Original subtitles

[Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. ; For Sub Station Alpha info and downloads, ; go to http://www.eswat.demon.co.uk/ ; or email kotus@eswat.demon.co.uk ; ; Advanced Sub Station Alpha script format developed by #Anime-Fansubs@EfNET ; http://www.anime-fansubs.org ; ; For additional info and downloads go to http://vobsub.edensrising.com/ ; or email gabest@freemail.hu ; ; Note: This file was saved by Subresync. ; ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 0 PlayResY: 0 Timer: 100.0000

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,18,&H00ffffff,&H0000ffff,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:00:13.17,0:00:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:00:15.34,0:00:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:00:18.85,0:00:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Oh! The curtain opened, and my\Nstrong, fierce soul jumped out Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Not anyone, not anything\Ncan stop it, you see Dialogue: 0,0:00:32.99,0:00:38.60,Default,,0000,0000,0000,,The Space Boy's heart, dreaming\Ndreams in the back alley Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Burns infinitely, that's right,\Na child of the sun Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:49.01,Default,,0000,0000,0000,,You won't know the winner,\Nuntil the results are out Dialogue: 0,0:00:49.91,0:00:54.12,Default,,0000,0000,0000,,You won't know it all,\Nuntil you give it a try Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Won't know! Won't know! Dialogue: 0,0:00:57.69,0:01:03.29,Default,,0000,0000,0000,,I travel all year round in search\Nof the real me, you see Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:08.96,Default,,0000,0000,0000,,The battle has already begun Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara ra Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:01:54.54,0:01:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Blue Promise Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:20.53,Default,,0000,0000,0000,,We watched the sea, and\Nnow it's Sapporo. Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:22.70,Default,,0000,0000,0000,,We're doing the same thing\Nover and over. Dialogue: 0,0:02:22.70,0:02:26.31,Default,,0000,0000,0000,,It's too much for one Dai-Guard\Nto cover all of huge Hokkaido! Dialogue: 0,0:02:26.31,0:02:28.61,Default,,0000,0000,0000,,When we finally get there,\Nit's already run away. Dialogue: 0,0:02:28.61,0:02:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Run away? Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:31.68,Default,,0000,0000,0000,,The Heterodyne don't\Nrecognize Dai-Guard Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:34.92,Default,,0000,0000,0000,,except at the level of an\Nelectromagnetic wave generator. Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:37.92,Default,,0000,0000,0000,,And you say "run away,"\Nhow unscientific. Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Professor, when did you arrive here? Dialogue: 0,0:02:40.79,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Shirota said that the self-defense\Nforces will move, Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:44.76,Default,,0000,0000,0000,,so to finish it up at once. Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Then the lntegration Legislation? Dialogue: 0,0:02:46.53,0:02:50.62,Default,,0000,0000,0000,,I'll have you act to the fullest!\NBe grateful! Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:53.80,Default,,0000,0000,0000,,The continuing damage in Hokkaido Dialogue: 0,0:02:53.80,0:02:56.90,Default,,0000,0000,0000,,that the press have fussed about\Nhas been pushed back. Dialogue: 0,0:02:57.34,0:02:58.64,Default,,0000,0000,0000,,It's only tentative, Dialogue: 0,0:02:58.64,0:03:00.94,Default,,0000,0000,0000,,but the new Quake Disaster\Nlntegration Legislation Dialogue: 0,0:03:00.94,0:03:03.31,Default,,0000,0000,0000,,will be implemented tomorrow\Nat midnight. Dialogue: 0,0:03:03.31,0:03:05.75,Default,,0000,0000,0000,,After that, the self-defense\Nforces can move out. Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Well, I've caused you much trouble. Dialogue: 0,0:03:09.38,0:03:10.85,Default,,0000,0000,0000,,At one point I wondered\Nwhat would happen, Dialogue: 0,0:03:10.85,0:03:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Hello?\NAt one point I wondered\Nwhat would happen, Dialogue: 0,0:03:11.89,0:03:14.39,Default,,0000,0000,0000,,but if a calm comes after the storm... Dialogue: 0,0:03:14.39,0:03:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shirota! Dialogue: 0,0:03:17.16,0:03:20.46,Default,,0000,0000,0000,,It's Mr. Nishina from the ANPO Army. Dialogue: 0,0:03:20.46,0:03:22.49,Default,,0000,0000,0000,,I met with him just now. Dialogue: 0,0:03:23.63,0:03:24.86,Default,,0000,0000,0000,,This is Shirota. Dialogue: 0,0:03:25.40,0:03:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Yes... Yes! Dialogue: 0,0:03:28.47,0:03:29.90,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?! Dialogue: 0,0:03:30.47,0:03:33.74,Default,,0000,0000,0000,,But we have legally amended the\Nlaw according to protocol... Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Scramble?! Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Five Minute Take-off Alert Dialogue: 0,0:03:57.53,0:03:59.60,Default,,0000,0000,0000,,The Hokkaido District Air\NSelf-Defense Force Dialogue: 0,0:03:59.60,0:04:01.97,Default,,0000,0000,0000,,has entered into an emergency\Nwarning deployment Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:04.07,Default,,0000,0000,0000,,because of the approaching\Nforeign force. Dialogue: 0,0:04:04.07,0:04:05.67,Default,,0000,0000,0000,,We cannot move without permission. Dialogue: 0,0:04:05.67,0:04:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Then do you intend to leave\Nthe Heterodyne alone? Dialogue: 0,0:04:08.31,0:04:11.47,Default,,0000,0000,0000,,The orders are from higher up. We\Ncannot move without permission. Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Damn! Just when we\Nreceived permission Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:17.88,Default,,0000,0000,0000,,to take part in the battle against\Nthe Heterodyne! Dialogue: 0,0:04:35.27,0:04:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Presently the northern Far East\Narmada has come as close Dialogue: 0,0:04:38.07,0:04:41.14,Default,,0000,0000,0000,,as ten kilometers away from\NJapanese territorial waters. Dialogue: 0,0:04:41.14,0:04:43.34,Default,,0000,0000,0000,,They're going to capture\Nthe Heterodyne? Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:46.08,Default,,0000,0000,0000,,That country refuses to cooperate\Nwith the ANPO Army in battle, Dialogue: 0,0:04:46.08,0:04:48.58,Default,,0000,0000,0000,,and should the Heterodyne go out\Ninto international waters, Dialogue: 0,0:04:48.58,0:04:51.07,Default,,0000,0000,0000,,they have announced that they\Nwill capture it on their own. Dialogue: 0,0:04:51.55,0:04:53.76,Default,,0000,0000,0000,,It seems that they think\Nthe Heterodyne Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:56.22,Default,,0000,0000,0000,,has the technology to control\Nwater molecules. Dialogue: 0,0:04:57.79,0:04:59.33,Default,,0000,0000,0000,,As the self-defense forces, Dialogue: 0,0:04:59.33,0:05:03.16,Default,,0000,0000,0000,,they are obligated to prepare for\Nthe large approaching armada. Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:04.57,Default,,0000,0000,0000,,As the self-defense forces, Dialogue: 0,0:05:04.57,0:05:07.57,Default,,0000,0000,0000,,they are obligated to prepare for\Nthe large approaching armada. Dialogue: 0,0:05:07.57,0:05:10.57,Default,,0000,0000,0000,,There's no way that they're coming\Nto attack Japan, right? Dialogue: 0,0:05:10.57,0:05:13.61,Default,,0000,0000,0000,,There is a slim chance.\NWe must remain vigilant. Dialogue: 0,0:05:13.61,0:05:18.38,Default,,0000,0000,0000,,That's weird! When everyone is\Ntroubled by the Heterodyne, Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:21.15,Default,,0000,0000,0000,,just because they have to be\Nvigilant of other countries, Dialogue: 0,0:05:21.15,0:05:23.01,Default,,0000,0000,0000,,they won't help at all? That's weird! Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:28.26,Default,,0000,0000,0000,,The self-defense forces put a priority\Non international matters. Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:29.19,Default,,0000,0000,0000,,But... Dialogue: 0,0:05:30.96,0:05:32.32,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing we can do. Dialogue: 0,0:05:33.93,0:05:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Aoyama? Dialogue: 0,0:05:35.40,0:05:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going? Dialogue: 0,0:05:36.86,0:05:38.83,Default,,0000,0000,0000,,To City Hall for a bit. Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:41.36,Default,,0000,0000,0000,,I'll stand by in the Guard Fighter. Dialogue: 0,0:05:49.61,0:05:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Akagi! Akagi! Dialogue: 0,0:05:53.65,0:05:54.92,Default,,0000,0000,0000,,What is it? Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Yesterday, were you in contact Dialogue: 0,0:05:56.52,0:05:58.71,Default,,0000,0000,0000,,with a SDF soldier named\NMasayoshi lshihara? Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Akagi! Akagi! Dialogue: 0,0:06:04.39,0:06:05.99,Default,,0000,0000,0000,,What's with him?! Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Unit one?! Who in the world is in it? Dialogue: 0,0:06:08.40,0:06:11.70,Default,,0000,0000,0000,,He said he was Akagi's acquaintance\Nand forced his way in. Dialogue: 0,0:06:11.70,0:06:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Ishihara? Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Go! Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Akagi?! Dialogue: 0,0:06:23.41,0:06:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Akagi! Akagi, what are you\Nplanning on doing? Dialogue: 0,0:06:26.18,0:06:29.62,Default,,0000,0000,0000,,I'll stop him. Please lend me\Nan ANPO army helicopter! Dialogue: 0,0:06:30.35,0:06:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Are you planning to take care\Nof this by yourself? Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:35.32,Default,,0000,0000,0000,,That man is... You could say\Nhe's our enemy! Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:36.65,Default,,0000,0000,0000,,He's not an enemy! Dialogue: 0,0:06:39.23,0:06:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it bad if Shirota finds out?\NFor both of us? Dialogue: 0,0:06:45.83,0:06:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Help lure the Heterodyne out? Dialogue: 0,0:06:48.37,0:06:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Power plants, department stores,\Nanything is fine. Dialogue: 0,0:06:51.27,0:06:53.04,Default,,0000,0000,0000,,I would like to request help\Nfrom an establishment Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:55.81,Default,,0000,0000,0000,,that can temporarily output\Na high temperature. Dialogue: 0,0:06:55.81,0:06:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Since the Heterodyne has appeared, Dialogue: 0,0:06:57.68,0:07:00.35,Default,,0000,0000,0000,,it's cooled places with\Na high temperature, Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:02.55,Default,,0000,0000,0000,,such as the airport and\Nthe shopping center, Dialogue: 0,0:07:02.55,0:07:06.88,Default,,0000,0000,0000,,and when the temperature is the same\Nas the environment, it withdraws. Dialogue: 0,0:07:07.36,0:07:10.76,Default,,0000,0000,0000,,In short, that Heterodyne reacts\Nto a difference in temperatures, Dialogue: 0,0:07:10.76,0:07:12.59,Default,,0000,0000,0000,,and the opinion from our labs Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:15.20,Default,,0000,0000,0000,,is that it's using that as its energy. Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:18.22,Default,,0000,0000,0000,,So if there is an area with a vast\Ndifference in temperature... Dialogue: 0,0:07:19.07,0:07:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Kei... Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Even though you broke our\Ncontract to move out, Dialogue: 0,0:07:23.60,0:07:25.74,Default,,0000,0000,0000,,you weren't able to win anyway. Dialogue: 0,0:07:25.74,0:07:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Wasn't it you who runs away\Ninstead of losing? Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:33.88,Default,,0000,0000,0000,,And another country is saying that\Nit wants to capture it, right? Dialogue: 0,0:07:34.28,0:07:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Rather than going through all\Nthe trouble to lure it closer, Dialogue: 0,0:07:36.15,0:07:37.55,Default,,0000,0000,0000,,why don't you just wait\Nuntil it runs away? Dialogue: 0,0:07:38.09,0:07:41.69,Default,,0000,0000,0000,,And in the interim, some other place\Nmight be attacked! Dialogue: 0,0:07:41.69,0:07:45.53,Default,,0000,0000,0000,,People have had to evacuate, and\Nsome have even lost their homes! Dialogue: 0,0:07:45.53,0:07:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Why do you want to fight so much? Dialogue: 0,0:07:48.83,0:07:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Because it's your job? Dialogue: 0,0:07:50.23,0:07:51.72,Default,,0000,0000,0000,,It's not work! Dialogue: 0,0:07:54.04,0:07:56.97,Default,,0000,0000,0000,,It's not about work, or anything\Nlike that, is it? Dialogue: 0,0:08:11.42,0:08:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Yay! It's snow! Dialogue: 0,0:08:20.26,0:08:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I saw it just now. Dialogue: 0,0:08:22.90,0:08:26.73,Default,,0000,0000,0000,,I'll confirm it and have the responsible\Nparty contact you later. Dialogue: 0,0:08:27.67,0:08:31.23,Default,,0000,0000,0000,,I'm so sorry to have caused\Nyou trouble though. Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Yes, then please excuse me. Dialogue: 0,0:08:34.88,0:08:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Do you need something? Dialogue: 0,0:08:36.98,0:08:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Miss Shirakura, I think you're\Nmisunderstanding Aoyama. Dialogue: 0,0:08:42.35,0:08:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Is that so? Dialogue: 0,0:08:44.09,0:08:48.39,Default,,0000,0000,0000,,It's true that Aoyama broke the\Ncontract and moved Dai-Guard, Dialogue: 0,0:08:48.39,0:08:51.88,Default,,0000,0000,0000,,but he isn't doing self-centered,\Ncareless work! Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:55.16,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure he's a person who knows\Nwhat's really important! Dialogue: 0,0:08:58.30,0:09:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Then that's not the Kei I know. Dialogue: 0,0:09:01.80,0:09:03.70,Default,,0000,0000,0000,,I believe people change. Dialogue: 0,0:09:33.17,0:09:36.69,Default,,0000,0000,0000,,In lshikari, there's a geothermal\Ngenerator research institute. Dialogue: 0,0:09:38.07,0:09:40.77,Default,,0000,0000,0000,,My senior from a college\Nseminar is over there, Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:43.61,Default,,0000,0000,0000,,so I informed him of what's going on. Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Then... Dialogue: 0,0:09:46.78,0:09:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Perfecto! Dialogue: 0,0:09:48.28,0:09:50.32,Default,,0000,0000,0000,,We can use the geothermal generator, Dialogue: 0,0:09:50.32,0:09:52.12,Default,,0000,0000,0000,,and if they are researching\Nwarming frozen soil, Dialogue: 0,0:09:52.12,0:09:54.85,Default,,0000,0000,0000,,then we'll be able to warm\Nthe area temporarily. Dialogue: 0,0:09:56.29,0:09:57.52,Default,,0000,0000,0000,,I'm so glad. Dialogue: 0,0:09:58.46,0:10:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Chiaki. All this\Nis thanks to you. Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:03.30,Default,,0000,0000,0000,,With this, we can do something\Nabout the Heterodyne. Dialogue: 0,0:10:03.80,0:10:07.10,Default,,0000,0000,0000,,No, you're wrong. Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Miss Shirakura said it was\Nfor you, Aoyama. Dialogue: 0,0:10:08.04,0:10:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Okay, then let's do this thing.\NMiss Shirakura said it was\Nfor you, Aoyama. Dialogue: 0,0:10:09.80,0:10:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Okay, then let's do this thing. Dialogue: 0,0:10:10.17,0:10:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Tonight, before it attacks\Nsomewhere else. Dialogue: 0,0:10:13.07,0:10:15.61,Default,,0000,0000,0000,,And where is Akagi? Dialogue: 0,0:10:15.61,0:10:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going, lshihara? Dialogue: 0,0:10:17.41,0:10:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Leave me alone! Dialogue: 0,0:10:19.75,0:10:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Why doesn't it gain altitude? Dialogue: 0,0:10:21.22,0:10:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Please turn back!\NWhy doesn't it gain altitude? Dialogue: 0,0:10:21.45,0:10:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Please turn back! Dialogue: 0,0:10:22.38,0:10:25.22,Default,,0000,0000,0000,,With the Guard Fighter's flight fuel,\Nyou can't fly for that long! Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:28.79,Default,,0000,0000,0000,,I'll attack the Heterodyne!\NThat's why I need this! Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Damn it, where are the weapons?! Dialogue: 0,0:10:30.26,0:10:31.56,Default,,0000,0000,0000,,There are no weapons! Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:32.36,Default,,0000,0000,0000,,WHAT?! Dialogue: 0,0:10:32.36,0:10:32.56,Default,,0000,0000,0000,,WHAT?!\NThe Guard Fighter isn't a fighter plane. Dialogue: 0,0:10:32.56,0:10:34.06,Default,,0000,0000,0000,,The Guard Fighter isn't a fighter plane. Dialogue: 0,0:10:34.06,0:10:36.83,Default,,0000,0000,0000,,It only flies as a function\Nto aid in attachment! Dialogue: 0,0:10:36.83,0:10:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Liar! There's no way it doesn't\Nhave weaponry! Dialogue: 0,0:10:39.63,0:10:42.23,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't! Please return it\Nbefore you crash! Dialogue: 0,0:10:45.94,0:10:48.60,Default,,0000,0000,0000,,I will defeat that monster! Dialogue: 0,0:10:49.81,0:10:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Hey! We're already at the edge\Nof our airspace! Dialogue: 0,0:10:52.25,0:10:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Where is it?! Is this it?! Dialogue: 0,0:10:54.55,0:10:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Take this! Dialogue: 0,0:10:55.45,0:10:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Wait! That's not it!\NTake this! Dialogue: 0,0:10:55.58,0:10:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Wait! That's not it! Dialogue: 0,0:10:56.45,0:10:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Wait! That's not it!\NWhat? Dialogue: 0,0:10:56.62,0:10:57.02,Default,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:10:57.02,0:10:57.45,Default,,0000,0000,0000,,What is it?\NWhat? Dialogue: 0,0:10:57.45,0:10:57.94,Default,,0000,0000,0000,,What is it? Dialogue: 0,0:10:58.25,0:11:01.05,Default,,0000,0000,0000,,It's a mistake. What TD 01\Nlocked on to was... Dialogue: 0,0:11:04.29,0:11:08.28,Default,,0000,0000,0000,,I'll bet the other guy knows\Nthat we locked on. Dialogue: 0,0:11:09.30,0:11:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Because of my pathetic mistake, Dialogue: 0,0:11:10.53,0:11:12.09,Default,,0000,0000,0000,,the legislative amendment\Nwas interrupted Dialogue: 0,0:11:12.53,0:11:15.30,Default,,0000,0000,0000,,and the self-defense forces are\Nunable to fight the Heterodyne. Dialogue: 0,0:11:15.30,0:11:17.47,Default,,0000,0000,0000,,You understand, don't you, Akagi? Dialogue: 0,0:11:17.47,0:11:20.03,Default,,0000,0000,0000,,If you're a man, there's times\Nwhen you just have to do it! Dialogue: 0,0:11:21.68,0:11:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Heterodyne sighted! Dialogue: 0,0:11:26.51,0:11:30.38,Default,,0000,0000,0000,,If you say it doesn't have weapons,\Nthen I just have to ram it! Dialogue: 0,0:11:30.38,0:11:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Ishihara, the Guard Fighter\Nwon't hold up! Dialogue: 0,0:11:33.39,0:11:37.06,Default,,0000,0000,0000,,I'm happy. I can finally fight. Dialogue: 0,0:11:37.06,0:11:39.12,Default,,0000,0000,0000,,I can do my real job and die! Dialogue: 0,0:11:41.36,0:11:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to run away\Nfrom it all so much? Dialogue: 0,0:11:43.36,0:11:45.76,Default,,0000,0000,0000,,If so, then please hit me! Dialogue: 0,0:11:47.57,0:11:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Move! Dialogue: 0,0:12:06.82,0:12:13.73,Default,,0000,0000,0000,,I am not running away! I meant\Nto take responsibility! Dialogue: 0,0:12:13.73,0:12:17.53,Default,,0000,0000,0000,,We are second, you know, lshihara! Dialogue: 0,0:12:18.53,0:12:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Ishihara, you said so, didn't you? Dialogue: 0,0:12:20.67,0:12:22.16,Default,,0000,0000,0000,,That to the self-defense forces, Dialogue: 0,0:12:22.54,0:12:26.74,Default,,0000,0000,0000,,disaster relief and the snow\Nfestival come second. Dialogue: 0,0:12:26.74,0:12:28.57,Default,,0000,0000,0000,,That something else is foremost. Dialogue: 0,0:12:29.01,0:12:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Our job is only that secondary stuff. Dialogue: 0,0:12:33.11,0:12:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Even if we defeat the Heterodyne, Dialogue: 0,0:12:34.78,0:12:40.32,Default,,0000,0000,0000,,unless you are saved, lshihara,\Nit doesn't mean anything! Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Someone who can always fight\Ncan't understand! Dialogue: 0,0:12:56.34,0:12:59.27,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand.\NI don't understand, Dialogue: 0,0:12:59.94,0:13:02.74,Default,,0000,0000,0000,,but if there was such a thing\Nas an army Dialogue: 0,0:13:02.74,0:13:05.58,Default,,0000,0000,0000,,that could always do secondary stuff, Dialogue: 0,0:13:05.58,0:13:08.28,Default,,0000,0000,0000,,then wouldn't that be wonderful? Dialogue: 0,0:13:11.62,0:13:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Akagi! Akagi, where\Nare you right now? Dialogue: 0,0:13:14.26,0:13:15.38,Default,,0000,0000,0000,,The operation succeeded. Dialogue: 0,0:13:15.82,0:13:18.26,Default,,0000,0000,0000,,The Heterodyne is being lured to\Nthe high temperature ground Dialogue: 0,0:13:18.26,0:13:21.23,Default,,0000,0000,0000,,in the area near the lshikari\Ngeothermal generator. Dialogue: 0,0:13:21.23,0:13:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Connect at the site, okay?\NI'll go right away! Dialogue: 0,0:13:29.50,0:13:32.57,Default,,0000,0000,0000,,At this research facility, they are\Nstudying warming frozen soil Dialogue: 0,0:13:32.57,0:13:34.61,Default,,0000,0000,0000,,with geothermally-heated water\Nfor the sake Dialogue: 0,0:13:34.61,0:13:36.81,Default,,0000,0000,0000,,of increasing production\Nof grain during winter. Dialogue: 0,0:13:36.81,0:13:39.28,Default,,0000,0000,0000,,It's connected to the underground\Nvolcanic zone. Dialogue: 0,0:13:39.28,0:13:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Then, if this place is destroyed,\Nmagma might erupt. Dialogue: 0,0:13:45.69,0:13:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Welcome. Dialogue: 0,0:14:25.29,0:14:26.28,Default,,0000,0000,0000,,It's coming! Dialogue: 0,0:14:26.56,0:14:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Don't panic. Dialogue: 0,0:14:28.26,0:14:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Finally showed up, right? Dialogue: 0,0:14:30.73,0:14:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting! Dialogue: 0,0:14:32.40,0:14:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting, my ass!\NAkagi, what were you doing?! Dialogue: 0,0:14:34.94,0:14:35.97,Default,,0000,0000,0000,,My bad! Dialogue: 0,0:14:35.97,0:14:38.24,Default,,0000,0000,0000,,We don't have time!\NWe'll connect as is. Dialogue: 0,0:14:38.24,0:14:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Roger! Dialogue: 0,0:14:42.11,0:14:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Okay, let's go! Dai-Guard! Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Stand on! Dialogue: 0,0:15:13.07,0:15:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard has just made contact\Nwith the Heterodyne! Dialogue: 0,0:15:15.61,0:15:18.25,Default,,0000,0000,0000,,I'm begging you! Just one\Nplane is enough. Dialogue: 0,0:15:18.25,0:15:19.81,Default,,0000,0000,0000,,If we dispatch a fighter plane, Dialogue: 0,0:15:19.81,0:15:21.75,Default,,0000,0000,0000,,we will definitely be able\Nto bring it down! Dialogue: 0,0:15:21.75,0:15:24.05,Default,,0000,0000,0000,,If you are a soldier, you\Nshould understand. Dialogue: 0,0:15:25.42,0:15:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I am a soldier, but... But... Dialogue: 0,0:15:33.89,0:15:35.26,Default,,0000,0000,0000,,It's not good. I can't move! Dialogue: 0,0:15:35.63,0:15:37.90,Default,,0000,0000,0000,,So we have to just wait\Nuntil the battery dies? Dialogue: 0,0:15:37.90,0:15:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Damn! Dialogue: 0,0:15:39.23,0:15:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Stop the generation of heat?! Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Can't be helped. At this rate,\Nwe'll catch cold. Dialogue: 0,0:15:44.24,0:15:45.57,Default,,0000,0000,0000,,If the difference in temperature\Nbetween it Dialogue: 0,0:15:45.57,0:15:47.88,Default,,0000,0000,0000,,and the environment is gone, then\Nit'll fly off somewhere again. Dialogue: 0,0:15:47.88,0:15:49.51,Default,,0000,0000,0000,,But then... Dialogue: 0,0:15:49.51,0:15:51.01,Default,,0000,0000,0000,,What's with these guys? Dialogue: 0,0:15:51.01,0:15:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Squad three, begin! Dialogue: 0,0:16:01.22,0:16:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Squad seven, advance! Dialogue: 0,0:16:12.83,0:16:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Please, please let me help too! Dialogue: 0,0:16:22.24,0:16:25.05,Default,,0000,0000,0000,,The Knot Punisher? What are\Nwe going to do with this? Dialogue: 0,0:16:25.05,0:16:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Install it now. Dialogue: 0,0:16:27.48,0:16:28.78,Default,,0000,0000,0000,,The data's all here. Dialogue: 0,0:16:28.78,0:16:30.88,Default,,0000,0000,0000,,We came break through to it\Neven through the ice! Dialogue: 0,0:16:39.03,0:16:42.39,Default,,0000,0000,0000,,All right! Everybody,\Nplease move back! Dialogue: 0,0:16:59.88,0:17:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Go! Dialogue: 0,0:17:07.69,0:17:09.05,Default,,0000,0000,0000,,All right! Dialogue: 0,0:17:12.43,0:17:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Take this! Dialogue: 0,0:17:15.30,0:17:16.28,Default,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:17:17.53,0:17:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Damn! Dialogue: 0,0:17:22.37,0:17:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Temperature difference from\Nthe surrounding area, zero. Dialogue: 0,0:17:25.11,0:17:27.51,Default,,0000,0000,0000,,We took too long, didn't we? Dialogue: 0,0:17:27.51,0:17:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Damn! Come down here, you coward! Dialogue: 0,0:17:31.78,0:17:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Damn it! We aren't enough to do it? Dialogue: 0,0:17:34.85,0:17:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Damn! Dialogue: 0,0:17:43.72,0:17:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute! What's this?\NThere's something up there! Dialogue: 0,0:17:46.39,0:17:46.96,Default,,0000,0000,0000,,What is it?\NWait a minute! What's this?\NThere's something up there! Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:47.39,Default,,0000,0000,0000,,What is it?\NUp there? Dialogue: 0,0:17:47.39,0:17:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Up there? Dialogue: 0,0:17:54.77,0:17:55.74,Default,,0000,0000,0000,,That sound is... Dialogue: 0,0:17:56.97,0:17:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Commanding officer, this is TD 03! Dialogue: 0,0:17:58.87,0:18:01.64,Default,,0000,0000,0000,,We have located the Heterodyne\Nahead of us. Orders, please. Dialogue: 0,0:18:01.64,0:18:03.84,Default,,0000,0000,0000,,I repeat. This is TD 03! Dialogue: 0,0:18:03.84,0:18:05.45,Default,,0000,0000,0000,,We have located the Heterodyne\Nahead of us. Orders, please. Dialogue: 0,0:18:05.45,0:18:06.65,Default,,0000,0000,0000,,That's...\NWe have located the Heterodyne\Nahead of us. Orders, please. Dialogue: 0,0:18:06.65,0:18:06.85,Default,,0000,0000,0000,,That's... Dialogue: 0,0:18:06.85,0:18:08.72,Default,,0000,0000,0000,,The Quake Disaster lntegration\NLegislation that authorizes Dialogue: 0,0:18:08.72,0:18:10.78,Default,,0000,0000,0000,,a battle between the self-defense\Nforces and the Heterodyne Dialogue: 0,0:18:10.78,0:18:13.95,Default,,0000,0000,0000,,has been put into effect\Nas of 1 2:00 today. Dialogue: 0,0:18:13.95,0:18:15.99,Default,,0000,0000,0000,,The Air Self-Defense Force\NNorthern District Dialogue: 0,0:18:15.99,0:18:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Second Air Corps will follow the\Norders of the ANPO Army! Dialogue: 0,0:18:23.23,0:18:24.50,Default,,0000,0000,0000,,All aircraft! Dialogue: 0,0:18:24.50,0:18:27.37,Default,,0000,0000,0000,,This is Saeki, tactical advisor\Nof the ANPO Army! Dialogue: 0,0:18:27.37,0:18:30.84,Default,,0000,0000,0000,,I permit the use of weapons!\NRepulse the Heterodyne! Dialogue: 0,0:18:30.84,0:18:33.14,Default,,0000,0000,0000,,I repeat! Repulse the Heterodyne! Dialogue: 0,0:18:33.14,0:18:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Roger! Commencing attack! Dialogue: 0,0:18:40.28,0:18:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Yuuhi ga ochiru wangan ni Dialogue: 0,0:18:42.08,0:18:43.55,Default,,0000,0000,0000,,The attack succeeded.\NYuuhi ga ochiru wangan ni Dialogue: 0,0:18:43.55,0:18:46.49,Default,,0000,0000,0000,,The lcarus who lost his wings is\Nheaded for the ground upside-down.\NYuuhi ga ochiru wangan ni Dialogue: 0,0:18:46.49,0:18:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Yuuhi ga ochiru wangan ni Dialogue: 0,0:18:46.89,0:18:47.32,Default,,0000,0000,0000,,I'll leave the rest to you, Dai-Guard!\NYuuhi ga ochiru wangan ni Dialogue: 0,0:18:47.32,0:18:48.96,Default,,0000,0000,0000,,I'll leave the rest to you, Dai-Guard!\NKyou mo tobidasu, moeru shishi Dialogue: 0,0:18:48.96,0:18:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Leave it to us!\NKyou mo tobidasu, moeru shishi Dialogue: 0,0:18:50.39,0:18:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Kyou mo tobidasu, moeru shishi Dialogue: 0,0:18:52.33,0:18:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, don't drop it!\NIt'll get away again!\NKyou mo tobidasu, moeru shishi Dialogue: 0,0:18:54.39,0:18:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, don't drop it!\NIt'll get away again!\NTensai, saigai, maketari shinai Dialogue: 0,0:18:55.06,0:18:55.90,Default,,0000,0000,0000,,It's spinning while falling down!\NThis will be tricky!\NAkagi, don't drop it!\NIt'll get away again!\NTensai, saigai, maketari shinai Dialogue: 0,0:18:55.90,0:18:57.97,Default,,0000,0000,0000,,It's spinning while falling down!\NThis will be tricky!\NTensai, saigai, maketari shinai Dialogue: 0,0:18:57.97,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Leave it to me!\NTensai, saigai, maketari shinai Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:00.23,Default,,0000,0000,0000,,I'm counting on you, Akagi!\NTensai, saigai, maketari shinai Dialogue: 0,0:19:00.23,0:19:01.50,Default,,0000,0000,0000,,I said, "Leave it to me!"\NTensai, saigai, maketari shinai Dialogue: 0,0:19:01.50,0:19:01.67,Default,,0000,0000,0000,,I said, "Leave it to me!"\NMinna no shiawase mamoru tame Dialogue: 0,0:19:01.67,0:19:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Minna no shiawase mamoru tame Dialogue: 0,0:19:08.48,0:19:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Aaa, 21 seiki keibi houshou Dialogue: 0,0:19:09.01,0:19:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Go!\NAaa, 21 seiki keibi houshou Dialogue: 0,0:19:11.04,0:19:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Aaa, 21 seiki keibi houshou Dialogue: 0,0:19:27.36,0:19:29.26,Default,,0000,0000,0000,,You've changed, haven't you, Kei? Dialogue: 0,0:19:31.57,0:19:32.69,Default,,0000,0000,0000,,You think so? Dialogue: 0,0:19:36.77,0:19:40.84,Default,,0000,0000,0000,,I wondered back then why\Nyou didn't tell me. Dialogue: 0,0:19:40.84,0:19:44.68,Default,,0000,0000,0000,,I thought all this time that I was\Njust not that important to you. Dialogue: 0,0:19:46.31,0:19:48.15,Default,,0000,0000,0000,,You knew? Dialogue: 0,0:19:48.15,0:19:49.88,Default,,0000,0000,0000,,That your mother got sick Dialogue: 0,0:19:49.88,0:19:53.28,Default,,0000,0000,0000,,and you had to admit her\Nto the hospital in Tokyo. Dialogue: 0,0:19:55.16,0:19:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Because your brothers\Nhadn't come back, Dialogue: 0,0:19:57.72,0:19:59.92,Default,,0000,0000,0000,,you had to take care\Nof her, right, Kei? Dialogue: 0,0:20:02.46,0:20:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. Dialogue: 0,0:20:06.47,0:20:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Kei, the time. Is it all right? Dialogue: 0,0:20:10.90,0:20:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Oh, man. Dialogue: 0,0:20:13.67,0:20:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Well, Arisa, I've got to... Dialogue: 0,0:20:35.06,0:20:38.37,Default,,0000,0000,0000,,He once said to me, Dialogue: 0,0:20:38.37,0:20:41.73,Default,,0000,0000,0000,,"I'll become a fine man, so I'm\Na great buy right now." Dialogue: 0,0:20:44.50,0:20:47.47,Default,,0000,0000,0000,,It seems he kept that promise. Dialogue: 0,0:21:22.44,0:21:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run! Dialogue: 0,0:21:36.42,0:21:41.30,Default,,0000,0000,0000,,The town where we were born is Dialogue: 0,0:21:41.30,0:21:45.97,Default,,0000,0000,0000,,A place I don't really understand Dialogue: 0,0:21:45.97,0:21:50.50,Default,,0000,0000,0000,,The place where I was raised is Dialogue: 0,0:21:50.50,0:21:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Now in my memories Dialogue: 0,0:21:55.21,0:21:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Oh, the people who we have passed Dialogue: 0,0:21:59.91,0:22:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Oh, the people we should love Dialogue: 0,0:22:03.82,0:22:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Get mixed up too much, and\Ntheir memories fade away Dialogue: 0,0:22:13.29,0:22:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run! Dialogue: 0,0:22:18.03,0:22:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run! Dialogue: 0,0:22:22.64,0:22:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Just keep running Dialogue: 0,0:22:24.87,0:22:30.61,Default,,0000,0000,0000,,And every once in a while,\Nenjoy the scenery Dialogue: 0,0:22:31.51,0:22:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run! Dialogue: 0,0:22:36.08,0:22:39.95,Default,,0000,0000,0000,,I will go on forever Dialogue: 0,0:22:51.90,0:22:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard Dialogue: 0,0:22:52.47,0:22:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard\NIn the midst of battle, lbuki\Nsuddenly panics! Dialogue: 0,0:22:55.07,0:22:56.14,Default,,0000,0000,0000,,In the midst of battle, lbuki\Nsuddenly panics! Dialogue: 0,0:22:56.14,0:22:59.47,Default,,0000,0000,0000,,What in the world happened to lbuki?! Dialogue: 0,0:22:59.47,0:23:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Dai-Guard: Dialogue: 0,0:23:00.14,0:23:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Sakurada Family\NNext time on Dai-Guard: Dialogue: 0,0:23:01.41,0:23:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Sakurada Family\N"False Memories" Dialogue: 0,0:23:02.88,0:23:03.11,Default,,0000,0000,0000,,False Memories\N"False Memories" Dialogue: 0,0:23:03.11,0:23:05.61,Default,,0000,0000,0000,,False Memories\NEven a salaryman can\Ndefend the peace! Dialogue: 0,0:23:05.61,0:23:06.84,Default,,0000,0000,0000,,False Memories