All language subtitles for dai guard - (18) -

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. ; For Sub Station Alpha info and downloads, ; go to http://www.eswat.demon.co.uk/ ; or email kotus@eswat.demon.co.uk ; ; Advanced Sub Station Alpha script format developed by #Anime-Fansubs@EfNET ; http://www.anime-fansubs.org ; ; For additional info and downloads go to http://vobsub.edensrising.com/ ; or email gabest@freemail.hu ; ; Note: This file was saved by Subresync. ; ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 0 PlayResY: 0 Timer: 100.0000 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,18,&H00ffffff,&H0000ffff,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:00:13.17,0:00:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:00:15.34,0:00:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:00:18.85,0:00:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Oh! The curtain opened, and my\Nstrong, fierce soul jumped out Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Not anyone, not anything\Ncan stop it, you see Dialogue: 0,0:00:32.99,0:00:38.60,Default,,0000,0000,0000,,The Space Boy's heart, dreaming\Ndreams in the back alley Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Burns infinitely, that's right,\Na child of the sun Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:49.01,Default,,0000,0000,0000,,You won't know the winner,\Nuntil the results are out Dialogue: 0,0:00:49.91,0:00:54.12,Default,,0000,0000,0000,,You won't know it all,\Nuntil you give it a try Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Won't know! Won't know! Dialogue: 0,0:00:57.69,0:01:03.29,Default,,0000,0000,0000,,I travel all year round in search\Nof the real me, you see Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:08.96,Default,,0000,0000,0000,,The battle has already begun Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara ra Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:01:30.62,0:01:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Tuesday Dialogue: 0,0:01:33.22,0:01:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Tokyo - Nakano Dialogue: 0,0:01:42.50,0:01:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Run Towards Tomorrow Dialogue: 0,0:01:43.30,0:01:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Run Towards Tomorrow\NIn these past two weeks, we've had\Nthirty-five cancelled contracts. Dialogue: 0,0:01:47.10,0:01:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Run Towards Tomorrow Dialogue: 0,0:01:47.64,0:01:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Run Towards Tomorrow\NThe price of our stock\Nis also dropping. Dialogue: 0,0:01:48.50,0:01:49.54,Default,,0000,0000,0000,,The price of our stock\Nis also dropping. Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:51.30,Default,,0000,0000,0000,,It's the Dai-Guard\NEnterprise Department. Dialogue: 0,0:01:51.74,0:01:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Just because the Dai-Guard Enterprise\NDepartment is worthless, Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:57.18,Default,,0000,0000,0000,,people are losing confidence\Nin our company. Dialogue: 0,0:01:57.18,0:02:00.98,Default,,0000,0000,0000,,We're being blamed for increasing\Nthe damages in ltabashi, Dialogue: 0,0:02:00.98,0:02:05.19,Default,,0000,0000,0000,,and the press is focusing on our\Nconnection with Taikai Sakuraou. Dialogue: 0,0:02:05.19,0:02:07.89,Default,,0000,0000,0000,,It seems that they are headed out\Nfor Nakano again, Dialogue: 0,0:02:07.89,0:02:10.29,Default,,0000,0000,0000,,but should they fail in this, Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:13.06,Default,,0000,0000,0000,,there will be even more criticism\Nfrom the public eye. Dialogue: 0,0:02:13.06,0:02:14.90,Default,,0000,0000,0000,,There is an urgent need\Nto take another look Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:16.70,Default,,0000,0000,0000,,at the Dai-Guard\NEnterprise Department. Dialogue: 0,0:02:16.70,0:02:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Then... Dialogue: 0,0:02:17.33,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,There's no need to worry!\NThen... Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:18.96,Default,,0000,0000,0000,,There's no need to worry! Dialogue: 0,0:02:19.93,0:02:22.80,Default,,0000,0000,0000,,At this moment, Shirota, who has\Nsomething to say about everything, Dialogue: 0,0:02:22.80,0:02:26.30,Default,,0000,0000,0000,,is under house arrest because\Nhe overstepped his authority. Dialogue: 0,0:02:27.01,0:02:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Also, Public Relations Division 2\Nno longer exists. Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:36.65,Default,,0000,0000,0000,,The Dai-Guard Enterprise Department\Ncan now exercise its true power. Dialogue: 0,0:02:36.65,0:02:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Emergency Relayfrom Tokyo, Nakano District Dialogue: 0,0:02:37.29,0:02:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Emergency Relay from Tokyo, Nakano District\NCan everybody see this? Dialogue: 0,0:02:39.62,0:02:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Emergency Relay from Tokyo, Nakano District\NThat's the H eterodyne that\Nhas appeared this time Dialogue: 0,0:02:41.72,0:02:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Emergency Relay from Tokyo, Nakano District\Nin the Nakano District in Tokyo. Dialogue: 0,0:02:43.53,0:02:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Emergency Relay from Tokyo, Nakano District\NIt has destroyed the Sun\NPlaza Building, Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Emergency Relay from Tokyo, Nakano District\Nand over one hour has passed since\Nits appearance from underground, Dialogue: 0,0:02:49.46,0:02:52.30,Default,,0000,0000,0000,,but at this point it has shown\Nno movement whatsoever. Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:57.14,Default,,0000,0000,0000,,It is just echoing its... one would\Ncall it an eerie voice. Dialogue: 0,0:02:57.14,0:03:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Oh, my! Just now, Dai-Guard\Nhas been activated. Dialogue: 0,0:03:00.68,0:03:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard has repeatedly behaved\Ndisgracefully of late, Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:05.58,Default,,0000,0000,0000,,but can it defeat the Heterodyne\Nthis time? Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, excuse me!\Nbut can it defeat the Heterodyne\Nthis time? Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, excuse me!\NWith this, we will return to\Nthe studio. Mr. Ookura? Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:10.65,Default,,0000,0000,0000,,With this, we will return to\Nthe studio. Mr. Ookura? Dialogue: 0,0:03:10.65,0:03:13.69,Default,,0000,0000,0000,,I'm so sorry. Mr. Kimura from\NGeneral Business Affairs? Dialogue: 0,0:03:13.69,0:03:14.02,Default,,0000,0000,0000,,21st Century Defense Security\NHeadquarters Lobby Reception Desk\NI'm so sorry. Mr. Kimura from\NGeneral Business Affairs? Dialogue: 0,0:03:14.02,0:03:14.32,Default,,0000,0000,0000,,21st Century Defense Security\NHeadquarters Lobby Reception Desk\NPlease wait just... Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:15.09,Default,,0000,0000,0000,,21st Century Defense Security\NHeadquarters Lobby Reception Desk\NWeren't you one of the people\Non Dai-Guard?\NPlease wait just... Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:17.93,Default,,0000,0000,0000,,21st Century Defense Security\NHeadquarters Lobby Reception Desk\NWeren't you one of the people\Non Dai-Guard? Dialogue: 0,0:03:17.93,0:03:18.66,Default,,0000,0000,0000,,21st Century Defense Security\NHeadquarters Lobby Reception Desk Dialogue: 0,0:03:18.66,0:03:19.03,Default,,0000,0000,0000,,21 st Century Defense Security\NHeadquarters Lobby Reception Desk Dialogue: 0,0:03:19.03,0:03:20.76,Default,,0000,0000,0000,,21 st Century Defense Security\NHeadquarters Lobby Reception Desk\NMay I have your autograph? Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:20.96,Default,,0000,0000,0000,,21 st Century Defense Security\NHeadquarters Lobby Reception Desk Dialogue: 0,0:03:20.96,0:03:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Osaka - Shinsekai Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Osaka - Shinsekai\NWhere's Nakano? Dialogue: 0,0:03:22.50,0:03:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Osaka - Shinsekai\NI dunno, but I got lotsa\Nrelatives named that. Dialogue: 0,0:03:22.73,0:03:25.17,Default,,0000,0000,0000,,I dunno, but I got lotsa\Nrelatives named that. Dialogue: 0,0:03:25.17,0:03:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey, just a minute. Dialogue: 0,0:03:25.67,0:03:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Really, that Hetero guy is hopeless!\NHey, hey, just a minute. Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Really, that Hetero guy is hopeless! Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Really, that Hetero guy is hopeless!\NSee? It's Dai-Guard. Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:29.27,Default,,0000,0000,0000,,'Fore ya wreck sumthin' like that,\NSee? It's Dai-Guard. Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:29.67,Default,,0000,0000,0000,,better think t'go to the Diet! The Diet!\NSee? It's Dai-Guard. Dialogue: 0,0:03:29.67,0:03:31.27,Default,,0000,0000,0000,,better think t'go to the Diet! The Diet!\NWhat's going on with this? Dialogue: 0,0:03:31.27,0:03:31.47,Default,,0000,0000,0000,,What's going on with this? Dialogue: 0,0:03:31.47,0:03:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Because of this, operations\Nhave been suspended Dialogue: 0,0:03:33.61,0:03:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Terrible things happening over there\Nas usual, right?\NBecause of this, operations\Nhave been suspended Dialogue: 0,0:03:34.44,0:03:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Terrible things happening over there\Nas usual, right?\Nfor the Chuo and Soumu lines, and\Nthe Marunouchi subway line. Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Compared to that, it's so\Nleisurely over here.\Nfor the Chuo and Soumu lines, and\Nthe Marunouchi subway line. Dialogue: 0,0:03:38.41,0:03:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Compared to that, it's so\Nleisurely over here.\NThe bullet train and buses have\Nalso been suspended. Dialogue: 0,0:03:39.95,0:03:41.35,Default,,0000,0000,0000,,I'm so glad we've come here.\NThe bullet train and buses have\Nalso been suspended. Dialogue: 0,0:03:41.35,0:03:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Kouchi -HariyamaTemporary OperationsCenter\NThe bullet train and buses have\Nalso been suspended. Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Kouchi - Hariyama Temporary OperationsCenter Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Kouchi - Hariyama Temporary OperationsCenter\NOoyama? Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Ooyama? Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Ooyama? Dialogue: 0,0:03:48.09,0:03:48.99,Default,,0000,0000,0000,,We would I i ke to turn the camera\Nover once more. Ms. Sayuri? Dialogue: 0,0:03:48.99,0:03:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard's on screen! Aren't\Nyou going to watch?\NWe would like to turn the camera\Nover once more. Ms. Sayuri? Dialogue: 0,0:03:52.03,0:03:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Hello! This is Sayuri. Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:55.09,Default,,0000,0000,0000,,How is the situation over there? Dialogue: 0,0:03:55.46,0:03:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Well, as yet Dai-Guard is still staring\Ndown the Heterodyne. Dialogue: 0,0:03:57.30,0:03:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Saitama - Kuki Shopping Center\NWell, as yet Dai-Guard is still staring\Ndown the Heterodyne. Dialogue: 0,0:03:58.03,0:03:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Saitama - Kuki Shopping Center\NIt's a pickpocket! A pickpocket!\NSomeone catch him! Wait! Hey!\NWell, as yet Dai-Guard is still staring\Ndown the Heterodyne. Dialogue: 0,0:03:58.90,0:04:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Saitama - Kuki Shopping Center\NIt's a pickpocket! A pickpocket!\NSomeone catch him! Wait! Hey!\NThey are showing no\Nmovement whatsoever. Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Saitama - Kuki Shopping Center\NIt's a pickpocket! A pickpocket!\NSomeone catch him! Wait! Hey!\NAt this point, it is believed that\Nthey are being prudent Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Saitama - Kuki Shopping Center\NAt this point, it is believed that\Nthey are being prudent Dialogue: 0,0:04:03.97,0:04:04.41,Default,,0000,0000,0000,,At this point, it is believed that\Nthey are being prudent Dialogue: 0,0:04:04.41,0:04:06.24,Default,,0000,0000,0000,,and waiting for the right time\Nto begin operations. Dialogue: 0,0:04:06.24,0:04:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Hey, security guard! What\Nare you doing?!\Nand waiting for the right time\Nto begin operations. Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Hey, security guard! What\Nare you doing?!\NWe, the citizens of Tokyo... Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:08.74,Default,,0000,0000,0000,,We, the citizens of Tokyo... Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Listen up! This may be repetitive, Dialogue: 0,0:04:16.75,0:04:19.59,Default,,0000,0000,0000,,but this is the perfect chance to\Nerase our previous infamy. Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:24.13,Default,,0000,0000,0000,,We have to soundly bring it down\Nand show our true abilities! Dialogue: 0,0:04:24.13,0:04:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Recite the three department\Ngoals once more! Dialogue: 0,0:04:26.69,0:04:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Point! We should be serious\Nabout efficiency. Dialogue: 0,0:04:28.96,0:04:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Point! We should do as\Nthe manual says. Dialogue: 0,0:04:31.63,0:04:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Point! We should act according\Nto circumstance at the time. Dialogue: 0,0:04:34.57,0:04:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Okay! Then we'll begin operations!\NDai-Guard, advance! Dialogue: 0,0:04:38.74,0:04:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Roger! Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Please watch, Mr. Shirota. Dialogue: 0,0:04:45.75,0:04:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard has begun to advance. Dialogue: 0,0:04:47.42,0:04:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Shirota Residence\NDai-Guard has begun to advance. Dialogue: 0,0:04:48.32,0:04:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Shirota Residence\NOne step, two steps! It's getting\Ncloser to the Heterodyne. Dialogue: 0,0:04:50.89,0:04:51.11,Default,,0000,0000,0000,,One step, two steps! It's getting\Ncloser to the Heterodyne. Dialogue: 0,0:05:00.73,0:05:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Identified original fractal knot! Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:04.60,Default,,0000,0000,0000,,No electromagnetic waves detected. Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:06.97,Default,,0000,0000,0000,,It's in a completely defenseless state! Dialogue: 0,0:05:06.97,0:05:08.44,Default,,0000,0000,0000,,An easy victory, is it? Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Let's finish this up quickly, Dialogue: 0,0:05:09.77,0:05:11.81,Default,,0000,0000,0000,,and show them how cool\Nwe are for once! Dialogue: 0,0:05:11.81,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Roger! Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Locked onto target! Dialogue: 0,0:05:17.01,0:05:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Flywheel, starting up! Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Don't miss! Dialogue: 0,0:05:22.32,0:05:25.05,Default,,0000,0000,0000,,How am I supposed to miss\Na huge target like that?! Dialogue: 0,0:05:26.89,0:05:27.88,Default,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:05:28.99,0:05:30.99,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?\NHurry up and hit it! Dialogue: 0,0:05:30.99,0:05:31.89,Default,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:43.44,Default,,0000,0000,0000,,They've done it. Dialogue: 0,0:05:51.88,0:05:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Failure. It's a failure. What is this? Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard has failed\Nhorribly once again. Dialogue: 0,0:05:58.25,0:06:00.42,Default,,0000,0000,0000,,What are those idiots doing?! Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Damn it, they're fired! I'll fire them all! Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Well... Dialogue: 0,0:06:09.53,0:06:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Now for some commercials. Dialogue: 0,0:06:13.63,0:06:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Oh, man! What are they doing? Dialogue: 0,0:06:16.30,0:06:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Hey, why aren't you operating it? Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Because this is my job now. Dialogue: 0,0:06:22.81,0:06:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Wednesday Dialogue: 0,0:06:26.51,0:06:29.78,Default,,0000,0000,0000,,One full day has passed since\Nthe Heterodyne disappeared, Dialogue: 0,0:06:30.25,0:06:33.65,Default,,0000,0000,0000,,but the ANPO Army's desperate\Nsearch has been in vain. Now... Dialogue: 0,0:06:33.65,0:06:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Oh, a full day already? Dialogue: 0,0:06:36.86,0:06:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Do you think the Heterodyne\Nwill show up? Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Who knows? Dialogue: 0,0:06:40.93,0:06:43.26,Default,,0000,0000,0000,,It would be nice if it didn't. Dialogue: 0,0:06:43.26,0:06:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey! Are you saying\Nthat seriously?! Dialogue: 0,0:06:45.10,0:06:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Don't you guys have any pride?! Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Pride doesn't fill my stomach. Dialogue: 0,0:06:50.27,0:06:51.87,Default,,0000,0000,0000,,That's right. Dialogue: 0,0:06:51.87,0:06:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you actually hoping Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:54.94,Default,,0000,0000,0000,,that things will just be\Nleft up in the air too? Dialogue: 0,0:06:55.74,0:06:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Bull's-eye, right? Dialogue: 0,0:06:57.38,0:06:58.95,Default,,0000,0000,0000,,I... Dialogue: 0,0:06:58.95,0:06:59.68,Default,,0000,0000,0000,,You guys! Dialogue: 0,0:06:59.68,0:06:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Sir!\NYou guys! Dialogue: 0,0:06:59.91,0:07:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Sir! Dialogue: 0,0:07:00.92,0:07:02.01,Default,,0000,0000,0000,,It's Mitaka. Dialogue: 0,0:07:02.82,0:07:05.22,Default,,0000,0000,0000,,The Heterodyne showed up in Mitaka. Dialogue: 0,0:07:05.22,0:07:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Mitaka Dialogue: 0,0:07:05.59,0:07:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Mitaka\NThe Heterodyne that appeared a few\Ndays ago in the Nakano district Dialogue: 0,0:07:08.69,0:07:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Mitaka\Nhas appeared close by in Mitaka,\Nonly ten kilometers west. Dialogue: 0,0:07:08.96,0:07:09.42,Default,,0000,0000,0000,,has appeared close by in Mitaka,\Nonly ten kilometers west. Dialogue: 0,0:07:09.42,0:07:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Nakano District\NSuginami District\NShinjuku\Nhas appeared close by in Mitaka,\Nonly ten kilometers west. Dialogue: 0,0:07:11.19,0:07:12.19,Default,,0000,0000,0000,,has appeared close by in Mitaka,\Nonly ten kilometers west. Dialogue: 0,0:07:12.19,0:07:14.46,Default,,0000,0000,0000,,From the resemblance\Nof its unique shape, Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:17.17,Default,,0000,0000,0000,,it is believed to be the same one that\Nappeared in the Nakano district. Dialogue: 0,0:07:17.17,0:07:18.43,Default,,0000,0000,0000,,This Time in Mitaka!\Nit is believed to be the same one that\Nappeared in the Nakano district. Dialogue: 0,0:07:18.43,0:07:19.50,Default,,0000,0000,0000,,This Time in Mitaka!\NA few days ago, Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:23.14,Default,,0000,0000,0000,,This Time in Mitaka!\N21 st Century Defense Security's\NDai-Guard let the Heterodyne get... Dialogue: 0,0:07:23.14,0:07:23.81,Default,,0000,0000,0000,,21 st Century Defense Security's\NDai-Guard let the Heterodyne get... Dialogue: 0,0:07:23.81,0:07:25.87,Default,,0000,0000,0000,,What will you have me do\Nabout today's schedule? Dialogue: 0,0:07:25.87,0:07:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Cancel them! Cancel!\NCancel everything! Dialogue: 0,0:07:28.71,0:07:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Never mind that! What about Saeki? Dialogue: 0,0:07:30.28,0:07:32.18,Default,,0000,0000,0000,,What's going on with the\NDai-Guard team?! Dialogue: 0,0:07:33.75,0:07:35.22,Default,,0000,0000,0000,,About that, Dialogue: 0,0:07:35.22,0:07:38.28,Default,,0000,0000,0000,,we have received a report that they\Njust recently arrived at the site. Dialogue: 0,0:07:40.62,0:07:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Our hopes were completely dashed. Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:45.33,Default,,0000,0000,0000,,If we screw up this time,\Nwe're in deep trouble. Dialogue: 0,0:07:45.33,0:07:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Saeki was totally about\Nto snap, wasn't he? Dialogue: 0,0:07:48.60,0:07:49.72,Default,,0000,0000,0000,,I can hear you, you know. Dialogue: 0,0:07:50.87,0:07:52.50,Default,,0000,0000,0000,,I didn't mean to say\Nsomething like that! Dialogue: 0,0:07:52.50,0:07:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Recite the three department\Ngoals once more! Dialogue: 0,0:07:54.37,0:07:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Point! We should be serious\Nabout efficiency! Dialogue: 0,0:07:56.67,0:07:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Point! We should do as\Nthe manual says! Dialogue: 0,0:07:58.64,0:08:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Point! We should act according\Nto circumstance at the time! Dialogue: 0,0:08:02.28,0:08:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Okay! Begin operations! Dialogue: 0,0:08:05.45,0:08:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Roger! Dialogue: 0,0:08:10.55,0:08:12.52,Default,,0000,0000,0000,,They mean to catch it\Nwith that this time. Dialogue: 0,0:08:12.52,0:08:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Can't really say much good 'bout it. Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:15.59,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if it'll go well? Dialogue: 0,0:08:15.59,0:08:17.23,Default,,0000,0000,0000,,If it doesn't, it'll be pretty bad, right? Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Fifty cans of lite beer says it won't. Dialogue: 0,0:08:19.53,0:08:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll, well... Dialogue: 0,0:08:22.30,0:08:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Distance to the target, 90...\N85... 80... 75... 70... Dialogue: 0,0:08:25.93,0:08:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Don't get too close! If it gets away\Nagain, it won't be funny.\NDistance to the target, 90...\N85... 80... 75... 70... Dialogue: 0,0:08:29.27,0:08:31.14,Default,,0000,0000,0000,,You can't trust me that much?!\NDistance to the target, 90...\N85... 80... 75... 70... Dialogue: 0,0:08:31.14,0:08:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Well, you know, bad things\Nhappen in threes.\NDistance to the target, 90...\N85... 80... 75... 70... Dialogue: 0,0:08:32.64,0:08:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Well, you know, bad things\Nhappen in threes.\N65... 60... We're well within\Nstrike range! Dialogue: 0,0:08:33.14,0:08:33.57,Default,,0000,0000,0000,,65... 60... We're well within\Nstrike range! Dialogue: 0,0:08:33.57,0:08:34.54,Default,,0000,0000,0000,,What?!\N65... 60... We're well within\Nstrike range! Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:36.87,Default,,0000,0000,0000,,65... 60... We're well within\Nstrike range! Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Stop! STOP! Dialogue: 0,0:08:47.36,0:08:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Idiot! Don't stop all of a sudden! Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:51.79,Default,,0000,0000,0000,,I'm not taking orders from you! Dialogue: 0,0:08:52.33,0:08:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Hey, this isn't the time\Nto be fighting, right?! Dialogue: 0,0:08:59.57,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Isn't the way Dai-Guard's\Nmoving kind of weird? Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:04.41,Default,,0000,0000,0000,,They're pretty nervous. Dialogue: 0,0:09:04.41,0:09:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Reception Desk\NThey're pretty nervous. Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Reception Desk\NThe worst teamwork. Dialogue: 0,0:09:06.87,0:09:06.97,Default,,0000,0000,0000,,The worst teamwork. Dialogue: 0,0:09:10.21,0:09:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Aim fixed at fifteen degrees. Dialogue: 0,0:09:11.85,0:09:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Aim well, okay? Dialogue: 0,0:09:13.21,0:09:14.51,Default,,0000,0000,0000,,You're messing up my concentration.\NShut up! Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:17.12,Default,,0000,0000,0000,,It's gonna run! Hurry! Dialogue: 0,0:09:17.12,0:09:17.62,Default,,0000,0000,0000,,What?\NIt's gonna run! Hurry! Dialogue: 0,0:09:17.62,0:09:18.12,Default,,0000,0000,0000,,What?\NDamn! Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Damn! Dialogue: 0,0:09:22.36,0:09:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Did we get it? Dialogue: 0,0:09:33.13,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,No good! It's no good! Dialogue: 0,0:09:35.27,0:09:37.90,Default,,0000,0000,0000,,They can't operate\NDai-Guard correctly! Dialogue: 0,0:09:39.67,0:09:42.80,Default,,0000,0000,0000,,But there's nothing we can do. Dialogue: 0,0:09:56.59,0:09:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Director! Director! Dialogue: 0,0:09:56.86,0:09:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Fuji Quake Observatory\NDirector! Director! Dialogue: 0,0:09:58.13,0:09:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Fuji Quake Observatory Dialogue: 0,0:10:01.13,0:10:02.86,Default,,0000,0000,0000,,What's the fuss? Dialogue: 0,0:10:02.86,0:10:05.53,Default,,0000,0000,0000,,It's Akagi! That Akagi! Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Akagi! Dialogue: 0,0:10:09.34,0:10:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Is he planning to die? Dialogue: 0,0:10:12.71,0:10:16.88,Default,,0000,0000,0000,,I tried to stop him, but he said\Nhe had to go no matter what. Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Oh, here, he said to give you\Nhis notice of vacation. Dialogue: 0,0:10:19.18,0:10:20.58,Default,,0000,0000,0000,,I get it already! Dialogue: 0,0:10:20.58,0:10:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, contact the police at\Nthe base of the mountain! Dialogue: 0,0:10:22.92,0:10:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Sir! Dialogue: 0,0:10:23.58,0:10:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Sir!\NAnd then contact headquarters! Dialogue: 0,0:10:23.95,0:10:24.95,Default,,0000,0000,0000,,And then contact headquarters! Dialogue: 0,0:10:24.95,0:10:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Sir! Dialogue: 0,0:10:26.45,0:10:28.65,Default,,0000,0000,0000,,He underestimated Fuji in winter. Dialogue: 0,0:10:29.29,0:10:31.92,Default,,0000,0000,0000,,He's an idiot! Dialogue: 0,0:10:35.10,0:10:37.46,Default,,0000,0000,0000,,I can't move! Dialogue: 0,0:10:49.68,0:10:54.05,Default,,0000,0000,0000,,The search for Akagi Shunsuke,\Nwho is lost on Mt. Fuji, Dialogue: 0,0:10:54.05,0:10:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Aokigahara\NLife isa valuable asset from one'sparents\Nhas been postponed until weather\Nconditions improve. Dialogue: 0,0:10:54.45,0:10:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Aokigahara\NLife isa valuable asset from one'sparents\NOh my, do you think it's too late\Nfor Akagi, after all?\Nhas been postponed until weather\Nconditions improve. Dialogue: 0,0:10:55.98,0:10:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Oh my, do you think it's too late\Nfor Akagi, after all?\Nhas been postponed until weather\Nconditions improve. Dialogue: 0,0:10:57.12,0:10:58.35,Default,,0000,0000,0000,,I was a pretty big fan.\Nhas been postponed until weather\Nconditions improve. Dialogue: 0,0:10:58.35,0:10:58.82,Default,,0000,0000,0000,,I was a pretty big fan. Dialogue: 0,0:10:58.82,0:10:59.19,Default,,0000,0000,0000,,I was a pretty big fan.\NPlease enjoy some refreshing\Nmorning music. Dialogue: 0,0:10:59.19,0:11:01.26,Default,,0000,0000,0000,,What? You like that type?\NPlease enjoy some refreshing\Nmorning music. Dialogue: 0,0:11:01.26,0:11:01.92,Default,,0000,0000,0000,,But he's super cute!\NPlease enjoy some refreshing\Nmorning music. Dialogue: 0,0:11:01.92,0:11:02.95,Default,,0000,0000,0000,,But he's super cute! Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:06.92,Default,,0000,0000,0000,,But isn't he frozen somewhere\Nright now? Dialogue: 0,0:11:09.30,0:11:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Maybe a ghost will come out\Nsomewhere around here! Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Stop it, Ka-chan! They don't\Ncome out in winter! Dialogue: 0,0:11:17.20,0:11:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Help me! Dialogue: 0,0:11:21.54,0:11:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Hurry! Hurry! Dialogue: 0,0:11:22.01,0:11:23.78,Default,,0000,0000,0000,,It came out, didn't it?! In winter!\NHurry! Hurry! Dialogue: 0,0:11:23.78,0:11:24.11,Default,,0000,0000,0000,,It came out, didn't it?! In winter! Dialogue: 0,0:11:24.71,0:11:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Help me! Dialogue: 0,0:11:27.92,0:11:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Help me! Dialogue: 0,0:11:32.49,0:11:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Thursday Dialogue: 0,0:11:33.32,0:11:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Thursday\NNext time it's definitely Kokubunji. Dialogue: 0,0:11:36.26,0:11:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Thursday\NWhy? Dialogue: 0,0:11:37.26,0:11:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Thursday\NFirst it was Nakano, right?\NNext it was Mitaka, right? Dialogue: 0,0:11:37.32,0:11:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Nanko\NNakano Sakagami\NFirst it was Nakano, right?\NNext it was Mitaka, right? Dialogue: 0,0:11:39.23,0:11:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Nanko\NNakano Sakagami\NShe's in serious mode!\NFirst it was Nakano, right?\NNext it was Mitaka, right? Dialogue: 0,0:11:39.33,0:11:40.26,Default,,0000,0000,0000,,She's in serious mode!\NFirst it was Nakano, right?\NNext it was Mitaka, right? Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:40.86,Default,,0000,0000,0000,,East Koganei\NKichiyouji\NMitaka\NMusashi West Ogikubo\NShe's in serious mode!\NFirst it was Nakano, right?\NNext it was Mitaka, right? Dialogue: 0,0:11:40.86,0:11:42.83,Default,,0000,0000,0000,,East Koganei\NKichiyouji\NMitaka\NMusashi West Ogikubo\NFirst it was Nakano, right?\NNext it was Mitaka, right? Dialogue: 0,0:11:42.83,0:11:43.20,Default,,0000,0000,0000,,East Koganei\NKichiyouji\NMitaka\NMusashi West Ogikubo Dialogue: 0,0:11:43.20,0:11:46.07,Default,,0000,0000,0000,,East Koganei\NKichiyouji\NMitaka\NMusashi West Ogikubo\NYou're so noisy. Seriously,\Nlisten to me! Dialogue: 0,0:11:46.07,0:11:47.33,Default,,0000,0000,0000,,East Koganei\NKichiyouji\NMitaka\NMusashi West Ogikubo\NYes, yes, yes. Dialogue: 0,0:11:47.33,0:11:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes, yes. Dialogue: 0,0:11:47.50,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Then where does the express\Ntrain stop next? Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Kunitachi East Koganei\NKokubunji\NWest Kokubunji\NMusashi Koganei\NThen where does the express\Ntrain stop next? Dialogue: 0,0:11:49.04,0:11:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Then where does the express\Ntrain stop next? Dialogue: 0,0:11:50.74,0:11:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Whoa! It's Kokubunji! Dialogue: 0,0:11:53.37,0:11:56.44,Default,,0000,0000,0000,,That's right! The Hetero is showing up\Nat the express stops! Dialogue: 0,0:11:56.44,0:11:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Yugichi, you're pretty smart,\Naren't you? Dialogue: 0,0:11:58.28,0:11:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Of course! Dialogue: 0,0:11:59.38,0:12:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Or rather like a super-genius! Dialogue: 0,0:12:02.18,0:12:03.55,Default,,0000,0000,0000,,It couldn't be like that. Dialogue: 0,0:12:04.55,0:12:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Tokyo - Kokubunji Dialogue: 0,0:12:05.85,0:12:09.99,Default,,0000,0000,0000,,This time it's Kokubunji? So what,\Nis it about as smart as a kogal? Dialogue: 0,0:12:09.99,0:12:11.05,Default,,0000,0000,0000,,President! Dialogue: 0,0:12:12.09,0:12:13.69,Default,,0000,0000,0000,,What, Akagi?! Dialogue: 0,0:12:13.69,0:12:15.33,Default,,0000,0000,0000,,From the fact that it's been sighted Dialogue: 0,0:12:15.33,0:12:17.80,Default,,0000,0000,0000,,at Nakano, Mitaka, and continuing on\Nto Kokubunji, Dialogue: 0,0:12:17.80,0:12:21.60,Default,,0000,0000,0000,,it's been called the "Central Line\NTerror" or "CenTerror". Dialogue: 0,0:12:21.60,0:12:23.44,Default,,0000,0000,0000,,To continue, I shall inform you Dialogue: 0,0:12:23.44,0:12:25.44,Default,,0000,0000,0000,,of one more bit of news\Nrelating to Dai-Guard. Dialogue: 0,0:12:25.44,0:12:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Former pilot of Dai-Guard,\NMr. Akagi Shunsuke, Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Iost in the forest at the base\Nof Mt. Fuji a few days ago, Dialogue: 0,0:12:33.71,0:12:39.05,Default,,0000,0000,0000,,was discovered today at Aokigahara,\Nand is safely being cared for. Dialogue: 0,0:12:39.05,0:12:41.16,Default,,0000,0000,0000,,He was admitted to a nearby hospital, Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:45.79,Default,,0000,0000,0000,,but he has disappeared\Nfrom there once again. Dialogue: 0,0:12:45.79,0:12:46.33,Default,,0000,0000,0000,,The local fire department is quite\Ntroubled by his activities. Dialogue: 0,0:12:46.33,0:12:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Akagi is probably headed towards\NKokubunji, you know.\NThe local fire department is quite\Ntroubled by his activities. Dialogue: 0,0:12:52.63,0:12:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Now the weather for the Kanto area. Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:01.91,Default,,0000,0000,0000,,It seems Akagi was all right. Dialogue: 0,0:13:01.91,0:13:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Ya serious? I got my funeral\Nduds all ready to go. Dialogue: 0,0:13:05.51,0:13:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it good that they didn't\Ncome in handy? Dialogue: 0,0:13:09.55,0:13:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. Dialogue: 0,0:13:10.89,0:13:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Turn it off then, ya idiot. Dialogue: 0,0:13:12.99,0:13:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Oh! I've got mail. Dialogue: 0,0:13:14.42,0:13:16.06,Default,,0000,0000,0000,,"I'll wait at the Metropolitan\NExpressway Shinjuku interchange." Dialogue: 0,0:13:16.06,0:13:16.52,Default,,0000,0000,0000,,I'll Waitatthe Metropolitan\NExpressway Shinjuku interchange.\NDomeki\N"I'll wait at the Metropolitan\NExpressway Shinjuku interchange." Dialogue: 0,0:13:16.52,0:13:18.19,Default,,0000,0000,0000,,I'll Wait at the Metropolitan\NExpressway Shinjuku interchange.\NDomeki\NDomeki? Dialogue: 0,0:13:18.19,0:13:18.79,Default,,0000,0000,0000,,I'll Wait at the Metropolitan\NExpressway Shinjuku interchange.\NDomeki\NR i ka? Dialogue: 0,0:13:18.79,0:13:19.46,Default,,0000,0000,0000,,R i ka? Dialogue: 0,0:13:22.33,0:13:24.93,Default,,0000,0000,0000,,That means... Every one else too? Dialogue: 0,0:13:24.93,0:13:27.97,Default,,0000,0000,0000,,It seems ki nd of dangerous after all.\NMaybe we shouldn't go? Dialogue: 0,0:13:27.97,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,You can't go back now! Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:31.37,Default,,0000,0000,0000,,It's Mt. Fuji! Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:33.57,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if Akagi's all right? Dialogue: 0,0:13:35.28,0:13:38.48,Default,,0000,0000,0000,,A new weapon will arrive from the\NTechnology Division shortly. Dialogue: 0,0:13:38.48,0:13:39.98,Default,,0000,0000,0000,,But depending on the results, Dialogue: 0,0:13:39.98,0:13:42.48,Default,,0000,0000,0000,,it's possible that the Dai-Guard\NEnterprise division will be broken up. Dialogue: 0,0:13:42.48,0:13:44.69,Default,,0000,0000,0000,,If that happens, there won't be\Na place for you guys. Dialogue: 0,0:13:44.69,0:13:47.52,Default,,0000,0000,0000,,If you return to the army, you'll\Njust be laughingstocks. Dialogue: 0,0:13:48.26,0:13:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Please be prepared as you\Ntake this mission on. Dialogue: 0,0:13:49.99,0:13:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Sir! Dialogue: 0,0:13:51.79,0:13:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Did you see Saeki's face? Dialogue: 0,0:13:53.79,0:13:55.50,Default,,0000,0000,0000,,So much I was sick of it! Dialogue: 0,0:13:55.50,0:13:59.30,Default,,0000,0000,0000,,I heard that he got called on\Nthe carpet yesterday. Dialogue: 0,0:13:59.30,0:14:01.77,Default,,0000,0000,0000,,This is really our last chance, isn't it? Dialogue: 0,0:14:02.24,0:14:04.97,Default,,0000,0000,0000,,I'll set my hopes on that new\Nweapon or whatever. Dialogue: 0,0:14:04.97,0:14:07.81,Default,,0000,0000,0000,,New weapon... That has\Na nice ring to it. Dialogue: 0,0:14:07.81,0:14:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Who makes that kind of thing? Dialogue: 0,0:14:14.28,0:14:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Should I turn up the heater? Dialogue: 0,0:14:16.18,0:14:18.09,Default,,0000,0000,0000,,It's okay, but I could use a tissue. Dialogue: 0,0:14:18.09,0:14:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Sure... Dialogue: 0,0:14:19.99,0:14:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Because it was such a rush job,\Nit took its toll even on my body. Dialogue: 0,0:14:27.16,0:14:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Found him! Dialogue: 0,0:14:29.13,0:14:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Thanks a lot! Sorry to\Ncause you trouble. Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:34.16,Default,,0000,0000,0000,,No problem! Dialogue: 0,0:14:35.90,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Akagi! Dialogue: 0,0:14:37.94,0:14:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Ciao! Dialogue: 0,0:14:39.61,0:14:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Rika? Dialogue: 0,0:14:42.14,0:14:44.24,Default,,0000,0000,0000,,The new weapon's late. Dialogue: 0,0:14:45.01,0:14:48.54,Default,,0000,0000,0000,,It might be better if it\Ndoesn't come at all. Dialogue: 0,0:14:49.65,0:14:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Right now, even if it gets away... Dialogue: 0,0:14:58.03,0:14:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for waiting! Dialogue: 0,0:15:00.26,0:15:01.69,Default,,0000,0000,0000,,So it came after all. Dialogue: 0,0:15:02.36,0:15:05.57,Default,,0000,0000,0000,,New weapon? What's that? Dialogue: 0,0:15:05.57,0:15:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you come to deliver it? Dialogue: 0,0:15:08.67,0:15:10.50,Default,,0000,0000,0000,,If you mean a newer\Nversion of the OS, Dialogue: 0,0:15:10.50,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,and the brain wave control\Nsystem, then I did bring it. Dialogue: 0,0:15:14.38,0:15:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Brain wave control system? Dialogue: 0,0:15:17.11,0:15:18.95,Default,,0000,0000,0000,,It's a ground-breaking invention Dialogue: 0,0:15:18.95,0:15:21.75,Default,,0000,0000,0000,,that directly inputs the pilots' thoughts. Dialogue: 0,0:15:21.75,0:15:22.98,Default,,0000,0000,0000,,If you put this on, Dialogue: 0,0:15:22.98,0:15:25.75,Default,,0000,0000,0000,,then Dai-Guard's maneuverability\Nis doubled! Doubled! Dialogue: 0,0:15:25.75,0:15:28.49,Default,,0000,0000,0000,,No way the Heterodyne will get away! Dialogue: 0,0:15:28.49,0:15:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Is that true? Dialogue: 0,0:15:29.96,0:15:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Professor! Ready to go! Dialogue: 0,0:15:32.39,0:15:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you guys over there!\NHurry up and go in there! Dialogue: 0,0:15:36.40,0:15:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Ma'am. Dialogue: 0,0:15:37.70,0:15:39.10,Default,,0000,0000,0000,,There you go. Dialogue: 0,0:15:39.10,0:15:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Oh, thanks. Dialogue: 0,0:15:40.50,0:15:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Saeki! Dialogue: 0,0:15:42.50,0:15:47.64,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to have you help with\Nchanging out Dai-Guard's OS. Dialogue: 0,0:15:47.64,0:15:47.81,Default,,0000,0000,0000,,So warm... Dialogue: 0,0:15:47.81,0:15:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Really?\NSo warm... Dialogue: 0,0:15:48.91,0:15:49.20,Default,,0000,0000,0000,,So warm... Dialogue: 0,0:15:54.42,0:15:58.02,Default,,0000,0000,0000,,And so it's bad, but of the tenants\Ninside the building Dialogue: 0,0:15:58.02,0:16:01.49,Default,,0000,0000,0000,,across from the station that\Nthe Heterodyne destroyed, Dialogue: 0,0:16:01.49,0:16:04.69,Default,,0000,0000,0000,,eight had contracts with our company. Dialogue: 0,0:16:04.69,0:16:05.85,Default,,0000,0000,0000,,And so? Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:10.23,Default,,0000,0000,0000,,How much is the total amount of\Ncompensation going to run?! Dialogue: 0,0:16:10.23,0:16:12.43,Default,,0000,0000,0000,,In respect to that, presently\Nwe have calculated it Dialogue: 0,0:16:12.43,0:16:15.14,Default,,0000,0000,0000,,compared to the contents of\Nthe contracts, and, well... Dialogue: 0,0:16:15.14,0:16:19.64,Default,,0000,0000,0000,,If you add it to the Mitaka incident,\Nit's quite an amount. Dialogue: 0,0:16:19.64,0:16:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Not good! Dialogue: 0,0:16:21.01,0:16:24.01,Default,,0000,0000,0000,,At this rate, not only will we not be\Nable to get new contracts, Dialogue: 0,0:16:24.01,0:16:25.91,Default,,0000,0000,0000,,but we'll have more and\Nmore cancellations! Dialogue: 0,0:16:26.91,0:16:29.45,Default,,0000,0000,0000,,It's only been one month since\NI've been in charge. Dialogue: 0,0:16:29.45,0:16:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Why do I have to deal with such\Nhorrid circumstances? Dialogue: 0,0:16:32.25,0:16:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Rest assured, Nishijima. Dialogue: 0,0:16:34.92,0:16:38.15,Default,,0000,0000,0000,,We do not intend to have you\Nsuffer any longer. Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:48.43,Default,,0000,0000,0000,,To take care of all these problems,\Nwe've had a certain person come. Dialogue: 0,0:16:58.35,0:16:59.90,Default,,0000,0000,0000,,That's... Dialogue: 0,0:17:01.48,0:17:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes, that's... Dialogue: 0,0:17:07.29,0:17:10.88,Default,,0000,0000,0000,,This is the brain wave control system? Dialogue: 0,0:17:11.16,0:17:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Right, right! It looks totally\Ncyber, doesn't it? Dialogue: 0,0:17:19.50,0:17:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard's heading out! Dialogue: 0,0:18:09.35,0:18:10.51,Default,,0000,0000,0000,,It's getting away! Dialogue: 0,0:18:19.53,0:18:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Smile! Dialogue: 0,0:18:24.73,0:18:26.26,Default,,0000,0000,0000,,They did it! Dialogue: 0,0:18:27.60,0:18:29.74,Default,,0000,0000,0000,,They finally did it! Dialogue: 0,0:18:29.74,0:18:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard has finally been able\Nto catch the Heterodyne. Dialogue: 0,0:18:32.37,0:18:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Amazing! That mobility...\NWhat an amazing system! Dialogue: 0,0:18:37.38,0:18:39.18,Default,,0000,0000,0000,,So it utilizes original characteristics? Dialogue: 0,0:18:39.18,0:18:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Sir! Dialogue: 0,0:18:40.18,0:18:43.71,Default,,0000,0000,0000,,I came to watch, but it seems\Nthat there was no need to. Dialogue: 0,0:18:44.35,0:18:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Yes, now you've seen Makise's\Nteam's true ability! Dialogue: 0,0:18:48.19,0:18:49.78,Default,,0000,0000,0000,,You still don't understand? Dialogue: 0,0:18:51.59,0:18:53.36,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't breathe! Dialogue: 0,0:18:53.36,0:18:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Talk about bad ventilation! Dialogue: 0,0:18:55.96,0:18:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Really! Who made these? Dialogue: 0,0:18:58.60,0:18:59.43,Default,,0000,0000,0000,,But they're kind of cool-looking, right? Dialogue: 0,0:18:59.43,0:19:00.97,Default,,0000,0000,0000,,What the hell is this?\NBut they're kind of cool-looking, right? Dialogue: 0,0:19:00.97,0:19:03.14,Default,,0000,0000,0000,,What the hell is this?\NAkagi, what kind of taste\Ndo you have?! Dialogue: 0,0:19:03.14,0:19:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, what kind of taste\Ndo you have?! Dialogue: 0,0:19:03.80,0:19:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Maybe it means something like this? Dialogue: 0,0:19:06.64,0:19:09.23,Default,,0000,0000,0000,,You guys?! What in the world... Dialogue: 0,0:19:09.68,0:19:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Why do we have to be in\Na situation like this?\NIf they didn't use a surprise attack,\Nthose three pigs! They fight dirty!\NBecause they came in a group\Nand I don't hit girls! Dialogue: 0,0:19:13.11,0:19:13.61,Default,,0000,0000,0000,,When we were going to take\Nit down with the new weapon!\NIf they didn't use a surprise attack,\Nthose three pigs! They fight dirty!\NBecause they came in a group\Nand I don't hit girls! Dialogue: 0,0:19:13.61,0:19:15.68,Default,,0000,0000,0000,,When we were going to take\Nit down with the new weapon!\NIf they didn't use a surprise attack,\Nthose three pigs! They fight dirty!\NWhat am I supposed to do when\Na girl takes my clothes off? Dialogue: 0,0:19:15.68,0:19:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Don't give me those excuses!\NWhen we were going to take\Nit down with the new weapon!\NIf they didn't use a surprise attack,\Nthose three pigs! They fight dirty!\NWhat am I supposed to do when\Na girl takes my clothes off? Dialogue: 0,0:19:17.28,0:19:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Sir! Dialogue: 0,0:19:18.32,0:19:20.59,Default,,0000,0000,0000,,And that means, the brain wave\Ncontrol system too? Dialogue: 0,0:19:20.59,0:19:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Was a big fat lie! After all, cybernetics\Nisn't my specialty! Dialogue: 0,0:19:26.59,0:19:29.10,Default,,0000,0000,0000,,But the OS upgrade is real. Dialogue: 0,0:19:29.10,0:19:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Then the maneuverability was\Nimproved because of that OS? Dialogue: 0,0:19:32.03,0:19:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Correct! But it's been programmed\Nwith battle data from the past, Dialogue: 0,0:19:36.94,0:19:39.94,Default,,0000,0000,0000,,so it's got a lot of bugs\Nand won't work Dialogue: 0,0:19:39.94,0:19:42.60,Default,,0000,0000,0000,,unless Akagi and the others use it. Dialogue: 0,0:19:43.11,0:19:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Well, why don't we hurry up\Nand clean this up? Dialogue: 0,0:19:46.31,0:19:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Yeah! Dialogue: 0,0:19:47.92,0:19:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Knot Punisher, shoot! Dialogue: 0,0:20:00.93,0:20:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, we've done it now. Dialogue: 0,0:20:03.00,0:20:04.10,Default,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:20:04.10,0:20:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Now our heads are definitely\Ngoing to roll. Dialogue: 0,0:20:06.67,0:20:08.57,Default,,0000,0000,0000,,What? Is that true? Dialogue: 0,0:20:08.57,0:20:11.30,Default,,0000,0000,0000,,It's not just us, everybody else too. Dialogue: 0,0:20:12.07,0:20:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Everybody messed those guys up, so... Dialogue: 0,0:20:15.64,0:20:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Well, thanks to them we were able\Nto take over Dai-Guard easily. Dialogue: 0,0:20:18.71,0:20:21.98,Default,,0000,0000,0000,,There's no way President Nishijima\Nwill forgive this, right? Dialogue: 0,0:20:21.98,0:20:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Well, you don't have\Nto worry about that! Dialogue: 0,0:20:25.92,0:20:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Chief?! Why are you here? Dialogue: 0,0:20:28.06,0:20:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Well, you know, I wanted\Nto tell you in person. Dialogue: 0,0:20:34.09,0:20:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Just now President Nishijima\Nwas voted out. Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:43.90,Default,,0000,0000,0000,,And then President Ookouchi's\Nreinstatement was confirmed. Dialogue: 0,0:20:44.77,0:20:48.80,Default,,0000,0000,0000,,And so Public Relations Division 2\Nis making a comeback as well! Dialogue: 0,0:20:50.21,0:20:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Then, us too? Dialogue: 0,0:20:52.31,0:20:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Of course, we will have you\Nreturn to Division 2. Dialogue: 0,0:21:01.05,0:21:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, you sure are reckless,\Ngoing through that blizzard! Dialogue: 0,0:21:02.82,0:21:05.66,Default,,0000,0000,0000,,What the hell, just when that Osaka\Nudon was tastin' so darn good!\NAkagi, you sure are reckless,\Ngoing through that blizzard! Dialogue: 0,0:21:05.66,0:21:06.79,Default,,0000,0000,0000,,What the hell, just when that Osaka\Nudon was tastin' so darn good! Dialogue: 0,0:21:06.79,0:21:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Then why don't you just\Nnot come back? Dialogue: 0,0:21:09.50,0:21:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Well, you have to have soy sauce\Nin your ramen! Dialogue: 0,0:21:12.13,0:21:13.19,Default,,0000,0000,0000,,What's with that? Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:18.13,Default,,0000,0000,0000,,And so, Shirota, what's with the outfit? Dialogue: 0,0:21:19.17,0:21:19.77,Default,,0000,0000,0000,,This? Dialogue: 0,0:21:19.77,0:21:20.17,Default,,0000,0000,0000,,To be continued\NThis? Dialogue: 0,0:21:20.17,0:21:21.70,Default,,0000,0000,0000,,To be continued Dialogue: 0,0:21:22.08,0:21:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run! Dialogue: 0,0:21:36.09,0:21:40.93,Default,,0000,0000,0000,,The town where we were born is Dialogue: 0,0:21:40.93,0:21:45.63,Default,,0000,0000,0000,,A place I don't really understand Dialogue: 0,0:21:45.63,0:21:50.17,Default,,0000,0000,0000,,The place where I was raised is Dialogue: 0,0:21:50.17,0:21:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Now in my memories Dialogue: 0,0:21:54.88,0:21:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Oh, the people who we have passed Dialogue: 0,0:21:59.58,0:22:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Oh, the people we should love Dialogue: 0,0:22:03.48,0:22:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Get mixed up too much, and\Ntheir memories fade away Dialogue: 0,0:22:12.96,0:22:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run! Dialogue: 0,0:22:17.70,0:22:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run! Dialogue: 0,0:22:22.30,0:22:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Just keep running Dialogue: 0,0:22:24.50,0:22:30.27,Default,,0000,0000,0000,,And every once in a while,\Nenjoy the scenery Dialogue: 0,0:22:31.18,0:22:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run! Dialogue: 0,0:22:35.72,0:22:39.58,Default,,0000,0000,0000,,I will go on forever Dialogue: 0,0:22:51.87,0:22:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard Dialogue: 0,0:22:52.40,0:22:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard\NBecause of the contracts left by former\Ncompany president Nishijima, Dialogue: 0,0:22:54.84,0:22:56.94,Default,,0000,0000,0000,,we have a business trip to Hokkaido! Dialogue: 0,0:22:56.94,0:23:00.07,Default,,0000,0000,0000,,The Snow Festival is calling us! Dialogue: 0,0:23:00.07,0:23:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Dai-Guard: Dialogue: 0,0:23:01.84,0:23:02.84,Default,,0000,0000,0000,,"White Contract" Dialogue: 0,0:23:02.84,0:23:03.28,Default,,0000,0000,0000,,White Contract\N"White Contract" Dialogue: 0,0:23:03.28,0:23:05.85,Default,,0000,0000,0000,,White Contract\NEven a salaryman can\Ndefend the peace! Dialogue: 0,0:23:05.85,0:23:06.81,Default,,0000,0000,0000,,White Contract 50775

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.