Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
;
; Advanced Sub Station Alpha script format developed by #Anime-Fansubs@EfNET
; http://www.anime-fansubs.org
;
; For additional info and downloads go to http://vobsub.edensrising.com/
; or email gabest@freemail.hu
;
; Note: This file was saved by Subresync.
;
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 0
PlayResY: 0
Timer: 100.0000
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,18,&H00ffffff,&H0000ffff,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:00:18.75,0:00:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Maku ga aite tobidashita\Ntsuyoi araburu tamashii wa
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Dare ni datte nani datte\Ntomerare wa shinai no sa
Dialogue: 0,0:00:32.86,0:00:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Rojiura de yume o miru\Nuchuu shounen no kokoro wa
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Doko made mo moeteiru\Nsou taiyou no kodomo sa
Dialogue: 0,0:00:44.14,0:00:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Kekka derumade shoubu wa wakaranai
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Yatte minakerya subete wa wakaranai
Dialogue: 0,0:00:54.02,0:00:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Wakaranai! Wakaranai!
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Nengara nenjyuu tabishitewa\Nhonto no jibun o sagasu no sa
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Mou tatakai wa hajimatteiru
Dialogue: 0,0:01:08.83,0:01:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:01:18.11,0:01:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara ra
Dialogue: 0,0:01:20.21,0:01:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara
Dialogue: 0,0:01:21.71,0:01:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:33.76,Default,,0000,0000,0000,,What is a monster?
Dialogue: 0,0:01:33.76,0:01:35.81,Default,,0000,0000,0000,,What is a Heterodyne?
Dialogue: 0,0:01:36.26,0:01:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Only one person on Earth\Nknows, and that's me!
Dialogue: 0,0:01:39.79,0:01:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Master Taikai Sakurano\NOnly one person on Earth\Nknows, and that's me!
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Master Taikai Sakurano
Dialogue: 0,0:01:40.96,0:01:42.56,Default,,0000,0000,0000,,With my spiritual powers,
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:46.23,Default,,0000,0000,0000,,the attacks of the monsters thus far\Nhave been narrowly aborted!
Dialogue: 0,0:01:46.60,0:01:48.97,Default,,0000,0000,0000,,But before long the monsters\Nwill come to me,
Dialogue: 0,0:01:49.37,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Taikai Sakuraou, as enemy!
Dialogue: 0,0:01:53.54,0:01:57.44,Default,,0000,0000,0000,,I'd Like to Sleep as if Dreaming
Dialogue: 0,0:02:00.48,0:02:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Isn't this robot protected\Nby the Lord Taikai too?
Dialogue: 0,0:02:04.75,0:02:07.78,Default,,0000,0000,0000,,If it wasn't, then there's no way\Nit could fight the monsters.
Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:13.23,Default,,0000,0000,0000,,That's enough.
Dialogue: 0,0:02:13.23,0:02:16.06,Default,,0000,0000,0000,,We still have some contract\Nsecurity time left though.
Dialogue: 0,0:02:16.06,0:02:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Don't you have reservations\Nabout this kind of work?
Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Work is work, you know.
Dialogue: 0,0:02:21.84,0:02:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Too bad it's not flashy, but...
Dialogue: 0,0:02:24.17,0:02:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Why should we need to reinstate\Nthe old pilots now?
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:31.58,Default,,0000,0000,0000,,They are inexperienced. They do not\Nthink on their own.
Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:34.52,Default,,0000,0000,0000,,At this rate, a huge problem will occur.
Dialogue: 0,0:02:34.52,0:02:36.75,Default,,0000,0000,0000,,What has happened, Mr. Shirota?
Dialogue: 0,0:02:36.75,0:02:38.59,Default,,0000,0000,0000,,"The lower ranks are strictly\Nto be gears,
Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:40.22,Default,,0000,0000,0000,,it is for those above to think."
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:45.28,Default,,0000,0000,0000,,In short, for us. That's our, no,\Nyour ideal, isn't it?
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:48.63,Default,,0000,0000,0000,,But as a tactical advisor,
Dialogue: 0,0:02:48.63,0:02:51.46,Default,,0000,0000,0000,,cooperation with specific religious\Norganizations is problematic.
Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,From our standpoint, they are an\Nimportant customer, you know.
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:59.67,Default,,0000,0000,0000,,You weren't meant to stagnate\Nin a place like this.
Dialogue: 0,0:02:59.67,0:03:01.24,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean by that?
Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:02.40,Default,,0000,0000,0000,,It's politics.
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:07.82,Default,,0000,0000,0000,,You know that Taikai Sakuraou holds\Nthe votes that influence the nation.
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:10.69,Default,,0000,0000,0000,,What relationship is there between\Nthe army and elections?
Dialogue: 0,0:03:10.69,0:03:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Eventually there will be a relationship.
Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:16.85,Default,,0000,0000,0000,,When the time comes for us to control\Nthe country. Am I wrong?
Dialogue: 0,0:03:18.03,0:03:20.03,Default,,0000,0000,0000,,This cannot go on.
Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:22.23,Default,,0000,0000,0000,,I understand your feelings, but...
Dialogue: 0,0:03:22.23,0:03:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Please look.
Dialogue: 0,0:03:26.17,0:03:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Those gloomy faces...
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:33.27,Default,,0000,0000,0000,,It can't be right that those who try to\Ndo the right thing aren't rewarded.
Dialogue: 0,0:03:34.08,0:03:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, it's five o'clock!
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:39.81,Default,,0000,0000,0000,,So then, let's head out!
Dialogue: 0,0:03:39.81,0:03:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Let's go! Let's go!
Dialogue: 0,0:03:42.68,0:03:43.55,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:03:44.35,0:03:44.92,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:03:44.92,0:03:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Shirota! We'll see you next week!\NWhat's going on?
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Shirota! We'll see you next week!
Dialogue: 0,0:03:48.02,0:03:52.83,Default,,0000,0000,0000,,So what's going on? Those gloomy\Nfaces until now, what was that?
Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Now that you mention it,\Nthey said that at this rate
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:58.47,Default,,0000,0000,0000,,the summer vacation savings\Nwould go to waste,
Dialogue: 0,0:03:58.47,0:04:01.90,Default,,0000,0000,0000,,so they're going to have a farewell\Ntrip before Division 2 is gone.
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:04:03.04,0:04:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Have you finally opened your eyes?
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:10.45,Default,,0000,0000,0000,,They aren't as attached to Dai-Guard\Nas you think, Mr. Shirota.
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:12.88,Default,,0000,0000,0000,,You've overestimated them.
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Are there enough lunches?
Dialogue: 0,0:04:17.99,0:04:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Should I bring out some blankets?
Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Want some beer?
Dialogue: 0,0:04:21.22,0:04:22.35,Default,,0000,0000,0000,,I'm coming!
Dialogue: 0,0:04:22.69,0:04:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Wow! Mai, you can even\Nmake omelets!
Dialogue: 0,0:04:25.59,0:04:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Because I have to think\Nof Daddy's nutrition!
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't leave her at home alone.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.84,Default,,0000,0000,0000,,I did think it was a little\Nforward of me though.
Dialogue: 0,0:04:33.84,0:04:36.10,Default,,0000,0000,0000,,That's fine, isn't it? In the first place,
Dialogue: 0,0:04:36.10,0:04:38.81,Default,,0000,0000,0000,,we're going to stay at your\Nparents' home anyway.
Dialogue: 0,0:04:38.81,0:04:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Next stop is Nagoya! It's Nagoya!
Dialogue: 0,0:04:43.58,0:04:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Here!
Dialogue: 0,0:04:45.11,0:04:46.48,Default,,0000,0000,0000,,I'm the party coordinator, so...
Dialogue: 0,0:04:46.48,0:04:47.48,Default,,0000,0000,0000,,It's all right, isn't it?
Dialogue: 0,0:04:47.48,0:04:51.59,Default,,0000,0000,0000,,During the Heterodyne warnings we\Ncouldn't drink together, so...
Dialogue: 0,0:04:51.59,0:04:54.59,Default,,0000,0000,0000,,But when I get drunk, it's\Nkind of bad, you know.
Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Kind of how?
Dialogue: 0,0:04:56.76,0:05:01.46,Default,,0000,0000,0000,,No, well, maybe we should have\Ninvited Shirota too?
Dialogue: 0,0:05:01.46,0:05:03.16,Default,,0000,0000,0000,,He seemed sort of disappointed,\Ndidn't he?
Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:04.63,Default,,0000,0000,0000,,But I was surprised too!
Dialogue: 0,0:05:04.63,0:05:09.04,Default,,0000,0000,0000,,That Akagi would forget Dai-Guard\Nand bring up a farewell trip!
Dialogue: 0,0:05:10.31,0:05:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Well, that is, you know...
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:14.74,Default,,0000,0000,0000,,The way to be human, or so he said.
Dialogue: 0,0:05:14.74,0:05:16.88,Default,,0000,0000,0000,,That Akagi did?
Dialogue: 0,0:05:16.88,0:05:19.08,Default,,0000,0000,0000,,"It's important to fight the Heterodyne\Nwith Dai-Guard,
Dialogue: 0,0:05:19.08,0:05:21.12,Default,,0000,0000,0000,,but it's also important to make\Nmoments to remember
Dialogue: 0,0:05:21.12,0:05:22.98,Default,,0000,0000,0000,,with the people of Public\NRelations Division 2
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:24.85,Default,,0000,0000,0000,,who are all going their\Nseparate ways soon!
Dialogue: 0,0:05:24.85,0:05:28.29,Default,,0000,0000,0000,,That's the way to be human, isn't it?!"\Nor so he says.
Dialogue: 0,0:05:28.29,0:05:30.76,Default,,0000,0000,0000,,It's a pity you weren't able\Nto go with them.
Dialogue: 0,0:05:30.76,0:05:34.66,Default,,0000,0000,0000,,I'm not in the union,\Nso at this rate I'm...
Dialogue: 0,0:05:35.13,0:05:38.33,Default,,0000,0000,0000,,I'll try making some more rounds\Nbefore the special general meeting.
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:43.40,Default,,0000,0000,0000,,This is Kyoto! Kyoto!
Dialogue: 0,0:05:43.40,0:05:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Shut up already!
Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:49.48,Default,,0000,0000,0000,,And so I'm not doing it\Nbecause it's a job!
Dialogue: 0,0:05:49.48,0:05:52.28,Default,,0000,0000,0000,,It's like as a human, I'm going\Nthe way of humanity!
Dialogue: 0,0:05:52.28,0:05:52.81,Default,,0000,0000,0000,,I see it! Here we are!\NIt's like as a human, I'm going\Nthe way of humanity!
Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:54.82,Default,,0000,0000,0000,,I see it! Here we are!\N"Life" is written as "living\Nthe way of humanity!"
Dialogue: 0,0:05:54.82,0:05:55.12,Default,,0000,0000,0000,,"Life" is written as "living\Nthe way of humanity!"
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:05:56.74,Default,,0000,0000,0000,,You understand, Aoyama?
Dialogue: 0,0:05:58.99,0:06:00.79,Default,,0000,0000,0000,,You're late, Public Relations Division 2!
Dialogue: 0,0:06:00.79,0:06:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Hey, ground crew! Thanks\Nfor scouting ahead!
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Big brother! Father's missing again!
Dialogue: 0,0:06:07.13,0:06:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Dad is?
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Mother passed away ten years ago,
Dialogue: 0,0:06:20.54,0:06:22.67,Default,,0000,0000,0000,,and since then he's bedridden\Nmore and more often.
Dialogue: 0,0:06:23.14,0:06:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Lately, it seems he doesn't\Neven recognize my face.
Dialogue: 0,0:06:26.75,0:06:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Really, where could he have gone?
Dialogue: 0,0:06:30.15,0:06:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Hey, it's an outdoor bath!
Dialogue: 0,0:06:32.39,0:06:35.02,Default,,0000,0000,0000,,I was looking forward to one...
Dialogue: 0,0:06:35.02,0:06:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Shine it correctly!
Dialogue: 0,0:06:37.76,0:06:39.02,Default,,0000,0000,0000,,I hear something.
Dialogue: 0,0:06:40.43,0:06:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Stop that!
Dialogue: 0,0:06:43.83,0:06:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Is someone there?
Dialogue: 0,0:06:46.83,0:06:49.84,Default,,0000,0000,0000,,And you know, back then...
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Right, right! Wasn't that fun?
Dialogue: 0,0:06:54.41,0:06:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Mister, you'll catch a cold.
Dialogue: 0,0:06:59.68,0:07:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Say, that's...
Dialogue: 0,0:07:00.85,0:07:02.02,Default,,0000,0000,0000,,What is it now?
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Up.
Dialogue: 0,0:07:03.85,0:07:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Up?
Dialogue: 0,0:07:04.85,0:07:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Up higher.
Dialogue: 0,0:07:08.79,0:07:11.22,Default,,0000,0000,0000,,This can't be happening, right?
Dialogue: 0,0:07:13.26,0:07:15.33,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, my hone...
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Outta the way!
Dialogue: 0,0:07:18.97,0:07:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Heterodyne...
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:26.67,Default,,0000,0000,0000,,The hill behind the inn rose up\Nten years ago, in spring?
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Sure, there were a number of quakes\Nobserved ten years ago
Dialogue: 0,0:07:29.94,0:07:32.11,Default,,0000,0000,0000,,between the Sea of Japan and Kyoto.
Dialogue: 0,0:07:32.11,0:07:35.35,Default,,0000,0000,0000,,I don't really know all that well\Nbecause I wasn't born yet.
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Don't just read the server.
Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:39.95,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm not saying you're wrong!
Dialogue: 0,0:07:39.95,0:07:43.29,Default,,0000,0000,0000,,So did a Heterodyne\Nappear back then?
Dialogue: 0,0:07:43.29,0:07:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah, probably.
Dialogue: 0,0:07:45.69,0:07:48.60,Default,,0000,0000,0000,,There isn't anything that emits\Nstrong EM waves nearby,
Dialogue: 0,0:07:48.60,0:07:51.79,Default,,0000,0000,0000,,and so it means it was being quiet\Nunderground for ten years, right?
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Please don't tell anyone yet, okay?
Dialogue: 0,0:07:56.34,0:07:59.07,Default,,0000,0000,0000,,It's not like you guys can\Ndo anything about it!
Dialogue: 0,0:07:59.07,0:08:00.34,Default,,0000,0000,0000,,I made an exception for you,
Dialogue: 0,0:08:00.34,0:08:02.90,Default,,0000,0000,0000,,just because I thought you'd be\Ninterested in it, Miss Rika!
Dialogue: 0,0:08:03.34,0:08:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Professor!
Dialogue: 0,0:08:04.48,0:08:05.15,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:05.15,0:08:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Call me Professor.\NWhat?
Dialogue: 0,0:08:05.48,0:08:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Call me Professor.
Dialogue: 0,0:08:07.85,0:08:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Professor.
Dialogue: 0,0:08:09.72,0:08:11.98,Default,,0000,0000,0000,,You know, it's really a secret, okay?
Dialogue: 0,0:08:14.36,0:08:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Let's contact the company right away.
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Is that okay?
Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:21.06,Default,,0000,0000,0000,,If Dai-Guard comes, then everything\Naround here will be destroyed.
Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:23.73,Default,,0000,0000,0000,,But we can't just leave it alone, right?
Dialogue: 0,0:08:23.73,0:08:26.57,Default,,0000,0000,0000,,You know, Papa, you\Ncan't break it, okay?
Dialogue: 0,0:08:26.57,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Grandpa says it's really important.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Mai, Grandpa doesn't\Nunderstand anything.
Dialogue: 0,0:08:33.31,0:08:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Now, now, luckily, it seems that\Nit hasn't moved for a long time,
Dialogue: 0,0:08:36.54,0:08:39.48,Default,,0000,0000,0000,,so it's okay so long as we keep\Na watch on it, right?
Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:42.28,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to ruin our trip.
Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:42.72,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:08:42.72,0:08:43.25,Default,,0000,0000,0000,,But...\NShow of hands! Who thinks\Nwe should leave this alone,
Dialogue: 0,0:08:43.25,0:08:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Show of hands! Who thinks\Nwe should leave this alone,
Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:48.58,Default,,0000,0000,0000,,and keep it a secret, especially\Nfrom Akagi?!
Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:51.29,Default,,0000,0000,0000,,That's how it is!
Dialogue: 0,0:08:51.29,0:08:53.43,Default,,0000,0000,0000,,The question isn't fair!
Dialogue: 0,0:08:53.43,0:08:55.30,Default,,0000,0000,0000,,We haven't even been\Nin the hot springs.
Dialogue: 0,0:08:55.30,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,What can we do without Dai-Guard?
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:08:59.26,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:08:59.80,0:09:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Absolutely keep it secret\Nfrom headquarters
Dialogue: 0,0:09:01.97,0:09:02.96,Default,,0000,0000,0000,,until after the trip!
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Absolutely, you're right.
Dialogue: 0,0:09:08.61,0:09:11.35,Default,,0000,0000,0000,,The Heterodyne appear\Ndisproportionately on the Pacific coast,
Dialogue: 0,0:09:11.35,0:09:14.25,Default,,0000,0000,0000,,with unusual frequency around\Nthe periphery of Kanto.
Dialogue: 0,0:09:17.92,0:09:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Right, Sir?
Dialogue: 0,0:09:20.56,0:09:23.39,Default,,0000,0000,0000,,My followers are worried,
Dialogue: 0,0:09:23.39,0:09:26.62,Default,,0000,0000,0000,,so I'd like to show them that\NDai-Guard is protecting them.
Dialogue: 0,0:09:27.16,0:09:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it that he wants to use Dai-Guard\Njust to advertise himself?
Dialogue: 0,0:09:30.83,0:09:32.87,Default,,0000,0000,0000,,It's politics, politics!
Dialogue: 0,0:09:32.87,0:09:35.60,Default,,0000,0000,0000,,But even if I have you come to Kyoto,
Dialogue: 0,0:09:35.60,0:09:39.07,Default,,0000,0000,0000,,just having it stand behind me\Nis so un-artistic.
Dialogue: 0,0:09:39.07,0:09:41.74,Default,,0000,0000,0000,,It would be all the better to have it\Ndispose of a monster.
Dialogue: 0,0:09:41.74,0:09:44.35,Default,,0000,0000,0000,,I believe it will send the message\Nto the followers better
Dialogue: 0,0:09:44.35,0:09:47.92,Default,,0000,0000,0000,,if the monster was defeated with my\Nspiritual powers and the robot.
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:51.09,Default,,0000,0000,0000,,A Heterodyne will not appear\Nso conveniently.
Dialogue: 0,0:09:51.09,0:09:53.08,Default,,0000,0000,0000,,It seems that's not entirely true!
Dialogue: 0,0:09:57.43,0:09:58.83,Default,,0000,0000,0000,,The Knot Punisher...
Dialogue: 0,0:09:58.83,0:10:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Why has it been brought out?
Dialogue: 0,0:10:25.45,0:10:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Akagi?
Dialogue: 0,0:10:27.86,0:10:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Come, Heterodyne! I'll defeat you,\Neven if it's just by myself!
Dialogue: 0,0:10:36.90,0:10:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Akagi!
Dialogue: 0,0:10:40.90,0:10:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Wait! Wait a minute! I haven't\Neven changed yet!
Dialogue: 0,0:10:47.17,0:10:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay, Momoi?
Dialogue: 0,0:10:50.54,0:10:52.78,Default,,0000,0000,0000,,And the Heterodyne?
Dialogue: 0,0:10:52.78,0:10:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Well, about that...
Dialogue: 0,0:10:54.08,0:10:56.17,Default,,0000,0000,0000,,All the guys fell asleep!
Dialogue: 0,0:11:03.09,0:11:04.93,Default,,0000,0000,0000,,He found it?
Dialogue: 0,0:11:04.93,0:11:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Now that Akagi's going to go crazy!
Dialogue: 0,0:11:07.83,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Akagi...
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute, lbuki!
Dialogue: 0,0:11:11.93,0:11:14.96,Default,,0000,0000,0000,,But we can't just look the other way.
Dialogue: 0,0:11:15.34,0:11:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Akagi?
Dialogue: 0,0:11:16.87,0:11:18.67,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:11:24.71,0:11:26.71,Default,,0000,0000,0000,,My spiritual powers informed me
Dialogue: 0,0:11:26.71,0:11:28.68,Default,,0000,0000,0000,,that a demon had appeared\Nin this area.
Dialogue: 0,0:11:28.68,0:11:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Leave this to Taikai Sakuraou!
Dialogue: 0,0:11:31.19,0:11:33.75,Default,,0000,0000,0000,,But even if you say such things\Nall of the sudden...
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:35.62,Default,,0000,0000,0000,,It will be fine should you\Nleave it to me.
Dialogue: 0,0:11:36.66,0:11:40.76,Default,,0000,0000,0000,,It's not a mistake. Heterodyne\Nresponse, a pretty big one, right?
Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:42.60,Default,,0000,0000,0000,,We've not a moment to spare.
Dialogue: 0,0:11:42.60,0:11:45.17,Default,,0000,0000,0000,,You intend to let rookies\Nfight in a place like this?
Dialogue: 0,0:11:45.17,0:11:48.07,Default,,0000,0000,0000,,We'll pull it to the side\Nopposite the inn, so...
Dialogue: 0,0:11:48.07,0:11:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:11:49.07,0:11:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah. Starting to get\Ninteresting, isn't it?
Dialogue: 0,0:12:04.55,0:12:07.28,Default,,0000,0000,0000,,In accordance with my premonition,\NI have called Dai-Guard.
Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:08.75,Default,,0000,0000,0000,,There will be no mistakes.
Dialogue: 0,0:12:11.26,0:12:13.23,Default,,0000,0000,0000,,What a convenient development.
Dialogue: 0,0:12:13.79,0:12:16.63,Default,,0000,0000,0000,,The Heterodyne is in\Nthe hill ahead of us.
Dialogue: 0,0:12:16.63,0:12:17.62,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:12:18.93,0:12:20.56,Default,,0000,0000,0000,,I've seen them somewhere before.
Dialogue: 0,0:12:21.47,0:12:24.54,Default,,0000,0000,0000,,I don't know why you're here,\Nbut could you please move?
Dialogue: 0,0:12:24.54,0:12:26.67,Default,,0000,0000,0000,,It's our job from here, you know.
Dialogue: 0,0:12:27.04,0:12:29.31,Default,,0000,0000,0000,,No matter how you think about it,\Nthey're here too fast!
Dialogue: 0,0:12:30.81,0:12:32.55,Default,,0000,0000,0000,,It can't be helped.
Dialogue: 0,0:12:32.55,0:12:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Let's hurry with the evacuation\Nof the employees of the inn.
Dialogue: 0,0:12:34.98,0:12:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:12:40.19,0:12:41.82,Default,,0000,0000,0000,,You're in the way.
Dialogue: 0,0:12:41.82,0:12:43.66,Default,,0000,0000,0000,,I mean to be in the way.
Dialogue: 0,0:12:43.66,0:12:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, that's dangerous!
Dialogue: 0,0:12:49.53,0:12:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Dad! Mai!
Dialogue: 0,0:12:51.40,0:12:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Should we squish them?
Dialogue: 0,0:12:52.77,0:12:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:12:53.83,0:12:56.24,Default,,0000,0000,0000,,There's no reason you have\Nto defeat it now, right?
Dialogue: 0,0:12:56.24,0:12:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Give us some time.
Dialogue: 0,0:12:57.87,0:13:01.28,Default,,0000,0000,0000,,THAT Akagi's defending a Heterodyne?
Dialogue: 0,0:13:01.28,0:13:02.44,Default,,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:03.84,Default,,0000,0000,0000,,What can we do?
Dialogue: 0,0:13:03.84,0:13:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Hasn't it already been decided?
Dialogue: 0,0:13:07.85,0:13:10.52,Default,,0000,0000,0000,,It'd be really uncool if we\Ndidn't side with them!
Dialogue: 0,0:13:10.52,0:13:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:13:18.03,0:13:20.86,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong? What's this commotion?
Dialogue: 0,0:13:20.86,0:13:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Akagi...
Dialogue: 0,0:13:22.43,0:13:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Shirota, if you want to defeat\Nthis Heterodyne,
Dialogue: 0,0:13:25.43,0:13:27.87,Default,,0000,0000,0000,,you have to crush us first!
Dialogue: 0,0:13:28.44,0:13:32.27,Default,,0000,0000,0000,,No, you can't kill them!\NMy followers are watching!
Dialogue: 0,0:13:32.94,0:13:34.48,Default,,0000,0000,0000,,What is the meaning of this?!
Dialogue: 0,0:13:34.48,0:13:36.77,Default,,0000,0000,0000,,First, please withdraw Dai-Guard.
Dialogue: 0,0:13:43.62,0:13:45.39,Default,,0000,0000,0000,,What in the world is going on?
Dialogue: 0,0:13:45.39,0:13:48.72,Default,,0000,0000,0000,,I thought you'd be the one to\Ngo ahead and take it out.
Dialogue: 0,0:13:48.72,0:13:51.59,Default,,0000,0000,0000,,What, really? I guess you're right.
Dialogue: 0,0:13:51.59,0:13:53.65,Default,,0000,0000,0000,,But you know, he says it's his wife.
Dialogue: 0,0:13:55.50,0:13:58.66,Default,,0000,0000,0000,,It seems that it looks like\Nthis old man's wife.
Dialogue: 0,0:14:01.17,0:14:03.34,Default,,0000,0000,0000,,It looks like?
Dialogue: 0,0:14:03.34,0:14:06.84,Default,,0000,0000,0000,,The old man thinks his wife\Nhas come back.
Dialogue: 0,0:14:06.84,0:14:10.04,Default,,0000,0000,0000,,And if the Heterodyne goes\Non a rampage now,
Dialogue: 0,0:14:10.04,0:14:12.74,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what the old man\Nwould think?
Dialogue: 0,0:14:13.81,0:14:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Is that what Akagi's saying?
Dialogue: 0,0:14:15.82,0:14:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Yes, and it hasn't moved in ten years,
Dialogue: 0,0:14:18.82,0:14:21.12,Default,,0000,0000,0000,,so I think that it may not be a\Nproblem if we leave it as it is.
Dialogue: 0,0:14:21.12,0:14:22.39,Default,,0000,0000,0000,,If we force a battle,
Dialogue: 0,0:14:22.39,0:14:25.19,Default,,0000,0000,0000,,then the area around Yokozawa's\Nhome will be a mess.
Dialogue: 0,0:14:25.19,0:14:27.83,Default,,0000,0000,0000,,But what will happen if it\Nstarts wreaking havoc?
Dialogue: 0,0:14:27.83,0:14:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Can't we examine it first, and then\Nact on the results?
Dialogue: 0,0:14:31.70,0:14:33.30,Default,,0000,0000,0000,,We don't need to defeat it immediately.
Dialogue: 0,0:14:33.30,0:14:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it our foremost duty to\Nremove the Heterodyne?
Dialogue: 0,0:14:37.97,0:14:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:14:39.34,0:14:40.31,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:40.31,0:14:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Our job is to protect people.
Dialogue: 0,0:14:43.91,0:14:45.90,Default,,0000,0000,0000,,It's not to defeat the Heterodyne.
Dialogue: 0,0:14:46.31,0:14:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Right now Akagi is desperately trying\Nto protect one person's heart.
Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:53.55,Default,,0000,0000,0000,,But to compare the mistaken\Nthoughts of one person,
Dialogue: 0,0:14:53.55,0:14:56.11,Default,,0000,0000,0000,,a senile old man, to the\Ncrisis of the citizens...
Dialogue: 0,0:15:04.33,0:15:05.90,Default,,0000,0000,0000,,It's unscientific.
Dialogue: 0,0:15:05.90,0:15:08.77,Default,,0000,0000,0000,,There's no way a dead person\Ncould come back, is there?
Dialogue: 0,0:15:08.77,0:15:11.36,Default,,0000,0000,0000,,It's not that Akagi believes that.
Dialogue: 0,0:15:11.81,0:15:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, please examine it and see\Nif there is a safe way to move it.
Dialogue: 0,0:15:15.94,0:15:17.10,Default,,0000,0000,0000,,This isn't what we discussed!
Dialogue: 0,0:15:17.48,0:15:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Just when I was to exterminate the\Nmonster in front of my followers
Dialogue: 0,0:15:20.28,0:15:23.85,Default,,0000,0000,0000,,and show them my even more\Nmiraculous spiritual abilities!
Dialogue: 0,0:15:23.85,0:15:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Is it okay if the press finds out
Dialogue: 0,0:15:26.39,0:15:30.79,Default,,0000,0000,0000,,that 21 st Century Defense Security\Nis defending a monster?
Dialogue: 0,0:15:30.79,0:15:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Please wait a little longer.\NWe will have them dealt with.
Dialogue: 0,0:15:34.16,0:15:36.80,Default,,0000,0000,0000,,They can only fool around\Nuntil this evening.
Dialogue: 0,0:15:36.80,0:15:40.23,Default,,0000,0000,0000,,I'm really counting on you here, er...
Dialogue: 0,0:15:40.23,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,It's Saeki. Saeki of the ANPO Army.
Dialogue: 0,0:15:48.54,0:15:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you get some sleep?
Dialogue: 0,0:15:50.68,0:15:52.61,Default,,0000,0000,0000,,I slept a lot yesterday.
Dialogue: 0,0:15:53.55,0:15:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:15:55.15,0:15:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Oh, sorry for getting everybody\Ninvolved in this.
Dialogue: 0,0:15:58.22,0:16:00.82,Default,,0000,0000,0000,,So you do understand\Nthat much, do you?
Dialogue: 0,0:16:00.82,0:16:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Is this going to work?
Dialogue: 0,0:16:02.96,0:16:05.69,Default,,0000,0000,0000,,In short, you're using the\NHeterodyne as an excuse
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:09.16,Default,,0000,0000,0000,,to get another chance to pilot\NDai-Guard, aren't you?
Dialogue: 0,0:16:09.16,0:16:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Does it look like it'll do any good?
Dialogue: 0,0:16:10.43,0:16:13.56,Default,,0000,0000,0000,,I see. I guess you can look at it\Nthat way too.
Dialogue: 0,0:16:14.03,0:16:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Then you're really going just\Non this old man's word?!
Dialogue: 0,0:16:17.77,0:16:20.07,Default,,0000,0000,0000,,After all, I feel bad for him.
Dialogue: 0,0:16:20.07,0:16:23.11,Default,,0000,0000,0000,,If it goes BOOM! with the Knot\NPunisher in front of his eyes,
Dialogue: 0,0:16:23.11,0:16:25.01,Default,,0000,0000,0000,,when he believes it's his old lady...
Dialogue: 0,0:16:25.98,0:16:29.78,Default,,0000,0000,0000,,But if you leave it alone, a catastrophe\Nmight occur, you know!
Dialogue: 0,0:16:29.78,0:16:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's true, but don't you think\Nthat we have to do it this way?
Dialogue: 0,0:16:35.42,0:16:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Worry about it a little, really!
Dialogue: 0,0:16:45.67,0:16:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, what's that sound?
Dialogue: 0,0:16:47.97,0:16:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Everyone! Evacuate, hurry!
Dialogue: 0,0:16:50.77,0:16:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:16:52.37,0:16:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Akagi!
Dialogue: 0,0:17:02.92,0:17:05.52,Default,,0000,0000,0000,,The Heterodyne are strongly\Nattracted to the high frequency
Dialogue: 0,0:17:05.52,0:17:08.16,Default,,0000,0000,0000,,electromagnetic waves produced\Nby the use of the Drill Arm.
Dialogue: 0,0:17:08.16,0:17:11.76,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if this is okay? Doing\Nsomething to make it active?
Dialogue: 0,0:17:11.76,0:17:13.46,Default,,0000,0000,0000,,We screwed up last time, you know?
Dialogue: 0,0:17:13.46,0:17:14.98,Default,,0000,0000,0000,,We have to show them\Nhow good we are soon.
Dialogue: 0,0:17:15.70,0:17:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:17:17.30,0:17:20.57,Default,,0000,0000,0000,,You, what is your job?
Dialogue: 0,0:17:20.57,0:17:22.77,Default,,0000,0000,0000,,It's to defeat the Heterodyne.
Dialogue: 0,0:17:22.77,0:17:26.07,Default,,0000,0000,0000,,If it starts moving, then you and\Nyour friends won't mind, right?
Dialogue: 0,0:17:26.07,0:17:28.04,Default,,0000,0000,0000,,You can't...
Dialogue: 0,0:17:28.04,0:17:31.50,Default,,0000,0000,0000,,You just can't do such a thing!
Dialogue: 0,0:17:35.68,0:17:40.28,Default,,0000,0000,0000,,We've had hand-to-hand combat\Nlessons too. We're pros.
Dialogue: 0,0:17:45.53,0:17:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, Akagi.
Dialogue: 0,0:17:47.49,0:17:48.76,Default,,0000,0000,0000,,This is my responsibility.
Dialogue: 0,0:17:49.20,0:17:50.99,Default,,0000,0000,0000,,I never thought they'd do\Nsomething like this.
Dialogue: 0,0:17:57.87,0:18:01.03,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing to do? Now\Nthere's nothing to do but fight.
Dialogue: 0,0:18:01.44,0:18:03.03,Default,,0000,0000,0000,,You've got no right to speak!
Dialogue: 0,0:18:03.88,0:18:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, please get into Dai-Guard.
Dialogue: 0,0:18:06.55,0:18:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Shirota...
Dialogue: 0,0:18:08.22,0:18:10.52,Default,,0000,0000,0000,,These guys aren't qualified\Nto pilot Dai-Guard.
Dialogue: 0,0:18:10.52,0:18:12.25,Default,,0000,0000,0000,,I'll take responsibility.
Dialogue: 0,0:18:12.25,0:18:14.69,Default,,0000,0000,0000,,I want to entrust everything\Nto you guys.
Dialogue: 0,0:18:15.86,0:18:17.92,Default,,0000,0000,0000,,I'll call the other two right away.
Dialogue: 0,0:18:22.40,0:18:24.06,Default,,0000,0000,0000,,That's taken care of!
Dialogue: 0,0:18:28.14,0:18:31.23,Default,,0000,0000,0000,,You really don't need\Nthe Knot Punisher?
Dialogue: 0,0:18:31.64,0:18:34.63,Default,,0000,0000,0000,,We're the ones piloting,\Nso we'll do it our way.
Dialogue: 0,0:18:35.14,0:18:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shirota, what's happened?!
Dialogue: 0,0:18:38.05,0:18:39.88,Default,,0000,0000,0000,,This kind of deviation isn't like you!
Dialogue: 0,0:18:40.28,0:18:41.92,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand myself.
Dialogue: 0,0:18:41.92,0:18:46.05,Default,,0000,0000,0000,,But they will do something,\NI can only believe that.
Dialogue: 0,0:18:50.19,0:18:52.63,Default,,0000,0000,0000,,You're going to fight after all?
Dialogue: 0,0:18:52.63,0:18:55.30,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing else we can do now.
Dialogue: 0,0:18:55.30,0:18:57.10,Default,,0000,0000,0000,,You never know, right?
Dialogue: 0,0:18:57.10,0:18:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Approaching the Heterodyne.
Dialogue: 0,0:19:03.07,0:19:04.54,Default,,0000,0000,0000,,What are you going to do after this?
Dialogue: 0,0:19:04.91,0:19:07.07,Default,,0000,0000,0000,,I can't find the original knot.
Dialogue: 0,0:19:07.07,0:19:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Well for now, should\Nwe just pull it out?
Dialogue: 0,0:19:08.91,0:19:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Just what we're doing now.
Dialogue: 0,0:19:10.84,0:19:13.61,Default,,0000,0000,0000,,We'll hold it down like this for\Nhowever long we have to.
Dialogue: 0,0:19:14.11,0:19:16.55,Default,,0000,0000,0000,,If we don't, Yokozawa's house\Nwill be crushed.
Dialogue: 0,0:19:17.02,0:19:18.05,Default,,0000,0000,0000,,That's all?
Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:21.16,Default,,0000,0000,0000,,That's all that we can do.
Dialogue: 0,0:19:21.16,0:19:23.35,Default,,0000,0000,0000,,As for the rest, we just\Nhave to believe.
Dialogue: 0,0:19:23.76,0:19:24.66,Default,,0000,0000,0000,,In what?
Dialogue: 0,0:19:24.66,0:19:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Oh... What is it? In his late wife,\Nor something.
Dialogue: 0,0:19:29.90,0:19:31.70,Default,,0000,0000,0000,,What are they just standing\Naround for?!
Dialogue: 0,0:19:31.70,0:19:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Bring in the army and\Nhave them attack!
Dialogue: 0,0:19:34.70,0:19:36.73,Default,,0000,0000,0000,,I've left it to Akagi and the others!
Dialogue: 0,0:19:37.10,0:19:39.31,Default,,0000,0000,0000,,We can do nothing but\Nbelieve in them.
Dialogue: 0,0:19:39.31,0:19:40.97,Default,,0000,0000,0000,,How pathetic!
Dialogue: 0,0:19:40.97,0:19:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Are you thinking it's all right for\Nhumans to lose to that monster?!
Dialogue: 0,0:19:44.68,0:19:46.08,Default,,0000,0000,0000,,They will not lose!
Dialogue: 0,0:19:47.35,0:19:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Oh, my! My my my my my my my!
Dialogue: 0,0:19:49.82,0:19:53.31,Default,,0000,0000,0000,,The activity levels of the\NHeterodyne are lowering.
Dialogue: 0,0:20:06.97,0:20:09.60,Default,,0000,0000,0000,,These are the results of the\Nexamination of the Kyoto area.
Dialogue: 0,0:20:10.80,0:20:12.53,Default,,0000,0000,0000,,This is the Heterodyne?
Dialogue: 0,0:20:13.21,0:20:16.98,Default,,0000,0000,0000,,The Heterodyne that appeared ten\Nyears ago slowly grew underground
Dialogue: 0,0:20:16.98,0:20:19.95,Default,,0000,0000,0000,,and now covers the whole\Nof the Kyoto area.
Dialogue: 0,0:20:20.45,0:20:24.12,Default,,0000,0000,0000,,If it had become active, the whole\Narea would have caved in
Dialogue: 0,0:20:24.12,0:20:25.88,Default,,0000,0000,0000,,and it would have been\Na huge earthquake.
Dialogue: 0,0:20:26.49,0:20:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Well, it was all by chance though.
Dialogue: 0,0:20:28.76,0:20:30.39,Default,,0000,0000,0000,,So how do we defeat it?
Dialogue: 0,0:20:30.39,0:20:32.33,Default,,0000,0000,0000,,There's no way, is there?
Dialogue: 0,0:20:32.33,0:20:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Even if you find the knot, if it's\Ndestroyed, the city will cave in.
Dialogue: 0,0:20:37.13,0:20:38.70,Default,,0000,0000,0000,,But according to the measurements,
Dialogue: 0,0:20:38.70,0:20:41.44,Default,,0000,0000,0000,,every year it's sinking at a rate\Nof ten or so centimeters.
Dialogue: 0,0:20:41.44,0:20:46.74,Default,,0000,0000,0000,,It may be attracted to the EM waves\Nfrom the mantle layer.
Dialogue: 0,0:20:46.74,0:20:48.71,Default,,0000,0000,0000,,In short, in a few hundred years or so,
Dialogue: 0,0:20:48.71,0:20:51.68,Default,,0000,0000,0000,,it will disappear by itself\Ninto the magma.
Dialogue: 0,0:20:51.68,0:20:55.72,Default,,0000,0000,0000,,It's frustrating, but this\Ntime, we've lost.
Dialogue: 0,0:20:55.72,0:20:59.28,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing humanity can do,\Nexcept leave it alone.
Dialogue: 0,0:20:59.99,0:21:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Is that so? Is defeating the\NHeterodyne the only victory?
Dialogue: 0,0:21:07.69,0:21:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Their smiles aren't those\Nof people who have lost.
Dialogue: 0,0:21:11.00,0:21:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Then are you saying we won?\NOver what? How?
Dialogue: 0,0:21:14.74,0:21:18.97,Default,,0000,0000,0000,,I don't know that, but it's\Ncertain that they won.
Dialogue: 0,0:21:22.14,0:21:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Hashire! Hashire! Hashire!
Dialogue: 0,0:21:36.12,0:21:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Bokura ga umareta machi wa
Dialogue: 0,0:21:40.99,0:21:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Yoku wakaranai tokoro
Dialogue: 0,0:21:45.67,0:21:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Watashi ga sodatta basho wa
Dialogue: 0,0:21:50.20,0:21:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Ima wa kioku no naka
Dialogue: 0,0:21:54.91,0:21:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sugita mono tachi
Dialogue: 0,0:21:59.61,0:22:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Ah, aisuru beki hito
Dialogue: 0,0:22:03.52,0:22:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Anmari mazariatte, kaette\Nmasshiro ni naru
Dialogue: 0,0:22:12.99,0:22:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Hashire! Hashire! Hashire!
Dialogue: 0,0:22:17.76,0:22:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Hashire! Hashire! Hashire!
Dialogue: 0,0:22:22.34,0:22:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Hashiri tsuzukeru no sa
Dialogue: 0,0:22:24.57,0:22:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Tamani wa keshiki o tanoshinde
Dialogue: 0,0:22:31.21,0:22:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Hashire! Hashire! Hashire!
Dialogue: 0,0:22:35.78,0:22:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Dokomade mo yuku yo
Dialogue: 0,0:22:51.83,0:22:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard
Dialogue: 0,0:22:51.90,0:22:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard\NShikoku, Kyushu, and atop Mt. Fuji.
Dialogue: 0,0:22:54.63,0:22:56.24,Default,,0000,0000,0000,,We of Public Relations Division 2
Dialogue: 0,0:22:56.24,0:22:58.31,Default,,0000,0000,0000,,have been dispersed\Nall over the country.
Dialogue: 0,0:22:58.31,0:22:59.87,Default,,0000,0000,0000,,BUT!
Dialogue: 0,0:22:59.87,0:23:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard:
Dialogue: 0,0:23:01.64,0:23:02.78,Default,,0000,0000,0000,,"Run Towards Tomorrow"
Dialogue: 0,0:23:02.78,0:23:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Run Towards Tomorrow\N"Run Towards Tomorrow"
Dialogue: 0,0:23:03.51,0:23:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Run Towards Tomorrow\NEven a salaryman can\Ndefend the peace!
Dialogue: 0,0:23:05.98,0:23:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Run Towards Tomorrow
41314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof