Original subtitles

[Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. ; For Sub Station Alpha info and downloads, ; go to http://www.eswat.demon.co.uk/ ; or email kotus@eswat.demon.co.uk ; ; Advanced Sub Station Alpha script format developed by #Anime-Fansubs@EfNET ; http://www.anime-fansubs.org ; ; For additional info and downloads go to http://vobsub.edensrising.com/ ; or email gabest@freemail.hu ; ; Note: This file was saved by Subresync. ; ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 0 PlayResY: 0 Timer: 100.0000

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,18,&H00ffffff,&H0000ffff,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:00:18.75,0:00:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Maku ga aite tobidashita\Ntsuyoi araburu tamashii wa Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Dare ni datte nani datte\Ntomerare wa shinai no sa Dialogue: 0,0:00:32.86,0:00:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Rojiura de yume o miru\Nuchuu shounen no kokoro wa Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Doko made mo moeteiru\Nsou taiyou no kodomo sa Dialogue: 0,0:00:44.14,0:00:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Kekka derumade shoubu wa wakaranai Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Yatte minakerya subete wa wakaranai Dialogue: 0,0:00:54.02,0:00:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Wakaranai! Wakaranai! Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Nengara nenjyuu tabishitewa\Nhonto no jibun o sagasu no sa Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Mou tatakai wa hajimatteiru Dialogue: 0,0:01:08.83,0:01:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:01:18.11,0:01:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara ra Dialogue: 0,0:01:20.21,0:01:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara Dialogue: 0,0:01:21.71,0:01:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:01:43.23,0:01:46.03,Default,,0000,0000,0000,,We, 21 st Century Defense Security, Dialogue: 0,0:01:46.03,0:01:48.94,Default,,0000,0000,0000,,are an enterprise supported\Nby many investors, Dialogue: 0,0:01:48.94,0:01:51.87,Default,,0000,0000,0000,,and thus are not the property\Nof one single person. Dialogue: 0,0:01:51.87,0:01:54.81,Default,,0000,0000,0000,,But the former company\Npresident, Mr. Ookouchi, Dialogue: 0,0:01:54.81,0:01:57.38,Default,,0000,0000,0000,,decided everything on his own\Nwithout taking into account Dialogue: 0,0:01:57.38,0:02:00.05,Default,,0000,0000,0000,,the wishes of the shareholders\Nor the Board of Directors. Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:02.05,Default,,0000,0000,0000,,You can say that he was a dictator. Dialogue: 0,0:02:02.05,0:02:04.59,Default,,0000,0000,0000,,This becomes evident especially\Nin the frequent use Dialogue: 0,0:02:04.59,0:02:07.99,Default,,0000,0000,0000,,of Dai-Guard, which incurs\Nexorbitant expenses. Dialogue: 0,0:02:08.72,0:02:10.92,Default,,0000,0000,0000,,In the quake in the open sea\Noff Atami three months ago, Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:14.33,Default,,0000,0000,0000,,or the New Kasumigaura Nuclear\NPower Plant crisis, Dialogue: 0,0:02:14.33,0:02:16.76,Default,,0000,0000,0000,,or the big disaster in Shinjuku\Na few days ago, Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:18.70,Default,,0000,0000,0000,,he approved operations without waiting\Nfor approval documentation Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:21.40,Default,,0000,0000,0000,,from the Board of Directors,\Nand thus invited Dialogue: 0,0:02:21.40,0:02:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Iosses such as repair costs\Nand the like. Dialogue: 0,0:02:24.01,0:02:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Should this Dai-Guard-favoring\Nadministration continue, Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:28.14,Default,,0000,0000,0000,,our 21 st Century Defense Security\Nwill be forced Dialogue: 0,0:02:28.14,0:02:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Were we given favorable treatment?\Nour 21 st Century Defense Security\Nwill be forced Dialogue: 0,0:02:30.61,0:02:31.35,Default,,0000,0000,0000,,We get a nasty look if we ask\Nfor just one pencil though.\Nour 21 st Century Defense Security\Nwill be forced Dialogue: 0,0:02:31.35,0:02:34.08,Default,,0000,0000,0000,,We get a nasty look if we ask\Nfor just one pencil though.\Ninto a crisis caused by such losses. Dialogue: 0,0:02:34.08,0:02:34.71,Default,,0000,0000,0000,,We get a nasty look if we ask\Nfor just one pencil though. Dialogue: 0,0:02:36.28,0:02:38.09,Default,,0000,0000,0000,,What was the reason that Ookouchi Dialogue: 0,0:02:38.09,0:02:40.35,Default,,0000,0000,0000,,attached such great importance\Nto Dai-Guard? Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:44.76,Default,,0000,0000,0000,,That is because in repulsing the\NHeterodyne attack twelve years ago, Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:48.73,Default,,0000,0000,0000,,he was the one who decided\Nupon the use of OE weaponry. Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Such behavior is to be expected\Nof an inhumane military man. Dialogue: 0,0:02:55.24,0:02:58.21,Default,,0000,0000,0000,,OE weaponry? What was that? Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Over Explosion weaponry. Dialogue: 0,0:03:01.74,0:03:06.25,Default,,0000,0000,0000,,In short, a bomb that is mega-death-\Ngreater than a regular bomb. Dialogue: 0,0:03:06.25,0:03:09.35,Default,,0000,0000,0000,,They used them there, in that\Nredevelopment area, Dialogue: 0,0:03:09.35,0:03:13.38,Default,,0000,0000,0000,,twelve years ago to defeat\Nthe Heterodyne. Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:18.05,Default,,0000,0000,0000,,It was so powerful that the ANPO\NArmy is supervising its use now. Dialogue: 0,0:03:18.43,0:03:20.69,Default,,0000,0000,0000,,It's a weapon of mass murder. Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:24.23,Default,,0000,0000,0000,,To leave the company in the hands\Nof such a man Dialogue: 0,0:03:24.23,0:03:26.47,Default,,0000,0000,0000,,will sooner or later end in bankruptcy, Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:29.57,Default,,0000,0000,0000,,and hundreds of employees\Nwill become jobless. Dialogue: 0,0:03:29.57,0:03:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Thus, the Board of Directors has\Ndecided on Ookouchi's dismissal, Dialogue: 0,0:03:33.64,0:03:36.30,Default,,0000,0000,0000,,and has requested his resignation. Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:39.85,Default,,0000,0000,0000,,And so my humble self, Nishijima, Dialogue: 0,0:03:39.85,0:03:43.18,Default,,0000,0000,0000,,will serve as the company president. Dialogue: 0,0:03:43.89,0:03:47.09,Default,,0000,0000,0000,,I will begin to look over the old order\Nand will work hard Dialogue: 0,0:03:47.09,0:03:50.29,Default,,0000,0000,0000,,for the sake of further improvements\Nin performance. Dialogue: 0,0:03:50.29,0:03:50.69,Default,,0000,0000,0000,,I ask for the understanding and\Ncooperation of our employees. Dialogue: 0,0:03:50.69,0:03:52.89,Default,,0000,0000,0000,,It's been a while, Mr. Shirota!\NI ask for the understanding and\Ncooperation of our employees. Dialogue: 0,0:03:52.89,0:03:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Saeki...\NI ask for the understanding and\Ncooperation of our employees. Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Saeki...\NLet us work hard this year.\NI thank you for listening. Dialogue: 0,0:03:54.16,0:03:57.17,Default,,0000,0000,0000,,I'm honored to be able to serve\Nunder you once again!\NLet us work hard this year.\NI thank you for listening. Dialogue: 0,0:03:57.17,0:03:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Let us work hard this year.\NI thank you for listening. Dialogue: 0,0:03:57.80,0:04:02.76,Default,,0000,0000,0000,,We Are All Alive Dialogue: 0,0:04:03.27,0:04:06.73,Default,,0000,0000,0000,,And thus, we end the new President\NNishijima's New Year's greetings. Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:09.61,Default,,0000,0000,0000,,That there'd be the drama of a change Dialogue: 0,0:04:09.61,0:04:11.85,Default,,0000,0000,0000,,in the company president\Nwith the New Year... Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:14.84,Default,,0000,0000,0000,,I guess it means that a dramatic\Nyear has begun? Dialogue: 0,0:04:15.45,0:04:17.95,Default,,0000,0000,0000,,His details are shaky. Dialogue: 0,0:04:17.95,0:04:20.18,Default,,0000,0000,0000,,It looks like his speech would be\Nworth taking a poke at. Dialogue: 0,0:04:20.79,0:04:24.29,Default,,0000,0000,0000,,But isn't it a bit of a shock?\NThat President Ookouchi... Dialogue: 0,0:04:24.29,0:04:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Former company president! Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:27.73,Default,,0000,0000,0000,,That the former company president Dialogue: 0,0:04:27.73,0:04:30.57,Default,,0000,0000,0000,,is THE person who used OE weaponry. Dialogue: 0,0:04:30.57,0:04:32.69,Default,,0000,0000,0000,,But he didn't seem like a bad person. Dialogue: 0,0:04:33.30,0:04:35.60,Default,,0000,0000,0000,,And he even gave us some\Npetty cash for Christmas. Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Maybe the problem was blown\Nout of proportion Dialogue: 0,0:04:38.01,0:04:40.30,Default,,0000,0000,0000,,because you threw cars around\Nand wrecked buildings? Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:43.74,Default,,0000,0000,0000,,To protect the city and its people,\NI couldn't help it. Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:49.14,Default,,0000,0000,0000,,He knew the danger of the\NHeterodyne the best. Dialogue: 0,0:04:54.82,0:04:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Who's that? Dialogue: 0,0:04:56.79,0:04:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Hey, kind of nice! Dialogue: 0,0:04:58.96,0:05:01.26,Default,,0000,0000,0000,,This is Toru Saeki, who\Nhas been dispatched Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:03.43,Default,,0000,0000,0000,,as the new aide to the tactical advisor. Dialogue: 0,0:05:03.43,0:05:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Pleased to meet you! Dialogue: 0,0:05:05.67,0:05:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Aide, is it? Dialogue: 0,0:05:07.10,0:05:10.17,Default,,0000,0000,0000,,You hadn't heard? The new\Npresident, Nishijima, Dialogue: 0,0:05:10.17,0:05:13.81,Default,,0000,0000,0000,,happily accepted the Army's\Nrequest, but... Dialogue: 0,0:05:13.81,0:05:16.14,Default,,0000,0000,0000,,So he's not wasting any time? Dialogue: 0,0:05:16.14,0:05:18.48,Default,,0000,0000,0000,,But we have Shirota... Dialogue: 0,0:05:18.48,0:05:19.61,Default,,0000,0000,0000,,It's been three months Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:21.78,Default,,0000,0000,0000,,since the frequent Heterodyne\Ndisasters started, Dialogue: 0,0:05:21.78,0:05:23.89,Default,,0000,0000,0000,,and the damages continue\Nto mount higher. Dialogue: 0,0:05:23.89,0:05:25.95,Default,,0000,0000,0000,,For the sake of future\Ncounter-measures, Dialogue: 0,0:05:25.95,0:05:29.02,Default,,0000,0000,0000,,the ANPO Army is taking a\Nstrengthened cooperative approach. Dialogue: 0,0:05:29.02,0:05:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Do you mean bolstering us? Dialogue: 0,0:05:30.86,0:05:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Even at the Tactics Research\Nlnstitute in London, Dialogue: 0,0:05:33.19,0:05:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Saeki was the most promising pick. Dialogue: 0,0:05:35.33,0:05:37.80,Default,,0000,0000,0000,,I know how you operate! Dialogue: 0,0:05:37.80,0:05:39.50,Default,,0000,0000,0000,,You really put me through the paces! Dialogue: 0,0:05:39.50,0:05:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Shirota's junior, then? Dialogue: 0,0:05:41.34,0:05:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's reassuring! Look forward\Nto working with you! Dialogue: 0,0:05:44.21,0:05:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Same here! Dialogue: 0,0:05:46.81,0:05:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Cute... Dialogue: 0,0:05:49.78,0:05:52.95,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, but it's time. Dialogue: 0,0:05:52.95,0:05:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that's right, isn't it? Dialogue: 0,0:05:54.48,0:05:55.78,Default,,0000,0000,0000,,What is it? Dialogue: 0,0:05:55.78,0:05:57.52,Default,,0000,0000,0000,,It's the first assignment of the year. Dialogue: 0,0:05:57.52,0:05:59.82,Default,,0000,0000,0000,,We're participating in the New Year's\NFire Department Parade. Dialogue: 0,0:05:59.82,0:06:01.82,Default,,0000,0000,0000,,New Year's Fire Department Parade? Dialogue: 0,0:06:01.82,0:06:04.19,Default,,0000,0000,0000,,It's an annual tradition. Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:07.93,Default,,0000,0000,0000,,President's Office Dialogue: 0,0:06:13.13,0:06:15.90,Default,,0000,0000,0000,,I will inform you as to\Ntoday's schedule. Dialogue: 0,0:06:15.90,0:06:18.87,Default,,0000,0000,0000,,At 1 3:00, a disaster\Nprevention conference Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:20.88,Default,,0000,0000,0000,,with the Anzen Hoshou Army. Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:22.71,Default,,0000,0000,0000,,At 1 5:00, New Year's greetings Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:26.01,Default,,0000,0000,0000,,and presentation of new projects\Nto the Tavian Company. Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:29.88,Default,,0000,0000,0000,,1 7:00, meeting regarding magazine\Ndevelopment with Media Guild. Dialogue: 0,0:06:29.88,0:06:35.16,Default,,0000,0000,0000,,1 9:00, dinner with Sasaoka of Vertek\NEntertainment. That is all. Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Kamimura, won't you massage\Nmy shoulders? Dialogue: 0,0:06:38.06,0:06:40.79,Default,,0000,0000,0000,,That is not included in\Nmy job description. Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me... Dialogue: 0,0:06:45.57,0:06:46.03,Default,,0000,0000,0000,,It's all right. Let him in.\NExcuse me... Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:47.84,Default,,0000,0000,0000,,It's all right. Let him in. Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:50.30,Default,,0000,0000,0000,,We don't need tea. Please don't\Nbother us for a while. Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:53.44,Default,,0000,0000,0000,,I understand. Dialogue: 0,0:06:57.04,0:06:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Have you considered\Nthe draft agreement? Dialogue: 0,0:06:59.58,0:07:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it's a truly wonderful proposal. Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Our company can be quite\Nsatisfied with its contents. Dialogue: 0,0:07:06.09,0:07:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:07:07.89,0:07:10.73,Default,,0000,0000,0000,,But there is an item I would\Nlike you to append. Dialogue: 0,0:07:10.73,0:07:13.36,Default,,0000,0000,0000,,And what would that entail? Dialogue: 0,0:07:13.36,0:07:15.66,Default,,0000,0000,0000,,It regards merchandising. Dialogue: 0,0:07:15.66,0:07:18.30,Default,,0000,0000,0000,,That the rights to everything,\Nincluding Dai-Guard's name, Dialogue: 0,0:07:18.30,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,belong to our company. Ten percent\Nroyalties from the merchandise. Dialogue: 0,0:07:23.77,0:07:26.04,Default,,0000,0000,0000,,No, twenty percent. Dialogue: 0,0:07:44.13,0:07:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shirota! Dialogue: 0,0:07:45.76,0:07:47.30,Default,,0000,0000,0000,,The president is calling you. Dialogue: 0,0:07:47.30,0:07:50.93,Default,,0000,0000,0000,,He wants you to go with him to the\Narmy's disaster prevention meeting. Dialogue: 0,0:07:50.93,0:07:53.07,Default,,0000,0000,0000,,The army? Me? Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Please leave this site to me.\NI'll take care of it properly. Dialogue: 0,0:07:57.24,0:07:59.34,Default,,0000,0000,0000,,That's right. It's not a\Ndisaster operation, Dialogue: 0,0:07:59.34,0:08:02.34,Default,,0000,0000,0000,,so it might be a good opportunity\Nfor you to get used to things. Dialogue: 0,0:08:02.34,0:08:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much! Dialogue: 0,0:08:03.85,0:08:05.01,Default,,0000,0000,0000,,I'm counting on you. Dialogue: 0,0:08:06.61,0:08:10.85,Default,,0000,0000,0000,,But we don't know when a\NHeterodyne will appear. Dialogue: 0,0:08:10.85,0:08:12.34,Default,,0000,0000,0000,,What are they thinking? Dialogue: 0,0:08:12.69,0:08:13.88,Default,,0000,0000,0000,,That is why. Dialogue: 0,0:08:14.49,0:08:16.92,Default,,0000,0000,0000,,To limit the damages from the disaster, Dialogue: 0,0:08:16.92,0:08:20.16,Default,,0000,0000,0000,,we need the cooperation of\Neach and every citizen. Dialogue: 0,0:08:20.16,0:08:23.03,Default,,0000,0000,0000,,For that reason, we must seek\Nfriendship with the citizens Dialogue: 0,0:08:23.03,0:08:25.97,Default,,0000,0000,0000,,in order to establish a\Nrelationship of trust. Dialogue: 0,0:08:25.97,0:08:29.47,Default,,0000,0000,0000,,That may be so, but I believe\Nit's a tactical advisor's duty Dialogue: 0,0:08:29.47,0:08:34.28,Default,,0000,0000,0000,,to always have them on alert\Nin preparation for battle. Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:37.14,Default,,0000,0000,0000,,We should not interfere in the\Npolicies of the enterprise. Dialogue: 0,0:08:37.71,0:08:39.30,Default,,0000,0000,0000,,What happened? Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Shirota, Kamimura from\Nthe secretarial division Dialogue: 0,0:08:45.35,0:08:47.75,Default,,0000,0000,0000,,is asking for you to please\Ncome here right away. Dialogue: 0,0:08:51.39,0:08:54.95,Default,,0000,0000,0000,,I will follow the army's policies. Dialogue: 0,0:09:16.82,0:09:21.16,Default,,0000,0000,0000,,The boot sequence is protected.\NPlease enter your password. Dialogue: 0,0:09:21.16,0:09:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Damn! What's with this?! Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Isn't Dai-Guard going to move? Dialogue: 0,0:09:26.33,0:09:28.86,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to see it move close up. Dialogue: 0,0:09:28.86,0:09:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Wait just a while longer, okay?\NThey're getting ready right now. Dialogue: 0,0:09:33.17,0:09:34.53,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what's happened? Dialogue: 0,0:09:43.71,0:09:46.08,Default,,0000,0000,0000,,What in the world did you do\Nto Dai-Guard? Dialogue: 0,0:09:46.48,0:09:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I had them put a security lock\Non the program. Dialogue: 0,0:09:50.38,0:09:53.32,Default,,0000,0000,0000,,What? That's a problem, doing\Nthat without permission. Dialogue: 0,0:09:53.32,0:09:57.49,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. President Nishijima\Nmade a request, Dialogue: 0,0:09:57.49,0:10:01.06,Default,,0000,0000,0000,,and as an army man, I can't\Ndisobey orders. Dialogue: 0,0:10:01.06,0:10:03.97,Default,,0000,0000,0000,,For Shirota to have agreed\Nto something like that... Dialogue: 0,0:10:03.97,0:10:07.60,Default,,0000,0000,0000,,No, it was after Mr. Shirota had left. Dialogue: 0,0:10:07.60,0:10:10.37,Default,,0000,0000,0000,,I will inform him, so... Dialogue: 0,0:10:10.37,0:10:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Then, it's your personal\Ndecision, Saeki? Dialogue: 0,0:10:13.04,0:10:17.68,Default,,0000,0000,0000,,I didn't have a choice. I can't disobey\Norders from the army, so... Dialogue: 0,0:10:17.68,0:10:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard isn't the army's property! Dialogue: 0,0:10:20.25,0:10:22.65,Default,,0000,0000,0000,,They don't have a right to\Ncommand us, do they?! Dialogue: 0,0:10:22.65,0:10:25.02,Default,,0000,0000,0000,,What? Didn't you already know? Dialogue: 0,0:10:25.62,0:10:27.39,Default,,0000,0000,0000,,In regards to the Heterodyne, Dialogue: 0,0:10:27.39,0:10:30.39,Default,,0000,0000,0000,,for the effective application\Nof Dai-Guard, Dialogue: 0,0:10:30.39,0:10:33.73,Default,,0000,0000,0000,,president Nishijima approved\Nthe army's proposal Dialogue: 0,0:10:33.73,0:10:37.22,Default,,0000,0000,0000,,to entrust Dai-Guard's operations\Nto the tactical advisor. Dialogue: 0,0:10:38.80,0:10:40.74,Default,,0000,0000,0000,,That's so arbitrary! Dialogue: 0,0:10:40.74,0:10:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Who do you think we are? Dialogue: 0,0:10:43.07,0:10:46.81,Default,,0000,0000,0000,,The maintenance costs for Dai-Guard\Nare also the army's responsibility, Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:50.30,Default,,0000,0000,0000,,so we would like you to refrain\Nfrom operations other than battle. Dialogue: 0,0:10:52.95,0:10:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Telegram received from headquarters! Dialogue: 0,0:10:54.65,0:10:57.65,Default,,0000,0000,0000,,A quake has occurred in the airspace\Nabove Bousou Pennisula! Dialogue: 0,0:10:57.65,0:10:59.18,Default,,0000,0000,0000,,A Heterodyne has been sighted! Dialogue: 0,0:11:08.20,0:11:09.63,Default,,0000,0000,0000,,It's coming this way. Dialogue: 0,0:11:11.47,0:11:14.34,Default,,0000,0000,0000,,First off, you guys lead the\Nevacuations of the spectators. Dialogue: 0,0:11:14.34,0:11:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Sir! Dialogue: 0,0:11:15.54,0:11:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Saeki, this is the real thing.\NI'm counting on you. Dialogue: 0,0:11:18.77,0:11:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Leave it to me! Dialogue: 0,0:11:46.03,0:11:48.87,Default,,0000,0000,0000,,The damage just keeps increasing! Dialogue: 0,0:11:48.87,0:11:50.81,Default,,0000,0000,0000,,The evacuation is complete. Dialogue: 0,0:11:50.81,0:11:53.37,Default,,0000,0000,0000,,We are still easily within the bounds\Nof the projected loss. Dialogue: 0,0:11:53.84,0:11:56.44,Default,,0000,0000,0000,,AWACS 1 to headquarters! Sending! Dialogue: 0,0:11:56.98,0:11:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Because of the powerful\Nelectromagnetic waves, Dialogue: 0,0:11:58.48,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,it is impossible to get any closer! Dialogue: 0,0:12:00.55,0:12:03.35,Default,,0000,0000,0000,,You could say it's an open-air\Nmodel microwave, right? Dialogue: 0,0:12:03.75,0:12:07.39,Default,,0000,0000,0000,,The crew of the nearby tanks\Nwill be cooked at this rate! Dialogue: 0,0:12:07.39,0:12:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Please let us take off! Dialogue: 0,0:12:09.66,0:12:11.19,Default,,0000,0000,0000,,I still can't. Dialogue: 0,0:12:11.19,0:12:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard's electromagnetic\Nshield can take it. Dialogue: 0,0:12:14.86,0:12:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Why won't you let us take off Dialogue: 0,0:12:16.63,0:12:19.83,Default,,0000,0000,0000,,when there's a Heterodyne\Nright in front of our eyes?! Dialogue: 0,0:12:19.83,0:12:22.77,Default,,0000,0000,0000,,We haven't found an effective\Nmeans to repulse it. Dialogue: 0,0:12:24.24,0:12:26.67,Default,,0000,0000,0000,,It is believed the fractal knot\Nis on the inside. Dialogue: 0,0:12:27.24,0:12:29.71,Default,,0000,0000,0000,,But we don't have a way to obtain\Nthe footage necessary Dialogue: 0,0:12:29.71,0:12:31.68,Default,,0000,0000,0000,,to analyze the location\Nof the original. Dialogue: 0,0:12:32.21,0:12:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Because of the EM interference, Dialogue: 0,0:12:33.91,0:12:35.81,Default,,0000,0000,0000,,even the surveillance satellite\Ncan't get a picture. Dialogue: 0,0:12:36.98,0:12:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Please contact Shirota.\NHe'll come up with a way. Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shirota left me in charge of\Nthis site. My will is his will! Dialogue: 0,0:12:52.53,0:12:54.97,Default,,0000,0000,0000,,I can't create a strategy unless\Nthe data is available! Dialogue: 0,0:12:55.77,0:12:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Under the present condition,\Nwith no strategy, Dialogue: 0,0:12:57.67,0:12:59.61,Default,,0000,0000,0000,,I cannot give permission to take off! Dialogue: 0,0:13:03.44,0:13:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going? I need you\Nto be here during standby! Dialogue: 0,0:13:06.75,0:13:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Nature calls. Dialogue: 0,0:13:10.55,0:13:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I can't hold it anymore either! Dialogue: 0,0:13:14.26,0:13:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Yes! Me too! Dialogue: 0,0:13:16.76,0:13:19.29,Default,,0000,0000,0000,,I'll have you know that the army is\Nusing the latest coding program Dialogue: 0,0:13:19.29,0:13:23.02,Default,,0000,0000,0000,,for the password. You won't be\Nable to hack it. Dialogue: 0,0:13:27.77,0:13:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shirota! Dialogue: 0,0:13:28.94,0:13:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Why won't you let Dai-Guard take off? Dialogue: 0,0:13:31.54,0:13:32.73,Default,,0000,0000,0000,,What did you say? Dialogue: 0,0:13:33.77,0:13:35.68,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?! Dialogue: 0,0:13:35.68,0:13:39.48,Default,,0000,0000,0000,,The link between Dai-Guard and\Nthe mainframe is out, you know! Dialogue: 0,0:13:39.48,0:13:41.18,Default,,0000,0000,0000,,The Heterodyne has appeared, right? Dialogue: 0,0:13:41.18,0:13:43.28,Default,,0000,0000,0000,,It's a problem if the data\Ndoesn't get here! Dialogue: 0,0:13:43.28,0:13:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's about that, but... Dialogue: 0,0:13:44.95,0:13:45.85,Default,,0000,0000,0000,,But what? Dialogue: 0,0:13:46.32,0:13:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute. Dialogue: 0,0:13:47.89,0:13:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Wait? Hey, hey! Dialogue: 0,0:13:50.19,0:13:51.99,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing to do\Nbut move it, right? Dialogue: 0,0:13:51.99,0:13:53.66,Default,,0000,0000,0000,,But you know... Dialogue: 0,0:13:55.33,0:13:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Have we got take-off approval yet? Dialogue: 0,0:13:57.03,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: 0,0:13:58.00,0:13:59.83,Default,,0000,0000,0000,,We can't wait around for\Nsomething like that! Dialogue: 0,0:13:59.83,0:14:02.47,Default,,0000,0000,0000,,It's not like stealing\Na bike or anything. Dialogue: 0,0:14:02.47,0:14:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Sumi! Dialogue: 0,0:14:04.31,0:14:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Say, with which circuit can you\Nconnect the starter directly? Dialogue: 0,0:14:08.91,0:14:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Connect it directly?\NThat's impossible! Dialogue: 0,0:14:11.71,0:14:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Hey! Dialogue: 0,0:14:13.11,0:14:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Is there another way?! Dialogue: 0,0:14:15.65,0:14:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Hey! Hey! Hey! Dialogue: 0,0:14:19.02,0:14:21.85,Default,,0000,0000,0000,,I said HEY! Dialogue: 0,0:14:22.29,0:14:24.63,Default,,0000,0000,0000,,We have too little data to fight. Dialogue: 0,0:14:24.63,0:14:27.73,Default,,0000,0000,0000,,We haven't even been able to verify\Nthe pattern of the fractal knot. Dialogue: 0,0:14:27.73,0:14:30.87,Default,,0000,0000,0000,,It's the job of the site commander\Nto look at the circumstances. Dialogue: 0,0:14:30.87,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,If the location of the original fractal\Nknot can't be established, Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.57,Default,,0000,0000,0000,,then there's no choice but to\Nconfirm it at close range. Dialogue: 0,0:14:36.57,0:14:39.01,Default,,0000,0000,0000,,You are to have Dai-Guard take off. Dialogue: 0,0:14:39.01,0:14:41.74,Default,,0000,0000,0000,,But the enemy is larger\Nthan Dai-Guard, Dialogue: 0,0:14:41.74,0:14:43.61,Default,,0000,0000,0000,,and we have no means to confirm it. Dialogue: 0,0:14:43.61,0:14:46.48,Default,,0000,0000,0000,,I have a plan. If we turn the ground\Nat the Heterodyne's feet Dialogue: 0,0:14:46.48,0:14:49.75,Default,,0000,0000,0000,,to liquid with vibration land mines,\Nand have it fall on its side... Dialogue: 0,0:14:49.75,0:14:52.15,Default,,0000,0000,0000,,It's too dangerous! It's very\Nprobable that it would fail Dialogue: 0,0:14:52.15,0:14:54.46,Default,,0000,0000,0000,,and that Dai-Guard would\Nsustain damage! Dialogue: 0,0:14:54.46,0:14:56.65,Default,,0000,0000,0000,,You can't fight with just\Nprobability theories! Dialogue: 0,0:14:57.52,0:15:00.09,Default,,0000,0000,0000,,But weren't you the one\Nwho taught me that?! Dialogue: 0,0:15:00.09,0:15:03.15,Default,,0000,0000,0000,,That nothing is more important than\Ncareful analysis of efficiency?! Dialogue: 0,0:15:04.37,0:15:05.49,Default,,0000,0000,0000,,That is... Dialogue: 0,0:15:06.97,0:15:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shirota, I'm the one at the site.\NPlease trust my judgment! Dialogue: 0,0:15:19.15,0:15:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shirota, what in the world\Nhappened to you? Dialogue: 0,0:15:24.59,0:15:28.86,Default,,0000,0000,0000,,I will head to the site also. I cannot\Nleave it to Saeki yet. Dialogue: 0,0:15:28.86,0:15:30.29,Default,,0000,0000,0000,,That's a problem, Shirota. Dialogue: 0,0:15:30.29,0:15:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Without you, mediation with the army... Dialogue: 0,0:15:33.09,0:15:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Driver, please stop. Dialogue: 0,0:15:35.40,0:15:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Kamimura? Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:38.60,Default,,0000,0000,0000,,A Heterodyne has appeared. Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:41.23,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure the army has no time\Nfor this meeting either. Dialogue: 0,0:15:42.24,0:15:45.51,Default,,0000,0000,0000,,I shall contact the army\Nabout the cancellation, Dialogue: 0,0:15:45.51,0:15:47.34,Default,,0000,0000,0000,,along with the proper apologies. Dialogue: 0,0:15:52.65,0:15:55.18,Default,,0000,0000,0000,,After all, if it was made by humans, Dialogue: 0,0:15:55.18,0:15:59.48,Default,,0000,0000,0000,,then there's nothing you\Ncan't hack, right?! Dialogue: 0,0:16:03.62,0:16:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Way to go, spiral-glasses girl! Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Left and right balance normal.\NSensor calibration nominal! Dialogue: 0,0:16:10.06,0:16:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Main generator, output ninety-eight\Npercent. Power, contact! Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard, take off! Dialogue: 0,0:16:18.81,0:16:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Knot Punisher on its way! Dialogue: 0,0:16:30.85,0:16:32.41,Default,,0000,0000,0000,,That Akagi! Dialogue: 0,0:16:51.07,0:16:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, I have not approved take-off!\NPlease stand down! Dialogue: 0,0:16:58.01,0:17:01.45,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing? Hurry up\Nand give them orders. Dialogue: 0,0:17:01.45,0:17:02.45,Default,,0000,0000,0000,,But... Dialogue: 0,0:17:02.45,0:17:05.89,Default,,0000,0000,0000,,When you're on site, play it by ear\Nand take the most useful measures. Dialogue: 0,0:17:05.89,0:17:08.09,Default,,0000,0000,0000,,That's what you call efficiency! Dialogue: 0,0:17:08.09,0:17:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, I'll inform you of the plan. Dialogue: 0,0:17:10.29,0:17:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Shirota, good timing! Dialogue: 0,0:17:12.89,0:17:16.09,Default,,0000,0000,0000,,There's no way that you'd just sit\Nthere biting your knuckles, is there? Dialogue: 0,0:17:16.96,0:17:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Lead the Heterodyne to block number\Ntwenty-seven with army shelling, Dialogue: 0,0:17:21.10,0:17:23.60,Default,,0000,0000,0000,,convert the ground to liquid\Nwith vibration land mines, Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:25.31,Default,,0000,0000,0000,,and put it on its side. Dialogue: 0,0:17:25.31,0:17:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard will approach the aperture. Dialogue: 0,0:17:28.78,0:17:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Send the images of the fractal knot\Nto headquarters, Dialogue: 0,0:17:30.81,0:17:33.68,Default,,0000,0000,0000,,receive the analysis data,\Nand crush the original. Dialogue: 0,0:17:38.19,0:17:40.22,Default,,0000,0000,0000,,The limit Dai-Guard's\Nshield can stand up Dialogue: 0,0:17:40.22,0:17:43.05,Default,,0000,0000,0000,,to the Heterodyne's electromagnetic\Nwaves is three minutes. Dialogue: 0,0:17:43.66,0:17:46.16,Default,,0000,0000,0000,,If you go over that, you'll cook. Dialogue: 0,0:17:46.16,0:17:48.83,Default,,0000,0000,0000,,You are to complete the\Nmission before that. Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Roger! Dialogue: 0,0:17:51.03,0:17:52.46,Default,,0000,0000,0000,,It's a reckless plan. Dialogue: 0,0:17:52.97,0:17:55.34,Default,,0000,0000,0000,,I'll give you that it's tough if\Nyou look at the numbers, Dialogue: 0,0:17:55.34,0:17:58.71,Default,,0000,0000,0000,,but it is the surest way\Nto defeat the enemy. Dialogue: 0,0:17:58.71,0:18:01.68,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand the basis upon\Nwhich you determined that. Dialogue: 0,0:18:01.68,0:18:05.51,Default,,0000,0000,0000,,I can't explain it, but I am confident. Dialogue: 0,0:18:05.51,0:18:08.22,Default,,0000,0000,0000,,They will definitely come\Nthrough for us. Dialogue: 0,0:18:08.22,0:18:11.05,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe that you'd\Nsay such a thing. Dialogue: 0,0:18:11.62,0:18:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Here it comes! Dialogue: 0,0:18:24.26,0:18:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Commence operations! Dialogue: 0,0:18:35.88,0:18:36.97,Default,,0000,0000,0000,,All right! Dialogue: 0,0:18:42.85,0:18:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Operation time, beginning countdown! Dialogue: 0,0:18:49.62,0:18:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Farther in! More! More! Dialogue: 0,0:18:52.56,0:18:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, the image isn't clear enough!\NGet closer! Dialogue: 0,0:18:56.43,0:18:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Roger! Dialogue: 0,0:18:59.10,0:19:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Superconducting interference\Nis weak. Output is stable. Dialogue: 0,0:19:02.94,0:19:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Electromagnetic shield,\Neighty-seven percent! Dialogue: 0,0:19:10.58,0:19:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Aoyama, dig your heels in! Dialogue: 0,0:19:12.31,0:19:14.34,Default,,0000,0000,0000,,It's no good! That thing's stronger! Dialogue: 0,0:19:21.29,0:19:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Turn, turn, straight in! Dialogue: 0,0:19:24.02,0:19:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Akagi! Dialogue: 0,0:19:25.39,0:19:27.19,Default,,0000,0000,0000,,It was reckless after all. Dialogue: 0,0:19:28.46,0:19:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Operation time, fifty seconds! Dialogue: 0,0:19:31.03,0:19:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Electromagnetic shield,\Nfifty-nine percent! Dialogue: 0,0:19:34.10,0:19:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Internal temperature, forty-two\Ndegrees centigrade. I can't lower it! Dialogue: 0,0:19:37.20,0:19:40.04,Default,,0000,0000,0000,,And the original? Not yet?! Dialogue: 0,0:19:40.61,0:19:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Domeki! Dialogue: 0,0:19:47.61,0:19:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Drum roll, please! Dialogue: 0,0:19:50.68,0:19:51.72,Default,,0000,0000,0000,,We got it! Dialogue: 0,0:19:51.72,0:19:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Thirty seconds left! Dialogue: 0,0:19:53.35,0:19:54.99,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to cook! Dialogue: 0,0:19:54.99,0:19:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Locking on to target! Dialogue: 0,0:20:02.63,0:20:03.90,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?! Dialogue: 0,0:20:03.90,0:20:05.40,Default,,0000,0000,0000,,It won't move! Dialogue: 0,0:20:11.21,0:20:12.84,Default,,0000,0000,0000,,I lost sight of it. Dialogue: 0,0:20:12.84,0:20:14.24,Default,,0000,0000,0000,,I'll back you up! Dialogue: 0,0:20:15.04,0:20:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Eight seconds left! Seven! Dialogue: 0,0:20:16.58,0:20:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Flywheel at maximum!\NEight seconds left! Seven! Dialogue: 0,0:20:17.71,0:20:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Flywheel at maximum!\NSix! Five! Dialogue: 0,0:20:17.91,0:20:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Six! Five! Dialogue: 0,0:20:19.51,0:20:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Four! Three! Two! One! Dialogue: 0,0:20:59.89,0:21:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Public Relations Division 2\Nis the image Dialogue: 0,0:21:01.96,0:21:03.86,Default,,0000,0000,0000,,of the former Ookouchi organization. Dialogue: 0,0:21:03.86,0:21:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard Enterprise\NDepartment Project Dialogue: 0,0:21:04.36,0:21:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard Enterprise\NDepartment Project\NIf we don't take a knife to it, Dialogue: 0,0:21:06.16,0:21:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard Enterprise\NDepartment Project\Nit might spread to the whole\Norganization like cancer. Dialogue: 0,0:21:09.70,0:21:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard Enterprise\NDepartment Project Dialogue: 0,0:21:11.40,0:21:14.93,Default,,0000,0000,0000,,This is a list of pilots trained\Nby the army. Dialogue: 0,0:21:22.14,0:21:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Hashire! Hashire! Hashire! Dialogue: 0,0:21:36.16,0:21:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Bokura ga umareta machi wa Dialogue: 0,0:21:40.99,0:21:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Yoku wakaranai tokoro Dialogue: 0,0:21:45.67,0:21:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Watashi ga sodatta basho wa Dialogue: 0,0:21:50.24,0:21:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Ima wa kioku no naka Dialogue: 0,0:21:54.94,0:21:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sugita mono tachi Dialogue: 0,0:21:59.65,0:22:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Ah, aisuru beki hito Dialogue: 0,0:22:03.55,0:22:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Anmari mazariatte, kaette\Nmasshiro ni naru Dialogue: 0,0:22:12.99,0:22:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Hashire! Hashire! Hashire! Dialogue: 0,0:22:17.76,0:22:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Hashire! Hashire! Hashire! Dialogue: 0,0:22:22.37,0:22:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Hashiri tsuzukeru no sa Dialogue: 0,0:22:24.57,0:22:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Tamani wa keshiki o tanoshinde Dialogue: 0,0:22:31.24,0:22:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Hashire! Hashire! Hashire! Dialogue: 0,0:22:35.78,0:22:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Dokomade mo yuku yo Dialogue: 0,0:22:51.80,0:22:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard Dialogue: 0,0:22:52.90,0:22:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard\NPublic Relations Division 2\Nis dissolved?! Dialogue: 0,0:22:55.24,0:22:59.21,Default,,0000,0000,0000,,A Heterodyne appears in the town\Nwhere the depressed Ooyama lives! Dialogue: 0,0:22:59.21,0:23:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard: Dialogue: 0,0:23:00.87,0:23:02.81,Default,,0000,0000,0000,,"Always Sunny in the Soul" Dialogue: 0,0:23:02.81,0:23:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Always Sunny in the Soul\N"Always Sunny in the Soul" Dialogue: 0,0:23:03.11,0:23:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Always Sunny in the Soul\NEven a salaryman can\Ndefend the peace! Dialogue: 0,0:23:05.51,0:23:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Always Sunny in the Soul