All language subtitles for dai guard - (13) -

Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa

Ba Ba Bara rara rara ra

Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa

Ba Ba Bara rara rara ra

Oh! Maku ga aite tobidashita
tsuyoi araburu tamashii wa

Dare ni datte nani datte
tomerare wa shinai no sa

Rojiura de yume o miru
uchuu shounen no kokoro wa

Doko made mo moeteiru sou
taiyou no kodomo sa

Kekka derumade shoubu wa wakaranai

Yatte minakerya subete wa wakaranai

Wakaranai! Wakaranai!

Nengara nenjyuu tabishitewa
honto no jibun o sagasu no sa

Mou tatakai wa hajimatteiru

Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa

Ba Ba Bara rara rara ra

Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa

Ba Ba Bara rara ra

Bara rara rara

Bara rara rara ra

Oh, only three days left this year?

Hey, hey, are you going somewhere
this New Year's?

Hawaii!

What, Hawaii? Lucky! With who?

With my boyfriend, of course!

Wouldn't that be nice? With my family.

But really, how nice! Hawaii?

For me, it's just the New Year's
sale at the department store.

Plans for December
End of Year
Cleaning
<--Closed for Winter Break
For me, it's just the New Year's
sale at the department store.

Plans for December
End of Year
Cleaning
<--Closed for Winter Break
Oh, that's right! Now that
you mention it,

Plans for December
End of Year
Cleaning
<--Closed for Winter Break
Public Relations Division 2 is...

Plans for December
End of Year
Cleaning
<--Closed for Winter Break
What?

Merry Christmas!

Merry Christmas!

Good morning!
Merry Christmas!

Merry Christmas!

Akagi, you're really getting into it!

Of course! Even though it's three
days late, it's a Christmas party!

This kind of thing is important

because it promotes bonding
within the division, you know.

And so you say, but it's really because
you want to do it, right?

Well, today's the day to
wrap up all the work,

so let's all work hard all day today!

Yeah!

You're really into this, aren't you?

Well, of course! Christmas
comes only once a year!

But you won't be able to have a
party unless all the work's done.

Don't worry. I'm the kind of man
that does things when I do them.

Morning.

Good morning!

Things That Can Be Forgiven,
Things That Can't Be Forgiven

What is the meaning of this, Colonel?

Shirota has violated orders, but in
light of this, he isn't penalized?

Major, what has happened
to Kokubogar?

What?

I just asked you, "What has
happened to Kokubogar? "

That... That is...

Kokubogar was destroyed
in the last battle,

and is in the factory for repairs.

And just when are those repairs
to be completed?

The head parts that were lost
have not been replaced.

The other damages were so severe

that they say they cannot
begin to estimate

a completion date for
the repair operation.

Consequently, for now
this means that

the only feasible anti-Heterodyne
measure is Dai-Guard.

Shirota is an expert in the
practical applications

of vertical model special
upright vehicles.

I believe positioning him close to
Dai-Guard is the best strategy.

Do you have any other good ideas?

Thank you very much.

I, who had returned to the
army in such a fashion...

There is no need for thanks.

It was concluded that Nishina's request
to reinstate you once again

as an advisor would be profitable
to our company. That's all.

I hear that your penalties are
under Nishina's jurisdiction?

Yes, Sir.

He must expect quite a bit from you.

Public Relations Division 2 is
a conglomeration of amateurs.

I too expect much from you.

Thank you very much.

It seems they are going to have
a Christmas party today.

It does seem so.

I'll leave this with you.

It's not much, but put it
to some good use.

If I hand it to Division 2, there's no
telling what they'd use it for.

Take care of Division 2.

You've heard about Shirota,
haven't you?

It seems that assignment has
provoked displeasure.

This has happened once before.

Really, the president's one-man act
leaves me speechless.

And? You haven't come here
just to gossip, have you?

Ookouchi's single-minded,
unidirectional path is easy to see.

I intend to submit a company
presidential dismissal draft

to the Board of Directors
in the near future.

If I can gain your endorsement,

then disposing of the aftermath
will go smoothly.

A level of flexibility is necessary

for the practical applications
of Dai-Guard,

and I cannot expect that of you.

Twelve years ago, what that man,
then an army commander, did...

If you knew of that, then even you
would understand

whether Ookouchi is suitable
to be the President or not.

But really! How dare he return now!

After kicking sand at us
with his back legs!

So that's it after all! What a great
personality, that Shirota's!

Seems like he's totally unscrupulous!

Totally unscrupulous?

I never thought I'd hear such words
coming from Tanigawa!

Just as expected of an
end-of-a-century girl.

Now, now... Please work
earnestly, you guys.

I am!

Sorry.

Chief Oosugi...

Yes?

I've briefly reviewed the technical
data for the Knot Punisher.

To obtain more practical data,

there is a need for an immediate
limitations test.

I understand. I'll arrange for it.
Is after the New Year all right?

Please.

Okay! Done!

You're kidding! All those documents?!

It's true! He's done!

You didn't just do them
haphazardly, did you?

How rude! Shunsuke Akagi is a man

who gets things done
when he does them.

Oh! Mr. Shirota!

Maybe you don't have anything to do
since you just came back?

Give me a hand decorating that thing.

These are funds from the
company president.

Please take care of them.

It seems I'm an uninvited guest.

Mr. Shirota...

Hey!

Ground crew here to assist!

Oh, thank you.

Mr. Shirota, please come
to the party!

I'll think about it.

This thing? Okay, I'll do it!

Will Shirota come to the party?

It's a delicate situation, isn't it?

Doesn't he ever feel like he wants
to break the ice himself?

I don't think that's it.
After all, before,

Mr. Shirota wouldn't have even
acknowledged a party at all, right?

He'd say that it's an indiscretion,
or something.

I see, that's true.

Heterodyne sighted at Aokigahara.
Energy epicenter 8.5 HectoBreaths.

It is moving east at thirty
kilometers an hour.

It's right in front of the North
Fuji Exercise Grounds!

The Heterodyne is currently moving
east across Aokigahara

at thirty kilometers an hour.

Presently, the ANPO Army's...

Hurry operations! We're heading out
in five minutes!

Is that so? Yes!

Yes, I understand.

Let's hurry and get this
taken care of

so we can get ready for
the Christmas party.

Helmets?!

Yeah, they say it's for
the safety of the pilots.

It's because you got hurt last time.

Momoi
Akagi

Akagi

Akagi
Hey! Only mine has my name on it!

Akagi

Well, that's because I circled

"name inscribed" on the questionnaire.

What were you doing answering
my questionnaire?

I did it for you because
you were hospitalized.

But why am I the only one
with my name on it?

It's fine, isn't it? It looks
good on you, Akagi.

Really?

Operation suspended. The operation
has been suspended.

Emergency Press Release
Commanding Officer Busujima
Live Broadcast

Emergency Press Release
Commanding Officer Busujima
Live Broadcast
toward the North Fuji
Exercise Grounds.

Emergency Press Release
Commanding Officer Busujima
Live Broadcast
The estimated time of arrival
is 3:55 PM.

The estimated time of arrival
is 3:55 PM.

Operations will start at 4:00 PM.

It should be over in
about five minutes.

Well, everybody, have a good year.

So Dai-Guard, wanted by
even the Heavens,

can't enter the Army Exercise Grounds?

More than that, isn't it
a matter of honor?

After all, it's their own backyard.

It's just that they don't want
outsiders to help.

Well, with this, the Christmas party
is right on schedule, right?

They cancelled the operation,

but don't forget that a standby
order has been issued.

He makes me SO mad! It's like
we KNOW that already!

Well, well, it's that he's just that
kind of curt personality,

so peacefully, peacefully, right?

Now, now, since operations
have been cancelled,

Iet's get ready for the party,
okay? Okay?

Now everyone, let's work hard!

And was that last line on the script?

I adlibbed. "Have a good year."
Pretty thoughtful, right?

It was a stroke of luck

that it appeared close to
the Exercise Grounds.

We can destroy the Heterodyne
without borrowing civilian strength.

We can erase Kokubogar's disgrace.

Though of course, it will leave
something to be desired

for the Dai-Guard-loving Colonel.

The exterior of the Heterodyne
is eighty percent carbon.

The rest is composed of transitional
elements from Group lV.

In short, it is possible to
incinerate the target.

What about those antenna-like things?

Yes, they're vibrating at high speed,
but their movement is sluggish.

Eighty percent of a simultaneous
saturation offensive's

firepower will be successful.

It will break apart the outside

and destroy the original
fractal knot in the center.

Looks like it'll work.

It's a funeral battle for Kokubogar.

Come in.

Excuse me.

What is it?

I'll tell you frankly. What
you did, Shirota,

is obviously a traitorous action.

You're telling me to apologize?

No, there's nothing you can do
about it, since that was your job,

but as long as you are
a member of our team,

you must behave properly,
or it will be a problem.

Of course. That is what I intend.

Then let's go!

Getting ready for the party! Socializing
is also a part of work.

A troublesome practice, isn't it?

Sixth tank company, in position!

Fourth and eighth tank companies,
in position!

Second air company has arrived
at the operation area.

If only we could have been as
well-prepared twelve years ago,

we might not have had
to use OE weaponry.

That is in the past. Let's be
smart about this.

Amazing! What pretty decorations!

Is... Is that so?

Mr. Shirota, you can do anything,
can't you?

I'd almost want to make you
my groom.

Is... Is that so?

And now, help me with
this next, please!

This?

This?
How did you drag him here?

That's right. Hurry and
pick up that side.
How did you drag him here?

That's right. Hurry and
pick up that side.
It was nothing once he got
a dose of my charm.

It was nothing once he got
a dose of my charm.

Well, then let's leave it at that.

Gee, thanks.

It's time.

Begin attack!

Cease fire!

Target is intact!

What?!

What?!
All vehicles! Hurry with
reloading operations!

All vehicles! Hurry with
reloading operations!

Busujima, what is this about?

We know the estimated damage
to the enemy life form

from the first offensive was only
forty percent of our estimate.

We are now preparing for
the second offensive,

with even more firepower.

And should you fail?

You needn't worry. I will not allow
them to use OE weaponry.

Dai-Guard can get there
in thirty minutes.

I will add that to our options.

The first offensive of the Anzen
Hoshou Army has failed.

Public Relations Division 2, please
commence standby in five minutes.

I repeat. Public Relations Division 2,

That's how it is, so we'll switch
it to the hangar.
I repeat. Public Relations Division 2,

That's how it is, so we'll switch
it to the hangar.
please commence standby
in five minutes.

That's how it is, so we'll switch
it to the hangar.

What a bind. I have plans tonight!

What a bind. I have plans tonight!
Maybe it's better to just cancel it?

Maybe it's better to just cancel it?

But you know, the pizza delivery
and stuff will arrive...

Commence attack!

It seems that their second
offensive has also failed.

What is the meaning of this?

Even taking into account the
target's defensive abilities,

the rate of effective
attack is dropping!

It is believed that the target
has adaptive abilities.

And what are you going
to do next, Busujima?

Since they put on the big facade
during the press conference,

the army can't worry about details.

What people driven to the end
of their resources might do...

They too know of the dangers
of OE weaponry.

The dangers do not lie
with the OE weaponry,

it lies with the stupidity of
those humans who use it.

Well, now we would like to
begin the Christmas party

sponsored by Public
Relations Division 2!

First off, Chief Oosugi,
a few words, please.

Everyone, thank you for working
so hard this last year.

Since we have had a Heterodyne
invasion this year

for the first time in twelve years,

What's wrong? Why are you sighing?
for the first time in twelve years,

What's wrong? Why are you sighing?
starting at the beginning of September
our Public Relations Division 2

A party in a hangar, it just
seems so lonely.
starting at the beginning of September
our Public Relations Division 2

A party in a hangar, it just
seems so lonely.
has gone through some
extremely busy times.

A party in a hangar, it just
seems so lonely.
And to top it off, we are in the midst
of a standby alert even now!

And after we had decorated Division 2.
And to top it off, we are in the midst
of a standby alert even now!

And to top it off, we are in the midst
of a standby alert even now!

That's true.
And to top it off, we are in the midst
of a standby alert even now!

That's true.
Such is the case, so just spread
your wings and relax.

And you don't get in the right mood
while wearing battle armor, do you?
Such is the case, so just spread
your wings and relax.

And you don't get in the right mood
while wearing battle armor, do you?
I guess we can't do exactly that, but
anyway let's have a good time.

Pilot suits.
I guess we can't do exactly that, but
anyway let's have a good time.

I guess we can't do exactly that, but
anyway let's have a good time.

It's a bit forward of me, but a toast!

Chief Oosugi! Phone call!

We can predict that the
target's defensive abilities

have improved from the
second offensive.

Thus there is a need to use

as much firepower as possible
in the third offensive.

And even with that, there
is no assurance

that the target will be eradicated.
Am I right?

To gather all our forces, which are
scattered about in different areas,

will take twenty-four hours.

An operation that should have
ended in five minutes...

OE weaponry?

Dai-Guard can get there
in thirty minutes.

From previous experience,
penetration from a single point

is most effective against
the Heterodyne.

Colonel! This time we have the
need to dispose of it ourselves!

Even at the cost of using
OE weaponry?!

Colonel Nishina, this time,
it is as the major says.

Report from 21 st Century
Defense Security!

Dai-Guard has moved out!

What?! What about our notice
for them to stay put?

A notice has no power of authority!

Let's leave it to them.

There is no army vs. civilian in
destroying the Heterodyne.

Is it okay to ignore the army's notice?

We have legal authority to deal
with the Heterodyne.

You can call it playing things by ear.

I see.

Playing things by ear?

Doesn't that sound kind of like
something Akagi would say?

But when Shirota says it, the
persuasive power is way different!

Here's our strategy.

The original fractal knot is in the
center of the Heterodyne.

You can reach its location
with the Knot Punisher.

You have only to worry
about the antennae.

But for that matter, their
oscillations are regular,

so they shouldn't be a threat
if you time your attack.

At my signal, attack at full power.
Get it in one blow.

Roger!

Here we go.

Five! Four! Three! Two! One!

Go!

Aoyama, start up the flywheel!

It's just like Shirota said!

Aoyama, attenuate the output.
I'm delaying the tempo.

Roger!

Akagi, now!

Okay!

Flywheel at maximum output!

Go!

Heterodyne annihilated!

In regards to Dai-Guard's
actions yesterday,

we have received a strong objection

from our majority stockholder,
the army.

In addition, I have seen Ookouchi's
repeated tyrannical actions,

but there is an even more urgent truth.

On that day twelve years ago

when we first set eyes upon
the Heterodyne,

Ookouchi, then a commander in
the army, made a decision...

For the use of OE weaponry!

For the aforementioned reasons,

I've no choice but to question
Ookouchi's fitness

as the one responsible for the
management of the company.

Thus with urgency as my motive,

I submit a proposal to dismiss
the company president.

Those with an opinion?

Then we will move on
to the decision.

Those in favor of the proposal
to dismiss?

The proposal to dismiss president
Ookouchi has been approved.

We will discuss replacement
and human resources

at the afternoon Board
of Directors' meeting.

Thank you for your hard
work, everyone.

Hashire! Hashire! Hashire!

Bokura ga umareta machi wa

Yoku wakaranai tokoro

Watashi ga sodatta basho wa

Ima wa kioku no naka

Ah, sugita mono tachi

Ah, aisuru beki hito

Anmari mazariatte,
kaette masshiro ni naru

Hashire! Hashire! Hashire!

Hashire! Hashire! Hashire!

Hashiri tsuzukeru no sa

Tamani wa keshiki o tanoshinde

Hashire! Hashire! Hashire!

Dokomade mo yuku yo

Next Dai-Guard

Next Dai-Guard
The ANPO Army has requested
the presentation of a report

The ANPO Army has requested
the presentation of a report

about the activities of Public
Relations Division 2.

Next Dai-Guard:

"Oosugi Report"

Oosugi Report
"Oosugi Report"

Oosugi Report
Even management can
defend the peace. Ha!

Oosugi Report