Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
;
; Advanced Sub Station Alpha script format developed by #Anime-Fansubs@EfNET
; http://www.anime-fansubs.org
;
; For additional info and downloads go to http://vobsub.edensrising.com/
; or email gabest@freemail.hu
;
; Note: This file was saved by Subresync.
;
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 0
PlayResY: 0
Timer: 100.0000
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,18,&H00ffffff,&H0000ffff,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:00:18.75,0:00:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Maku ga aite tobidashita\Ntsuyoi araburu tamashii wa
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Dare ni datte nani datte\Ntomerare wa shinai no sa
Dialogue: 0,0:00:32.86,0:00:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Rojiura de yume o miru\Nuchuu shounen no kokoro wa
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Doko made mo moeteiru\Nsou taiyou no kodomo sa
Dialogue: 0,0:00:44.14,0:00:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Kekka derumade shoubu wa wakaranai
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Yatte minakerya subete wa wakaranai
Dialogue: 0,0:00:54.02,0:00:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Wakaranai! Wakaranai!
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Nengara nenjyuu tabishitewa\Nhonto no jibun o sagasu no sa
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Mou tatakai wa hajimatteiru
Dialogue: 0,0:01:08.83,0:01:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:01:18.11,0:01:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara ra
Dialogue: 0,0:01:20.21,0:01:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara
Dialogue: 0,0:01:21.71,0:01:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:01:43.23,0:01:46.03,Default,,0000,0000,0000,,We, 21 st Century Defense Security,
Dialogue: 0,0:01:46.03,0:01:48.94,Default,,0000,0000,0000,,are an enterprise supported\Nby many investors,
Dialogue: 0,0:01:48.94,0:01:51.87,Default,,0000,0000,0000,,and thus are not the property\Nof one single person.
Dialogue: 0,0:01:51.87,0:01:54.81,Default,,0000,0000,0000,,But the former company\Npresident, Mr. Ookouchi,
Dialogue: 0,0:01:54.81,0:01:57.38,Default,,0000,0000,0000,,decided everything on his own\Nwithout taking into account
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:02:00.05,Default,,0000,0000,0000,,the wishes of the shareholders\Nor the Board of Directors.
Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:02.05,Default,,0000,0000,0000,,You can say that he was a dictator.
Dialogue: 0,0:02:02.05,0:02:04.59,Default,,0000,0000,0000,,This becomes evident especially\Nin the frequent use
Dialogue: 0,0:02:04.59,0:02:07.99,Default,,0000,0000,0000,,of Dai-Guard, which incurs\Nexorbitant expenses.
Dialogue: 0,0:02:08.72,0:02:10.92,Default,,0000,0000,0000,,In the quake in the open sea\Noff Atami three months ago,
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:14.33,Default,,0000,0000,0000,,or the New Kasumigaura Nuclear\NPower Plant crisis,
Dialogue: 0,0:02:14.33,0:02:16.76,Default,,0000,0000,0000,,or the big disaster in Shinjuku\Na few days ago,
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:18.70,Default,,0000,0000,0000,,he approved operations without waiting\Nfor approval documentation
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:21.40,Default,,0000,0000,0000,,from the Board of Directors,\Nand thus invited
Dialogue: 0,0:02:21.40,0:02:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Iosses such as repair costs\Nand the like.
Dialogue: 0,0:02:24.01,0:02:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Should this Dai-Guard-favoring\Nadministration continue,
Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:28.14,Default,,0000,0000,0000,,our 21 st Century Defense Security\Nwill be forced
Dialogue: 0,0:02:28.14,0:02:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Were we given favorable treatment?\Nour 21 st Century Defense Security\Nwill be forced
Dialogue: 0,0:02:30.61,0:02:31.35,Default,,0000,0000,0000,,We get a nasty look if we ask\Nfor just one pencil though.\Nour 21 st Century Defense Security\Nwill be forced
Dialogue: 0,0:02:31.35,0:02:34.08,Default,,0000,0000,0000,,We get a nasty look if we ask\Nfor just one pencil though.\Ninto a crisis caused by such losses.
Dialogue: 0,0:02:34.08,0:02:34.71,Default,,0000,0000,0000,,We get a nasty look if we ask\Nfor just one pencil though.
Dialogue: 0,0:02:36.28,0:02:38.09,Default,,0000,0000,0000,,What was the reason that Ookouchi
Dialogue: 0,0:02:38.09,0:02:40.35,Default,,0000,0000,0000,,attached such great importance\Nto Dai-Guard?
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:44.76,Default,,0000,0000,0000,,That is because in repulsing the\NHeterodyne attack twelve years ago,
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:48.73,Default,,0000,0000,0000,,he was the one who decided\Nupon the use of OE weaponry.
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Such behavior is to be expected\Nof an inhumane military man.
Dialogue: 0,0:02:55.24,0:02:58.21,Default,,0000,0000,0000,,OE weaponry? What was that?
Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Over Explosion weaponry.
Dialogue: 0,0:03:01.74,0:03:06.25,Default,,0000,0000,0000,,In short, a bomb that is mega-death-\Ngreater than a regular bomb.
Dialogue: 0,0:03:06.25,0:03:09.35,Default,,0000,0000,0000,,They used them there, in that\Nredevelopment area,
Dialogue: 0,0:03:09.35,0:03:13.38,Default,,0000,0000,0000,,twelve years ago to defeat\Nthe Heterodyne.
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:18.05,Default,,0000,0000,0000,,It was so powerful that the ANPO\NArmy is supervising its use now.
Dialogue: 0,0:03:18.43,0:03:20.69,Default,,0000,0000,0000,,It's a weapon of mass murder.
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:24.23,Default,,0000,0000,0000,,To leave the company in the hands\Nof such a man
Dialogue: 0,0:03:24.23,0:03:26.47,Default,,0000,0000,0000,,will sooner or later end in bankruptcy,
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:29.57,Default,,0000,0000,0000,,and hundreds of employees\Nwill become jobless.
Dialogue: 0,0:03:29.57,0:03:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Thus, the Board of Directors has\Ndecided on Ookouchi's dismissal,
Dialogue: 0,0:03:33.64,0:03:36.30,Default,,0000,0000,0000,,and has requested his resignation.
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:39.85,Default,,0000,0000,0000,,And so my humble self, Nishijima,
Dialogue: 0,0:03:39.85,0:03:43.18,Default,,0000,0000,0000,,will serve as the company president.
Dialogue: 0,0:03:43.89,0:03:47.09,Default,,0000,0000,0000,,I will begin to look over the old order\Nand will work hard
Dialogue: 0,0:03:47.09,0:03:50.29,Default,,0000,0000,0000,,for the sake of further improvements\Nin performance.
Dialogue: 0,0:03:50.29,0:03:50.69,Default,,0000,0000,0000,,I ask for the understanding and\Ncooperation of our employees.
Dialogue: 0,0:03:50.69,0:03:52.89,Default,,0000,0000,0000,,It's been a while, Mr. Shirota!\NI ask for the understanding and\Ncooperation of our employees.
Dialogue: 0,0:03:52.89,0:03:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Saeki...\NI ask for the understanding and\Ncooperation of our employees.
Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Saeki...\NLet us work hard this year.\NI thank you for listening.
Dialogue: 0,0:03:54.16,0:03:57.17,Default,,0000,0000,0000,,I'm honored to be able to serve\Nunder you once again!\NLet us work hard this year.\NI thank you for listening.
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:03:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Let us work hard this year.\NI thank you for listening.
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:04:02.76,Default,,0000,0000,0000,,We Are All Alive
Dialogue: 0,0:04:03.27,0:04:06.73,Default,,0000,0000,0000,,And thus, we end the new President\NNishijima's New Year's greetings.
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:09.61,Default,,0000,0000,0000,,That there'd be the drama of a change
Dialogue: 0,0:04:09.61,0:04:11.85,Default,,0000,0000,0000,,in the company president\Nwith the New Year...
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:14.84,Default,,0000,0000,0000,,I guess it means that a dramatic\Nyear has begun?
Dialogue: 0,0:04:15.45,0:04:17.95,Default,,0000,0000,0000,,His details are shaky.
Dialogue: 0,0:04:17.95,0:04:20.18,Default,,0000,0000,0000,,It looks like his speech would be\Nworth taking a poke at.
Dialogue: 0,0:04:20.79,0:04:24.29,Default,,0000,0000,0000,,But isn't it a bit of a shock?\NThat President Ookouchi...
Dialogue: 0,0:04:24.29,0:04:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Former company president!
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:27.73,Default,,0000,0000,0000,,That the former company president
Dialogue: 0,0:04:27.73,0:04:30.57,Default,,0000,0000,0000,,is THE person who used OE weaponry.
Dialogue: 0,0:04:30.57,0:04:32.69,Default,,0000,0000,0000,,But he didn't seem like a bad person.
Dialogue: 0,0:04:33.30,0:04:35.60,Default,,0000,0000,0000,,And he even gave us some\Npetty cash for Christmas.
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Maybe the problem was blown\Nout of proportion
Dialogue: 0,0:04:38.01,0:04:40.30,Default,,0000,0000,0000,,because you threw cars around\Nand wrecked buildings?
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:43.74,Default,,0000,0000,0000,,To protect the city and its people,\NI couldn't help it.
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:49.14,Default,,0000,0000,0000,,He knew the danger of the\NHeterodyne the best.
Dialogue: 0,0:04:54.82,0:04:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Who's that?
Dialogue: 0,0:04:56.79,0:04:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Hey, kind of nice!
Dialogue: 0,0:04:58.96,0:05:01.26,Default,,0000,0000,0000,,This is Toru Saeki, who\Nhas been dispatched
Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:03.43,Default,,0000,0000,0000,,as the new aide to the tactical advisor.
Dialogue: 0,0:05:03.43,0:05:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Pleased to meet you!
Dialogue: 0,0:05:05.67,0:05:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Aide, is it?
Dialogue: 0,0:05:07.10,0:05:10.17,Default,,0000,0000,0000,,You hadn't heard? The new\Npresident, Nishijima,
Dialogue: 0,0:05:10.17,0:05:13.81,Default,,0000,0000,0000,,happily accepted the Army's\Nrequest, but...
Dialogue: 0,0:05:13.81,0:05:16.14,Default,,0000,0000,0000,,So he's not wasting any time?
Dialogue: 0,0:05:16.14,0:05:18.48,Default,,0000,0000,0000,,But we have Shirota...
Dialogue: 0,0:05:18.48,0:05:19.61,Default,,0000,0000,0000,,It's been three months
Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:21.78,Default,,0000,0000,0000,,since the frequent Heterodyne\Ndisasters started,
Dialogue: 0,0:05:21.78,0:05:23.89,Default,,0000,0000,0000,,and the damages continue\Nto mount higher.
Dialogue: 0,0:05:23.89,0:05:25.95,Default,,0000,0000,0000,,For the sake of future\Ncounter-measures,
Dialogue: 0,0:05:25.95,0:05:29.02,Default,,0000,0000,0000,,the ANPO Army is taking a\Nstrengthened cooperative approach.
Dialogue: 0,0:05:29.02,0:05:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Do you mean bolstering us?
Dialogue: 0,0:05:30.86,0:05:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Even at the Tactics Research\Nlnstitute in London,
Dialogue: 0,0:05:33.19,0:05:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Saeki was the most promising pick.
Dialogue: 0,0:05:35.33,0:05:37.80,Default,,0000,0000,0000,,I know how you operate!
Dialogue: 0,0:05:37.80,0:05:39.50,Default,,0000,0000,0000,,You really put me through the paces!
Dialogue: 0,0:05:39.50,0:05:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Shirota's junior, then?
Dialogue: 0,0:05:41.34,0:05:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's reassuring! Look forward\Nto working with you!
Dialogue: 0,0:05:44.21,0:05:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Same here!
Dialogue: 0,0:05:46.81,0:05:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Cute...
Dialogue: 0,0:05:49.78,0:05:52.95,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, but it's time.
Dialogue: 0,0:05:52.95,0:05:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that's right, isn't it?
Dialogue: 0,0:05:54.48,0:05:55.78,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:05:57.52,Default,,0000,0000,0000,,It's the first assignment of the year.
Dialogue: 0,0:05:57.52,0:05:59.82,Default,,0000,0000,0000,,We're participating in the New Year's\NFire Department Parade.
Dialogue: 0,0:05:59.82,0:06:01.82,Default,,0000,0000,0000,,New Year's Fire Department Parade?
Dialogue: 0,0:06:01.82,0:06:04.19,Default,,0000,0000,0000,,It's an annual tradition.
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:07.93,Default,,0000,0000,0000,,President's Office
Dialogue: 0,0:06:13.13,0:06:15.90,Default,,0000,0000,0000,,I will inform you as to\Ntoday's schedule.
Dialogue: 0,0:06:15.90,0:06:18.87,Default,,0000,0000,0000,,At 1 3:00, a disaster\Nprevention conference
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:20.88,Default,,0000,0000,0000,,with the Anzen Hoshou Army.
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:22.71,Default,,0000,0000,0000,,At 1 5:00, New Year's greetings
Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:26.01,Default,,0000,0000,0000,,and presentation of new projects\Nto the Tavian Company.
Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:29.88,Default,,0000,0000,0000,,1 7:00, meeting regarding magazine\Ndevelopment with Media Guild.
Dialogue: 0,0:06:29.88,0:06:35.16,Default,,0000,0000,0000,,1 9:00, dinner with Sasaoka of Vertek\NEntertainment. That is all.
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Kamimura, won't you massage\Nmy shoulders?
Dialogue: 0,0:06:38.06,0:06:40.79,Default,,0000,0000,0000,,That is not included in\Nmy job description.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:06:45.57,0:06:46.03,Default,,0000,0000,0000,,It's all right. Let him in.\NExcuse me...
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:47.84,Default,,0000,0000,0000,,It's all right. Let him in.
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:50.30,Default,,0000,0000,0000,,We don't need tea. Please don't\Nbother us for a while.
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:53.44,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:06:57.04,0:06:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Have you considered\Nthe draft agreement?
Dialogue: 0,0:06:59.58,0:07:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it's a truly wonderful proposal.
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Our company can be quite\Nsatisfied with its contents.
Dialogue: 0,0:07:06.09,0:07:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:07:07.89,0:07:10.73,Default,,0000,0000,0000,,But there is an item I would\Nlike you to append.
Dialogue: 0,0:07:10.73,0:07:13.36,Default,,0000,0000,0000,,And what would that entail?
Dialogue: 0,0:07:13.36,0:07:15.66,Default,,0000,0000,0000,,It regards merchandising.
Dialogue: 0,0:07:15.66,0:07:18.30,Default,,0000,0000,0000,,That the rights to everything,\Nincluding Dai-Guard's name,
Dialogue: 0,0:07:18.30,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,belong to our company. Ten percent\Nroyalties from the merchandise.
Dialogue: 0,0:07:23.77,0:07:26.04,Default,,0000,0000,0000,,No, twenty percent.
Dialogue: 0,0:07:44.13,0:07:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shirota!
Dialogue: 0,0:07:45.76,0:07:47.30,Default,,0000,0000,0000,,The president is calling you.
Dialogue: 0,0:07:47.30,0:07:50.93,Default,,0000,0000,0000,,He wants you to go with him to the\Narmy's disaster prevention meeting.
Dialogue: 0,0:07:50.93,0:07:53.07,Default,,0000,0000,0000,,The army? Me?
Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Please leave this site to me.\NI'll take care of it properly.
Dialogue: 0,0:07:57.24,0:07:59.34,Default,,0000,0000,0000,,That's right. It's not a\Ndisaster operation,
Dialogue: 0,0:07:59.34,0:08:02.34,Default,,0000,0000,0000,,so it might be a good opportunity\Nfor you to get used to things.
Dialogue: 0,0:08:02.34,0:08:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:08:03.85,0:08:05.01,Default,,0000,0000,0000,,I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:08:06.61,0:08:10.85,Default,,0000,0000,0000,,But we don't know when a\NHeterodyne will appear.
Dialogue: 0,0:08:10.85,0:08:12.34,Default,,0000,0000,0000,,What are they thinking?
Dialogue: 0,0:08:12.69,0:08:13.88,Default,,0000,0000,0000,,That is why.
Dialogue: 0,0:08:14.49,0:08:16.92,Default,,0000,0000,0000,,To limit the damages from the disaster,
Dialogue: 0,0:08:16.92,0:08:20.16,Default,,0000,0000,0000,,we need the cooperation of\Neach and every citizen.
Dialogue: 0,0:08:20.16,0:08:23.03,Default,,0000,0000,0000,,For that reason, we must seek\Nfriendship with the citizens
Dialogue: 0,0:08:23.03,0:08:25.97,Default,,0000,0000,0000,,in order to establish a\Nrelationship of trust.
Dialogue: 0,0:08:25.97,0:08:29.47,Default,,0000,0000,0000,,That may be so, but I believe\Nit's a tactical advisor's duty
Dialogue: 0,0:08:29.47,0:08:34.28,Default,,0000,0000,0000,,to always have them on alert\Nin preparation for battle.
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:37.14,Default,,0000,0000,0000,,We should not interfere in the\Npolicies of the enterprise.
Dialogue: 0,0:08:37.71,0:08:39.30,Default,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Shirota, Kamimura from\Nthe secretarial division
Dialogue: 0,0:08:45.35,0:08:47.75,Default,,0000,0000,0000,,is asking for you to please\Ncome here right away.
Dialogue: 0,0:08:51.39,0:08:54.95,Default,,0000,0000,0000,,I will follow the army's policies.
Dialogue: 0,0:09:16.82,0:09:21.16,Default,,0000,0000,0000,,The boot sequence is protected.\NPlease enter your password.
Dialogue: 0,0:09:21.16,0:09:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Damn! What's with this?!
Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Isn't Dai-Guard going to move?
Dialogue: 0,0:09:26.33,0:09:28.86,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to see it move close up.
Dialogue: 0,0:09:28.86,0:09:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Wait just a while longer, okay?\NThey're getting ready right now.
Dialogue: 0,0:09:33.17,0:09:34.53,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what's happened?
Dialogue: 0,0:09:43.71,0:09:46.08,Default,,0000,0000,0000,,What in the world did you do\Nto Dai-Guard?
Dialogue: 0,0:09:46.48,0:09:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I had them put a security lock\Non the program.
Dialogue: 0,0:09:50.38,0:09:53.32,Default,,0000,0000,0000,,What? That's a problem, doing\Nthat without permission.
Dialogue: 0,0:09:53.32,0:09:57.49,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. President Nishijima\Nmade a request,
Dialogue: 0,0:09:57.49,0:10:01.06,Default,,0000,0000,0000,,and as an army man, I can't\Ndisobey orders.
Dialogue: 0,0:10:01.06,0:10:03.97,Default,,0000,0000,0000,,For Shirota to have agreed\Nto something like that...
Dialogue: 0,0:10:03.97,0:10:07.60,Default,,0000,0000,0000,,No, it was after Mr. Shirota had left.
Dialogue: 0,0:10:07.60,0:10:10.37,Default,,0000,0000,0000,,I will inform him, so...
Dialogue: 0,0:10:10.37,0:10:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Then, it's your personal\Ndecision, Saeki?
Dialogue: 0,0:10:13.04,0:10:17.68,Default,,0000,0000,0000,,I didn't have a choice. I can't disobey\Norders from the army, so...
Dialogue: 0,0:10:17.68,0:10:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard isn't the army's property!
Dialogue: 0,0:10:20.25,0:10:22.65,Default,,0000,0000,0000,,They don't have a right to\Ncommand us, do they?!
Dialogue: 0,0:10:22.65,0:10:25.02,Default,,0000,0000,0000,,What? Didn't you already know?
Dialogue: 0,0:10:25.62,0:10:27.39,Default,,0000,0000,0000,,In regards to the Heterodyne,
Dialogue: 0,0:10:27.39,0:10:30.39,Default,,0000,0000,0000,,for the effective application\Nof Dai-Guard,
Dialogue: 0,0:10:30.39,0:10:33.73,Default,,0000,0000,0000,,president Nishijima approved\Nthe army's proposal
Dialogue: 0,0:10:33.73,0:10:37.22,Default,,0000,0000,0000,,to entrust Dai-Guard's operations\Nto the tactical advisor.
Dialogue: 0,0:10:38.80,0:10:40.74,Default,,0000,0000,0000,,That's so arbitrary!
Dialogue: 0,0:10:40.74,0:10:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Who do you think we are?
Dialogue: 0,0:10:43.07,0:10:46.81,Default,,0000,0000,0000,,The maintenance costs for Dai-Guard\Nare also the army's responsibility,
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:50.30,Default,,0000,0000,0000,,so we would like you to refrain\Nfrom operations other than battle.
Dialogue: 0,0:10:52.95,0:10:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Telegram received from headquarters!
Dialogue: 0,0:10:54.65,0:10:57.65,Default,,0000,0000,0000,,A quake has occurred in the airspace\Nabove Bousou Pennisula!
Dialogue: 0,0:10:57.65,0:10:59.18,Default,,0000,0000,0000,,A Heterodyne has been sighted!
Dialogue: 0,0:11:08.20,0:11:09.63,Default,,0000,0000,0000,,It's coming this way.
Dialogue: 0,0:11:11.47,0:11:14.34,Default,,0000,0000,0000,,First off, you guys lead the\Nevacuations of the spectators.
Dialogue: 0,0:11:14.34,0:11:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Sir!
Dialogue: 0,0:11:15.54,0:11:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Saeki, this is the real thing.\NI'm counting on you.
Dialogue: 0,0:11:18.77,0:11:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:11:46.03,0:11:48.87,Default,,0000,0000,0000,,The damage just keeps increasing!
Dialogue: 0,0:11:48.87,0:11:50.81,Default,,0000,0000,0000,,The evacuation is complete.
Dialogue: 0,0:11:50.81,0:11:53.37,Default,,0000,0000,0000,,We are still easily within the bounds\Nof the projected loss.
Dialogue: 0,0:11:53.84,0:11:56.44,Default,,0000,0000,0000,,AWACS 1 to headquarters! Sending!
Dialogue: 0,0:11:56.98,0:11:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Because of the powerful\Nelectromagnetic waves,
Dialogue: 0,0:11:58.48,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,it is impossible to get any closer!
Dialogue: 0,0:12:00.55,0:12:03.35,Default,,0000,0000,0000,,You could say it's an open-air\Nmodel microwave, right?
Dialogue: 0,0:12:03.75,0:12:07.39,Default,,0000,0000,0000,,The crew of the nearby tanks\Nwill be cooked at this rate!
Dialogue: 0,0:12:07.39,0:12:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Please let us take off!
Dialogue: 0,0:12:09.66,0:12:11.19,Default,,0000,0000,0000,,I still can't.
Dialogue: 0,0:12:11.19,0:12:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard's electromagnetic\Nshield can take it.
Dialogue: 0,0:12:14.86,0:12:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Why won't you let us take off
Dialogue: 0,0:12:16.63,0:12:19.83,Default,,0000,0000,0000,,when there's a Heterodyne\Nright in front of our eyes?!
Dialogue: 0,0:12:19.83,0:12:22.77,Default,,0000,0000,0000,,We haven't found an effective\Nmeans to repulse it.
Dialogue: 0,0:12:24.24,0:12:26.67,Default,,0000,0000,0000,,It is believed the fractal knot\Nis on the inside.
Dialogue: 0,0:12:27.24,0:12:29.71,Default,,0000,0000,0000,,But we don't have a way to obtain\Nthe footage necessary
Dialogue: 0,0:12:29.71,0:12:31.68,Default,,0000,0000,0000,,to analyze the location\Nof the original.
Dialogue: 0,0:12:32.21,0:12:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Because of the EM interference,
Dialogue: 0,0:12:33.91,0:12:35.81,Default,,0000,0000,0000,,even the surveillance satellite\Ncan't get a picture.
Dialogue: 0,0:12:36.98,0:12:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Please contact Shirota.\NHe'll come up with a way.
Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shirota left me in charge of\Nthis site. My will is his will!
Dialogue: 0,0:12:52.53,0:12:54.97,Default,,0000,0000,0000,,I can't create a strategy unless\Nthe data is available!
Dialogue: 0,0:12:55.77,0:12:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Under the present condition,\Nwith no strategy,
Dialogue: 0,0:12:57.67,0:12:59.61,Default,,0000,0000,0000,,I cannot give permission to take off!
Dialogue: 0,0:13:03.44,0:13:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going? I need you\Nto be here during standby!
Dialogue: 0,0:13:06.75,0:13:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Nature calls.
Dialogue: 0,0:13:10.55,0:13:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I can't hold it anymore either!
Dialogue: 0,0:13:14.26,0:13:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Yes! Me too!
Dialogue: 0,0:13:16.76,0:13:19.29,Default,,0000,0000,0000,,I'll have you know that the army is\Nusing the latest coding program
Dialogue: 0,0:13:19.29,0:13:23.02,Default,,0000,0000,0000,,for the password. You won't be\Nable to hack it.
Dialogue: 0,0:13:27.77,0:13:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shirota!
Dialogue: 0,0:13:28.94,0:13:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Why won't you let Dai-Guard take off?
Dialogue: 0,0:13:31.54,0:13:32.73,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:13:33.77,0:13:35.68,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?!
Dialogue: 0,0:13:35.68,0:13:39.48,Default,,0000,0000,0000,,The link between Dai-Guard and\Nthe mainframe is out, you know!
Dialogue: 0,0:13:39.48,0:13:41.18,Default,,0000,0000,0000,,The Heterodyne has appeared, right?
Dialogue: 0,0:13:41.18,0:13:43.28,Default,,0000,0000,0000,,It's a problem if the data\Ndoesn't get here!
Dialogue: 0,0:13:43.28,0:13:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's about that, but...
Dialogue: 0,0:13:44.95,0:13:45.85,Default,,0000,0000,0000,,But what?
Dialogue: 0,0:13:46.32,0:13:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute.
Dialogue: 0,0:13:47.89,0:13:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Wait? Hey, hey!
Dialogue: 0,0:13:50.19,0:13:51.99,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing to do\Nbut move it, right?
Dialogue: 0,0:13:51.99,0:13:53.66,Default,,0000,0000,0000,,But you know...
Dialogue: 0,0:13:55.33,0:13:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Have we got take-off approval yet?
Dialogue: 0,0:13:57.03,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:13:59.83,Default,,0000,0000,0000,,We can't wait around for\Nsomething like that!
Dialogue: 0,0:13:59.83,0:14:02.47,Default,,0000,0000,0000,,It's not like stealing\Na bike or anything.
Dialogue: 0,0:14:02.47,0:14:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Sumi!
Dialogue: 0,0:14:04.31,0:14:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Say, with which circuit can you\Nconnect the starter directly?
Dialogue: 0,0:14:08.91,0:14:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Connect it directly?\NThat's impossible!
Dialogue: 0,0:14:11.71,0:14:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Hey!
Dialogue: 0,0:14:13.11,0:14:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Is there another way?!
Dialogue: 0,0:14:15.65,0:14:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Hey! Hey! Hey!
Dialogue: 0,0:14:19.02,0:14:21.85,Default,,0000,0000,0000,,I said HEY!
Dialogue: 0,0:14:22.29,0:14:24.63,Default,,0000,0000,0000,,We have too little data to fight.
Dialogue: 0,0:14:24.63,0:14:27.73,Default,,0000,0000,0000,,We haven't even been able to verify\Nthe pattern of the fractal knot.
Dialogue: 0,0:14:27.73,0:14:30.87,Default,,0000,0000,0000,,It's the job of the site commander\Nto look at the circumstances.
Dialogue: 0,0:14:30.87,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,If the location of the original fractal\Nknot can't be established,
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.57,Default,,0000,0000,0000,,then there's no choice but to\Nconfirm it at close range.
Dialogue: 0,0:14:36.57,0:14:39.01,Default,,0000,0000,0000,,You are to have Dai-Guard take off.
Dialogue: 0,0:14:39.01,0:14:41.74,Default,,0000,0000,0000,,But the enemy is larger\Nthan Dai-Guard,
Dialogue: 0,0:14:41.74,0:14:43.61,Default,,0000,0000,0000,,and we have no means to confirm it.
Dialogue: 0,0:14:43.61,0:14:46.48,Default,,0000,0000,0000,,I have a plan. If we turn the ground\Nat the Heterodyne's feet
Dialogue: 0,0:14:46.48,0:14:49.75,Default,,0000,0000,0000,,to liquid with vibration land mines,\Nand have it fall on its side...
Dialogue: 0,0:14:49.75,0:14:52.15,Default,,0000,0000,0000,,It's too dangerous! It's very\Nprobable that it would fail
Dialogue: 0,0:14:52.15,0:14:54.46,Default,,0000,0000,0000,,and that Dai-Guard would\Nsustain damage!
Dialogue: 0,0:14:54.46,0:14:56.65,Default,,0000,0000,0000,,You can't fight with just\Nprobability theories!
Dialogue: 0,0:14:57.52,0:15:00.09,Default,,0000,0000,0000,,But weren't you the one\Nwho taught me that?!
Dialogue: 0,0:15:00.09,0:15:03.15,Default,,0000,0000,0000,,That nothing is more important than\Ncareful analysis of efficiency?!
Dialogue: 0,0:15:04.37,0:15:05.49,Default,,0000,0000,0000,,That is...
Dialogue: 0,0:15:06.97,0:15:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shirota, I'm the one at the site.\NPlease trust my judgment!
Dialogue: 0,0:15:19.15,0:15:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shirota, what in the world\Nhappened to you?
Dialogue: 0,0:15:24.59,0:15:28.86,Default,,0000,0000,0000,,I will head to the site also. I cannot\Nleave it to Saeki yet.
Dialogue: 0,0:15:28.86,0:15:30.29,Default,,0000,0000,0000,,That's a problem, Shirota.
Dialogue: 0,0:15:30.29,0:15:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Without you, mediation with the army...
Dialogue: 0,0:15:33.09,0:15:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Driver, please stop.
Dialogue: 0,0:15:35.40,0:15:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Kamimura?
Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:38.60,Default,,0000,0000,0000,,A Heterodyne has appeared.
Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:41.23,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure the army has no time\Nfor this meeting either.
Dialogue: 0,0:15:42.24,0:15:45.51,Default,,0000,0000,0000,,I shall contact the army\Nabout the cancellation,
Dialogue: 0,0:15:45.51,0:15:47.34,Default,,0000,0000,0000,,along with the proper apologies.
Dialogue: 0,0:15:52.65,0:15:55.18,Default,,0000,0000,0000,,After all, if it was made by humans,
Dialogue: 0,0:15:55.18,0:15:59.48,Default,,0000,0000,0000,,then there's nothing you\Ncan't hack, right?!
Dialogue: 0,0:16:03.62,0:16:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Way to go, spiral-glasses girl!
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Left and right balance normal.\NSensor calibration nominal!
Dialogue: 0,0:16:10.06,0:16:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Main generator, output ninety-eight\Npercent. Power, contact!
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard, take off!
Dialogue: 0,0:16:18.81,0:16:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Knot Punisher on its way!
Dialogue: 0,0:16:30.85,0:16:32.41,Default,,0000,0000,0000,,That Akagi!
Dialogue: 0,0:16:51.07,0:16:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, I have not approved take-off!\NPlease stand down!
Dialogue: 0,0:16:58.01,0:17:01.45,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing? Hurry up\Nand give them orders.
Dialogue: 0,0:17:01.45,0:17:02.45,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:17:02.45,0:17:05.89,Default,,0000,0000,0000,,When you're on site, play it by ear\Nand take the most useful measures.
Dialogue: 0,0:17:05.89,0:17:08.09,Default,,0000,0000,0000,,That's what you call efficiency!
Dialogue: 0,0:17:08.09,0:17:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, I'll inform you of the plan.
Dialogue: 0,0:17:10.29,0:17:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Shirota, good timing!
Dialogue: 0,0:17:12.89,0:17:16.09,Default,,0000,0000,0000,,There's no way that you'd just sit\Nthere biting your knuckles, is there?
Dialogue: 0,0:17:16.96,0:17:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Lead the Heterodyne to block number\Ntwenty-seven with army shelling,
Dialogue: 0,0:17:21.10,0:17:23.60,Default,,0000,0000,0000,,convert the ground to liquid\Nwith vibration land mines,
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:25.31,Default,,0000,0000,0000,,and put it on its side.
Dialogue: 0,0:17:25.31,0:17:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard will approach the aperture.
Dialogue: 0,0:17:28.78,0:17:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Send the images of the fractal knot\Nto headquarters,
Dialogue: 0,0:17:30.81,0:17:33.68,Default,,0000,0000,0000,,receive the analysis data,\Nand crush the original.
Dialogue: 0,0:17:38.19,0:17:40.22,Default,,0000,0000,0000,,The limit Dai-Guard's\Nshield can stand up
Dialogue: 0,0:17:40.22,0:17:43.05,Default,,0000,0000,0000,,to the Heterodyne's electromagnetic\Nwaves is three minutes.
Dialogue: 0,0:17:43.66,0:17:46.16,Default,,0000,0000,0000,,If you go over that, you'll cook.
Dialogue: 0,0:17:46.16,0:17:48.83,Default,,0000,0000,0000,,You are to complete the\Nmission before that.
Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,0:17:51.03,0:17:52.46,Default,,0000,0000,0000,,It's a reckless plan.
Dialogue: 0,0:17:52.97,0:17:55.34,Default,,0000,0000,0000,,I'll give you that it's tough if\Nyou look at the numbers,
Dialogue: 0,0:17:55.34,0:17:58.71,Default,,0000,0000,0000,,but it is the surest way\Nto defeat the enemy.
Dialogue: 0,0:17:58.71,0:18:01.68,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand the basis upon\Nwhich you determined that.
Dialogue: 0,0:18:01.68,0:18:05.51,Default,,0000,0000,0000,,I can't explain it, but I am confident.
Dialogue: 0,0:18:05.51,0:18:08.22,Default,,0000,0000,0000,,They will definitely come\Nthrough for us.
Dialogue: 0,0:18:08.22,0:18:11.05,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe that you'd\Nsay such a thing.
Dialogue: 0,0:18:11.62,0:18:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Here it comes!
Dialogue: 0,0:18:24.26,0:18:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Commence operations!
Dialogue: 0,0:18:35.88,0:18:36.97,Default,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:18:42.85,0:18:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Operation time, beginning countdown!
Dialogue: 0,0:18:49.62,0:18:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Farther in! More! More!
Dialogue: 0,0:18:52.56,0:18:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, the image isn't clear enough!\NGet closer!
Dialogue: 0,0:18:56.43,0:18:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,0:18:59.10,0:19:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Superconducting interference\Nis weak. Output is stable.
Dialogue: 0,0:19:02.94,0:19:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Electromagnetic shield,\Neighty-seven percent!
Dialogue: 0,0:19:10.58,0:19:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Aoyama, dig your heels in!
Dialogue: 0,0:19:12.31,0:19:14.34,Default,,0000,0000,0000,,It's no good! That thing's stronger!
Dialogue: 0,0:19:21.29,0:19:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Turn, turn, straight in!
Dialogue: 0,0:19:24.02,0:19:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Akagi!
Dialogue: 0,0:19:25.39,0:19:27.19,Default,,0000,0000,0000,,It was reckless after all.
Dialogue: 0,0:19:28.46,0:19:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Operation time, fifty seconds!
Dialogue: 0,0:19:31.03,0:19:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Electromagnetic shield,\Nfifty-nine percent!
Dialogue: 0,0:19:34.10,0:19:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Internal temperature, forty-two\Ndegrees centigrade. I can't lower it!
Dialogue: 0,0:19:37.20,0:19:40.04,Default,,0000,0000,0000,,And the original? Not yet?!
Dialogue: 0,0:19:40.61,0:19:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Domeki!
Dialogue: 0,0:19:47.61,0:19:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Drum roll, please!
Dialogue: 0,0:19:50.68,0:19:51.72,Default,,0000,0000,0000,,We got it!
Dialogue: 0,0:19:51.72,0:19:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Thirty seconds left!
Dialogue: 0,0:19:53.35,0:19:54.99,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to cook!
Dialogue: 0,0:19:54.99,0:19:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Locking on to target!
Dialogue: 0,0:20:02.63,0:20:03.90,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:20:03.90,0:20:05.40,Default,,0000,0000,0000,,It won't move!
Dialogue: 0,0:20:11.21,0:20:12.84,Default,,0000,0000,0000,,I lost sight of it.
Dialogue: 0,0:20:12.84,0:20:14.24,Default,,0000,0000,0000,,I'll back you up!
Dialogue: 0,0:20:15.04,0:20:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Eight seconds left! Seven!
Dialogue: 0,0:20:16.58,0:20:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Flywheel at maximum!\NEight seconds left! Seven!
Dialogue: 0,0:20:17.71,0:20:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Flywheel at maximum!\NSix! Five!
Dialogue: 0,0:20:17.91,0:20:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Six! Five!
Dialogue: 0,0:20:19.51,0:20:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Four! Three! Two! One!
Dialogue: 0,0:20:59.89,0:21:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Public Relations Division 2\Nis the image
Dialogue: 0,0:21:01.96,0:21:03.86,Default,,0000,0000,0000,,of the former Ookouchi organization.
Dialogue: 0,0:21:03.86,0:21:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard Enterprise\NDepartment Project
Dialogue: 0,0:21:04.36,0:21:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard Enterprise\NDepartment Project\NIf we don't take a knife to it,
Dialogue: 0,0:21:06.16,0:21:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard Enterprise\NDepartment Project\Nit might spread to the whole\Norganization like cancer.
Dialogue: 0,0:21:09.70,0:21:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard Enterprise\NDepartment Project
Dialogue: 0,0:21:11.40,0:21:14.93,Default,,0000,0000,0000,,This is a list of pilots trained\Nby the army.
Dialogue: 0,0:21:22.14,0:21:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Hashire! Hashire! Hashire!
Dialogue: 0,0:21:36.16,0:21:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Bokura ga umareta machi wa
Dialogue: 0,0:21:40.99,0:21:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Yoku wakaranai tokoro
Dialogue: 0,0:21:45.67,0:21:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Watashi ga sodatta basho wa
Dialogue: 0,0:21:50.24,0:21:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Ima wa kioku no naka
Dialogue: 0,0:21:54.94,0:21:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sugita mono tachi
Dialogue: 0,0:21:59.65,0:22:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Ah, aisuru beki hito
Dialogue: 0,0:22:03.55,0:22:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Anmari mazariatte, kaette\Nmasshiro ni naru
Dialogue: 0,0:22:12.99,0:22:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Hashire! Hashire! Hashire!
Dialogue: 0,0:22:17.76,0:22:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Hashire! Hashire! Hashire!
Dialogue: 0,0:22:22.37,0:22:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Hashiri tsuzukeru no sa
Dialogue: 0,0:22:24.57,0:22:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Tamani wa keshiki o tanoshinde
Dialogue: 0,0:22:31.24,0:22:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Hashire! Hashire! Hashire!
Dialogue: 0,0:22:35.78,0:22:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Dokomade mo yuku yo
Dialogue: 0,0:22:51.80,0:22:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard
Dialogue: 0,0:22:52.90,0:22:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard\NPublic Relations Division 2\Nis dissolved?!
Dialogue: 0,0:22:55.24,0:22:59.21,Default,,0000,0000,0000,,A Heterodyne appears in the town\Nwhere the depressed Ooyama lives!
Dialogue: 0,0:22:59.21,0:23:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard:
Dialogue: 0,0:23:00.87,0:23:02.81,Default,,0000,0000,0000,,"Always Sunny in the Soul"
Dialogue: 0,0:23:02.81,0:23:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Always Sunny in the Soul\N"Always Sunny in the Soul"
Dialogue: 0,0:23:03.11,0:23:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Always Sunny in the Soul\NEven a salaryman can\Ndefend the peace!
Dialogue: 0,0:23:05.51,0:23:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Always Sunny in the Soul
38717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof