Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
;
; Advanced Sub Station Alpha script format developed by #Anime-Fansubs@EfNET
; http://www.anime-fansubs.org
;
; For additional info and downloads go to http://vobsub.edensrising.com/
; or email gabest@freemail.hu
;
; Note: This file was saved by Subresync.
;
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 0
PlayResY: 0
Timer: 100.0000
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,18,&H00ffffff,&H0000ffff,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:00:13.17,0:00:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:00:15.34,0:00:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:00:18.85,0:00:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Oh! The curtain opened, and my\Nstrong, fierce soul jumped out
Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Not anyone, not anything\Ncan stop it, you see
Dialogue: 0,0:00:32.99,0:00:38.60,Default,,0000,0000,0000,,The Space Boy's heart, dreaming\Ndreams in the back alley
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Burns infinitely, that's right,\Na child of the sun
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:49.01,Default,,0000,0000,0000,,You won't know the winner,\Nuntil the results are out
Dialogue: 0,0:00:49.91,0:00:54.12,Default,,0000,0000,0000,,You won't know it all,\Nuntil you give it a try
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Won't know! Won't know!
Dialogue: 0,0:00:57.69,0:01:03.29,Default,,0000,0000,0000,,I travel all year round in search\Nof the real me, you see
Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:08.96,Default,,0000,0000,0000,,The battle has already begun
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara ra
Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:01:54.54,0:01:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Blue Promise
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:20.53,Default,,0000,0000,0000,,We watched the sea, and\Nnow it's Sapporo.
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:22.70,Default,,0000,0000,0000,,We're doing the same thing\Nover and over.
Dialogue: 0,0:02:22.70,0:02:26.31,Default,,0000,0000,0000,,It's too much for one Dai-Guard\Nto cover all of huge Hokkaido!
Dialogue: 0,0:02:26.31,0:02:28.61,Default,,0000,0000,0000,,When we finally get there,\Nit's already run away.
Dialogue: 0,0:02:28.61,0:02:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Run away?
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:31.68,Default,,0000,0000,0000,,The Heterodyne don't\Nrecognize Dai-Guard
Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:34.92,Default,,0000,0000,0000,,except at the level of an\Nelectromagnetic wave generator.
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:37.92,Default,,0000,0000,0000,,And you say "run away,"\Nhow unscientific.
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Professor, when did you arrive here?
Dialogue: 0,0:02:40.79,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Shirota said that the self-defense\Nforces will move,
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:44.76,Default,,0000,0000,0000,,so to finish it up at once.
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Then the lntegration Legislation?
Dialogue: 0,0:02:46.53,0:02:50.62,Default,,0000,0000,0000,,I'll have you act to the fullest!\NBe grateful!
Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:53.80,Default,,0000,0000,0000,,The continuing damage in Hokkaido
Dialogue: 0,0:02:53.80,0:02:56.90,Default,,0000,0000,0000,,that the press have fussed about\Nhas been pushed back.
Dialogue: 0,0:02:57.34,0:02:58.64,Default,,0000,0000,0000,,It's only tentative,
Dialogue: 0,0:02:58.64,0:03:00.94,Default,,0000,0000,0000,,but the new Quake Disaster\Nlntegration Legislation
Dialogue: 0,0:03:00.94,0:03:03.31,Default,,0000,0000,0000,,will be implemented tomorrow\Nat midnight.
Dialogue: 0,0:03:03.31,0:03:05.75,Default,,0000,0000,0000,,After that, the self-defense\Nforces can move out.
Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Well, I've caused you much trouble.
Dialogue: 0,0:03:09.38,0:03:10.85,Default,,0000,0000,0000,,At one point I wondered\Nwhat would happen,
Dialogue: 0,0:03:10.85,0:03:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Hello?\NAt one point I wondered\Nwhat would happen,
Dialogue: 0,0:03:11.89,0:03:14.39,Default,,0000,0000,0000,,but if a calm comes after the storm...
Dialogue: 0,0:03:14.39,0:03:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shirota!
Dialogue: 0,0:03:17.16,0:03:20.46,Default,,0000,0000,0000,,It's Mr. Nishina from the ANPO Army.
Dialogue: 0,0:03:20.46,0:03:22.49,Default,,0000,0000,0000,,I met with him just now.
Dialogue: 0,0:03:23.63,0:03:24.86,Default,,0000,0000,0000,,This is Shirota.
Dialogue: 0,0:03:25.40,0:03:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Yes... Yes!
Dialogue: 0,0:03:28.47,0:03:29.90,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:03:30.47,0:03:33.74,Default,,0000,0000,0000,,But we have legally amended the\Nlaw according to protocol...
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Scramble?!
Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Five Minute Take-off Alert
Dialogue: 0,0:03:57.53,0:03:59.60,Default,,0000,0000,0000,,The Hokkaido District Air\NSelf-Defense Force
Dialogue: 0,0:03:59.60,0:04:01.97,Default,,0000,0000,0000,,has entered into an emergency\Nwarning deployment
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:04.07,Default,,0000,0000,0000,,because of the approaching\Nforeign force.
Dialogue: 0,0:04:04.07,0:04:05.67,Default,,0000,0000,0000,,We cannot move without permission.
Dialogue: 0,0:04:05.67,0:04:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Then do you intend to leave\Nthe Heterodyne alone?
Dialogue: 0,0:04:08.31,0:04:11.47,Default,,0000,0000,0000,,The orders are from higher up. We\Ncannot move without permission.
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Damn! Just when we\Nreceived permission
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:17.88,Default,,0000,0000,0000,,to take part in the battle against\Nthe Heterodyne!
Dialogue: 0,0:04:35.27,0:04:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Presently the northern Far East\Narmada has come as close
Dialogue: 0,0:04:38.07,0:04:41.14,Default,,0000,0000,0000,,as ten kilometers away from\NJapanese territorial waters.
Dialogue: 0,0:04:41.14,0:04:43.34,Default,,0000,0000,0000,,They're going to capture\Nthe Heterodyne?
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:46.08,Default,,0000,0000,0000,,That country refuses to cooperate\Nwith the ANPO Army in battle,
Dialogue: 0,0:04:46.08,0:04:48.58,Default,,0000,0000,0000,,and should the Heterodyne go out\Ninto international waters,
Dialogue: 0,0:04:48.58,0:04:51.07,Default,,0000,0000,0000,,they have announced that they\Nwill capture it on their own.
Dialogue: 0,0:04:51.55,0:04:53.76,Default,,0000,0000,0000,,It seems that they think\Nthe Heterodyne
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:56.22,Default,,0000,0000,0000,,has the technology to control\Nwater molecules.
Dialogue: 0,0:04:57.79,0:04:59.33,Default,,0000,0000,0000,,As the self-defense forces,
Dialogue: 0,0:04:59.33,0:05:03.16,Default,,0000,0000,0000,,they are obligated to prepare for\Nthe large approaching armada.
Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:04.57,Default,,0000,0000,0000,,As the self-defense forces,
Dialogue: 0,0:05:04.57,0:05:07.57,Default,,0000,0000,0000,,they are obligated to prepare for\Nthe large approaching armada.
Dialogue: 0,0:05:07.57,0:05:10.57,Default,,0000,0000,0000,,There's no way that they're coming\Nto attack Japan, right?
Dialogue: 0,0:05:10.57,0:05:13.61,Default,,0000,0000,0000,,There is a slim chance.\NWe must remain vigilant.
Dialogue: 0,0:05:13.61,0:05:18.38,Default,,0000,0000,0000,,That's weird! When everyone is\Ntroubled by the Heterodyne,
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:21.15,Default,,0000,0000,0000,,just because they have to be\Nvigilant of other countries,
Dialogue: 0,0:05:21.15,0:05:23.01,Default,,0000,0000,0000,,they won't help at all? That's weird!
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:28.26,Default,,0000,0000,0000,,The self-defense forces put a priority\Non international matters.
Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:29.19,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:05:30.96,0:05:32.32,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing we can do.
Dialogue: 0,0:05:33.93,0:05:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Aoyama?
Dialogue: 0,0:05:35.40,0:05:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:05:36.86,0:05:38.83,Default,,0000,0000,0000,,To City Hall for a bit.
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:41.36,Default,,0000,0000,0000,,I'll stand by in the Guard Fighter.
Dialogue: 0,0:05:49.61,0:05:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Akagi! Akagi!
Dialogue: 0,0:05:53.65,0:05:54.92,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Yesterday, were you in contact
Dialogue: 0,0:05:56.52,0:05:58.71,Default,,0000,0000,0000,,with a SDF soldier named\NMasayoshi lshihara?
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Akagi! Akagi!
Dialogue: 0,0:06:04.39,0:06:05.99,Default,,0000,0000,0000,,What's with him?!
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Unit one?! Who in the world is in it?
Dialogue: 0,0:06:08.40,0:06:11.70,Default,,0000,0000,0000,,He said he was Akagi's acquaintance\Nand forced his way in.
Dialogue: 0,0:06:11.70,0:06:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Ishihara?
Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Akagi?!
Dialogue: 0,0:06:23.41,0:06:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Akagi! Akagi, what are you\Nplanning on doing?
Dialogue: 0,0:06:26.18,0:06:29.62,Default,,0000,0000,0000,,I'll stop him. Please lend me\Nan ANPO army helicopter!
Dialogue: 0,0:06:30.35,0:06:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Are you planning to take care\Nof this by yourself?
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:35.32,Default,,0000,0000,0000,,That man is... You could say\Nhe's our enemy!
Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:36.65,Default,,0000,0000,0000,,He's not an enemy!
Dialogue: 0,0:06:39.23,0:06:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it bad if Shirota finds out?\NFor both of us?
Dialogue: 0,0:06:45.83,0:06:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Help lure the Heterodyne out?
Dialogue: 0,0:06:48.37,0:06:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Power plants, department stores,\Nanything is fine.
Dialogue: 0,0:06:51.27,0:06:53.04,Default,,0000,0000,0000,,I would like to request help\Nfrom an establishment
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:55.81,Default,,0000,0000,0000,,that can temporarily output\Na high temperature.
Dialogue: 0,0:06:55.81,0:06:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Since the Heterodyne has appeared,
Dialogue: 0,0:06:57.68,0:07:00.35,Default,,0000,0000,0000,,it's cooled places with\Na high temperature,
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:02.55,Default,,0000,0000,0000,,such as the airport and\Nthe shopping center,
Dialogue: 0,0:07:02.55,0:07:06.88,Default,,0000,0000,0000,,and when the temperature is the same\Nas the environment, it withdraws.
Dialogue: 0,0:07:07.36,0:07:10.76,Default,,0000,0000,0000,,In short, that Heterodyne reacts\Nto a difference in temperatures,
Dialogue: 0,0:07:10.76,0:07:12.59,Default,,0000,0000,0000,,and the opinion from our labs
Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:15.20,Default,,0000,0000,0000,,is that it's using that as its energy.
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:18.22,Default,,0000,0000,0000,,So if there is an area with a vast\Ndifference in temperature...
Dialogue: 0,0:07:19.07,0:07:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Kei...
Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Even though you broke our\Ncontract to move out,
Dialogue: 0,0:07:23.60,0:07:25.74,Default,,0000,0000,0000,,you weren't able to win anyway.
Dialogue: 0,0:07:25.74,0:07:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Wasn't it you who runs away\Ninstead of losing?
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:33.88,Default,,0000,0000,0000,,And another country is saying that\Nit wants to capture it, right?
Dialogue: 0,0:07:34.28,0:07:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Rather than going through all\Nthe trouble to lure it closer,
Dialogue: 0,0:07:36.15,0:07:37.55,Default,,0000,0000,0000,,why don't you just wait\Nuntil it runs away?
Dialogue: 0,0:07:38.09,0:07:41.69,Default,,0000,0000,0000,,And in the interim, some other place\Nmight be attacked!
Dialogue: 0,0:07:41.69,0:07:45.53,Default,,0000,0000,0000,,People have had to evacuate, and\Nsome have even lost their homes!
Dialogue: 0,0:07:45.53,0:07:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Why do you want to fight so much?
Dialogue: 0,0:07:48.83,0:07:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Because it's your job?
Dialogue: 0,0:07:50.23,0:07:51.72,Default,,0000,0000,0000,,It's not work!
Dialogue: 0,0:07:54.04,0:07:56.97,Default,,0000,0000,0000,,It's not about work, or anything\Nlike that, is it?
Dialogue: 0,0:08:11.42,0:08:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Yay! It's snow!
Dialogue: 0,0:08:20.26,0:08:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I saw it just now.
Dialogue: 0,0:08:22.90,0:08:26.73,Default,,0000,0000,0000,,I'll confirm it and have the responsible\Nparty contact you later.
Dialogue: 0,0:08:27.67,0:08:31.23,Default,,0000,0000,0000,,I'm so sorry to have caused\Nyou trouble though.
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Yes, then please excuse me.
Dialogue: 0,0:08:34.88,0:08:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Do you need something?
Dialogue: 0,0:08:36.98,0:08:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Miss Shirakura, I think you're\Nmisunderstanding Aoyama.
Dialogue: 0,0:08:42.35,0:08:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:08:44.09,0:08:48.39,Default,,0000,0000,0000,,It's true that Aoyama broke the\Ncontract and moved Dai-Guard,
Dialogue: 0,0:08:48.39,0:08:51.88,Default,,0000,0000,0000,,but he isn't doing self-centered,\Ncareless work!
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:55.16,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure he's a person who knows\Nwhat's really important!
Dialogue: 0,0:08:58.30,0:09:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Then that's not the Kei I know.
Dialogue: 0,0:09:01.80,0:09:03.70,Default,,0000,0000,0000,,I believe people change.
Dialogue: 0,0:09:33.17,0:09:36.69,Default,,0000,0000,0000,,In lshikari, there's a geothermal\Ngenerator research institute.
Dialogue: 0,0:09:38.07,0:09:40.77,Default,,0000,0000,0000,,My senior from a college\Nseminar is over there,
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:43.61,Default,,0000,0000,0000,,so I informed him of what's going on.
Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:09:46.78,0:09:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Perfecto!
Dialogue: 0,0:09:48.28,0:09:50.32,Default,,0000,0000,0000,,We can use the geothermal generator,
Dialogue: 0,0:09:50.32,0:09:52.12,Default,,0000,0000,0000,,and if they are researching\Nwarming frozen soil,
Dialogue: 0,0:09:52.12,0:09:54.85,Default,,0000,0000,0000,,then we'll be able to warm\Nthe area temporarily.
Dialogue: 0,0:09:56.29,0:09:57.52,Default,,0000,0000,0000,,I'm so glad.
Dialogue: 0,0:09:58.46,0:10:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Chiaki. All this\Nis thanks to you.
Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:03.30,Default,,0000,0000,0000,,With this, we can do something\Nabout the Heterodyne.
Dialogue: 0,0:10:03.80,0:10:07.10,Default,,0000,0000,0000,,No, you're wrong.
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Miss Shirakura said it was\Nfor you, Aoyama.
Dialogue: 0,0:10:08.04,0:10:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Okay, then let's do this thing.\NMiss Shirakura said it was\Nfor you, Aoyama.
Dialogue: 0,0:10:09.80,0:10:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Okay, then let's do this thing.
Dialogue: 0,0:10:10.17,0:10:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Tonight, before it attacks\Nsomewhere else.
Dialogue: 0,0:10:13.07,0:10:15.61,Default,,0000,0000,0000,,And where is Akagi?
Dialogue: 0,0:10:15.61,0:10:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going, lshihara?
Dialogue: 0,0:10:17.41,0:10:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Leave me alone!
Dialogue: 0,0:10:19.75,0:10:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Why doesn't it gain altitude?
Dialogue: 0,0:10:21.22,0:10:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Please turn back!\NWhy doesn't it gain altitude?
Dialogue: 0,0:10:21.45,0:10:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Please turn back!
Dialogue: 0,0:10:22.38,0:10:25.22,Default,,0000,0000,0000,,With the Guard Fighter's flight fuel,\Nyou can't fly for that long!
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:28.79,Default,,0000,0000,0000,,I'll attack the Heterodyne!\NThat's why I need this!
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Damn it, where are the weapons?!
Dialogue: 0,0:10:30.26,0:10:31.56,Default,,0000,0000,0000,,There are no weapons!
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:32.36,Default,,0000,0000,0000,,WHAT?!
Dialogue: 0,0:10:32.36,0:10:32.56,Default,,0000,0000,0000,,WHAT?!\NThe Guard Fighter isn't a fighter plane.
Dialogue: 0,0:10:32.56,0:10:34.06,Default,,0000,0000,0000,,The Guard Fighter isn't a fighter plane.
Dialogue: 0,0:10:34.06,0:10:36.83,Default,,0000,0000,0000,,It only flies as a function\Nto aid in attachment!
Dialogue: 0,0:10:36.83,0:10:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Liar! There's no way it doesn't\Nhave weaponry!
Dialogue: 0,0:10:39.63,0:10:42.23,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't! Please return it\Nbefore you crash!
Dialogue: 0,0:10:45.94,0:10:48.60,Default,,0000,0000,0000,,I will defeat that monster!
Dialogue: 0,0:10:49.81,0:10:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Hey! We're already at the edge\Nof our airspace!
Dialogue: 0,0:10:52.25,0:10:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Where is it?! Is this it?!
Dialogue: 0,0:10:54.55,0:10:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Take this!
Dialogue: 0,0:10:55.45,0:10:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Wait! That's not it!\NTake this!
Dialogue: 0,0:10:55.58,0:10:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Wait! That's not it!
Dialogue: 0,0:10:56.45,0:10:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Wait! That's not it!\NWhat?
Dialogue: 0,0:10:56.62,0:10:57.02,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:57.02,0:10:57.45,Default,,0000,0000,0000,,What is it?\NWhat?
Dialogue: 0,0:10:57.45,0:10:57.94,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:10:58.25,0:11:01.05,Default,,0000,0000,0000,,It's a mistake. What TD 01\Nlocked on to was...
Dialogue: 0,0:11:04.29,0:11:08.28,Default,,0000,0000,0000,,I'll bet the other guy knows\Nthat we locked on.
Dialogue: 0,0:11:09.30,0:11:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Because of my pathetic mistake,
Dialogue: 0,0:11:10.53,0:11:12.09,Default,,0000,0000,0000,,the legislative amendment\Nwas interrupted
Dialogue: 0,0:11:12.53,0:11:15.30,Default,,0000,0000,0000,,and the self-defense forces are\Nunable to fight the Heterodyne.
Dialogue: 0,0:11:15.30,0:11:17.47,Default,,0000,0000,0000,,You understand, don't you, Akagi?
Dialogue: 0,0:11:17.47,0:11:20.03,Default,,0000,0000,0000,,If you're a man, there's times\Nwhen you just have to do it!
Dialogue: 0,0:11:21.68,0:11:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Heterodyne sighted!
Dialogue: 0,0:11:26.51,0:11:30.38,Default,,0000,0000,0000,,If you say it doesn't have weapons,\Nthen I just have to ram it!
Dialogue: 0,0:11:30.38,0:11:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Ishihara, the Guard Fighter\Nwon't hold up!
Dialogue: 0,0:11:33.39,0:11:37.06,Default,,0000,0000,0000,,I'm happy. I can finally fight.
Dialogue: 0,0:11:37.06,0:11:39.12,Default,,0000,0000,0000,,I can do my real job and die!
Dialogue: 0,0:11:41.36,0:11:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to run away\Nfrom it all so much?
Dialogue: 0,0:11:43.36,0:11:45.76,Default,,0000,0000,0000,,If so, then please hit me!
Dialogue: 0,0:11:47.57,0:11:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Move!
Dialogue: 0,0:12:06.82,0:12:13.73,Default,,0000,0000,0000,,I am not running away! I meant\Nto take responsibility!
Dialogue: 0,0:12:13.73,0:12:17.53,Default,,0000,0000,0000,,We are second, you know, lshihara!
Dialogue: 0,0:12:18.53,0:12:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Ishihara, you said so, didn't you?
Dialogue: 0,0:12:20.67,0:12:22.16,Default,,0000,0000,0000,,That to the self-defense forces,
Dialogue: 0,0:12:22.54,0:12:26.74,Default,,0000,0000,0000,,disaster relief and the snow\Nfestival come second.
Dialogue: 0,0:12:26.74,0:12:28.57,Default,,0000,0000,0000,,That something else is foremost.
Dialogue: 0,0:12:29.01,0:12:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Our job is only that secondary stuff.
Dialogue: 0,0:12:33.11,0:12:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Even if we defeat the Heterodyne,
Dialogue: 0,0:12:34.78,0:12:40.32,Default,,0000,0000,0000,,unless you are saved, lshihara,\Nit doesn't mean anything!
Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Someone who can always fight\Ncan't understand!
Dialogue: 0,0:12:56.34,0:12:59.27,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand.\NI don't understand,
Dialogue: 0,0:12:59.94,0:13:02.74,Default,,0000,0000,0000,,but if there was such a thing\Nas an army
Dialogue: 0,0:13:02.74,0:13:05.58,Default,,0000,0000,0000,,that could always do secondary stuff,
Dialogue: 0,0:13:05.58,0:13:08.28,Default,,0000,0000,0000,,then wouldn't that be wonderful?
Dialogue: 0,0:13:11.62,0:13:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Akagi! Akagi, where\Nare you right now?
Dialogue: 0,0:13:14.26,0:13:15.38,Default,,0000,0000,0000,,The operation succeeded.
Dialogue: 0,0:13:15.82,0:13:18.26,Default,,0000,0000,0000,,The Heterodyne is being lured to\Nthe high temperature ground
Dialogue: 0,0:13:18.26,0:13:21.23,Default,,0000,0000,0000,,in the area near the lshikari\Ngeothermal generator.
Dialogue: 0,0:13:21.23,0:13:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Connect at the site, okay?\NI'll go right away!
Dialogue: 0,0:13:29.50,0:13:32.57,Default,,0000,0000,0000,,At this research facility, they are\Nstudying warming frozen soil
Dialogue: 0,0:13:32.57,0:13:34.61,Default,,0000,0000,0000,,with geothermally-heated water\Nfor the sake
Dialogue: 0,0:13:34.61,0:13:36.81,Default,,0000,0000,0000,,of increasing production\Nof grain during winter.
Dialogue: 0,0:13:36.81,0:13:39.28,Default,,0000,0000,0000,,It's connected to the underground\Nvolcanic zone.
Dialogue: 0,0:13:39.28,0:13:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Then, if this place is destroyed,\Nmagma might erupt.
Dialogue: 0,0:13:45.69,0:13:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:14:25.29,0:14:26.28,Default,,0000,0000,0000,,It's coming!
Dialogue: 0,0:14:26.56,0:14:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Don't panic.
Dialogue: 0,0:14:28.26,0:14:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Finally showed up, right?
Dialogue: 0,0:14:30.73,0:14:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting!
Dialogue: 0,0:14:32.40,0:14:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting, my ass!\NAkagi, what were you doing?!
Dialogue: 0,0:14:34.94,0:14:35.97,Default,,0000,0000,0000,,My bad!
Dialogue: 0,0:14:35.97,0:14:38.24,Default,,0000,0000,0000,,We don't have time!\NWe'll connect as is.
Dialogue: 0,0:14:38.24,0:14:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,0:14:42.11,0:14:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Okay, let's go! Dai-Guard!
Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Stand on!
Dialogue: 0,0:15:13.07,0:15:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard has just made contact\Nwith the Heterodyne!
Dialogue: 0,0:15:15.61,0:15:18.25,Default,,0000,0000,0000,,I'm begging you! Just one\Nplane is enough.
Dialogue: 0,0:15:18.25,0:15:19.81,Default,,0000,0000,0000,,If we dispatch a fighter plane,
Dialogue: 0,0:15:19.81,0:15:21.75,Default,,0000,0000,0000,,we will definitely be able\Nto bring it down!
Dialogue: 0,0:15:21.75,0:15:24.05,Default,,0000,0000,0000,,If you are a soldier, you\Nshould understand.
Dialogue: 0,0:15:25.42,0:15:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I am a soldier, but... But...
Dialogue: 0,0:15:33.89,0:15:35.26,Default,,0000,0000,0000,,It's not good. I can't move!
Dialogue: 0,0:15:35.63,0:15:37.90,Default,,0000,0000,0000,,So we have to just wait\Nuntil the battery dies?
Dialogue: 0,0:15:37.90,0:15:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Damn!
Dialogue: 0,0:15:39.23,0:15:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Stop the generation of heat?!
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Can't be helped. At this rate,\Nwe'll catch cold.
Dialogue: 0,0:15:44.24,0:15:45.57,Default,,0000,0000,0000,,If the difference in temperature\Nbetween it
Dialogue: 0,0:15:45.57,0:15:47.88,Default,,0000,0000,0000,,and the environment is gone, then\Nit'll fly off somewhere again.
Dialogue: 0,0:15:47.88,0:15:49.51,Default,,0000,0000,0000,,But then...
Dialogue: 0,0:15:49.51,0:15:51.01,Default,,0000,0000,0000,,What's with these guys?
Dialogue: 0,0:15:51.01,0:15:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Squad three, begin!
Dialogue: 0,0:16:01.22,0:16:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Squad seven, advance!
Dialogue: 0,0:16:12.83,0:16:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Please, please let me help too!
Dialogue: 0,0:16:22.24,0:16:25.05,Default,,0000,0000,0000,,The Knot Punisher? What are\Nwe going to do with this?
Dialogue: 0,0:16:25.05,0:16:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Install it now.
Dialogue: 0,0:16:27.48,0:16:28.78,Default,,0000,0000,0000,,The data's all here.
Dialogue: 0,0:16:28.78,0:16:30.88,Default,,0000,0000,0000,,We came break through to it\Neven through the ice!
Dialogue: 0,0:16:39.03,0:16:42.39,Default,,0000,0000,0000,,All right! Everybody,\Nplease move back!
Dialogue: 0,0:16:59.88,0:17:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:17:07.69,0:17:09.05,Default,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:17:12.43,0:17:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Take this!
Dialogue: 0,0:17:15.30,0:17:16.28,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:17:17.53,0:17:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Damn!
Dialogue: 0,0:17:22.37,0:17:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Temperature difference from\Nthe surrounding area, zero.
Dialogue: 0,0:17:25.11,0:17:27.51,Default,,0000,0000,0000,,We took too long, didn't we?
Dialogue: 0,0:17:27.51,0:17:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Damn! Come down here, you coward!
Dialogue: 0,0:17:31.78,0:17:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Damn it! We aren't enough to do it?
Dialogue: 0,0:17:34.85,0:17:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Damn!
Dialogue: 0,0:17:43.72,0:17:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute! What's this?\NThere's something up there!
Dialogue: 0,0:17:46.39,0:17:46.96,Default,,0000,0000,0000,,What is it?\NWait a minute! What's this?\NThere's something up there!
Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:47.39,Default,,0000,0000,0000,,What is it?\NUp there?
Dialogue: 0,0:17:47.39,0:17:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Up there?
Dialogue: 0,0:17:54.77,0:17:55.74,Default,,0000,0000,0000,,That sound is...
Dialogue: 0,0:17:56.97,0:17:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Commanding officer, this is TD 03!
Dialogue: 0,0:17:58.87,0:18:01.64,Default,,0000,0000,0000,,We have located the Heterodyne\Nahead of us. Orders, please.
Dialogue: 0,0:18:01.64,0:18:03.84,Default,,0000,0000,0000,,I repeat. This is TD 03!
Dialogue: 0,0:18:03.84,0:18:05.45,Default,,0000,0000,0000,,We have located the Heterodyne\Nahead of us. Orders, please.
Dialogue: 0,0:18:05.45,0:18:06.65,Default,,0000,0000,0000,,That's...\NWe have located the Heterodyne\Nahead of us. Orders, please.
Dialogue: 0,0:18:06.65,0:18:06.85,Default,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:18:06.85,0:18:08.72,Default,,0000,0000,0000,,The Quake Disaster lntegration\NLegislation that authorizes
Dialogue: 0,0:18:08.72,0:18:10.78,Default,,0000,0000,0000,,a battle between the self-defense\Nforces and the Heterodyne
Dialogue: 0,0:18:10.78,0:18:13.95,Default,,0000,0000,0000,,has been put into effect\Nas of 1 2:00 today.
Dialogue: 0,0:18:13.95,0:18:15.99,Default,,0000,0000,0000,,The Air Self-Defense Force\NNorthern District
Dialogue: 0,0:18:15.99,0:18:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Second Air Corps will follow the\Norders of the ANPO Army!
Dialogue: 0,0:18:23.23,0:18:24.50,Default,,0000,0000,0000,,All aircraft!
Dialogue: 0,0:18:24.50,0:18:27.37,Default,,0000,0000,0000,,This is Saeki, tactical advisor\Nof the ANPO Army!
Dialogue: 0,0:18:27.37,0:18:30.84,Default,,0000,0000,0000,,I permit the use of weapons!\NRepulse the Heterodyne!
Dialogue: 0,0:18:30.84,0:18:33.14,Default,,0000,0000,0000,,I repeat! Repulse the Heterodyne!
Dialogue: 0,0:18:33.14,0:18:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Roger! Commencing attack!
Dialogue: 0,0:18:40.28,0:18:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Yuuhi ga ochiru wangan ni
Dialogue: 0,0:18:42.08,0:18:43.55,Default,,0000,0000,0000,,The attack succeeded.\NYuuhi ga ochiru wangan ni
Dialogue: 0,0:18:43.55,0:18:46.49,Default,,0000,0000,0000,,The lcarus who lost his wings is\Nheaded for the ground upside-down.\NYuuhi ga ochiru wangan ni
Dialogue: 0,0:18:46.49,0:18:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Yuuhi ga ochiru wangan ni
Dialogue: 0,0:18:46.89,0:18:47.32,Default,,0000,0000,0000,,I'll leave the rest to you, Dai-Guard!\NYuuhi ga ochiru wangan ni
Dialogue: 0,0:18:47.32,0:18:48.96,Default,,0000,0000,0000,,I'll leave the rest to you, Dai-Guard!\NKyou mo tobidasu, moeru shishi
Dialogue: 0,0:18:48.96,0:18:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Leave it to us!\NKyou mo tobidasu, moeru shishi
Dialogue: 0,0:18:50.39,0:18:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Kyou mo tobidasu, moeru shishi
Dialogue: 0,0:18:52.33,0:18:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, don't drop it!\NIt'll get away again!\NKyou mo tobidasu, moeru shishi
Dialogue: 0,0:18:54.39,0:18:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, don't drop it!\NIt'll get away again!\NTensai, saigai, maketari shinai
Dialogue: 0,0:18:55.06,0:18:55.90,Default,,0000,0000,0000,,It's spinning while falling down!\NThis will be tricky!\NAkagi, don't drop it!\NIt'll get away again!\NTensai, saigai, maketari shinai
Dialogue: 0,0:18:55.90,0:18:57.97,Default,,0000,0000,0000,,It's spinning while falling down!\NThis will be tricky!\NTensai, saigai, maketari shinai
Dialogue: 0,0:18:57.97,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Leave it to me!\NTensai, saigai, maketari shinai
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:00.23,Default,,0000,0000,0000,,I'm counting on you, Akagi!\NTensai, saigai, maketari shinai
Dialogue: 0,0:19:00.23,0:19:01.50,Default,,0000,0000,0000,,I said, "Leave it to me!"\NTensai, saigai, maketari shinai
Dialogue: 0,0:19:01.50,0:19:01.67,Default,,0000,0000,0000,,I said, "Leave it to me!"\NMinna no shiawase mamoru tame
Dialogue: 0,0:19:01.67,0:19:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Minna no shiawase mamoru tame
Dialogue: 0,0:19:08.48,0:19:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Aaa, 21 seiki keibi houshou
Dialogue: 0,0:19:09.01,0:19:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Go!\NAaa, 21 seiki keibi houshou
Dialogue: 0,0:19:11.04,0:19:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Aaa, 21 seiki keibi houshou
Dialogue: 0,0:19:27.36,0:19:29.26,Default,,0000,0000,0000,,You've changed, haven't you, Kei?
Dialogue: 0,0:19:31.57,0:19:32.69,Default,,0000,0000,0000,,You think so?
Dialogue: 0,0:19:36.77,0:19:40.84,Default,,0000,0000,0000,,I wondered back then why\Nyou didn't tell me.
Dialogue: 0,0:19:40.84,0:19:44.68,Default,,0000,0000,0000,,I thought all this time that I was\Njust not that important to you.
Dialogue: 0,0:19:46.31,0:19:48.15,Default,,0000,0000,0000,,You knew?
Dialogue: 0,0:19:48.15,0:19:49.88,Default,,0000,0000,0000,,That your mother got sick
Dialogue: 0,0:19:49.88,0:19:53.28,Default,,0000,0000,0000,,and you had to admit her\Nto the hospital in Tokyo.
Dialogue: 0,0:19:55.16,0:19:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Because your brothers\Nhadn't come back,
Dialogue: 0,0:19:57.72,0:19:59.92,Default,,0000,0000,0000,,you had to take care\Nof her, right, Kei?
Dialogue: 0,0:20:02.46,0:20:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:20:06.47,0:20:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Kei, the time. Is it all right?
Dialogue: 0,0:20:10.90,0:20:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Oh, man.
Dialogue: 0,0:20:13.67,0:20:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Well, Arisa, I've got to...
Dialogue: 0,0:20:35.06,0:20:38.37,Default,,0000,0000,0000,,He once said to me,
Dialogue: 0,0:20:38.37,0:20:41.73,Default,,0000,0000,0000,,"I'll become a fine man, so I'm\Na great buy right now."
Dialogue: 0,0:20:44.50,0:20:47.47,Default,,0000,0000,0000,,It seems he kept that promise.
Dialogue: 0,0:21:22.44,0:21:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run!
Dialogue: 0,0:21:36.42,0:21:41.30,Default,,0000,0000,0000,,The town where we were born is
Dialogue: 0,0:21:41.30,0:21:45.97,Default,,0000,0000,0000,,A place I don't really understand
Dialogue: 0,0:21:45.97,0:21:50.50,Default,,0000,0000,0000,,The place where I was raised is
Dialogue: 0,0:21:50.50,0:21:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Now in my memories
Dialogue: 0,0:21:55.21,0:21:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Oh, the people who we have passed
Dialogue: 0,0:21:59.91,0:22:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Oh, the people we should love
Dialogue: 0,0:22:03.82,0:22:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Get mixed up too much, and\Ntheir memories fade away
Dialogue: 0,0:22:13.29,0:22:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run!
Dialogue: 0,0:22:18.03,0:22:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run!
Dialogue: 0,0:22:22.64,0:22:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Just keep running
Dialogue: 0,0:22:24.87,0:22:30.61,Default,,0000,0000,0000,,And every once in a while,\Nenjoy the scenery
Dialogue: 0,0:22:31.51,0:22:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run!
Dialogue: 0,0:22:36.08,0:22:39.95,Default,,0000,0000,0000,,I will go on forever
Dialogue: 0,0:22:51.90,0:22:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard
Dialogue: 0,0:22:52.47,0:22:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard\NIn the midst of battle, lbuki\Nsuddenly panics!
Dialogue: 0,0:22:55.07,0:22:56.14,Default,,0000,0000,0000,,In the midst of battle, lbuki\Nsuddenly panics!
Dialogue: 0,0:22:56.14,0:22:59.47,Default,,0000,0000,0000,,What in the world happened to lbuki?!
Dialogue: 0,0:22:59.47,0:23:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Dai-Guard:
Dialogue: 0,0:23:00.14,0:23:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Sakurada Family\NNext time on Dai-Guard:
Dialogue: 0,0:23:01.41,0:23:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Sakurada Family\N"False Memories"
Dialogue: 0,0:23:02.88,0:23:03.11,Default,,0000,0000,0000,,False Memories\N"False Memories"
Dialogue: 0,0:23:03.11,0:23:05.61,Default,,0000,0000,0000,,False Memories\NEven a salaryman can\Ndefend the peace!
Dialogue: 0,0:23:05.61,0:23:06.84,Default,,0000,0000,0000,,False Memories
34909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof