Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
;
; Advanced Sub Station Alpha script format developed by #Anime-Fansubs@EfNET
; http://www.anime-fansubs.org
;
; For additional info and downloads go to http://vobsub.edensrising.com/
; or email gabest@freemail.hu
;
; Note: This file was saved by Subresync.
;
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 0
PlayResY: 0
Timer: 100.0000
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,18,&H00ffffff,&H0000ffff,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:00:18.75,0:00:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh! The curtain opened, and my\Nstrong, fierce soul jumped out
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Not anyone, not anything\Ncan stop it, you see
Dialogue: 0,0:00:32.86,0:00:38.47,Default,,0000,0000,0000,,The Space Boy's heart, dreaming\Ndreams in the back alley
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Burns infinitely, that's right,\Na child of the sun
Dialogue: 0,0:00:44.14,0:00:48.91,Default,,0000,0000,0000,,You won't know the winner,\Nuntil the results are out
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:54.02,Default,,0000,0000,0000,,You won't know it all,\Nuntil you give it a try
Dialogue: 0,0:00:54.02,0:00:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Won't know! Won't know!
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:03.16,Default,,0000,0000,0000,,I travel all year round in search\Nof the real me, you see
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:08.83,Default,,0000,0000,0000,,The battle has already begun
Dialogue: 0,0:01:08.83,0:01:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:01:18.11,0:01:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara ra
Dialogue: 0,0:01:20.21,0:01:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara
Dialogue: 0,0:01:21.71,0:01:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:01:30.59,0:01:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Shinjuku at Night: Big Battle
Dialogue: 0,0:01:36.06,0:01:38.53,Default,,0000,0000,0000,,An order for complete evacuation\Nhas been made
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:41.66,Default,,0000,0000,0000,,concerning the wards of Shinjuku,\NNakano, and Shibuya.
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Those who are currently in Shinjuku,\NNakano, and Shibuya,
Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:48.34,Default,,0000,0000,0000,,please evacuate completely\Nfrom these areas
Dialogue: 0,0:01:48.34,0:01:51.71,Default,,0000,0000,0000,,to the Anzen Hoshou Army, police\Ndepartments, or fire stations,
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:54.21,Default,,0000,0000,0000,,as directed by government\Nagencies. I repeat.
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Left arm shoulder connection joint\Ndamaged! Left arm unusable!
Dialogue: 0,0:01:57.31,0:02:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Right arm shoulder connection joint,\Ndamage twenty-seven percent!
Dialogue: 0,0:02:00.12,0:02:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Shirota, let's retreat!
Dialogue: 0,0:02:02.22,0:02:04.95,Default,,0000,0000,0000,,At this rate, Dai-Guard\Nwon't be able to move.
Dialogue: 0,0:02:04.95,0:02:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Shirota! Shirota!
Dialogue: 0,0:02:08.09,0:02:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Commander Shirota! Can you\Nhear me? It's Busujima.
Dialogue: 0,0:02:10.93,0:02:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Marching orders have been issued\Nto the whole ANPO Army.
Dialogue: 0,0:02:13.83,0:02:17.23,Default,,0000,0000,0000,,We will launch a general offensive\Nagainst the Heterodyne.
Dialogue: 0,0:02:17.23,0:02:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard is to retreat immediately!
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:21.97,Default,,0000,0000,0000,,The pilot of Kokubogar is still alive.
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Do you intend to just let him die?
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Shirota! This is an official\Norder for an offensive
Dialogue: 0,0:02:25.77,0:02:27.40,Default,,0000,0000,0000,,from staff officer headquarters!
Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:32.38,Default,,0000,0000,0000,,That it's not an area dense with\Ncivilians is our only saving grace.
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:33.82,Default,,0000,0000,0000,,And there is the Kokubogar situation.
Dialogue: 0,0:02:33.82,0:02:37.62,Default,,0000,0000,0000,,The Heterodyne must be destroyed by\Nthe hand of this army at any cost.
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:40.99,Default,,0000,0000,0000,,You don't mind making\NShinjuku a battlefield?!
Dialogue: 0,0:02:40.99,0:02:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Some sacrifices are unavoidable.
Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Unless you have some kind\Nof brilliant plan, Colonel?
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:16.66,Default,,0000,0000,0000,,This is?
Dialogue: 0,0:03:17.16,0:03:18.56,Default,,0000,0000,0000,,These are the blueprints
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:21.63,Default,,0000,0000,0000,,for the new anti-Heterodyne\Nweapon, Knot Punisher!
Dialogue: 0,0:03:21.63,0:03:23.33,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing with them?
Dialogue: 0,0:03:23.33,0:03:25.77,Default,,0000,0000,0000,,I made it, after all! It's only natural!
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:30.67,Default,,0000,0000,0000,,We don't have time, got it?
Dialogue: 0,0:03:30.67,0:03:32.07,Default,,0000,0000,0000,,If there's something you\Ndon't understand,
Dialogue: 0,0:03:32.07,0:03:34.21,Default,,0000,0000,0000,,then call the research lab of\Nthe Technology Division.
Dialogue: 0,0:03:34.21,0:03:36.27,Default,,0000,0000,0000,,If you have two hours, that should\Nbe more than enough, right?
Dialogue: 0,0:03:37.31,0:03:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, probably.
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Well, then I leave the rest to you-sies!
Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:50.83,Default,,0000,0000,0000,,She's cute when she trips... As if!
Dialogue: 0,0:03:50.83,0:03:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Colonel Nishina, it's from\NPresident Ookouchi
Dialogue: 0,0:03:52.39,0:03:54.62,Default,,0000,0000,0000,,of 21 st Century Defense Security.
Dialogue: 0,0:03:56.70,0:03:57.82,Default,,0000,0000,0000,,This is Nishina.
Dialogue: 0,0:03:59.57,0:04:01.73,Default,,0000,0000,0000,,If we have two hours, that's enough.
Dialogue: 0,0:04:02.27,0:04:03.40,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:08.68,Default,,0000,0000,0000,,We can't have another tragedy, like\Nthe one twelve years ago, occur here.
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:09.68,Default,,0000,0000,0000,,New weapon?
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that's correct.
Dialogue: 0,0:04:10.61,0:04:12.31,Default,,0000,0000,0000,,We received word from the\Ncompany president, you see,
Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:15.68,Default,,0000,0000,0000,,and we need you to earn us some\Ntime, about two hours' worth.
Dialogue: 0,0:04:15.68,0:04:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Two hours...
Dialogue: 0,0:04:17.05,0:04:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Inform the ANPO Army\Nstrategic headquarters.
Dialogue: 0,0:04:22.69,0:04:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Yes, front lines in place.
Dialogue: 0,0:04:25.39,0:04:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Dispatch from Colonel Nishina!
Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Yes, this is Busujima.
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Roger.
Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Prepare for the placement\Nof vibration land mines!
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:43.28,Default,,0000,0000,0000,,We will commence a strategy in\Ncooperation with Dai-Guard!
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:46.35,Default,,0000,0000,0000,,In this situation, we have\Nno choice but to do it.
Dialogue: 0,0:04:46.35,0:04:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Momoi, Aoyama, I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:51.55,Default,,0000,0000,0000,,If we're going to do it,\Nthen let's do it well!
Dialogue: 0,0:04:51.55,0:04:53.78,Default,,0000,0000,0000,,If you do it, it'll do. That's Akagi's\Nspecial technique!
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Executing forced left arm removal!
Dialogue: 0,0:05:16.38,0:05:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Be prepared should this decision
Dialogue: 0,0:05:18.78,0:05:22.05,Default,,0000,0000,0000,,result in ill consequences,\NColonel Nishina.
Dialogue: 0,0:05:26.39,0:05:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Point E3. Placement of the\Nvibration land mines complete!
Dialogue: 0,0:05:30.99,0:05:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Point G4. Placement of the\Nvibration land mines complete!
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Point B1. Placement of the\Nvibration land mines complete!
Dialogue: 0,0:05:49.71,0:05:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Executing right arm forced removal!
Dialogue: 0,0:06:10.63,0:06:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Heterodyne fixed in vibration zone!
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Speed of the Heterodyne, zero!
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Keep it in the target area,\Nas much as possible!
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Don't let the Heterodyne\Nout by even one step!
Dialogue: 0,0:06:18.27,0:06:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Destruction of external armor,\Nforty-eight point seven percent!
Dialogue: 0,0:06:21.14,0:06:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Engine class output has\Nfallen to forty percent.
Dialogue: 0,0:06:23.18,0:06:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Abnormalities in each engine\Nconnection have occurred.
Dialogue: 0,0:06:25.31,0:06:28.15,Default,,0000,0000,0000,,That's it! We can't move!
Dialogue: 0,0:06:28.15,0:06:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Heterodyne speed, zero!
Dialogue: 0,0:06:31.85,0:06:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Looks like we've been possessed\Nby him. Going to the extreme...
Dialogue: 0,0:06:39.36,0:06:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Okay? The repair of the\Nengine is top priority.
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, do you know Shunsuke\NAkagi? He's a patient here.
Dialogue: 0,0:06:50.84,0:06:52.11,Default,,0000,0000,0000,,A Mr. Akagi?
Dialogue: 0,0:06:52.11,0:06:54.04,Default,,0000,0000,0000,,He was hospitalized last week.
Dialogue: 0,0:06:54.04,0:06:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Maybe under there?
Dialogue: 0,0:06:58.41,0:06:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Don't say such stupid things!
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:14.33,Default,,0000,0000,0000,,How was it?
Dialogue: 0,0:07:14.33,0:07:16.60,Default,,0000,0000,0000,,It seems all the patients\Nwere evacuated.
Dialogue: 0,0:07:16.60,0:07:18.87,Default,,0000,0000,0000,,It'd be great if he were\Namong them, but...
Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:21.64,Default,,0000,0000,0000,,It seems that some strangely\Nenergetic patient
Dialogue: 0,0:07:21.64,0:07:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Ied the evacuation effort.
Dialogue: 0,0:07:23.27,0:07:24.87,Default,,0000,0000,0000,,That's definitely Akagi!
Dialogue: 0,0:07:24.87,0:07:28.14,Default,,0000,0000,0000,,That guy, he's still acting the part\Nof the defender of justice!
Dialogue: 0,0:07:32.25,0:07:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Akagi...
Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Where have you gotten off to?
Dialogue: 0,0:07:46.16,0:07:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, could you clear out\Na spot near the fire?
Dialogue: 0,0:07:49.63,0:07:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Please let these kids get\Nwarmed by the fire.
Dialogue: 0,0:07:52.37,0:07:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:07:56.07,0:07:57.33,Default,,0000,0000,0000,,It's all right now.
Dialogue: 0,0:07:57.74,0:08:00.21,Default,,0000,0000,0000,,A policeman will take care\Nof the rest for you, okay?
Dialogue: 0,0:08:05.65,0:08:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Oh, man.
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:10.44,Default,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Little boy!
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:15.22,Default,,0000,0000,0000,,A boy shouldn't cry!
Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:18.39,Default,,0000,0000,0000,,You should protect everyone\Nlike this young man here!
Dialogue: 0,0:08:18.86,0:08:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Now wipe away your tears.\NYou're a boy, aren't you?
Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Good, good. Here, get\Na hold of yourself!
Dialogue: 0,0:08:26.53,0:08:30.34,Default,,0000,0000,0000,,What a good boy. Boys have\Nto be like this, right?
Dialogue: 0,0:08:30.34,0:08:33.34,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, but I have to go, and...
Dialogue: 0,0:08:33.34,0:08:35.68,Default,,0000,0000,0000,,You couldn't leave him alone, right?
Dialogue: 0,0:08:35.68,0:08:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Zealous, a stong sense of justice,\Nstraight to the point.
Dialogue: 0,0:08:38.05,0:08:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Just like Keiichiro said, just my type,\Na fine man.
Dialogue: 0,0:08:41.55,0:08:43.28,Default,,0000,0000,0000,,What? Keiichiro?
Dialogue: 0,0:08:43.28,0:08:47.02,Default,,0000,0000,0000,,I am Aoyama's mother.\NNice to meet you, Akagi.
Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:49.99,Default,,0000,0000,0000,,What? Are you serious? Is that so?
Dialogue: 0,0:08:49.99,0:08:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Well, nice to meet you.
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:54.23,Default,,0000,0000,0000,,This is bad, I really shouldn't be here.
Dialogue: 0,0:08:54.23,0:08:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Okay now, this young man\Nis Dai-Guard's pilot.\NThis is bad, I really shouldn't be here.
Dialogue: 0,0:08:57.10,0:08:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Okay now, this young man\Nis Dai-Guard's pilot.
Dialogue: 0,0:08:58.10,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.76,Default,,0000,0000,0000,,He's a champion of justice\Nwho protects everyone.
Dialogue: 0,0:09:02.24,0:09:04.57,Default,,0000,0000,0000,,He's just about to go and\Nbeat up the bad monster!
Dialogue: 0,0:09:04.97,0:09:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Oh, man! That Aoyama!
Dialogue: 0,0:09:07.11,0:09:10.11,Default,,0000,0000,0000,,He didn't say one word about\Nhis mother being hospitalized.
Dialogue: 0,0:09:10.11,0:09:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Because that boy worries about\Nhis image, you know?
Dialogue: 0,0:09:12.38,0:09:14.94,Default,,0000,0000,0000,,He probably didn't want\Nhis friends to worry.
Dialogue: 0,0:09:20.25,0:09:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Finished!
Dialogue: 0,0:09:24.99,0:09:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Now...
Dialogue: 0,0:09:36.54,0:09:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Technology Division Research Lab\NOfficial in Charge: Rika Domeki
Dialogue: 0,0:09:39.34,0:09:40.68,Default,,0000,0000,0000,,You're kidding!
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:44.01,Default,,0000,0000,0000,,If you go through just the original\Nfractal knot accurately,
Dialogue: 0,0:09:44.01,0:09:46.58,Default,,0000,0000,0000,,then maybe Kokubogar can be saved.
Dialogue: 0,0:09:46.58,0:09:48.38,Default,,0000,0000,0000,,But the pilot isn't there, right?
Dialogue: 0,0:09:48.38,0:09:49.02,Default,,0000,0000,0000,,You had me go through all\Nthe trouble of making it,
Dialogue: 0,0:09:49.02,0:09:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Rika Domeki?\NYou had me go through all\Nthe trouble of making it,
Dialogue: 0,0:09:50.28,0:09:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Rika Domeki?\Nbut can you even use it correctly?
Dialogue: 0,0:09:50.38,0:09:51.78,Default,,0000,0000,0000,,but can you even use it correctly?
Dialogue: 0,0:09:52.75,0:09:54.56,Default,,0000,0000,0000,,So it seems.
Dialogue: 0,0:09:54.56,0:09:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Heterodyne resuming activity!
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:04.53,Default,,0000,0000,0000,,West Shinjuku Block 5 Shinjuku\NGovernment Office Exit
Dialogue: 0,0:10:12.17,0:10:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Go! We'll be fine here, somehow.
Dialogue: 0,0:10:17.11,0:10:18.45,Default,,0000,0000,0000,,I'll make you a promise!
Dialogue: 0,0:10:18.45,0:10:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Big Brother will go and definitely\Nbeat up the Heterodyne!
Dialogue: 0,0:10:21.58,0:10:24.02,Default,,0000,0000,0000,,I won't let it come close to here!
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:27.02,Default,,0000,0000,0000,,In return, I have a favor to ask.
Dialogue: 0,0:10:27.42,0:10:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Would you protect this lady?\NShe's my friend's mom.
Dialogue: 0,0:10:32.79,0:10:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Okay! You guys are great\Nchampions of justice too!
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll be going.
Dialogue: 0,0:10:38.73,0:10:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Don't work too hard! Give my best\Nto Keiichiro!
Dialogue: 0,0:10:48.21,0:10:50.20,Default,,0000,0000,0000,,It's time! Commence attack!
Dialogue: 0,0:11:00.12,0:11:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Ouch...
Dialogue: 0,0:11:03.12,0:11:04.89,Default,,0000,0000,0000,,My wound's throbbing.
Dialogue: 0,0:11:08.23,0:11:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Hey!
Dialogue: 0,0:11:11.33,0:11:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Stop! It's me! Me!
Dialogue: 0,0:11:47.77,0:11:51.17,Default,,0000,0000,0000,,The Heterodyne is strong,\Nand Dai-Guard is broken.
Dialogue: 0,0:11:51.17,0:11:53.54,Default,,0000,0000,0000,,It's hopeless, isn't it?
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:12:01.35,Default,,0000,0000,0000,,That idiot would still stand up to it!
Dialogue: 0,0:12:01.35,0:12:04.39,Default,,0000,0000,0000,,If Dai-Guard's broken, the\NHeterodyne's strong,
Dialogue: 0,0:12:04.39,0:12:07.19,Default,,0000,0000,0000,,even if it looks like we'll\Nlose, whatever!
Dialogue: 0,0:12:07.19,0:12:08.76,Default,,0000,0000,0000,,That's right, because he thinks
Dialogue: 0,0:12:08.76,0:12:11.32,Default,,0000,0000,0000,,that he can succeed with\Nnothing but passion.
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Akagi wouldn't think that\Nit was all over.
Dialogue: 0,0:12:15.03,0:12:17.16,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't matter to him.
Dialogue: 0,0:12:17.16,0:12:19.20,Default,,0000,0000,0000,,He doesn't worry about\Nfunding and...
Dialogue: 0,0:12:19.20,0:12:21.70,Default,,0000,0000,0000,,I kind of wish he would've been\Nmore worried about it.
Dialogue: 0,0:12:21.70,0:12:24.47,Default,,0000,0000,0000,,He really thinks that he\Ncould be a hero!
Dialogue: 0,0:12:24.47,0:12:27.41,Default,,0000,0000,0000,,I understand that part\Nof him too, but...
Dialogue: 0,0:12:27.41,0:12:29.38,Default,,0000,0000,0000,,He just acts, his body does, before...
Dialogue: 0,0:12:30.21,0:12:34.35,Default,,0000,0000,0000,,I have the feeling he's just a\Nhyperactive-justice-idiot, though.
Dialogue: 0,0:12:34.35,0:12:38.99,Default,,0000,0000,0000,,But now, he's probably become a star,\Nwatching over us from above.
Dialogue: 0,0:12:38.99,0:12:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, I will definitely avenge you!
Dialogue: 0,0:12:42.82,0:12:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you guys! Don't go around\Nkilling a guy so easily!
Dialogue: 0,0:12:47.06,0:12:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Akagi!
Dialogue: 0,0:12:47.83,0:12:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Akagi!\NAkagi!
Dialogue: 0,0:12:48.03,0:12:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Akagi!
Dialogue: 0,0:12:49.33,0:12:50.39,Default,,0000,0000,0000,,You're all so mean!
Dialogue: 0,0:12:51.43,0:12:54.50,Default,,0000,0000,0000,,You idiot! Where were you\Nstrolling around until now?
Dialogue: 0,0:12:54.50,0:12:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Do you know how much\Neveryone worried?
Dialogue: 0,0:12:56.80,0:12:58.14,Default,,0000,0000,0000,,You were probably just running around
Dialogue: 0,0:12:58.14,0:12:59.94,Default,,0000,0000,0000,,being an excited-justice-idiot,\Nweren't you? Really!
Dialogue: 0,0:13:00.54,0:13:02.98,Default,,0000,0000,0000,,What's with the justice idiot?\NJustice idiot?!
Dialogue: 0,0:13:02.98,0:13:04.01,Default,,0000,0000,0000,,If you don't like that,
Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:05.65,Default,,0000,0000,0000,,then how about justice maniac,\Nor justice geek?
Dialogue: 0,0:13:05.65,0:13:07.58,Default,,0000,0000,0000,,I'm just acting through a\Ntrue sense of justice!
Dialogue: 0,0:13:07.58,0:13:08.48,Default,,0000,0000,0000,,They're all here.\NI'm just acting through a\Ntrue sense of justice!
Dialogue: 0,0:13:08.48,0:13:08.68,Default,,0000,0000,0000,,They're all here.
Dialogue: 0,0:13:08.68,0:13:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Got it. Advance immediately.
Dialogue: 0,0:13:11.45,0:13:12.61,Default,,0000,0000,0000,,He's come.
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:20.53,Default,,0000,0000,0000,,What? He's arrived? But...
Dialogue: 0,0:13:20.53,0:13:21.69,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:13:30.24,0:13:31.44,Default,,0000,0000,0000,,And?
Dialogue: 0,0:13:31.44,0:13:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Is that so? We made it.
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, where were you killing time?
Dialogue: 0,0:13:36.48,0:13:38.25,Default,,0000,0000,0000,,I was the conversational partner\Nfor an older lady,
Dialogue: 0,0:13:38.25,0:13:40.01,Default,,0000,0000,0000,,one that's really proud\Nof her son, you know?
Dialogue: 0,0:13:40.01,0:13:40.98,Default,,0000,0000,0000,,What's that mean?
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Right, Aoyama?
Dialogue: 0,0:13:44.72,0:13:46.89,Default,,0000,0000,0000,,You didn't meet her, did you?
Dialogue: 0,0:13:46.89,0:13:49.12,Default,,0000,0000,0000,,She was worried about you.
Dialogue: 0,0:13:49.92,0:13:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Don't say such unnecessary things!
Dialogue: 0,0:13:51.83,0:13:53.29,Default,,0000,0000,0000,,What? What are you talking about?
Dialogue: 0,0:13:53.29,0:13:55.30,Default,,0000,0000,0000,,To tell the truth, lbuki, this guy's...
Dialogue: 0,0:13:55.30,0:13:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Idiot! Knock it off!
Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, can you hear me?
Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, is this Mr. Shirota?\NSorry about my absence and all.
Dialogue: 0,0:14:05.57,0:14:09.41,Default,,0000,0000,0000,,We'll buy time for you to swap in\Nthe Knot Punisher. Got it?
Dialogue: 0,0:14:09.41,0:14:14.35,Default,,0000,0000,0000,,The pilot of Kokubogar is still captive\Ninside the Heterodyne.
Dialogue: 0,0:14:14.85,0:14:16.54,Default,,0000,0000,0000,,You must rescue him.
Dialogue: 0,0:14:17.32,0:14:21.91,Default,,0000,0000,0000,,You mean Mr. Iizuka?\NPlease, anything but that.
Dialogue: 0,0:14:23.16,0:14:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Just kidding! I haven't forgotten\Nmy debt to him!
Dialogue: 0,0:14:28.30,0:14:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Commence activation of the\Nvibration land mines!
Dialogue: 0,0:14:38.07,0:14:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Just like that, aim the vibration land\Nmines toward the Heterodyne.
Dialogue: 0,0:14:52.12,0:14:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Ah, hello, hello.
Dialogue: 0,0:14:53.49,0:14:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Pilot of Dai-Guard?\NCan you hear me?
Dialogue: 0,0:14:56.12,0:14:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Good evening. I'm Domeki from\Nthe Technology Division.
Dialogue: 0,0:14:59.96,0:15:03.16,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to give you a lecture on the\Nuse of the Knot Punisher now.
Dialogue: 0,0:15:03.16,0:15:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Domeki? You're Professor Domeki?!
Dialogue: 0,0:15:05.33,0:15:06.23,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:15:06.23,0:15:08.07,Default,,0000,0000,0000,,She's still a kid!
Dialogue: 0,0:15:08.07,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,What's the meaning of this?
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Even though I look like this,
Dialogue: 0,0:15:11.21,0:15:13.97,Default,,0000,0000,0000,,I'm a lot smarter than you,\Nso please rest assured!
Dialogue: 0,0:15:13.97,0:15:14.91,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:15:37.73,0:15:40.13,Default,,0000,0000,0000,,It's no good! We can't stop the\Nprogress of the Heterodyne!
Dialogue: 0,0:15:40.53,0:15:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Place the vibration land mines in the\Ndirection of its advance again!
Dialogue: 0,0:15:47.84,0:15:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Sumida, not yet?!
Dialogue: 0,0:15:49.91,0:15:52.01,Default,,0000,0000,0000,,It'll take another thirty minutes!
Dialogue: 0,0:15:52.01,0:15:55.68,Default,,0000,0000,0000,,I can't wait that long!\NAoyama, start the engine!
Dialogue: 0,0:15:59.15,0:16:01.62,Default,,0000,0000,0000,,The point is to connect it,\Nright? Connect it?
Dialogue: 0,0:16:04.22,0:16:06.33,Default,,0000,0000,0000,,It's not a toy, you know!
Dialogue: 0,0:16:06.33,0:16:07.52,Default,,0000,0000,0000,,You!
Dialogue: 0,0:16:11.13,0:16:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:16:12.90,0:16:15.17,Default,,0000,0000,0000,,That's it! As long as the parts fit,\Nit's okay!
Dialogue: 0,0:16:15.17,0:16:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Do the next one like that! Go! Go!
Dialogue: 0,0:16:17.54,0:16:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:16:21.34,0:16:22.97,Default,,0000,0000,0000,,One more time! You!
Dialogue: 0,0:16:24.91,0:16:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Are they serious?
Dialogue: 0,0:16:26.95,0:16:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Aim the vibrations at the Heterodyne!
Dialogue: 0,0:16:28.85,0:16:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Raise the vibration level\Nto the maximum.
Dialogue: 0,0:16:31.35,0:16:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Vibrations aimed at the Heterodyne!
Dialogue: 0,0:16:33.65,0:16:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Raising the vibration level and\Nresonance! Heterodyne sinking!
Dialogue: 0,0:16:50.97,0:16:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Vibration land mines inactive!
Dialogue: 0,0:16:52.67,0:16:54.31,Default,,0000,0000,0000,,They have been destroyed!
Dialogue: 0,0:16:54.31,0:16:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Liquification has ceased!\NHeterodyne resuming movement!
Dialogue: 0,0:17:17.60,0:17:20.57,Default,,0000,0000,0000,,It's Dai-Guard!\NDai-Guard has arrived!
Dialogue: 0,0:17:21.47,0:17:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Halt the advance of the\NHeterodyne, full force!
Dialogue: 0,0:17:33.91,0:17:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting, Mr. Shirota!
Dialogue: 0,0:17:36.12,0:17:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Now for the appearance\Nof the main character!
Dialogue: 0,0:17:38.02,0:17:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Here we go, Sujiko-dyne!
Dialogue: 0,0:17:52.93,0:17:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Now, Sujiko! We'll strip you\Ndown bare, okay?
Dialogue: 0,0:18:00.61,0:18:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Found it!
Dialogue: 0,0:18:02.24,0:18:04.97,Default,,0000,0000,0000,,I'll send you the data on the location\Nof the original knot.
Dialogue: 0,0:18:05.35,0:18:06.75,Default,,0000,0000,0000,,If you don't get this degree\Nof accuracy,
Dialogue: 0,0:18:06.75,0:18:08.85,Default,,0000,0000,0000,,then you won't be able to save\NKokubogar at all,
Dialogue: 0,0:18:08.85,0:18:10.15,Default,,0000,0000,0000,,so don't screw up!
Dialogue: 0,0:18:10.15,0:18:11.67,Default,,0000,0000,0000,,One word too many!
Dialogue: 0,0:18:17.02,0:18:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Aoyama, let's synchronize our timing
Dialogue: 0,0:18:18.96,0:18:20.79,Default,,0000,0000,0000,,and put the flywheel to the max!
Dialogue: 0,0:18:20.79,0:18:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,0:18:21.93,0:18:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Here we go!
Dialogue: 0,0:18:37.88,0:18:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Here we go, Sujiko-dyne!
Dialogue: 0,0:18:39.81,0:18:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Locked onto target!
Dialogue: 0,0:18:41.25,0:18:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Flywheel, maximum output!
Dialogue: 0,0:18:43.08,0:18:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:18:45.25,0:18:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Knot Punisher, shoot!
Dialogue: 0,0:19:05.17,0:19:07.20,Default,,0000,0000,0000,,The Heterodyne has disappeared!
Dialogue: 0,0:19:12.41,0:19:14.35,Default,,0000,0000,0000,,We did it!
Dialogue: 0,0:19:20.25,0:19:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Woohoo!
Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:23.82,Default,,0000,0000,0000,,The main character has to be\Nlike this after all!
Dialogue: 0,0:19:25.59,0:19:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:19:28.30,0:19:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Was it under your authorization\Nthat Shirota went to Dai-Guard?
Dialogue: 0,0:19:32.70,0:19:35.94,Default,,0000,0000,0000,,No, that was under Commander\NShirota's own judgment.
Dialogue: 0,0:19:35.94,0:19:39.64,Default,,0000,0000,0000,,I understand that it was an\Nunavoidable emergency measure.
Dialogue: 0,0:19:39.64,0:19:42.63,Default,,0000,0000,0000,,I will leave the disposal of both\NShirota and Busujima to you.
Dialogue: 0,0:19:43.11,0:19:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Heed well, a fiasco like this\Nshould not occur ever again.
Dialogue: 0,0:19:48.45,0:19:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Sir!
Dialogue: 0,0:20:33.46,0:20:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Here we go. One, two, three!
Dialogue: 0,0:20:39.83,0:20:42.70,Default,,0000,0000,0000,,I never thought I'd be\Nsaved by Akaten.
Dialogue: 0,0:20:43.10,0:20:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Well, just as expected of my student.
Dialogue: 0,0:20:56.45,0:20:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Ookouchi is a former soldier, after all.
Dialogue: 0,0:20:59.99,0:21:04.59,Default,,0000,0000,0000,,He's converting the company into a\Npersonal weapon to dispel a grudge.
Dialogue: 0,0:21:04.59,0:21:06.56,Default,,0000,0000,0000,,We can't leave this as it is.
Dialogue: 0,0:21:16.20,0:21:18.90,Default,,0000,0000,0000,,I would like you to leave this to me.
Dialogue: 0,0:21:22.14,0:21:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run!
Dialogue: 0,0:21:36.12,0:21:40.99,Default,,0000,0000,0000,,The town where we were born is
Dialogue: 0,0:21:40.99,0:21:45.67,Default,,0000,0000,0000,,A place I don't really understand
Dialogue: 0,0:21:45.67,0:21:50.20,Default,,0000,0000,0000,,The place where I was raised is
Dialogue: 0,0:21:50.20,0:21:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Now in my memories
Dialogue: 0,0:21:54.91,0:21:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Oh, the people who we have passed
Dialogue: 0,0:21:59.61,0:22:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Oh, the people we should love
Dialogue: 0,0:22:03.52,0:22:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Get mixed up too much, and\Ntheir memories fade away
Dialogue: 0,0:22:12.99,0:22:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run!
Dialogue: 0,0:22:17.76,0:22:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run!
Dialogue: 0,0:22:22.34,0:22:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Just keep running
Dialogue: 0,0:22:24.57,0:22:30.31,Default,,0000,0000,0000,,And every once in a while,\Nenjoy the scenery
Dialogue: 0,0:22:31.21,0:22:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run!
Dialogue: 0,0:22:35.78,0:22:39.65,Default,,0000,0000,0000,,I will go on forever
Dialogue: 0,0:22:51.77,0:22:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard
Dialogue: 0,0:22:52.00,0:22:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard\NThe year's coming to an end,
Dialogue: 0,0:22:53.47,0:22:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard\Nand Public Relations Division 2\Nis getting even busier!
Dialogue: 0,0:22:54.77,0:22:56.30,Default,,0000,0000,0000,,and Public Relations Division 2\Nis getting even busier!
Dialogue: 0,0:22:56.30,0:22:58.24,Default,,0000,0000,0000,,The Christmas party is three days late!
Dialogue: 0,0:22:59.01,0:23:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Dai-Guard:
Dialogue: 0,0:23:00.47,0:23:02.78,Default,,0000,0000,0000,,"Things That Can Be Forgiven,\NThings That Can't Be Forgiven"
Dialogue: 0,0:23:02.78,0:23:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Things That Can Be Forgiven,\NThings That Can't Be Forgiven\N"Things That Can Be Forgiven,\NThings That Can't Be Forgiven"
Dialogue: 0,0:23:02.98,0:23:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Things That Can Be Forgiven,\NThings That Can't Be Forgiven\NEven a salaryman can\Ndefend the peace!
Dialogue: 0,0:23:05.35,0:23:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Things That Can Be Forgiven,\NThings That Can't Be Forgiven
32715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof