All language subtitles for dai guard - (16) -

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL) ; http://www.aegisub.net ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 0 PlayResY: 0 Timer: 100.0000 Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,20,20,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:00:18.75,0:00:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh! The curtain opened, and my\Nstrong, fierce soul jumped out Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Not anyone, not anything\Ncan stop it, you see Dialogue: 0,0:00:32.86,0:00:38.47,Default,,0000,0000,0000,,The Space Boy's heart, dreaming\Ndreams in the back alley Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Burns infinitely, that's right,\Na child of the sun Dialogue: 0,0:00:44.14,0:00:48.91,Default,,0000,0000,0000,,You won't know the winner,\Nuntil the results are out Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:54.02,Default,,0000,0000,0000,,You won't know it all,\Nuntil you give it a try Dialogue: 0,0:00:54.02,0:00:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Won't know! Won't know! Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:03.16,Default,,0000,0000,0000,,I travel all year round in search\Nof the real me, you see Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:08.83,Default,,0000,0000,0000,,The battle has already begun Dialogue: 0,0:01:08.83,0:01:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:01:18.11,0:01:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara ra Dialogue: 0,0:01:20.21,0:01:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara Dialogue: 0,0:01:21.71,0:01:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:31.55,Default,,0000,0000,0000,,How awful, Mr. Saito, you're\Njust saying that Dialogue: 0,0:01:31.55,0:01:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes... No, that's not what I mean.\NHow awful, Mr. Saito, you're\Njust saying that Dialogue: 0,0:01:33.52,0:01:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes... No, that's not what I mean.\Nso you can raise the unit price. Dialogue: 0,0:01:35.52,0:01:38.43,Default,,0000,0000,0000,,So I'm telling you, the strength\Ncan't be lower\NThat's not going to work. Well,\Nour budget hasn't changed, Dialogue: 0,0:01:38.43,0:01:39.86,Default,,0000,0000,0000,,than the standard in the specifications.\NThat's not going to work. Well,\Nour budget hasn't changed, Dialogue: 0,0:01:39.86,0:01:41.06,Default,,0000,0000,0000,,than the standard in the specifications.\Nso we can't spend what we don't have. Dialogue: 0,0:01:41.06,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes... No, we can't have that.\Nso we can't spend what we don't have. Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes... No, we can't have that.\NIt's true! I'm telling you it's true! Dialogue: 0,0:01:45.67,0:01:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes... No, we can't have that. Dialogue: 0,0:01:46.03,0:01:51.01,Default,,0000,0000,0000,,It may just be one rope, but it\Ncould end up as our lifeline, Dialogue: 0,0:01:51.01,0:01:53.34,Default,,0000,0000,0000,,so we need it according to spec. Dialogue: 0,0:01:53.91,0:01:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes, we're seriously\Ncounting on you, okay? Dialogue: 0,0:01:57.01,0:01:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Isn't Chief Oosugi pretty late?\NYes! That's correct! Dialogue: 0,0:01:59.58,0:02:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Yes! That's correct! Dialogue: 0,0:02:01.75,0:02:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes. Dialogue: 0,0:02:06.19,0:02:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, Public Relations\NDivision 2 has been dissolved. Dialogue: 0,0:02:12.66,0:02:16.56,Default,,0000,0000,0000,,What's happened? Has something\Nhappened? Hello?! Dialogue: 0,0:02:16.56,0:02:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Always Sunny in the Soul Dialogue: 0,0:02:20.54,0:02:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Public Relations,Division 2 Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Public Relations,Division 2\NDai-Guard Enterprise Department?!\NWhat is that?! Dialogue: 0,0:02:22.94,0:02:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard Enterprise Department?!\NWhat is that?! Dialogue: 0,0:02:24.41,0:02:27.04,Default,,0000,0000,0000,,They say that the battles against\Nthe Heterodyne Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:30.28,Default,,0000,0000,0000,,will not longer fit into public\Nrelations activities. Dialogue: 0,0:02:30.28,0:02:33.65,Default,,0000,0000,0000,,And because of that, they're going\Nto take Dai-Guard away from us?! Dialogue: 0,0:02:33.65,0:02:36.28,Default,,0000,0000,0000,,It's a decision from higher up. Dialogue: 0,0:02:36.28,0:02:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Public Relations Division 2\Nwill leave Dai-Guard Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:39.85,Default,,0000,0000,0000,,to be inherited by the new enterprise Dialogue: 0,0:02:39.85,0:02:42.12,Default,,0000,0000,0000,,and will be dissolved as soon as\Nits business is wrapped up. Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:43.16,Default,,0000,0000,0000,,What's that all about?! Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:44.26,Default,,0000,0000,0000,,It's unreasonable! Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:45.33,Default,,0000,0000,0000,,It's too selfish. Dialogue: 0,0:02:45.33,0:02:46.83,Default,,0000,0000,0000,,What is the company thinking?! Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:47.40,Default,,0000,0000,0000,,How awful! Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Can't we do something?!\NHow awful! Dialogue: 0,0:02:47.90,0:02:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Can't we do something?! Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Chief! Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,The matter's been decided. Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:53.80,Default,,0000,0000,0000,,But that's... Dialogue: 0,0:02:53.80,0:02:55.07,Default,,0000,0000,0000,,It's a problem. Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:56.16,Default,,0000,0000,0000,,What's going to happen to... Dialogue: 0,0:02:57.21,0:02:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Quake observed ten kilometers\Noff the shore of lzu. Dialogue: 0,0:02:59.97,0:03:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard team, please\Nstand by for take-off. Dialogue: 0,0:03:02.71,0:03:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Quake observed ten kilometers\Noff the shore of lzu. Dialogue: 0,0:03:04.55,0:03:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Wait! I still have...\NQuake observed ten kilometers\Noff the shore of lzu. Dialogue: 0,0:03:04.88,0:03:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Wait! I still have...\NDai-Guard team, please\Nstand by for take-off. Dialogue: 0,0:03:06.65,0:03:08.01,Default,,0000,0000,0000,,We'll listen to it later!\NDai-Guard team, please\Nstand by for take-off. Dialogue: 0,0:03:17.63,0:03:19.83,Default,,0000,0000,0000,,What's the meaning of this? Dialogue: 0,0:03:19.83,0:03:21.90,Default,,0000,0000,0000,,I'll ask that of you. Dialogue: 0,0:03:21.90,0:03:23.33,Default,,0000,0000,0000,,You should have been notified that Dialogue: 0,0:03:23.33,0:03:25.70,Default,,0000,0000,0000,,you have been relieved\Nof piloting duties. Dialogue: 0,0:03:25.70,0:03:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Why is that?! Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:30.07,Default,,0000,0000,0000,,We had your best interests in mind. Dialogue: 0,0:03:30.07,0:03:34.54,Default,,0000,0000,0000,,For you, who haven't received\Nenough battle training, Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:37.31,Default,,0000,0000,0000,,the piloting of Dai-Guard\Nis a heavy burden. Dialogue: 0,0:03:37.31,0:03:40.95,Default,,0000,0000,0000,,And it was only because there\Nwere no other pilots Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:43.61,Default,,0000,0000,0000,,that you were forced\Nto continue piloting. Dialogue: 0,0:03:44.89,0:03:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I haven't introduced\Nyou yet, have l? Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:48.99,Default,,0000,0000,0000,,The main pilot, Makise. Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:51.93,Default,,0000,0000,0000,,The navigator, Matsutouya. Dialogue: 0,0:03:51.93,0:03:53.55,Default,,0000,0000,0000,,This is the engineer, Tsuge. Dialogue: 0,0:03:54.76,0:03:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Their training scores were exceptional\Nin the ANPO Army, and... Dialogue: 0,0:03:58.40,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,You intended to use Army\Npilots from the start! Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:02.80,Default,,0000,0000,0000,,We're company employees. Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:05.57,Default,,0000,0000,0000,,We went to the trouble of\Ngetting robot licenses, Dialogue: 0,0:04:05.57,0:04:07.77,Default,,0000,0000,0000,,so of course we want a job\Nthat uses them, right? Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Please don't misunderstand. This\Nis a request from the company. Dialogue: 0,0:04:13.88,0:04:17.05,Default,,0000,0000,0000,,It means you should leave\Nthe bread to the bakers! Dialogue: 0,0:04:17.05,0:04:19.75,Default,,0000,0000,0000,,We have battlefield experience. Dialogue: 0,0:04:19.75,0:04:23.09,Default,,0000,0000,0000,,But if you don't follow orders,\Nthat doesn't have any meaning. Dialogue: 0,0:04:23.09,0:04:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Combat is a system. Dialogue: 0,0:04:25.13,0:04:27.16,Default,,0000,0000,0000,,And so it'll function when\Nyou put in guys Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:29.76,Default,,0000,0000,0000,,who have only done simulations? Dialogue: 0,0:04:29.76,0:04:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Employees have no right to\Nappeal staffing decisions. Dialogue: 0,0:04:33.03,0:04:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Do you have any idea\Nwhat kind of burden Dialogue: 0,0:04:35.64,0:04:38.91,Default,,0000,0000,0000,,on the administration the repairs\Nand compensation Dialogue: 0,0:04:38.91,0:04:41.31,Default,,0000,0000,0000,,for your reckless actions has caused? Dialogue: 0,0:04:41.31,0:04:44.55,Default,,0000,0000,0000,,I can't have thousands of employees Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:48.55,Default,,0000,0000,0000,,and their families faced\Nwith unemployment. Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:51.25,Default,,0000,0000,0000,,But to protect the people... Dialogue: 0,0:04:51.25,0:04:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Are you saying our employees\Ndon't matter?! Dialogue: 0,0:04:57.03,0:05:00.90,Default,,0000,0000,0000,,At 1 4:1 8, the Heterodyne warning\Nhas been rescinded. Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard Team, please return\Nto your regular duties. Dialogue: 0,0:05:04.13,0:05:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard Team, please return\Nto your regular duties. Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:10.63,Default,,0000,0000,0000,,What, a false alarm? Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:14.07,Default,,0000,0000,0000,,A fuss over unfair dismissals\Nwould be troublesome, Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:17.80,Default,,0000,0000,0000,,so I won't fire you. Get ready\Nto be transferred. Dialogue: 0,0:05:20.78,0:05:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard Enterprise Department Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:24.92,Default,,0000,0000,0000,,We will have you devoted\Nto anti-Heterodyne Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:28.19,Default,,0000,0000,0000,,tactical research and design,\NMr. Shirota. Dialogue: 0,0:05:28.19,0:05:31.16,Default,,0000,0000,0000,,I have not been informed\Nof any of this. Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:33.03,Default,,0000,0000,0000,,You would have been against it, Dialogue: 0,0:05:33.03,0:05:36.43,Default,,0000,0000,0000,,because you are too influenced\Nby Akagi right now. Dialogue: 0,0:05:40.87,0:05:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Where to? Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:44.87,Default,,0000,0000,0000,,To ask the President to reconsider. Dialogue: 0,0:05:44.87,0:05:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Weren't you the one who said Dialogue: 0,0:05:46.31,0:05:49.67,Default,,0000,0000,0000,,not to meddle in the policies\Nof enterprise? Dialogue: 0,0:05:50.78,0:05:52.88,Default,,0000,0000,0000,,It is obvious you are exceeding\Nyour authority. Dialogue: 0,0:05:52.88,0:05:54.35,Default,,0000,0000,0000,,It's for your sake! Dialogue: 0,0:05:55.52,0:05:58.82,Default,,0000,0000,0000,,I don't want you to hurt\Nyour career any more. Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you tell me of your ideal,\NMr. Shirota? Dialogue: 0,0:06:03.79,0:06:06.09,Default,,0000,0000,0000,,That to maintain the peace\Nof the whole world, Dialogue: 0,0:06:06.09,0:06:08.30,Default,,0000,0000,0000,,an ANPO Army with\Nincreased authority, Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:10.09,Default,,0000,0000,0000,,exceeding national borders,\Nis necessary? Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:12.83,Default,,0000,0000,0000,,To make that a reality, Dialogue: 0,0:06:12.83,0:06:14.54,Default,,0000,0000,0000,,one must rise to the top ranks\Nof the army Dialogue: 0,0:06:14.54,0:06:17.20,Default,,0000,0000,0000,,and change the system\Nfrom the foundations. Dialogue: 0,0:06:19.51,0:06:24.47,Default,,0000,0000,0000,,I believed in that ideal.\NYou were what I aspired to. Dialogue: 0,0:06:25.01,0:06:28.65,Default,,0000,0000,0000,,My goal, all this time, has been to\Ncatch up to you, to overtake you. Dialogue: 0,0:06:28.65,0:06:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Please return to your old self! Dialogue: 0,0:06:42.90,0:06:44.33,Default,,0000,0000,0000,,At the above time and date\Nto the Shinsekai branch office Dialogue: 0,0:06:44.97,0:06:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Hey, which section is Shinsekai? Dialogue: 0,0:06:48.27,0:06:49.67,Default,,0000,0000,0000,,What a wonderful place. Dialogue: 0,0:06:51.34,0:06:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Harimayabashi Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Harimayabashi? I've never\Nbeen to Kochi. Dialogue: 0,0:06:57.01,0:06:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Kagoshima Dialogue: 0,0:06:58.65,0:07:00.88,Default,,0000,0000,0000,,It says the Kagoshima branch. Dialogue: 0,0:07:00.88,0:07:02.38,Default,,0000,0000,0000,,We're all together again. Dialogue: 0,0:07:02.38,0:07:04.58,Default,,0000,0000,0000,,How long will we share\Nthis strange fate? Dialogue: 0,0:07:04.69,0:07:06.12,Default,,0000,0000,0000,,January 2030\NAt the above time and date\NEdogaWa branch,Guard Department,Guard\N21st Century Defense Security Dialogue: 0,0:07:09.22,0:07:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, how about you? Dialogue: 0,0:07:11.86,0:07:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Forecasts Department.\NObservatory duty, you know? Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Department Reception Desk Dialogue: 0,0:07:16.40,0:07:18.33,Default,,0000,0000,0000,,I'll appeal to the union! Dialogue: 0,0:07:18.33,0:07:21.56,Default,,0000,0000,0000,,The company can't just do\Nwhatever it wants! Dialogue: 0,0:07:21.94,0:07:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Now, now, don't make\Nsuch a big deal of it. Dialogue: 0,0:07:26.87,0:07:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Akagi?! Dialogue: 0,0:07:28.21,0:07:30.61,Default,,0000,0000,0000,,It's frustrating, but when\Nhe said that stuff Dialogue: 0,0:07:30.61,0:07:32.48,Default,,0000,0000,0000,,about us destroying the company... Dialogue: 0,0:07:32.48,0:07:34.42,Default,,0000,0000,0000,,And so you're going to\Njust keep quiet?! Dialogue: 0,0:07:34.42,0:07:37.28,Default,,0000,0000,0000,,If I'm fired, there's nothing\NI can do about it. Dialogue: 0,0:07:39.42,0:07:42.69,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing we can do.\NAs long as we are employees, Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:45.29,Default,,0000,0000,0000,,we can't do anything but\Naccept the transfer. Dialogue: 0,0:07:45.29,0:07:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard isn't the only kind of work. Dialogue: 0,0:07:47.60,0:07:50.43,Default,,0000,0000,0000,,We're still getting paid, so... Dialogue: 0,0:07:50.43,0:07:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Any kind of work is better\Nthan no work, right? Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:54.69,Default,,0000,0000,0000,,That may be true. Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:58.97,Default,,0000,0000,0000,,And if we stay with this company,\Neven though it's only indirectly, Dialogue: 0,0:07:58.97,0:08:01.87,Default,,0000,0000,0000,,we're still protecting everybody. Dialogue: 0,0:08:02.34,0:08:05.90,Default,,0000,0000,0000,,I can't say it well, but I feel\Nwe can do something. Dialogue: 0,0:08:06.95,0:08:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Is that really good enough for you?! Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:13.82,Default,,0000,0000,0000,,There's something wrong with that. Dialogue: 0,0:08:38.81,0:08:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Hi. Dialogue: 0,0:08:42.55,0:08:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Where do you live again? Dialogue: 0,0:08:45.79,0:08:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Itabashi... Dialogue: 0,0:08:46.95,0:08:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I'm in Nerima. Pretty\Nclose, isn't it? Dialogue: 0,0:08:50.83,0:08:52.16,Default,,0000,0000,0000,,I know. Dialogue: 0,0:09:01.80,0:09:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I'll quit the company. Dialogue: 0,0:09:05.74,0:09:09.07,Default,,0000,0000,0000,,I'm starting to feel that it's futile. Dialogue: 0,0:09:10.18,0:09:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Our hard work and suffering, Dialogue: 0,0:09:13.41,0:09:16.08,Default,,0000,0000,0000,,the company didn't notice it\Nat all, did it? Dialogue: 0,0:09:21.89,0:09:25.12,Default,,0000,0000,0000,,I was just working without\Nreally thinking about it. Dialogue: 0,0:09:25.83,0:09:30.99,Default,,0000,0000,0000,,I was satisfied just doing the work\NI was given and getting paid. Dialogue: 0,0:09:31.73,0:09:34.70,Default,,0000,0000,0000,,But since the Heterodyne\Nbegan appearing Dialogue: 0,0:09:34.70,0:09:38.77,Default,,0000,0000,0000,,and Dai-Guard became necessary, Dialogue: 0,0:09:38.77,0:09:41.80,Default,,0000,0000,0000,,for the first time I took pride\Nin my work. Dialogue: 0,0:09:43.11,0:09:48.45,Default,,0000,0000,0000,,I was able to believe that l, myself,\Nwas kind of needed. Dialogue: 0,0:09:49.65,0:09:53.65,Default,,0000,0000,0000,,But it was all an illusion. Dialogue: 0,0:09:53.65,0:09:55.52,Default,,0000,0000,0000,,That's not true. Dialogue: 0,0:09:58.93,0:10:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Why did you choose this job, Ooyama? Dialogue: 0,0:10:05.43,0:10:06.99,Default,,0000,0000,0000,,I've forgotten. Dialogue: 0,0:10:09.27,0:10:13.87,Default,,0000,0000,0000,,And so, I'm thinking about\Ngoing back to Hiroshima. Dialogue: 0,0:10:13.87,0:10:15.74,Default,,0000,0000,0000,,You really thought about that? Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Tell the truth, I'm still not sure. Dialogue: 0,0:10:19.31,0:10:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's your life, Noriko,\Nso do right by yourself. Dialogue: 0,0:10:23.48,0:10:25.42,Default,,0000,0000,0000,,You can come home anytime. Dialogue: 0,0:10:33.06,0:10:34.15,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Noriko? Dialogue: 0,0:10:34.53,0:10:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, Momma. I'll call you back. Dialogue: 0,0:10:59.35,0:10:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Heterodyne Report Dialogue: 0,0:10:59.59,0:11:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Heterodyne Report\NWe have the following breaking news. Dialogue: 0,0:11:01.69,0:11:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Heterodyne Report\NToday at 8: 1 8 PM, a quake\Nwas observed Dialogue: 0,0:11:04.33,0:11:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Heterodyne Report\Nin the northern area of\Nthe city of Tokyo. Dialogue: 0,0:11:06.76,0:11:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Heterodyne Report\NThe appearance of a Heterodyne\Nhas been confirmed. Dialogue: 0,0:11:09.13,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Heterodyne Report\NCurrently, the Heterodyne has\Nremained in the ltabashi ward, Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Currently, the Heterodyne has\Nremained in the ltabashi ward, Dialogue: 0,0:11:11.43,0:11:12.60,Default,,0000,0000,0000,,in the vicinity of Tokiwadai. Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:15.57,Default,,0000,0000,0000,,An evacuation advisory has been\Nissued for the neighboring regions. Dialogue: 0,0:11:15.57,0:11:17.44,Default,,0000,0000,0000,,The evacuation wards are ltabashi,\NNerima, Kita, Toshima... Dialogue: 0,0:11:17.44,0:11:19.34,Default,,0000,0000,0000,,That's near Ooyama's house!\NThe evacuation wards are ltabashi,\NNerima, Kita, Toshima... Dialogue: 0,0:11:19.34,0:11:20.24,Default,,0000,0000,0000,,The evacuation wards are ltabashi,\NNerima, Kita, Toshima... Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:22.51,Default,,0000,0000,0000,,An evacuation advisory has\Nbeen issued for this area. Dialogue: 0,0:11:22.88,0:11:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Please follow the instructions of police\Nand fire officials and evacuate quickly. Dialogue: 0,0:11:26.51,0:11:30.62,Default,,0000,0000,0000,,This is Ooyama. I'm not able to\Npick up the phone right now. Dialogue: 0,0:11:30.62,0:11:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Please leave your message\Nafter the beep. Dialogue: 0,0:11:34.26,0:11:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Ooyama? Ooyama, aren't you there?\NI'll call again. Dialogue: 0,0:11:41.76,0:11:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Mister, I'll leave the money here! Dialogue: 0,0:11:55.31,0:11:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Stay calm. You can do it if you\Nremember the simulations. Dialogue: 0,0:12:05.95,0:12:08.59,Default,,0000,0000,0000,,No resistance, right?\NThis is no big deal. Dialogue: 0,0:12:08.59,0:12:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Who cares? If there's no damage,\Nwe'll get a bonus! Dialogue: 0,0:12:11.89,0:12:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Strike pattern Delta is optimal. Dialogue: 0,0:12:14.46,0:12:17.40,Default,,0000,0000,0000,,That's right. You'll have no problem\Nif you stick to the manual. Dialogue: 0,0:12:17.40,0:12:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Roger! Dialogue: 0,0:12:26.51,0:12:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Analysis of the original knot, complete. Dialogue: 0,0:12:28.98,0:12:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Target lock on. Operation\Ndirectives, please. Dialogue: 0,0:12:31.78,0:12:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Ready the Knot Punisher! Dialogue: 0,0:12:33.68,0:12:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Roger! Dialogue: 0,0:12:40.65,0:12:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Please don't cry, okay? Big sister\Nwill find her, so... Dialogue: 0,0:12:49.33,0:12:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Ooyama! Dialogue: 0,0:12:51.53,0:12:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Akagi! Dialogue: 0,0:12:53.03,0:12:54.93,Default,,0000,0000,0000,,I'm so glad. It looks like you're okay. Dialogue: 0,0:12:55.40,0:12:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Why are you here? Dialogue: 0,0:12:56.77,0:13:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Well... I thought I could\Nhelp or something. Dialogue: 0,0:13:02.54,0:13:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: 0,0:13:06.95,0:13:08.28,Default,,0000,0000,0000,,And this kid? Dialogue: 0,0:13:08.28,0:13:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Lost. He says he got separated\Nfrom his mom. Dialogue: 0,0:13:11.22,0:13:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Is that so? Dialogue: 0,0:13:14.66,0:13:16.02,Default,,0000,0000,0000,,And your name is? Dialogue: 0,0:13:16.86,0:13:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Teru... Dialogue: 0,0:13:18.03,0:13:20.05,Default,,0000,0000,0000,,I'm Shunsuke. Nice to meet you. Dialogue: 0,0:13:32.27,0:13:34.04,Default,,0000,0000,0000,,What?! It's started spinning! Dialogue: 0,0:13:36.31,0:13:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Target lock lost! Dialogue: 0,0:13:38.48,0:13:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey! This didn't come up\Nin the simulator! Dialogue: 0,0:13:41.58,0:13:43.85,Default,,0000,0000,0000,,What should we do?!\NDirectives, please! Dialogue: 0,0:13:47.69,0:13:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, I have an announcement! Dialogue: 0,0:13:49.76,0:13:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Since the Heterodyne\Nhas started to move, Dialogue: 0,0:13:51.73,0:13:53.56,Default,,0000,0000,0000,,the warning has been enlarged\Nto include this area. Dialogue: 0,0:13:54.03,0:13:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Please form a group\Nwith those near you Dialogue: 0,0:13:56.10,0:13:58.22,Default,,0000,0000,0000,,and evacuate to Number 2\NElementary School! Dialogue: 0,0:13:58.73,0:14:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Number 2 Elementary School?\NThat's three kilometers away. Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:04.90,Default,,0000,0000,0000,,It's because the Heterodyne\Naren't that accommodating. Dialogue: 0,0:14:05.67,0:14:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Now let's go! Dialogue: 0,0:14:08.98,0:14:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Matsutouya, what about\Nthe strike pattern? Dialogue: 0,0:14:11.51,0:14:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Just a minute. Its movements\Nare so irregular! Dialogue: 0,0:14:14.55,0:14:17.18,Default,,0000,0000,0000,,They didn't have this kind of thing\Nin the simulation! Dialogue: 0,0:14:22.29,0:14:23.62,Default,,0000,0000,0000,,What's with those sparks? Dialogue: 0,0:14:23.62,0:14:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Those buildings were blown away\Nin an instant! Dialogue: 0,0:14:25.19,0:14:26.83,Default,,0000,0000,0000,,It was hiding those kind of tricks?! Dialogue: 0,0:14:26.83,0:14:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Saeki, what should we do? Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:31.13,Default,,0000,0000,0000,,With Dai-Guard's insulation shield,\Nit won't have an effect! Dialogue: 0,0:14:31.13,0:14:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Those sparks are from its spinning! Dialogue: 0,0:14:33.30,0:14:35.50,Default,,0000,0000,0000,,First off, stop the\NHeterodyne's revolution! Dialogue: 0,0:14:35.50,0:14:36.59,Default,,0000,0000,0000,,How do we do that? Dialogue: 0,0:14:37.87,0:14:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Cancel the Knot Punisher. Stop the\NHeterodyne with the normal arm. Dialogue: 0,0:14:41.34,0:14:43.91,Default,,0000,0000,0000,,I've never simulated that kind\Nof brute force move! Dialogue: 0,0:14:43.91,0:14:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Never mind, just do what you're told! Dialogue: 0,0:14:49.25,0:14:51.35,Default,,0000,0000,0000,,We're entering into a parts\Nexchange operation. Dialogue: 0,0:14:51.35,0:14:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Heterodyne approaching! Dialogue: 0,0:14:55.62,0:14:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Strike pattern Beta 2! Dialogue: 0,0:15:01.50,0:15:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Hey, where's Mom? Dialogue: 0,0:15:04.33,0:15:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I'll find her later. Dialogue: 0,0:15:08.44,0:15:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Mama? Dialogue: 0,0:15:10.97,0:15:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Don't cry, Teru. You're a man,\Naren't you? Dialogue: 0,0:15:13.97,0:15:16.14,Default,,0000,0000,0000,,We'll find your mom for sure! Dialogue: 0,0:15:16.14,0:15:18.04,Default,,0000,0000,0000,,But first comes evacuation. Dialogue: 0,0:15:21.68,0:15:23.42,Default,,0000,0000,0000,,What is Dai-Guard doing? Dialogue: 0,0:15:23.42,0:15:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Why don't they beat it up?! Dialogue: 0,0:15:28.59,0:15:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Uh-oh! Hurry up, let's go! Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Wait! That way is the long way! Dialogue: 0,0:15:34.43,0:15:36.26,Default,,0000,0000,0000,,And besides, in these circumstances, Dialogue: 0,0:15:36.26,0:15:38.70,Default,,0000,0000,0000,,the road to Number 2 Elementary\NSchool is dangerous. Dialogue: 0,0:15:38.70,0:15:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Let's head toward Central Park. Dialogue: 0,0:15:41.80,0:15:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Why should we listen to what you say? Dialogue: 0,0:15:45.57,0:15:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Do you have some reason? Dialogue: 0,0:15:48.01,0:15:49.21,Default,,0000,0000,0000,,That is... Dialogue: 0,0:15:49.21,0:15:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Then shouldn't we obey instructions\Nfrom public officials? Dialogue: 0,0:15:53.98,0:15:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Let's go! Dialogue: 0,0:15:56.15,0:15:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Please wait a minute! Dialogue: 0,0:15:57.62,0:16:00.52,Default,,0000,0000,0000,,We're from 21 st Century\NDefense Security. Dialogue: 0,0:16:00.52,0:16:03.05,Default,,0000,0000,0000,,We will evacuate you safely, so... Dialogue: 0,0:16:03.66,0:16:05.93,Default,,0000,0000,0000,,21 st Century Defense Security? Dialogue: 0,0:16:05.93,0:16:07.33,Default,,0000,0000,0000,,With Dai-Guard? Dialogue: 0,0:16:07.33,0:16:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Yes! Dialogue: 0,0:16:08.56,0:16:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Now that you mention it... Hey!\NIt's Dai-Guard's Akagi! Dialogue: 0,0:16:11.83,0:16:13.73,Default,,0000,0000,0000,,That reckless guy? Dialogue: 0,0:16:13.73,0:16:14.17,Default,,0000,0000,0000,,No kidding! Dialogue: 0,0:16:14.17,0:16:14.74,Default,,0000,0000,0000,,You guys are with Dai-Guard?\NNo kidding! Dialogue: 0,0:16:14.74,0:16:16.17,Default,,0000,0000,0000,,You guys are with Dai-Guard? Dialogue: 0,0:16:16.17,0:16:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Wow! Wow, wow! Dialogue: 0,0:16:20.04,0:16:23.24,Default,,0000,0000,0000,,But if you're here, who's\Ndriving Dai-Guard? Dialogue: 0,0:16:23.94,0:16:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Well, they've had a change\Nin personnel. Dialogue: 0,0:16:26.15,0:16:28.25,Default,,0000,0000,0000,,So that's what's going on! Dialogue: 0,0:16:28.25,0:16:29.84,Default,,0000,0000,0000,,What is your company thinking? Dialogue: 0,0:16:30.25,0:16:31.74,Default,,0000,0000,0000,,It's been strange since you\Nchanged presidents. Dialogue: 0,0:16:33.45,0:16:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Now, let's go! We'll definitely\Nprotect you. Dialogue: 0,0:16:36.89,0:16:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Please believe in us, and listen\Nto what she has to say. Dialogue: 0,0:16:40.49,0:16:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Is it really going to be okay? Dialogue: 0,0:16:42.76,0:16:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Please leave it to us! Dialogue: 0,0:16:50.70,0:16:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for taking care of that. Dialogue: 0,0:16:53.04,0:16:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Because this is your town, Ooyama. Dialogue: 0,0:16:56.74,0:17:00.11,Default,,0000,0000,0000,,You seem to know more about\Nthe roads than other people. Dialogue: 0,0:17:00.61,0:17:02.45,Default,,0000,0000,0000,,I just remember them. Dialogue: 0,0:17:02.45,0:17:05.35,Default,,0000,0000,0000,,I guess I was unconsciously\Nfinding evacuation routes Dialogue: 0,0:17:05.35,0:17:07.05,Default,,0000,0000,0000,,while I was walking around town. Dialogue: 0,0:17:07.05,0:17:08.75,Default,,0000,0000,0000,,What a wonderful workaholic! Dialogue: 0,0:17:10.02,0:17:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Yes, and so if the speed\Nof revolution is uniform, Dialogue: 0,0:17:13.06,0:17:15.86,Default,,0000,0000,0000,,I think if you match the timing,\Nyou can shoot through it. Dialogue: 0,0:17:15.86,0:17:17.80,Default,,0000,0000,0000,,So you called just to say that? Dialogue: 0,0:17:18.33,0:17:20.10,Default,,0000,0000,0000,,While watching it on the news,\NI kind of... Dialogue: 0,0:17:22.20,0:17:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. I'll take it\Ninto consideration. Dialogue: 0,0:17:27.17,0:17:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Yes, this is Shirota. Dialogue: 0,0:17:28.61,0:17:29.98,Default,,0000,0000,0000,,This is Aoyama. Dialogue: 0,0:17:29.98,0:17:33.21,Default,,0000,0000,0000,,It's just that the operational timing\Nof the Knot Punisher... Dialogue: 0,0:17:33.21,0:17:34.27,Default,,0000,0000,0000,,You too? Dialogue: 0,0:17:37.15,0:17:40.22,Default,,0000,0000,0000,,What's that? Hit it while it's spinning?! Dialogue: 0,0:17:40.22,0:17:41.36,Default,,0000,0000,0000,,That's right. Dialogue: 0,0:17:41.36,0:17:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Aim for the time when the\Noriginal is at the front. Dialogue: 0,0:17:44.39,0:17:45.39,Default,,0000,0000,0000,,But that's... Dialogue: 0,0:17:45.39,0:17:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Even if we try, the probability\Nof a direct hit is... Dialogue: 0,0:17:47.53,0:17:49.06,Default,,0000,0000,0000,,The technology department\Nwill support you. Dialogue: 0,0:17:49.06,0:17:51.50,Default,,0000,0000,0000,,You only need to hit it as directed!\NExecute it. Dialogue: 0,0:18:04.81,0:18:07.05,Default,,0000,0000,0000,,I'll do it, I'll do it, but... Dialogue: 0,0:18:07.05,0:18:10.08,Default,,0000,0000,0000,,It's a strike pattern that wasn't\Nin the simulations. Dialogue: 0,0:18:10.08,0:18:12.58,Default,,0000,0000,0000,,It's not our fault if it misses. Dialogue: 0,0:18:15.52,0:18:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Now, here we go! Dialogue: 0,0:18:18.26,0:18:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Aiming, 307 revolutions per minute Dialogue: 0,0:18:20.36,0:18:22.80,Default,,0000,0000,0000,,at 670 feet per second muzzle velocity, Dialogue: 0,0:18:22.80,0:18:24.89,Default,,0000,0000,0000,,counting down from ten seconds,\Nthen let 'er rip! Dialogue: 0,0:18:39.88,0:18:41.37,Default,,0000,0000,0000,,It's okay if you go. Dialogue: 0,0:18:41.98,0:18:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Maybe you can do more good\Nthere than here. Dialogue: 0,0:18:44.49,0:18:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Ooyama, what are you saying? Dialogue: 0,0:18:47.15,0:18:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Right now it's more important\Nto evacuate everyone first! Dialogue: 0,0:18:49.89,0:18:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Come on, let's go! Dialogue: 0,0:18:51.73,0:18:53.09,Default,,0000,0000,0000,,You're right. Dialogue: 0,0:18:55.50,0:18:57.73,Default,,0000,0000,0000,,One more time! This time\Nget it for sure! Dialogue: 0,0:18:59.43,0:19:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Correcting for standard deviation\Nin data. Target locked. Dialogue: 0,0:19:03.20,0:19:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Countdown, five, four, three, two, one! Dialogue: 0,0:19:09.58,0:19:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Flywheel at maximum! Dialogue: 0,0:19:11.28,0:19:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Knot Punisher, shoot! Dialogue: 0,0:19:25.03,0:19:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Thank goodness we found his mother! Dialogue: 0,0:19:28.46,0:19:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Dai-Guard's big brother\Nand big sister! Bye-bye! Dialogue: 0,0:19:34.70,0:19:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Bye-bye! Dialogue: 0,0:19:39.54,0:19:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it great? Dialogue: 0,0:19:48.55,0:19:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Thank goodness! Ooyama's safe! Dialogue: 0,0:19:52.62,0:19:55.61,Default,,0000,0000,0000,,But it's a mystery as to\Nwhy Akagi's here. Dialogue: 0,0:20:03.06,0:20:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Well, everybody's here? Dialogue: 0,0:20:06.07,0:20:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Chief?! Dialogue: 0,0:20:07.37,0:20:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Well, since I was taking\Na walk anyway... Dialogue: 0,0:20:10.64,0:20:12.43,Default,,0000,0000,0000,,All the way from Kisarazu?! Dialogue: 0,0:20:13.74,0:20:16.90,Default,,0000,0000,0000,,What? We don't believe it! Dialogue: 0,0:20:28.12,0:20:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, you asked me why\NI chose this job, right? Dialogue: 0,0:20:35.93,0:20:37.10,Default,,0000,0000,0000,,In the old war, Dialogue: 0,0:20:37.10,0:20:40.76,Default,,0000,0000,0000,,the town was reduced to rubble\Nwith just one bomb, Dialogue: 0,0:20:41.27,0:20:42.93,Default,,0000,0000,0000,,and a lot of people died. Dialogue: 0,0:20:44.81,0:20:46.83,Default,,0000,0000,0000,,The town I was born in... Dialogue: 0,0:20:47.47,0:20:52.74,Default,,0000,0000,0000,,I thought something that long ago\Nhad nothing to do with me. Dialogue: 0,0:20:53.38,0:20:56.84,Default,,0000,0000,0000,,But it was there somewhere\Nin my heart, right? Dialogue: 0,0:20:57.58,0:20:59.71,Default,,0000,0000,0000,,The town, the people... Dialogue: 0,0:21:00.49,0:21:03.25,Default,,0000,0000,0000,,I didn't want them to be\Nlike that ever again. Dialogue: 0,0:21:06.53,0:21:10.26,Default,,0000,0000,0000,,That's why. I'm sure. Dialogue: 0,0:21:22.14,0:21:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run! Dialogue: 0,0:21:36.16,0:21:40.99,Default,,0000,0000,0000,,The town where we were born is Dialogue: 0,0:21:40.99,0:21:45.73,Default,,0000,0000,0000,,A place I don't really understand Dialogue: 0,0:21:45.73,0:21:50.24,Default,,0000,0000,0000,,The place where I was raised is Dialogue: 0,0:21:50.24,0:21:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Now in my memories Dialogue: 0,0:21:54.94,0:21:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Oh, the people who we have passed Dialogue: 0,0:21:59.65,0:22:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Oh, the people we should love Dialogue: 0,0:22:03.55,0:22:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Get mixed up too much, and\Ntheir memories fade away Dialogue: 0,0:22:13.03,0:22:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run! Dialogue: 0,0:22:17.76,0:22:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run! Dialogue: 0,0:22:22.37,0:22:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Just keep running Dialogue: 0,0:22:24.57,0:22:30.34,Default,,0000,0000,0000,,And every once in a while,\Nenjoy the scenery Dialogue: 0,0:22:31.24,0:22:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run! Dialogue: 0,0:22:35.78,0:22:39.65,Default,,0000,0000,0000,,I will go on forever Dialogue: 0,0:22:51.83,0:22:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard Dialogue: 0,0:22:52.53,0:22:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard\NDai-Guard has been taken from us, Dialogue: 0,0:22:54.37,0:22:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard\Nbut there's no use worrying about it! Dialogue: 0,0:22:55.40,0:22:56.27,Default,,0000,0000,0000,,but there's no use worrying about it! Dialogue: 0,0:22:56.27,0:22:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Why don't we party at\Na hot spring... What?! Dialogue: 0,0:22:59.94,0:23:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard: Dialogue: 0,0:23:01.64,0:23:03.24,Default,,0000,0000,0000,,"I'd Like to Sleep As If Dreaming" Dialogue: 0,0:23:03.24,0:23:03.58,Default,,0000,0000,0000,,I'd Like to Sleep as if Dreaming\N"I'd Like to Sleep As If Dreaming" Dialogue: 0,0:23:03.58,0:23:05.85,Default,,0000,0000,0000,,I'd Like to Sleep as if Dreaming\NEven a salaryman can\Ndefend the peace! Dialogue: 0,0:23:05.85,0:23:06.74,Default,,0000,0000,0000,,I'd Like to Sleep as if Dreaming 38373

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.