All language subtitles for dai guard - (19) -

Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa

Ba Ba Bara rara rara ra

Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa

Ba Ba Bara rara rara ra

Oh! Maku ga aite tobidashita
tsuyoi araburu tamashii wa

Dare ni datte nani datte
tomerare wa shinai no sa

Rojiura de yume o miru
uchuu shounen no kokoro wa

Doko made mo moeteiru sou
taiyou no kodomo sa

Kekka derumade shoubu wa wakaranai

Yatte minakerya subete wa wakaranai

Wakaranai! Wakaranai!

Nengara nenjyuu tabishitewa
honto no jibun o sagasu no sa

Mou tatakai wa hajimatteiru

Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa

Ba Ba Bara rara rara ra

Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa

Ba Ba Bara rara ra

Bara rara rara

Bara rara rara ra

TD 01, 02, target has been sighted.

Leaving airspace momentarily.

Permission to discharge missiles
has been granted.

Is it really okay?!

They've been doing it in Kanto.

Is that really a Hetero-something?!

It's defended with rapid cooling!

I'll hit it with one more!
As if I'd let it get away!

Hey! We're already at the edge
of our airspace!

Is this it?!
Hey! We're already at the edge
of our airspace!

Is this it?!

TD 01, we have locked onto
the target once again.

Right...

Wait! That's not it!

What is it?

It's a mistake. What TD 01
locked on to was...

White Contract

Public Relations Division 2

What is this, anyway?

Really!

Hey, somebody!

What lS this?

They've selfishly put together the
advertising budget for next year!

...kaido - Heterodyne Sighted?!
Self Defense Force...
Identity Still Un...
They've selfishly put together the
advertising budget for next year!

...kaido - Heterodyne Sighted?!
Self Defense Force...
Identity Still Un...
You can't tell from this
photo, can you?

...kaido - Heterodyne Sighted?!
Self Defense Force...
Identity Still Un...

It's pretty small.

I'll hang up the menu from
the new lunch place

on the side of the board, okay?

This is here. This over here.

When it's this bustling, I really
feel like we've come back!

A word, Chief Oosugi.

Did you have the nameplate
attached for me?

Yes, because everyone seems so busy.

He teamed up with Nishijima
to kick us out!

I wonder how long he plans
to hang around?

Okay, everybody? Even though
custody has been changed

from the Dai-Guard
Enterprise Department

to Public Relations Division 2...

You mean returned, right?

There is no change in observation
from the Anzen Hoshou Army.

I believe I would like to recover

the trustworthy relationship between us
as quickly as possible.

In fact, though the Heterodyne have
been concentrated off the Pacific,

now we have an emergency where
one has appeared in Hokkaido.

Well, you know, didn't Hokkaido's
self-defense forces

do something about that?

Hey, they kind of stopped talking
about it in the news after that.

More importantly, what's
the meaning of this?

It seems that there was a project
to temporarily rent Dai-Guard

to Southeast Asian and Middle
Eastern governmental armies!

Wasn't it that Dai-Guard could only be
used within the country?

That is...

It was just that amendments of
that rule were considered

during Mr. Nishijima's presidency.

Both areas have strong anti-
governmental activities, don't they?

You mean that you were planning to
use Dai-Guard in the military?!

Dai-Guard isn't a weapon, right?!

Of course Dai-Guard's not a weapon!

No... Excuse me... And so, everybody...

Dai-Guard is an outstanding weapon
developed with army funding!

Even though it was developed for
use against the Heterodyne,

What do you mean by emergency?

You mean if there's a war?!

The ANPO Army is working
so there won't be, but...

Well, there's always the possibility
of attack by evil aliens.

Yeah!

That's not a "Yeah!"

If there's a war, then Dai-Guard's
going to fight too.

That's not work for private enterprise!

We can just get up and run.

Thank you.

What channel is it?
Thank you.

What channel is it?

Just leave it there.

Talk about sober taste!

It's not that. I thought we
should record it for PR,

since the President is appearing.

As 21 st Century Defense Security,

we defend the lives and
livelihood of the public

based solely on contracts.

And we are dealing with the
Heterodyne within those boundaries.

But in recent years, the ANPO Army
has become our contractor,

and there have been more direct
dealings with Heterodyne disasters.

Well, in respect to private enterprise,

ANPO Army requisitions
should be fine.

But not only Dai-Guard, but the
Kanto self-defense forces

have repeatedly participated, correct?

As you already know, the
ANPO Army is, in the end,

an organization that cooperates
in military matters,

with its actual forces dependent on
each country's military power.

In respect to the Heterodyne disasters,

we are having them cooperate within

the outermost bounds of the disasters.

But in respects to typhoons
and earthquakes,

there is no need for shelling, correct?

We limit the use of firepower
to the best of our abilities.

And evacuation activities...

I don't really get it.

I like Diet broadcasts.
They make me laugh.

This isn't a full session,

but just the oversight committee
for the self-defense force issue.

If I remember correctly,
they're going to debate

the Quake Disaster lntegration
Legislation, or something like that?

Yes, until now the self-defense forces

waged war against the Heterodyne
under the command of the ANPO Army.

There was implicit permission for that,

but the lntegration Legislation
will explicitly authorize

the participation of the self-defense
forces and the use of weaponry.

Then until now, you were
in violation of the law?

Because one can see it that way,
they are debating.

In reality, to check the Heterodyne,

Iand mines and guided missiles
are indispensable.

But that deviates from disaster relief!

It means that should the
ANPO Army dictate it,

the self-defense forces can use
firepower at any time.

The opponent is the Heterodyne.

Can you still say that

with the advent of the Okhotsk
incident a few days ago?!

We're still investigating
what happened.

Even if you try to suppress it,
the incident is obvious!

What is the incident that happened
in the Sea of Okhotsk?

That is, I don't know much
about it, but...

Well, you know...

What's wrong?

This...

Chief, this contract is already finalized!

Contract in Respect to Security
for the Sapporo Snow Festival

Contract in Respect to Security
for the Sapporo Snow Festival
Is this a parting gift from former
president Nishijima too?

Is this a parting gift from former
president Nishijima too?

Yes, Sapporo would very much like it,

since this year they have a
Dai-Guard snow sculpture.

Then he contracted with them
on his own,

Iike the contract with Taikai Sakuraou?

I didn't know about that.

Well, ordinarily we would annul it,

but I think maybe we should
have them go.

The Heterodyne of Okhotsk, then?

I'm sorry. The plan was to send
Kokubogar to other regions,

but the Quake Bill amendment
didn't pass.

So you will have it there
just in case, right?

But we can't have them all gone.
They do have their normal work.

And so that's how it is, Saeki.
I'm counting on you.

Please count on me!

Be nice, now.

After all, you said you
wanted to go, right?

Like, "Hey, hey, I'm going!"

Well, that is...

I'll pass. I'm no good with the cold.

Hokkai..
Sapporo Snow...

Hokkai..
Sapporo Snow...
I'm no good with the cold either.

I'm no good with the cold either.

But didn't you go to university
in Hokkaido?

That's why I ran away
from everything.

We have located a Heterodyne-
seeming object.

Altitude from 1,800 to 2,200 feet.

It will enter Japanese airspace
once again.

Roger.

Hey, are these submarines?

They're theirs, right?
It's not unusual.

But aren't there a lot of them?

It's the same as usual!

Here at Oodori Park,

which will be the location of the
Sapporo Snow Festival,

thanks to the people at the normal
ground self-defense forces,

huge snow sculptures
are being created!

The most numerous and popular with
the children this year are the pi...

Shall we trade places?

Play-acting a reporter.
Want to trade roles?

I understand how it would
bother you, but...

What would?

She's beautiful, after all, isn't she?

That's true.

Snow Festival Organization Committee

The exhibition spaces the
municipality has readied

for Dai-Guard are at
these three points.

Are you going to display it
while it's disassembled?

Excuse me, but in order to generate
the maximum publicity,

Ieaving Dai-Guard in its
assembled mode...

We just need the peace of mind
that Dai-Guard is protecting us.

We are not thinking to have
Dai-Guard truly active.

Then for what reason did
you call us here?

It was the decision of those above me.

To attract customers?

Then why don't we put it together
and give them a show?

No, it is my thinking that Dai-Guard
is unnecessary. Understand?

Please do not move Dai-Guard at all
from these exhibition spaces.

All right! All right!

Stop!

Do not move it from here under
any circumstances.

Don't let the citizens close to it.

Wouldn't it be okay to
show it to the kids?

It's dangerous!

You sound as if you have something
against Dai-Guard.

I am only thinking of the safety of the
citizens and the Snow Festival.

If this gigantic weapon
moves around at will,

don't you think that that in itself
will be a threat to the citizens?

Dai-Guard is not a weapon!

Can it not become so depending
on the person who uses it?

Welcome.

It's been a while since you've
come together, hasn't it?

Arisa, look, about Dai-Guard...

It's not that dangerous,

so won't you let us move it around
with more freedom?

It's been three years,

and that's all you have to say, Kei?

That self-centered aspect
of yours hasn't changed.

You think?

See? Pretending that only you
know what's going on.

You always end things within yourself.

Even when you graduated and
left for Tokyo right away,

you didn't even discuss it
with anyone. Selfish...

I hate the cold.

So you ran away from the cold?
And now you're going to fight it?

What are you talking about?

The Heterodyne...

The Heterodyne is the embodiment
of nature's retaliation, right?

There are those with that opinion.

And can a person like you,
who ran away from the cold,

fight against nature itself?

That's my job.

Because it's your job?
Just for a paycheck?

Then for that you'd even go to war?!

You're wrong!

It's just that you like to fight,
isn't it? You fight selfishly,

but you run away when it seems
like you're going to lose, right?

I'm not doing it because
I like it. It's my job.

By contract, Dai-Guard can't leave
Sapporo for three days.

Since it's your job, you can abide
by your contract, right?

If you can abide,

I'll concede that you have
grown up, just a little.

I thought they'd have one!

Did the ends of the antenna
look like that?

Hey! I said that's wrong over there!

The antennae are more pointy!

And then the arms are thicker!
They're really thick!

That's right! That's right! They're thick!

Hey, lshihara! Should you be
hanging out around here?

What did you say?!

Aren't you under house arrest?

I'm off-duty!

More importantly, fix the antenna!

Just a moment!

Please don't touch it!

Hey, wait a minute! Wait!

I'm sorry.

Ah, that's okay. It's not your fault.

It's because they work with me, so...

So that's why you said
you're off-duty, right?

I see.

Isn't it great?

Oh, the Guard Fighter?

I just call it that myself, but...

You're going to fight?

With an enemy larger
than a building...

Refill of Oolong tea!

With pleasure.

Well, you find the original knot, and...

Here, your Oolong tea!

Thanks. To destroy it with one hit,
you definitely need skill though.

Fighting with your life at stake!

I long for that kind of fight too.

You're doing admirable work in the
self-defense forces, aren't you?

What do you think the self-defense
forces exist for?

Going through the hard training,

viewed with suspicion by the public...

For disaster relief, and making
snow sculptures like that,

they're thankful for you!

But, you know, that's secondary.

Secondary?

You know, don't you?

The foremost job of the self-defense
forces is different.

Defense?

That's supposed to be our job.

Aside from that, tell me how
you put it together!

Well, basically, the computer does it.

Right here. This is the ignition key.

And then...

Welcome!

You meanie!

What? We've broken up
for the day, right?

Heterodyne...

We're on location.

Tra la la...
We're on location.

Tra la la...
The object from the open sea,
thought to be a Heterodyne,

The object from the open sea,
thought to be a Heterodyne,

is definitely getting closer
to Tomakomai,

while turning the sea to ice.

At this time, the SDF and police

are conducting the evacuation
of the residents...

It has already been allowed
to land on Tomakomai.

From now on, I shall have you
obey my commands.

Commander Matoya, in respect
to the Heterodyne disaster,

you should have received permission
for the self-defense forces

to cooperate under the command
of the ANPO Army.

Until now in Kanto it seems it
has been piecemeal, but...

You mean the legislation?

We will move out,

but we can only provide
disaster relief.

We will put out a defensive line
at Chitose airport,

but we will absolutely not
use any weapons.

Then you're just going to line up?!

The self-defense forces
can't move out?

It seems they are not permitted
to attack in disaster situations.

Didn't you say that they were
changing the regulations?

Yes, but because of resistance
from the opposition party,

the deliberations have stalled.

What happened, exactly?

This information hasn't been
released to the public,

but a few days ago, there
was a self-defense plane

following the Heterodyne
over Japanese airspace.

The pilot locked onto an object
thought to be the Heterodyne,

but it was a certain country's
scout plane.

Originally, since he had just
locked on and not fired,

it wouldn't have been a problem.

But the information leaked to the
opposition party from that country.

It could have been the trigger
for a war.

And that's why there's a hold placed

on the self-defense forces' ability
to fight the Heterodyne?

To humor the opposition party?

There are also international
considerations.

Is this the time to say stuff like that?

The situation is a political problem.

What were they planning to do
if we weren't here?

That's why they had us take this job.

Where are you headed?

To Chitose.

A Heterodyne has appeared.

For the duration of the Snow Festival,

you've been contracted
by the city of Sapporo,

and you're not allowed to move
from the exhibition area.

There is a self-defense forces
base in Tomakomai.

The self-defense forces can't move out!

We haven't received that information.

A contract is a contract.

Please don't change it based
on your private decisions.

Let's go!

It's not work after all!
It's just self-satisfaction!

We don't have the time
to land the Albatross!

Please go overland.

What do you propose
to do without firing?

The self-defense forces cannot move
without approval from the Diet.

The lock-on was just
an accident, right?!

Calling it an accident doesn't
solve the problem!

The temperature is falling.

It seems the Heterodyne is stealing
the heat from its surroundings!

Evacuate! Go a safe distance
and keep watch over it!

Commander!

We must not attack.

Offensive action is prohibited!

Deploy the vehicles. The tank unit...

That's...

That's...

Dai-Guard...

The ice surrounding it
is just sea water!

We can't see the fractal knot
unless we break it!

So Rika's prediction was
on target, wasn't it?

Let's go with the Double Driller!

He gave it another dumb name.

Don't just stand there!

Deploy the vehicles outside the airport!

Hold in the Heterodyne
like a barricade!

The tank units have arrived.

Have them join the operation!

The battery's depleting fast!

I'm saying that he's harder
than I thought!

Hurry! We still can't see
the original knot!

I'm hurrying!

All right!

The battery!

Hurry up!
The battery!

Hurry up!

Take this!

Battery at zero.

Mr. Shirota...

Damn...

If it stays in the air, then we have
no choice but to stand by?

Sorry to disturb you...

Just in time! Let's drink...

Ah, no, let's eat!

This time it's my turn to have
you listen to me complain!

Hashire! Hashire! Hashire!

Bokura ga umareta machi wa

Yoku wakaranai tokoro

Watashi ga sodatta basho wa

Ima wa kioku no naka

Ah, sugita mono tachi

Ah, aisuru beki hito

Anmari mazariatte, kaette
masshiro ni naru

Hashire! Hashire! Hashire!

Hashire! Hashire! Hashire!

Hashiri tsuzukeru no sa

Tamani wa keshiki o tanoshinde

Hashire! Hashire! Hashire!

Dokomade mo yuku yo

Next Dai-Guard

Next Dai-Guard
Until the law passes, the self-defense
forces can't move.

Until the law passes, the self-defense
forces can't move.

That means we have no choice
but to do our best on our own!

Next time on Dai-Guard:

"Blue Promise"

Blue Promise
"Blue Promise"

Blue Promise
Even a salaryman can
defend the peace!

Blue Promise