All language subtitles for dai guard - (14) -

Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa

Ba Ba Bara rara rara ra

Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa

Ba Ba Bara rara rara ra

Oh! The curtain opened, and my
strong, fierce soul jumped out

Not anyone, not anything
can stop it, you see

The Space Boy's heart, dreaming
dreams in the back alley

Burns infinitely, that's right,
a child of the sun

You won't know the winner,
until the results are out

You won't know it all,
until you give it a try

Won't know! Won't know!

I travel all year round in search
of the real me, you see

The battle has already begun

Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa

Ba Ba Bara rara rara ra

Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa

Ba Ba Bara rara ra

Bara rara rara

Bara rara rara ra

Light sparkles in Odaiba

The fervent lion races out again today

21 st Century Defense
Security Corporation's
The fervent lion races out again today

Project Development Department,
Public Relations Division 2,
The fervent lion races out again today

anti-Heterodyne battle
weaponry, Dai-Guard.
The fervent lion races out again today

anti-Heterodyne battle
weaponry, Dai-Guard.
During tempests, and even
during snowstorms

During tempests, and even
during snowstorms

Pilot of Section 1, PR Division 2
staff member Shunsuke Akagi.
During tempests, and even
during snowstorms

During tempests, and even
during snowstorms

For the sake of building
a peaceful future

Pilot of Section 2, same division,
lbuki Momoi.
For the sake of building
a peaceful future

For the sake of building
a peaceful future

Pilot of Section 3, same division,
Keiichirou Aoyama.
For the sake of building
a peaceful future

Pilot of Section 3, same division,
Keiichirou Aoyama.
Oh, 21 st Century Defense Security

Oh, 21 st Century Defense Security

I am Haruo Oosugi, their
immediate supervisor,
Oh, 21 st Century Defense Security

Chief of Public Relations Division 2,
Oh, 21 st Century Defense Security

Chief of Public Relations Division 2,

and the person responsible for the
practical application of Dai-Guard.

This is a report created at the request

of Colonel Nishina of the
Staff Officer Headquarters,

Far East Directives Department
of the UN Anzen Hoshou Army.

In this report we would like you to
confirm just what Dai-Guard is,

what a Heterodyne is, and what
kind of struggles we,

21st Century Defense Security
Top Secret
Oosugi Report
Public Relations Division 2 Chief
Haruo Oosugi, Chief

Dai-Guard stand s 25 mete rs tall.

Initial dry weight, 1 56 tons.

It was originally a battle
robot developed

for anti-H eterodyne applications
by the ANPO Army.

So why was it used as
a humanoid billboard

by a civilian security company?

To explain this, let us go twelve
years into the past.

Year 2018 Heterodyne lnvasion

Year 2018 Heterodyne lnvasion
Twelve years before the present time,
in the year 201 8,

Year 2018 Heterodyne lnvasion
for the first time in history,

Year 2018 Heterodyne lnvasion
we were exposed to the threat
of the Heterodyne.

we were exposed to the threat
of the Heterodyne.

Conventional weapons were powerless
against the Heterodyne.

The damages were massive.

Only with the use of OE weaponry

was the Heterodyne annihilated.

However, to prepare for the probable
reappearance of the Heterodyne,

Dai-Guard was developed and built
as a weapon to counter them.

But for the next twelve years, the
Heterodyne did not reappear,

so the value of constant vigilance

and its colossal maintenance costs
were called into question.

Finally, the ANPO Army made
the decision to privatize.

Thus, the army became a major
shareholder of a newly-established,

21st Century Defense Security
Thus, the army became a major
shareholder of a newly-established,

21st Century Defense Security
half-governmental, half-civilian
security company.

half-governmental, half-civilian
security company.

It was christened 21 st Century
Defense Security.

Thus Dai-Guard and the quake
observation system

became a part of this company.

In regards to anti-Heterodyne
applications,

the expensive Dai-Guard became
an advertising billboard,

and turned into an idol which
was popular with children.

Thank you.

What is that? Some weird
animal costume?

How awful for the adult who has
to wear that kind of thing.

True, true.

And what is that?
A machine that big?

What are they saying they'll
use it for anyway?

It's to lure customers! A customer lure!

There's no other use for that
kind of thing!

It's a papier-mâché robot that
doesn't move anyway, right?

Good afternoon.

Hey, what do you think you're doing?

Well, to express the
situation accurately,

I must note that it was not always
explosively popular.

But on October 5th of last year,

when the Heterodyne
attacked once again...

It's a monster!

It's finally come.

Dai-Guard and 21 st Century
Defense Security

once again assumed their true mission.

Ibuki, Aoyama, ready?

Yes.

Okay, now. The target is to save lives.

I don't want to wrestle with it!

I know already! Here we go!

DAl-GUARD!

TAKE OFF!

Irrespective of the fact that we,
Public Relations Division 2,

were civilian salarymen
and office ladies,

Please be careful!
it happened that we were impelled
to go fight the Heterodyne.

Run away if it gets dangerous, okay?!
it happened that we were impelled
to go fight the Heterodyne.

Run away if it gets dangerous, okay?!
Previously, we had been considered
a leisurely post within the company,

Previously, we had been considered
a leisurely post within the company,

but at that point we became the
key department of the company.

What's that?

Whether these mysterious monsters
we call Heterodyne

are a life form or not has
yet to be determined.

Why does it head for the sea
this time, of all times?

What about it is different from
the ones up until now?

The tactical advisor dispatched
from the army, Shirota,

discovered the fact that the
Heterodyne's behavior

Emergency Halt
discovered the fact that the
Heterodyne's behavior

discovered the fact that the
Heterodyne's behavior

was related to electromagnetic waves.

It then became possible to
control the movements

of the Heterodyne to a degree.

That did it!

In addition, it has been proven

by the research of Domeki, our
company's Technology Division head,

that the Heterodyne have a weak
point called the fractal knot.

In this way, we were able to
analyze the Heterodyne's

behavior patterns and acquire the
know-how to exterminate them.

But even before that, what stood
in our way was actually

pressure from the upper divisions
of our company.

It is not my intention to denigrate
our internal practices,

but I cannot help but say that in
respect to anti-Heterodyne affairs,

the upper division directors
are just plain dense.

The ANPO army was still trying
to confiscate Dai-Guard,

Even you said that we only have
Dai-Guard right now!
The ANPO army was still trying
to confiscate Dai-Guard,

Even you said that we only have
Dai-Guard right now!

Even you said that we only have
Dai-Guard right now!
but perhaps such heavy-handed
methods are in opposition

but perhaps such heavy-handed
methods are in opposition

Please say something, Shirota!
but perhaps such heavy-handed
methods are in opposition

Please say something, Shirota!
to the current policy of
mutual cooperation.

to the current policy of
mutual cooperation.

Didn't you understand how we felt,
even a little?
to the current policy of
mutual cooperation.

Didn't you understand how we felt,
even a little?

What is this?!

What's a temporary contract?
What's legal possession?

Rika doesn't get it!

But well, regardless of the
numerous obstacles,

Public Relations Division 2 has
had zero turnover thus far.

They work hard at their everyday jobs,

but when the Heterodyne appear,

they work to protect the lives and
possessions of the people.

Certainly, when it comes to
teamwork and motivation,

we cannot say that we
have no problems.

Even so, though I am their supervisor,

I feel I must bow my head
to their dedicated efforts.

They really are working hard.

In spite of their low pay
and lousy benefits...

Oh, no, cut that last part.

Thus ends the first part of my report.

In the second half, I would
like to speak

in detail about each of the people
who work with Dai-Guard.

Oh, yeah! Thank you.

I'm Shunsuke Akagi
of the PR division

of 21 st Century Defense
Security Corporation!

Shunsuke Akagi (25)
of 21 st Century Defense
Security Corporation!

Shunsuke Akagi (25)

Shunsuke Akagi (25)
Shunsuke Akagi...

Shunsuke Akagi (25)
He is Dai-Guard's section 1 pilot,
and Dai-Guard's main pilot.

He is Dai-Guard's section 1 pilot,
and Dai-Guard's main pilot.

Merry Christmas!

In 2029 he graduated from
the UN Anzen Hoshou Army

Far East Directives Department's
lnternational Defense University.

After that he became an employee

of 21 st Century Defense Security
in April of this year.

His personality is sunny, lively,
and richly expressive.

He's endlessly cheerful, but...

SHUT UP!

You idiot!

You may also say he's a careless
person who gets easily carried away.

Because of this, sometimes
he causes friction

in Public Relations Division 2, but...

There's no way that's all right!

Mr. Shirota, you just don't understand!

It's not, "It's okay to defeat
the Heterodyne

as long as there are no casualties!"

How much anxiety is caused when you
don't have a home to go back to?

How does it feel to live in a town with
no electricity or running water?!

Mr. Shirota, do you understand?!

It's not a problem of just not dying!

It's not a problem of money!

To lose your home is to lose the
memories of your normal life!

Let's go, Chief! If the army
says that it won't do it,

I believe that his sense of
justice is valuable.
Let's go, Chief! If the army
says that it won't do it,

I believe that his sense of
justice is valuable.
then there's no choice but
for us to do it, is there?!

I believe that his sense of
justice is valuable.

Moreover, his presence is
important to Division 2,

and the morale of the employees while
he was gone was markedly lower.

Mr. Shirota, sorry to keep you waiting!

Now for the appearance of the main
character! Here we go, Sujiko-dyne!

You could certainly call him
the lead man of Division 2.

If it's all right with you,
may I ask your name?

What? So suddenly, that's...

Please, I'm creating a register
of the names of victims.

Keiichirou Aoyama (25)
Please, I'm creating a register
of the names of victims.

Keiichirou Aoyama (25)

Keiichirou Aoyama (25)
Section 3's pilot, Keiichirou Aoyama,
is Dai-Guard's engineer.

Section 3's pilot, Keiichirou Aoyama,
is Dai-Guard's engineer.

He graduated from Hokkaido
General Technical University

and joined the company at the same
time as Section 1 pilot Akagi.

Aoyama, did you choose
the companions?

Sorry, I'll do it tomorrow, so please
let me go home today.

Hey! I told you sometime
today, didn't l?

I have to state the results
tomorrow afternoon!

Then I'll do it first thing
in the morning!

Why are you so self-centered?!

Is it so important for you to
go to your girlfriends'?

I think it's hard because you've been
handed Dai-Guard duties,

but please do company work as well!

Even with this, I'm trying to give you
only the work that you can finish.

Sorry. I will do it first thing
in the morning.

He's highly individualistic and
goes at his own pace.

At first glance, him leaving
at the regular time

while everyone was working
overtime seemed selfish.

However, it was because he is
living with his sick mother.

What about your work?

It's in the afternoon today.

Here, for you.

Ibuki Momoi (20)
Here, for you.

Ibuki Momoi (20)

Ibuki Momoi (20)
Section 2's pilot, lbuki Momoi,
is Dai-Guard's navigator.

Section 2's pilot, lbuki Momoi,
is Dai-Guard's navigator.

She joined the company in 2028.

She is younger than
Akagi and Aoyama,

but because she joined the company
right out of high school,

she is their senior.

You're welcome to get it yourself.

They're both jobs!

Young women and children are both
customers! No complaining!

As an office lady she is capable
and a rare person of talent.

At this point, there is a need

to take special note of her family
in this report.

Professor Eijirou Sakurada,
her biological father,

was the pioneer of quake research

and the first to realize the possibility
of damage caused by the Heterodyne.

Oh, nothing. It's nothing important.

Papa couldn't get other people to
understand his research, you see?

So my head aches.

Papa...

But I'm all right.

Someday they'll understand that
what Papa is saying is correct.

But academia treated his
unconventional studies

with silent contempt, and
he was ostracized.

As he independently continued
his research...

I was right!

In 201 8, he went missing during

the Heterodyne appearance
off the shore of Bousou.

After that, her mother remarried.

It seems the situation
at home is difficult.

I believe this explains her occasional
borderline-dangerous actions.

Public Relations Division 2

Public Relations Division 2
To continue, I will introduce
the other members

Public Relations Division 2
of Public Relations Division 2.

of Public Relations Division 2.

The four female employees
who support Dai-Guard:

Noriko Ooyama (28)

Noriko Ooyama (28)
Noriko Ooyama, the most senior
of the girls and their leader.

Noriko Ooyama (28)
A talented woman who completes
her work flawlessly.

A talented woman who completes
her work flawlessly.

Invitations to the corporate
information meeting.

Babbling about the company so much!

We don't have enough people,
so thanks.

It's nice to have pride
in your work, isn't it?

She's the department's
nice older sister.

Chiaki Nakahara, the quiet one
with the quick mind,

Chiaki Nakahara (25)
Chiaki Nakahara, the quiet one
with the quick mind,

Chiaki Nakahara (25)
is in charge of accounting.

is in charge of accounting.

That's how many zeros in a row?

Everyone, the escape
route is this way.

Now that you mention it,
Tanigawa is on vacation too.

Maybe she's on a date with
ljyuuin or something!

But I'm five years older than you.

Irie - 20years Nakahara - 25 years
But I'm five years older than you.

Irie - 20years Nakahara - 25 years
She seems young,

Irie - 20years Nakahara - 25 years

Irie - 20years Nakahara - 25 years
but actually she has the most
seniority after Ooyama.

Irie - 20years Nakahara - 25 years

Fuuka Tanigawa, cheery both on
and off duty, and quick-witted.

Fuuka Tanigawa (20)
Fuuka Tanigawa, cheery both on
and off duty, and quick-witted.

Big news! Big news!

Those who are wounded,
please line up over here!

Oh! Heavenly! Heavenly!

A morning bath is truly
exceptional, isn't it?

I'm not the bad guy!

If you have complaints, tell them to
Ayumi in the secretarial division, okay?

Chief, did you put out all
your laundry for me?

At first glance, she may
seem irresponsible,

but she is quite dependable.

Shizuka lrie, with exceptional
ability to analyze

Shizuka lrie (20)
Shizuka lrie, with exceptional
ability to analyze

Shizuka lrie (20)
the situation at hand, and
always composed.

the situation at hand, and
always composed.

Grown-up business.

I have the feeling he's just a
hyperactive-justice-idiot though.

You started that weird stuff
before I could tell you.

We're worried about Tanigawa!

"It's too dangerous, Keiichiro,
don't go!"

"l understand, Yoshiko!"

Something like that.

It seems that she is
not only composed,

but has a sense of humor as well.

Next, I will introduce the
three male employees

that are Akagi and Aoyama's seniors.

Tomoyoshi lshizuka (27)

Tomoyoshi lshizuka (27)
Tomoyoshi lshizuka, in charge
of office work

Tomoyoshi lshizuka (27)
and the leader of the three.

and the leader of the three.

You know that we pay at the end
of next month, don't you?

So even when you say, "We
delivered today. Pay up,"

there's no way we can say,
"Oh, certainly," and pay you.

Tomorou Taguchi (27)
there's no way we can say,
"Oh, certainly," and pay you.

Tomorou Taguchi (27)

Tomorou Taguchi (27)
Tomorou Taguchi, in charge of events
planning and coordination.

Tomorou Taguchi, in charge of events
planning and coordination.

Has something happened?

They say an amazing bill came
from Takegami Heavy Artillery.

Hirotaka ljyuuin (27)

Hirotaka ljyuuin (27)
Hirotaka ljyuuin, in charge of
domestic public relations.

Hirotaka ljyuuin, in charge of
domestic public relations.

The three of them joined the company

at the same time, and
work well together.

When Dai-Guard takes off, they remain
at the head office

and work backing us up.

Shinya Yokozawa (30)

Shinya Yokozawa (30)
And then the Chief's aid,
Shinya Yokozawa,

Shinya Yokozawa (30)
well-versed in public relations planning

well-versed in public relations planning

and Dai-Guard's complete
practical applications.

Both arms, attachment in progress!
Helm anchorage preparations!

We can head out in another
three minutes.

Okay, hurry up and finish the loading!

Just in case, we'll take
the dynamo too!

Wait! Wait!

Haruo Oosugi (48)
Wait! Wait!

Haruo Oosugi (48)
And with myself, Haruo Oosugi,

And with myself, Haruo Oosugi,

Chief of Public Relations Division
2, there are twelve people,

and Public Relations Division 2
is working hard.

Ah, hello, hello.

Mr. Pilot of Dai-Guard?
Can you hear me?

Good evening. I'm Domeki from
the Technology Division.

I'm going to give you a lecture on
the use of the Knot Punisher now.

Rika Domeki (17)
I'm going to give you a lecture on
the use of the Knot Punisher now.

Rika Domeki (17)
Rika Domeki, head of the
Technology Division.

Rika Domeki (17)
At the young age of 1 7,

Rika Domeki (17)
she's the world's authority on
Heterodyne-related research.

she's the world's authority on
Heterodyne-related research.

She's a genius that supervises
Dai-Guard's technology-related issues.

The special crane vehicle used
to put Dai-Guard together,

the Assembly Trailer.

Dai-Guard's long distance
transport aircraft, Albatross.

The anti-Heterodyne
armor-piercing weapon,

designed to punch through fractal
knots, the Knot Punisher.

And most of the other weapons

used by Dai-Guard are from
her ideas and designs.

Ground crew here to assist!

And the ones who make her many
designs a reality, the ground crew.
Ground crew here to assist!

And the ones who make her many
designs a reality, the ground crew.

Anchored by squad leader
Youhei Sumida,

they do very well for us.

Finally, I think I will touch upon him.

The tactical advisor dispatched
from the army, Shirou Shirota.

Shirou Shirota (31)
The tactical advisor dispatched
from the army, Shirou Shirota.

Are you telling me to sacrifice
the person in the truck?

That's right.

In the face of a larger need, there
exist things you must let go.

At all times, he is calm and composed.

He also has plenty of experience.

He would be a fearsome enemy.

Every quake disaster will be
resolved with Kokubogar.

The greatest evidence
of this is Kokubogar,

the military use anti-Heterodyne
weapon he proposed.

Equipped with the Knot Buster,

whose ownership was transferred
from our company,

and with vast amounts of firepower,

Kokubogar easily surpassed Dai-Guard.

Even so, he has his own thoughts
behind his actions,

and I'm confident that his goals
aren't contrary to our own.

Akagi!

Dai-Guard's battles consist of the
combination of all these people.

Now that Public Relations Division 2
is starting to come together,

you may truly be able to say

that our battle has just reached
the starting line.

No matter what obstacles may
stand in our way in the future,

I believe that we will not lose. Why?

Because our job is to defend the
lives and livelihood of the people,

to repulse the Heterodyne,
and defend the Earth!

Dai-Guard's and our company's battle

as an Earth Defense Enterprise
has already begun.

Run! Run! Run!

The town where we were born is

A place I don't really understand

The place where I was raised is

Now in my memories

Oh, the people who we have passed

Oh, the people we should love

Get mixed up too much, and
their memories fade away

Run! Run! Run!

Run! Run! Run!

Just keep running

And every once in a while,
enjoy the scenery

Run! Run! Run!

I will go on forever

Next Dai-Guard

Next Dai-Guard
Shirota's junior has come to
Public Relations Division 2!

Shirota's junior has come to
Public Relations Division 2!

I have a feeling that this New
Year will start with trouble!

Next Dai-Guard:

"We Are All Alive"

We Are All Alive
"We Are All Alive"

We Are All Alive
Even a salaryman can
defend the peace!

We Are All Alive