé quién fue la chivata.

¿Quién? Calavera. Ah, ya entiendo.

¡Qué buena onda!

No te vayas a coger a todos los ratones, caballa.

Nada más algunos.

No toques con la bronca.

Hoy salen, ¿eh?

No, no, no, no.

¿Le pegaron mucho?

Como siempre, la guía.

Ya está.

¿Por qué rajó la calavera? ¡Me pudré!

No sé.

Desgraciada. Yo nunca le tuve confianza. Si por mí fuera, no lo hubiera dejado

viva. Ni yo. Qué bueno que no se enteró de nuestros planes.

Estas veladoras son una cerda. Tienen hasta la madre.

No te muevas con cuidado.

Javiota, tenemos que irnos de aquí.

Nos tenemos... La vieja ya consiguió una pistola.

Ya no tendremos que pasar mucho tiempo en este lugar.

Le va a arder.

Espera.

No llores. Me duele mucho.

En el servicio médico no me dan más que

unos cuantos días de vida.

El cáncer me invadió.

Los dolores son espantados. Yo no los soporto.

Pero no tengo el valor para quitarme la vida.

Tienen que ayudarme.

¿Qué tenemos que hacer?

Matarme.

Matarme a cambio de 12 .000 centenarios.

450 kilos de oro.

Anda.

Sí, cállate.

¿Qué pasa? A la vieja se la está llevando la chingada.

Avísale a la bruja.

La vieja se está muriendo. Les espera.

Guárdala.

Todas sus entidades, por separado, tienen parte de la información

para llegar al tesoro.

Solo una.

Que no ven que ya no puede.

Si cada una de ustedes...

Sigue las instrucciones.

El dinero será suyo.

La señal... ¿En dónde?

No.

El mapa.

Kilómetro 19.

Todas en línea.

El mapa está al pie.

Gemelos.

Árboles gemelos.

En el mero centro.

Dos árboles gemelos. Ahí están.

Las hijeras.

Las hijeras con las raíces cortadas.

Por favor.

Por favor.

Ya no aguanto más, Rosa.

Me lo juraron.

¡Rosa!

¡Rosa! ¡Lagila! ¡Lagila!

Ya tenemos todo preparado. ¿Estás segura? Sí.

¿Y la pistola?

Ya la tenemos.

Hoy en la noche.

Perfecto.

¿Quieres decirme cuántos años de sentencia te quedan, gaviota?

Y a ti, caballa.

Y a ti, caracola.

Y a todas ustedes.

Los mejores años de sus vidas en una celda dicha.

Allá afuera, 450 kilos de oro las esperan.

Tienen que salir de esta prisión. La directora es la clave.

Tú sabes.

Como gaviota.

Hasta que estemos solas.

Ya pueden retirarse, señorita.

Ya estamos solas.

¿Qué pasa, gaviota?

¿Estás cansada?

No he terminado con el trabajo.

Déjalo para después.

Tú sabes que puedes hacer lo que quieras.

¿Por qué estás triste?

Sabes lo que provocas en mí.

Eres tan linda.

¿Estás segura que no vendrá nadie?

Sí.

Muy segura.

Ahora sí vas a ver, cabrona.

Pinche vieja, me las vas a pagar.

¿Qué pasa, cabrón? Si gritas te mato. ¿Sabes qué conmigo? ¡Cállate!

Ya, mala rosa.

¡Ándale!

Chata. Sí, señora.

Tráigame a la brosa enseguida.

¿A quiénes?

Laura Lepe.

Valeria Morales.

Irma Sánchez.

¡Pero ya!

Cálmate.

Muérete, coca.

Ya sabes.

Si intentas algo, te volamos la tapa de los sesos.

Juan. Sí, señor. Abre.

¡Párate! ¡Que te pares, te digo!

¡Pártele la madre!

¡Claro!

¡Rápido, salgan rápido!

¡Apúrense! ¡No vaya a pasar un coche! ¡Vienen!

¡Háganse para allá!

¡Quítense!

¡Desquítate la vida!

¡Pártele su madre!

¡Acelerale! ¡Seguro que no va a caer!

Y ahora tú vas a saber lo que es estar en una pando. A ver si te gusta.

Se cambiaron los papeles. Ahora la que va a estar encerrada eres tú.

Hasta aquí llega.

¿Por qué tienes claustrofobia? Por así somos libres.

Échela, pájate.

Pájate, rucao. Aquí te reviento. Vete.

Súbala, súbala.

No, marrana.

Desgraciada.

Perfúdrete.

¡Es muy difícil!

¡Qué lentas son!

¡Nos tenemos que ir de aquí!

Y ahora hay que separarnos.

Nos vemos donde quedamos.

Tenemos que llevar el coche a un estacionamiento.

¿No se agarrará la directora?

¡Ojalá! ¡Que se muera!

¡Abusadas de donde se roban la ropa! ¡No nos vayan a apañar! ¡No nos vayan!

¡Qué frío y con estas garras! ¡No me cales! ¡No las veo!

Aquí nos quedamos de ver, ¿no?

Está bien, Rosa.

Hola. Mira mi vestido. ¿Cómo me veo? Acabamos con las gatas.

¿A dónde van? ¿A dónde van ustedes?

Pues por ahí.

Nosotras también, por ahí.

¿No se volvió? No, ya estoy acostumbrada.

¿Cómo se llama? ¿Cómo se llaman ustedes?

Yo soy Juan, él es mi hermano Alberto. Somos agentes viajeros. Mira, luego se

les nota lo caminado.

¿Llevan mucho tiempo viajando solitas?

No, no sé.

Estábamos esperando.

¿Y ustedes a dónde van?

Nosotros vamos a donde ustedes iban.

¿Pero qué pasa?

Cállate o les damos cara. ¡Pero muchachas! ¡Rápido!

¿Por qué nos están atacando? ¡Cállate!

Muchachas, nosotros nada más... ¡Cállate! Y tú métete por esa derecha.

qué? Si hacen lo que les decimos, no les va a pasar nada.

Pero señorita... ¡Cállate! ¡Ya! ¡Ya está!

¡Que se callen!

Síguete por ahí.

Métete aquí a la izquierda.

Ándale.

¡Párate! ¡Cállate!

¡Abre la puerta!

¡Camina!

Anda, muévete.

¡Ándale!

Desvístanse, chavos.

¿También? Lástima que no tuvimos tiempo.

Señoritas, oigan, ¿a poco nos van a dejar así?

¡Por favor!

Señorita, por... ¡Chínenle su...

Mujeres, mujeres, mujeres salvajes, mujeres, mujeres, mujeres

salvajes, tenemos las horas contadas, porque hemos

vivido engañadas.

No va a llegar.

¿Cómo te sientes, Yena?

Me van a dejar, ¿verdad?

¿Cómo crees?

Pero si ya me siento bien.

Pero si te estás pelando, hija. Dino.

¿Qué onda te tiró la ruca? No se trata de eso.

Hicimos un pacto.

Sí.

Sí les digo.

No me dejan.

La vieja dijo.

Después del mapa.

Caminar al sur.

Hasta la playa del gran...

Peñón.

Gracias.

¿Qué pasa?

¿Quién habrá disparado? Exactamente lo que describió la vieja. Mire nada más

paisaje. Ahí está nuestro tesoro. ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

Tenemos que planear cómo va a salir.

¡Mírenlos!

Nosotros tuvimos que hacer dos viajes por los pomos y las viandas.

Pero el Jimmy y el Alberto van a tener que atendernos como reyes hoy en la

noche, Arturo.

Solo a ti se te ocurre jugar volados para hacer el segundo viaje cuando sabes

maldita suerte que tienen esos dos.

Parecen merengueros.

Repetimos la excursión diez años después.

Y los mismos estúpidos de nosotros tenemos que caminar 40 kilómetros

Alberto y Jimmy se agazajan. Así es la vida, Arturito.

A uno nos va bien mientras a ti te va mal.

Mírame a mí. Yo vengo encantado.

Ejercicio, aire puro. Yo corro 8 kilómetros diarios. En cambio tú, todo

Sí.

¿Pero qué eres tú, Ezequiel?

Un guarura.

¿Y ninguno de ustedes ha visto al gorrión?

Me acuerdo de la madrija que le pusimos cuando rajó que nos habíamos robado los

exámenes. A la que dio seguidas a la tecas.

Quedó paradísima en el gobierno.

Cuando lo supe, que me jaló a verla. Y que me recibe luego, luego.

¿Y ahí mismo en la oficina?

¡Pim, pom, papas!

¿En su oficina? ¿Y Alberto?

Hasta tiene secretario particular.

Tómalo con calma, Arturo. No te enojes.

Oye, bombón. ¿Qué pasó?

Este café está muy aguado, ¿eh?

Agarra la onda, no me cotorrees, Pablito.

No, no te cotorreo.

Caminamos 14 horas para traerte el mejor café y tú nada más le pones una

cucharadita.

Pues ponle un poquito de brandy, ¿no? Órale.

No has cambiado nada, Pablito. Te imagino en el banco todos los días

dinero sin podértelo llevar.

Entonces, ¿qué pasó?

Pues le pedí un hueso, papito. Así le dijiste. Pues sí.

¿Y qué te dijo entonces la pecas?

Que estaba cabrón, pero me iba a ayudar.

¿Cómo? Después de haberte la tirado delante de todos.

Por eso mismo.

Pues así qué chiste. Si la pecas pasó por todo mundo en la prepa, hasta por el

conserje. A ver, a ver, ¿cómo está eso?

para ver quién pasaba primero.

Pecas, pecas, pecas.

¿Tú fuiste el único que no pecas? Que no, si con ellas se estrenó, ¿verdad?

¿Y la ginebra?

¿Cómo,

qué hago? ¿Ya vieron al atleta?

Sí, ese fue un trago muy amargo. Pero quería, ¿verdad? Tócales algo, Federico.

No sea la huácara.

¿Ya ves? Eso te sacas por... ¡Régalo!

No me provoques.

¿En él?

A ese cabrón ya lo olvidé.

Era demasiado egoísta.

Todos son iguales. Te tratan como si fueras un animal.

Todo fue como un juego.

Después me lo exigía.

Ese fraude produjo en mis padres una vergüenza increíble frente a su

Ibas para atrás.

Y me mandaron a la chingada.

Y mírame aquí.

Libre de toda atadura y de todo freno.

Sola, pero feliz.

¿Tú crees?

Segura.

Y a nosotras, nada nos da.

¿Quién es nosotras?

¿La brosa o tú y yo?

La brosa.

Hasta que nos repartamos el dinero.

Después, a volar palomas.

Y tú y yo.

El mañana no existe, caballo.

¡Ay!

No tienen para cuándo irse.

Vamos por las otras.

Tenemos que cambiar los planes.

Sí, gracias.

¿Sabes? A veces creo que mi vida no tiene sentido.

Hasta que no tenga el dinero en mis manos, creeré que es realidad.

Yo lo voy a meter todo en un banco.

Y entonces sí, a vivir de mis rentas.

Yo quiero viajar, conocer gente diferente, amar a alguien.

Amar, dice, cuando todos los hombres son unos... Yo no he dicho que hablara de

hombres, pero yo sí.

Cuando veo sus bojetes, me recuerda mucho a mi marido.

Con sus borracheras y sus cacerías de animales que ni siquiera saben cocinar.

Pero ¿sabes una cosa? ¿Qué? Me dan ganas de agarrar la pistola y matar.

Matarlos a todos.

Como a mi marido.

Fíjate a ver.

¿Qué pasa,

pinche sequiel? ¿Estás loco?

Pudiste haber matado a un hijo de la chingada.

¿Qué traes, putito?

Anda.

Tú nunca has tenido los huevos para matar a alguien de frente.

¡Dispara, cabrón!

¡Pito! ¡No sea miedoso!

Pinche mosco.

¡Ya párele, maestro!

No la hagas de pedo.

Hay muchas maneras de abrir un coco.

Tráete uno.

¡Chinga tu madre!

La turca.

¡Hijo de...!

A tu salud, Alberto.

Ya no se la hagas de todo, si se quiere.

Ya no juego.

Y le vacié todo el cargador.

¿Te gustan las armas?

Sí.

¿Volverías a usarla contra alguien?

El policía estaba encima de mí.

Me caí que ni lo pensé.

Pero lo que más coraje y asco me dio es que lo enterraron con honores y a mí me

echaron 12 años de cárcel.

Además de hacerme confesar cuánto crimen se les dio la gana.

Como siempre.

Yo me siento aquí, en la sombra, a pesar de estar afuera.

¿Cuál libertad?

¿Tú volverías a matar?

¿Tú qué crees?

encuentre

seguirlos por el acantilado.

Nosotras ya saben qué hacer.

¿Quién es de ahí?

¡Están robando!

¡Pablo! ¡Rico!

¡Están por allá! ¡Por allá! ¡Están robando!

¡Están robando!

¡Rico! ¡Pablo!

¡Rico!

Un cerdo, cabrón.

No pudiste ser como un hombre, sino como un pinche animal.

Y mira que no estás tan jodido.

Si me las hubieras pedido, te las hubiera dado.

Pero me das asco.

¡Ah, sí!

¡Yo soy de todos!

¿Qué fue eso?

Estoy herido.

Vámonos.

Vámonos.

¿Cuántos son ustedes?

Cinco nada más. ¿A qué vinieron?

De vacaciones, carajo. Ya se los dije. ¿Por qué nos robaron los rifles? ¿Por

qué?

¿Por qué quemaron la tienda? ¿Oíste? ¿Por qué? ¡Hables!

Habla, habla.

Sí, escapamos de prisión. Llevamos tres días sin comer.

¿Por qué nos asaltaron? ¿Qué buscan aquí?

¿Qué buscan? Venimos tras una lana.

¿Cuál lana?

¿Cuánta? ¿Cuánto es? Doce mil centenarios.

¿Doce mil centenarios?

¿Pero?

¿Dónde está?

¿En qué preciso lugar lo tiene?

Es mejor que hables.

En la playa.

¿Nos vas a decir?

Sí.

Nos de... Nosotras también lo estamos buscando.

Con eso es suficiente para correrlos. Ya lo creo que sí.

Que nadie se entere de lo que pasó aquí, ¿entendido?

¡Pablo!

¡Federico!

¡Ayúdenos!

¡Apúrate!

Ve que está mal. Sí.

¿Qué pasó?

Se disparó la pistola.

Unas mujeres asaltaron el campamento.

¿Unas mujeres? Es muy profunda la herida.

Hay que llevarla a un hospital.

¿Estás loco? Te va a desangrar.

Pablo, necesito un doctor.

Tenemos que lavar esa herida.

¿Y tú a quién le das órdenes?

Quieto, bombón.

Caíste en la trampa.

¡Rápido, Mosco!

Pablo, necesito un doctor.

Hay que llevarlo a un hospital.

No seas necio.

Se va a desangrar.

¿Y tú qué dices? Yo no me responsabilizo. ¿Y tú, Pablo?

No, yo tampoco.

Por lo menos, ayúdenme a levantarlo, carajo. Vamos.

Vamos, Ezequiel.

Estás loco.

No van a llegar.

No vas a caminar ni una hora con Ezequiel así.

Állate por la lancha, Federico, por acá.

¡Vamos a ser víctimas!

Sus dos amigos, maricones, por si no lo sabían, mataron a una compañera nuestra.

Los queremos vivos.

¡Ah, ya suéltenme!

Nosotras dejaremos libre al cerdo y luego podrán irse.

¿Qué hacemos?

¿Nos rotamos?

Es mucho dinero.

Pero ella es nuestro seguro de vida.

Diles que le vendimos el dinero por la mitad.

Y se las entregamos.

¿Y qué con Jimmy?

Eso es asunto de ellas.

Al final de cuentas son unas pinches viejas.

Y mira cómo nos traen, cabrón.

Lo de la caballa, olvídenlo.

Queremos la mitad del dinero.

Y trato hecho.

Plantó la caballa.

Quieren la mitad del dinero.

Ni madres.

Que suelten a la caballa y ofréceles un 10%. ¿Para cada uno? Para cada uno.

Entréguenos a la caballa y habrá un 10 % para cada uno.

¿Cuántas son ustedes?

Y dividimos el dinero en partes iguales.

Tienen que soltarla.

Y si quieren su parte, nos entregan a sus amigos en la playa del Peñón. Todos

desnudos, para que nadie lleve armas.

Muy bien, Mosco.

¡Suelta el rifle, Alberto!

Con que Mosquito, ¿no? ¿Qué pasa, Pablo?

¡Vamos, muévete!

Ahora sí vamos a ver de qué pueblo salen más peleas. ¡Muévete! Estoy herido,

Pablo. Con que matando mujeres.

Ella me hirió primero.

Sí.

Matando mujeres.

Porque nos entregaron, Pablo.

Porque mataron a dos mujeres.

¡Y por putos!

¡No somos culpables!

¡Ellas mataron a Federico y dieron ese kill!

¡Lo juro! ¡Y asaltaron el campamento!

¡Ustedes no sabían nada!

¿Por qué las matan?

¡Por defensa propia!

¡No seas mentiroso, moco!

¡Nos agarró corriendo y tú la mataste a sangre fría! ¡Yo te vi, cabrón!

¡Mentida!

¡Somos sus amigos, carajo!

¡Pablo! ¡Es tu vida y la de ese quien por la nuestra!

¡No te hagas esto, pilote!

¡Diles por qué los vendiste!

En la playa donde acamparon hay una fortuna enterrada en puro oro.

Ellos quieren su parte.

Ustedes por la lana.

¿Cómo pueden creer más en estas mujeres que nosotros?

¿Eh, Arturo?

¡Pablo!

¿Por qué no les dan en la madre?

Ahí está la lana, ¿no?

Somos menos para repartirla.

¿Qué esperan?

Viene sin hacer la baila de Cuba.

¡Rápido!

¡Jálele!

Muevete.

Así que eres solo.

¿A qué te dedicas?

Tengo un lote de autos.

Usados y nuevos.

En eso se gana muy buen dinero.

¿Por qué no le entraste a la caballa?

Porque no soy un ser tan enfermo.

Soy un tipo normal.

Eso ya lo veremos.

Ten, bicha.

Es un coco para los dos.

Te traje un coco, gordito.

¡Preciosito, maricones!

¡Apúrales, sopilotes!

Álale caballos, ya estamos listas.

Álale.

Yo también.

No me mates. Pero si tú ya me mataste, mosquito.

Por favor.

¡Estás loca, cabrona!

¿Por qué contra nosotras?

¡Mujeres, mujeres!

¡Mujeres, mujeres!

¿Saben, señoras?

Señores, perdón, Mr. Jimmy.

La semana pasada estuve en el banco.

Y no fue sino hasta el viernes cuando me dijeron que retrasaban el crédito.

¿Pero cómo, ingeniero? Pues así es, señora.

Es por esta razón que el centro de convenciones no estará listo sino hasta

meses después de lo convenido.

En lo que sí vamos muy adelantados es en la sección de bungalows, que empezarán

a funcionar antes de lo planeado.

En el campo de golf continuamos dentro del plan de trabajo.

Las canchas de tenis ya están terminadas, Mr. Jimmy.

En lo relacionado con su casa, señora, no hemos podido terminarla porque hemos

ocupado a la gente. No puede ser. Por favor, señora.

Disculpame, usted sabe muy bien que... Yo lo que no entiendo es por qué no han

empezado a construirla. Ya debería estar enterrada. ¿En los cimientos? No hay

nada.

Sí, señora. ¿Y el funicular?

¿Qué pasó con las torres? Ya debería de estar instalado todo, los cables.

Debieron haber terminado antes.

Bueno, les recuerdo que les hablé a Roma para avisarle.

A París.

Fue a París donde nos avisó, ¿se acuerdan?

¿Recuerdas, mi amorcito?

Urge más la casa. Es imprescindible.

La casa es imprescindible.

Pero les recuerdo el plan de trabajo.

Eso no tiene importancia, ingeniero.

¿Pero cómo no va a tener importancia?

El ingeniero tiene mucha razón.

Si no, el presupuesto se nos iría hasta las nubes, ¿no? Es cierto.

Además, no entiendo por qué tanta prisa.

A no ser que quieran encontrar el tesoro de la playa de los locos.