Original subtitles

[Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. ; For Sub Station Alpha info and downloads, ; go to http://www.eswat.demon.co.uk/ ; or email kotus@eswat.demon.co.uk ; ; Advanced Sub Station Alpha script format developed by #Anime-Fansubs@EfNET ; http://www.anime-fansubs.org ; ; For additional info and downloads go to http://vobsub.edensrising.com/ ; or email gabest@freemail.hu ; ; Note: This file was saved by Subresync. ; ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 0 PlayResY: 0 Timer: 100.0000

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,18,&H00ffffff,&H0000ffff,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:00:18.75,0:00:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Maku ga aite tobidashita\Ntsuyoi araburu tamashii wa Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Dare ni datte nani datte\Ntomerare wa shinai no sa Dialogue: 0,0:00:32.86,0:00:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Rojiura de yume o miru\Nuchuu shounen no kokoro wa Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Doko made mo moeteiru sou\Ntaiyou no kodomo sa Dialogue: 0,0:00:44.14,0:00:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Kekka derumade shoubu wa wakaranai Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Yatte minakerya subete wa wakaranai Dialogue: 0,0:00:54.02,0:00:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Wakaranai! Wakaranai! Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Nengara nenjyuu tabishitewa\Nhonto no jibun o sagasu no sa Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Mou tatakai wa hajimatteiru Dialogue: 0,0:01:08.83,0:01:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara ra Dialogue: 0,0:01:20.21,0:01:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara Dialogue: 0,0:01:21.71,0:01:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:01:30.99,0:01:33.86,Default,,0000,0000,0000,,With next year's Anzen Hoshou Army\Nbudget, a production increase Dialogue: 0,0:01:33.86,0:01:36.52,Default,,0000,0000,0000,,of approximately three Kokubogars\Nis expected. Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Next, since we have had so many\Nrequests, we would like to ask Dialogue: 0,0:01:40.06,0:01:42.36,Default,,0000,0000,0000,,about the private life of the\Ncommanding officer. Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:46.53,Default,,0000,0000,0000,,This should be enough for today. Dialogue: 0,0:01:46.53,0:01:48.17,Default,,0000,0000,0000,,That's not good, Commander. Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:50.37,Default,,0000,0000,0000,,We must have you cooperate\Nwith the press. Dialogue: 0,0:01:50.37,0:01:52.17,Default,,0000,0000,0000,,It's private business. I told you. Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Please refrain from further\Nvisits to that civilian. Dialogue: 0,0:01:56.41,0:01:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Do you understand? Dialogue: 0,0:01:57.61,0:02:00.25,Default,,0000,0000,0000,,This is a report focusing on an\Nofficer of the ANPO Army, Dialogue: 0,0:02:00.25,0:02:01.45,Default,,0000,0000,0000,,in short, on Kokubogar. Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:04.35,Default,,0000,0000,0000,,The world is noticing you, Commander. Dialogue: 0,0:02:04.35,0:02:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Why do you feel the need to worry\Nabout Shunsuke Akagi? Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:10.33,Default,,0000,0000,0000,,He only ran wildly on his own accord,\Nand then got hurt. Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:13.26,Default,,0000,0000,0000,,There is no reason for you to feel\Nresponsible in respect to that... Dialogue: 0,0:02:13.26,0:02:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Of course there's no reason! Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, no, Dai-Guard's actions\Nwere mistaken. Dialogue: 0,0:02:18.27,0:02:20.03,Default,,0000,0000,0000,,An individual's sense of justice\Nhas no meaning Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:22.34,Default,,0000,0000,0000,,in the face of a quake disaster. Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Each person has their\Nown assigned duty. Dialogue: 0,0:02:25.34,0:02:28.01,Default,,0000,0000,0000,,They should do their utmost\Nin this duty! Dialogue: 0,0:02:28.01,0:02:29.78,Default,,0000,0000,0000,,In taking action without orders, Dialogue: 0,0:02:29.78,0:02:31.71,Default,,0000,0000,0000,,and in competing with Kokubogar, Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard's use has been\Na professional failure! Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Alibi:\NTwo Heterodynes Attack Tokyo Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that's true... Well... Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Ooyama, about this document... Dialogue: 0,0:03:05.98,0:03:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Ooyama is at the hospital. Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I see. With Akagi? Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:12.41,Default,,0000,0000,0000,,He didn't suffer a head injury, did he? Dialogue: 0,0:03:12.79,0:03:14.92,Default,,0000,0000,0000,,He hasn't regained consciousness. Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:16.91,Default,,0000,0000,0000,,It seems he's still asleep because\Nof the anesthetics. Dialogue: 0,0:03:20.43,0:03:22.20,Default,,0000,0000,0000,,You're busy with work, aren't you? Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:24.40,Default,,0000,0000,0000,,There's no need for you to come here. Dialogue: 0,0:03:24.40,0:03:27.17,Default,,0000,0000,0000,,That's cold, Ooyama. Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:28.74,Default,,0000,0000,0000,,I thought it'd be hard on you all alone, Dialogue: 0,0:03:28.74,0:03:30.41,Default,,0000,0000,0000,,and wondered if I could help out. Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:35.64,Default,,0000,0000,0000,,I analyzed the last battle on my own. Dialogue: 0,0:03:36.84,0:03:38.91,Default,,0000,0000,0000,,You and lbuki both... Dialogue: 0,0:03:38.91,0:03:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Your teamwork was uncoordinated. Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:45.69,Default,,0000,0000,0000,,It was like Akagi was fighting alone. Dialogue: 0,0:03:45.69,0:03:47.92,Default,,0000,0000,0000,,If that's how it is, then\NI feel sorry for Akagi. Dialogue: 0,0:03:57.87,0:03:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, please go home! Dialogue: 0,0:04:17.05,0:04:19.32,Default,,0000,0000,0000,,What about your work? Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:21.48,Default,,0000,0000,0000,,It's in the afternoon today. Dialogue: 0,0:04:22.89,0:04:25.43,Default,,0000,0000,0000,,What we were talking about before? Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:31.52,Default,,0000,0000,0000,,I'm really all right, so you should\Ndo what you like to do. Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.07,Default,,0000,0000,0000,,It's not your fault, Mother. Dialogue: 0,0:04:34.07,0:04:36.90,Default,,0000,0000,0000,,But you were saying that\Nyou were starting Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:41.10,Default,,0000,0000,0000,,to like your current job, weren't you?\NIf so, then why quit now? Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Telegram received from\NTateyama Observatory. Dialogue: 0,0:04:45.65,0:04:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Today at 9:30, ten kilometers\Neast of Boushohanjima, Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:51.15,Default,,0000,0000,0000,,a quake has occurred. Energy\Nepicenter, 8.1 HectoBreaths. Dialogue: 0,0:04:51.15,0:04:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Now, let's do our work.\Na quake has occurred. Energy\Nepicenter, 8.1 HectoBreaths. Dialogue: 0,0:04:53.09,0:04:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Now, let's do our work.\NHaving sighted a Heterodyne,\Nthe Anzen Hoshou Army Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Akagi would take off flying\Nright about here, right?\NHaving sighted a Heterodyne,\Nthe Anzen Hoshou Army Dialogue: 0,0:04:56.46,0:04:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Akagi would take off flying\Nright about here, right?\Nis currently developing a strategy. Dialogue: 0,0:04:57.73,0:04:58.66,Default,,0000,0000,0000,,That's so true.\Nis currently developing a strategy. Dialogue: 0,0:04:58.66,0:04:58.93,Default,,0000,0000,0000,,is currently developing a strategy. Dialogue: 0,0:04:58.93,0:05:01.66,Default,,0000,0000,0000,,I can't be that stupid, so...\NTelegram received from Tateyama\NObservatory. Today at 9:30... Dialogue: 0,0:05:01.66,0:05:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Telegram received from Tateyama\NObservatory. Today at 9:30... Dialogue: 0,0:05:03.13,0:05:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Heterodyne warning issued! Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Heterodyne warning issued! Dialogue: 0,0:05:06.87,0:05:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Kokubogar, take off immediately!\NI repeat. Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:11.97,Default,,0000,0000,0000,,This is the outline of the strategy. Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Confine the Heterodyne before\Nit enters urban areas. Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:16.91,Default,,0000,0000,0000,,I pray for your success. Dialogue: 0,0:05:17.28,0:05:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Sir! Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:23.41,Default,,0000,0000,0000,,The pilots of Kokubogar\Nhead out gallantly. Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Is this all right? Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:29.31,Default,,0000,0000,0000,,In everything, organization\Nis beautiful, so... Dialogue: 0,0:05:53.72,0:05:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Expedite the routing of the civilians! Dialogue: 0,0:05:55.98,0:05:58.85,Default,,0000,0000,0000,,All units! Regroup to cover Kokubogar! Dialogue: 0,0:06:03.89,0:06:08.06,Default,,0000,0000,0000,,You can do it if you try, right?\NAll repaired. Power up... Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:12.33,Default,,0000,0000,0000,,They say they don't need to use\Nthe assembly trailer anymore. Dialogue: 0,0:06:12.33,0:06:13.30,Default,,0000,0000,0000,,HEY! Dialogue: 0,0:06:14.34,0:06:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Both of you big guys are in the way! Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:19.31,Default,,0000,0000,0000,,But it's lonely. Dialogue: 0,0:06:19.31,0:06:23.51,Default,,0000,0000,0000,,When I think that the just-repaired\NDai-Guard is no longer needed... Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Why not? Dialogue: 0,0:06:25.41,0:06:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Because Kokubogar... Dialogue: 0,0:06:27.35,0:06:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Nothing to do with us! Dialogue: 0,0:06:28.72,0:06:31.59,Default,,0000,0000,0000,,There's no way Dai-Guard's\Nnot needed! Really! Dialogue: 0,0:06:31.59,0:06:34.19,Default,,0000,0000,0000,,What's with Public Relations\NDivision 2 lately, anyway? Dialogue: 0,0:06:34.19,0:06:36.35,Default,,0000,0000,0000,,And there's no pilots anyway. Dialogue: 0,0:06:36.82,0:06:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Hey, if Akagi doesn't come back,\Nwill you ride Dai-Guard? Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:42.63,Default,,0000,0000,0000,,No! Even if you risk your life fighting, Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:44.79,Default,,0000,0000,0000,,your salary's the same. Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,That's right, isn't it? Dialogue: 0,0:06:47.64,0:06:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Akagi... Dialogue: 0,0:06:51.44,0:06:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Sumida! Dialogue: 0,0:06:52.77,0:06:55.61,Default,,0000,0000,0000,,The Development Division wants you\Nto go receive some parts. Dialogue: 0,0:06:55.61,0:07:00.25,Default,,0000,0000,0000,,What, again? Who is that\NDome-whatever anyway? Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:03.85,Default,,0000,0000,0000,,I looked up the employee register\Nand finally found the data. Dialogue: 0,0:07:03.85,0:07:06.69,Default,,0000,0000,0000,,And well, she's a woman, but... Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Yuck, a four-eyes. I hate that type. Dialogue: 0,0:07:10.49,0:07:12.19,Default,,0000,0000,0000,,You don't like glasses? Dialogue: 0,0:07:12.19,0:07:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Development Division #3 Dialogue: 0,0:07:12.96,0:07:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Development Division #3\NAnd when's this data from anyway?\NSays her age is seventeen! Dialogue: 0,0:07:16.36,0:07:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Development Division #3\NYeah, that's true. Dialogue: 0,0:07:18.80,0:07:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Development Division #3 Dialogue: 0,0:07:32.98,0:07:35.28,Default,,0000,0000,0000,,It's TOO cute! Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:39.65,Default,,0000,0000,0000,,If we have this baby, then Kokubogar\Nisn't a problem at all! Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:52.27,Default,,0000,0000,0000,,The enemy is composed\Nof multiple parts. Dialogue: 0,0:07:52.27,0:07:54.50,Default,,0000,0000,0000,,To find the original knot,\Nthere is no choice Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:56.20,Default,,0000,0000,0000,,but to destroy each one. Dialogue: 0,0:07:56.20,0:07:57.24,Default,,0000,0000,0000,,That should be fine. Dialogue: 0,0:07:57.24,0:07:59.27,Default,,0000,0000,0000,,It's possible that the\Napartment's residents Dialogue: 0,0:07:59.27,0:08:00.57,Default,,0000,0000,0000,,might have been assimilated. Dialogue: 0,0:08:32.41,0:08:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Commence operations! Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Destroy it! Dialogue: 0,0:08:52.39,0:08:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Right now Kokubogar is soundly\Ndestroying the Heterodyne. Dialogue: 0,0:08:52.73,0:08:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Live on Scene\NKokubogar in Action\NRight now Kokubogar is soundly\Ndestroying the Heterodyne. Dialogue: 0,0:08:54.96,0:08:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Right now Kokubogar is soundly\Ndestroying the Heterodyne. Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Composure, victory, prudence. Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:02.30,Default,,0000,0000,0000,,The danger we felt during civilian\Noperations is completely absent. Dialogue: 0,0:09:02.30,0:09:04.07,Default,,0000,0000,0000,,As to the yearly security contract, Dialogue: 0,0:09:04.07,0:09:07.14,Default,,0000,0000,0000,,you will receive this kind\Nof standard service. Dialogue: 0,0:09:07.14,0:09:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Won't you take this opportunity\Nto use our services? Dialogue: 0,0:09:19.49,0:09:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Fractal knot confirmed. We will\Ncommence destruction. Dialogue: 0,0:09:22.39,0:09:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Wait. Dialogue: 0,0:09:24.29,0:09:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Seize the knot? Dialogue: 0,0:09:27.09,0:09:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Yes. There is a need for\Nthe ANPO Army Dialogue: 0,0:09:29.03,0:09:32.10,Default,,0000,0000,0000,,to conduct independent analysis\Nof the Heterodyne. Dialogue: 0,0:09:32.10,0:09:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Shouldn't the research be left\Nin the hands of the civilians? Dialogue: 0,0:09:35.47,0:09:38.11,Default,,0000,0000,0000,,You don't mean to use the\NHeterodyne as a military... Dialogue: 0,0:09:38.11,0:09:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Commander! Dialogue: 0,0:09:39.74,0:09:43.77,Default,,0000,0000,0000,,It's not good to embarrass a\Nsuperior officer on television. Dialogue: 0,0:09:49.95,0:09:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Kokubogar, the orders have changed.\NRecover the fractal knot. Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:55.42,Default,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Recover it. Dialogue: 0,0:10:16.51,0:10:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for your hard work. Dialogue: 0,0:10:18.05,0:10:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Is it going to be all right? Dialogue: 0,0:10:19.78,0:10:23.34,Default,,0000,0000,0000,,We don't really know anything\Nabout the Heterodyne, right? Dialogue: 0,0:10:27.99,0:10:30.09,Default,,0000,0000,0000,,It's because of the television\Nmedia, right? Dialogue: 0,0:10:30.09,0:10:32.76,Default,,0000,0000,0000,,They wanted to show\Nsome grandstanding. Dialogue: 0,0:10:32.76,0:10:35.96,Default,,0000,0000,0000,,We saved face when you\Ncalmly obeyed orders. Dialogue: 0,0:10:36.50,0:10:38.83,Default,,0000,0000,0000,,I'm different from that Akaten boy. Dialogue: 0,0:10:38.83,0:10:40.64,Default,,0000,0000,0000,,If you keep disobeying orders\Neach and every time, Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:42.14,Default,,0000,0000,0000,,the army can't function. Dialogue: 0,0:10:42.14,0:10:43.74,Default,,0000,0000,0000,,That's true. Dialogue: 0,0:10:43.74,0:10:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Protecting humanity is not a job\Nyou do because you like it. Dialogue: 0,0:10:50.41,0:10:53.35,Default,,0000,0000,0000,,It's been really bothering me, but... Dialogue: 0,0:10:54.22,0:10:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Commander, you seem to want\Nto beat Akagi, don't you? Dialogue: 0,0:10:59.65,0:11:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Victory has been decided\Nfrom the start. Dialogue: 0,0:11:03.09,0:11:05.16,Default,,0000,0000,0000,,No matter how an individual might try, Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:06.96,Default,,0000,0000,0000,,they can't prevail against\Nan organization. Dialogue: 0,0:11:34.16,0:11:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Shunsuke Akagi Dialogue: 0,0:11:47.84,0:11:50.24,Default,,0000,0000,0000,,You don't seem to have any energy.\NHas something happened? Dialogue: 0,0:11:50.71,0:11:51.81,Default,,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,0:11:51.81,0:11:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Why would the company president's\Nsecretary go out of her way... Dialogue: 0,0:11:55.31,0:11:58.48,Default,,0000,0000,0000,,I was the one who hired\Nhim into the company. Dialogue: 0,0:11:58.48,0:12:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that's right, you're relatives. Dialogue: 0,0:12:01.98,0:12:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Shun... That's Akagi, I mean. Dialogue: 0,0:12:05.72,0:12:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Shun really liked the hero shows\Non TV when he was a child. Dialogue: 0,0:12:10.42,0:12:13.73,Default,,0000,0000,0000,,He used to say, "I'm definitely going\Nto be a pilot," quite often. Dialogue: 0,0:12:13.73,0:12:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Then he got into the National\NDefense University, and... Dialogue: 0,0:12:16.03,0:12:17.80,Default,,0000,0000,0000,,He hasn't changed at all, has he? Dialogue: 0,0:12:17.80,0:12:19.50,Default,,0000,0000,0000,,But the ANPO Army wasn't\Ntoo interested Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:21.47,Default,,0000,0000,0000,,in the practical applications\Nof robots, and... Dialogue: 0,0:12:22.27,0:12:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Shun has a strong sense of justice, Dialogue: 0,0:12:25.07,0:12:27.54,Default,,0000,0000,0000,,but it's different from other\Npeople somehow. Dialogue: 0,0:12:27.54,0:12:31.24,Default,,0000,0000,0000,,The army's idea of justice\Nand Shun's is different. Dialogue: 0,0:12:31.85,0:12:33.97,Default,,0000,0000,0000,,That's why I took him in. Dialogue: 0,0:12:34.52,0:12:37.42,Default,,0000,0000,0000,,He says this and that,\Nbut he's lucky, isn't he? Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:39.99,Default,,0000,0000,0000,,After all, he's doing what he likes. Dialogue: 0,0:12:39.99,0:12:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Is it different with you? Dialogue: 0,0:12:46.29,0:12:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for the hard work!\NThen I'll take it away now! Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Making us make this kind\Nof part again! Dialogue: 0,0:12:53.13,0:12:55.40,Default,,0000,0000,0000,,What is she thinking, that\NDome-something?! Dialogue: 0,0:12:55.40,0:12:57.10,Default,,0000,0000,0000,,You're late, aren't you?! Dialogue: 0,0:12:57.10,0:12:58.11,Default,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:12:58.11,0:13:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Transport it carefully, okay?\NIt's kind of... Dialogue: 0,0:13:05.21,0:13:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Thanks. Dialogue: 0,0:13:07.52,0:13:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Cute! Dialogue: 0,0:13:10.22,0:13:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Now, let's go. Dialogue: 0,0:13:44.95,0:13:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Hey, are you always doing\Nthings like this? Dialogue: 0,0:13:49.69,0:13:53.39,Default,,0000,0000,0000,,No, I came this time because\NI was worried. Dialogue: 0,0:13:53.39,0:13:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Worried? Dialogue: 0,0:13:54.60,0:13:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Does that mean she's\Nworried about me? Dialogue: 0,0:14:04.51,0:14:06.44,Default,,0000,0000,0000,,What's up? Dialogue: 0,0:14:06.87,0:14:10.87,Default,,0000,0000,0000,,That's dangerous! And I've got\Na girl riding with me! Right? Dialogue: 0,0:14:13.61,0:14:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wait! Dialogue: 0,0:14:19.89,0:14:22.32,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, all of a sudden? Dialogue: 0,0:14:33.43,0:14:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Heterodyne! Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Heading out two times in one day. Dialogue: 0,0:14:39.17,0:14:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Pretty hard work, isn't it? Dialogue: 0,0:14:41.11,0:14:44.38,Default,,0000,0000,0000,,We're about to reach the site.\NOrders, please. Dialogue: 0,0:14:44.38,0:14:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Return to the hangar at once! Dialogue: 0,0:14:46.31,0:14:49.62,Default,,0000,0000,0000,,What? There's a Heterodyne in\Nthe underground highway. Dialogue: 0,0:14:49.62,0:14:51.15,Default,,0000,0000,0000,,It's an emergency! Dialogue: 0,0:14:51.15,0:14:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Call Kokubogar! Dialogue: 0,0:14:53.35,0:14:57.19,Default,,0000,0000,0000,,What will you do if a Heterodyne\Nsprings forth from the ANPO Army? Dialogue: 0,0:14:57.63,0:15:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Eradicate it before the press arrives! Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Thinking rationally, Dialogue: 0,0:15:04.90,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,the Heterodyne in Shinjuku\Nshould be defeated first. Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.50,Default,,0000,0000,0000,,There are still a lot of\Narmy men over there. Dialogue: 0,0:15:10.50,0:15:11.47,Default,,0000,0000,0000,,That's an order. Dialogue: 0,0:15:12.74,0:15:14.14,Default,,0000,0000,0000,,It's saving face, right? Dialogue: 0,0:15:38.37,0:15:40.53,Default,,0000,0000,0000,,The progress of the Heterodyne\Nhas not been stopped. Dialogue: 0,0:15:40.53,0:15:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Why doesn't Kokubogar come? Dialogue: 0,0:15:40.60,0:15:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Why doesn't Kokubogar come?\NBecause of the electric shock\Nfrom the Heterodyne, Dialogue: 0,0:15:42.90,0:15:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Really, what are they doing?\NBecause of the electric shock\Nfrom the Heterodyne, Dialogue: 0,0:15:43.70,0:15:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Really, what are they doing?\Nthe surrounding buildings have\Noverloaded, and their power is out. Dialogue: 0,0:15:45.04,0:15:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Well, it doesn't have anything\Nto do with us.\Nthe surrounding buildings have\Noverloaded, and their power is out. Dialogue: 0,0:15:47.71,0:15:51.58,Default,,0000,0000,0000,,It is believed that many people are\Ntrapped in buses and subways. Dialogue: 0,0:15:58.25,0:16:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Major, you owe me. Dialogue: 0,0:16:23.11,0:16:25.70,Default,,0000,0000,0000,,You guys escape. You can still use\Nthe emergency hatch! Dialogue: 0,0:16:26.08,0:16:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Iizuka! Dialogue: 0,0:16:27.25,0:16:28.88,Default,,0000,0000,0000,,That would be a violation of orders! Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Never mind, run! Dialogue: 0,0:16:35.16,0:16:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Iizuka! Dialogue: 0,0:16:42.06,0:16:46.06,Default,,0000,0000,0000,,If only you were here, Akaten. Dialogue: 0,0:17:05.65,0:17:07.75,Default,,0000,0000,0000,,That's the hospital that Akagi's in! Dialogue: 0,0:17:09.56,0:17:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Aoyama! Dialogue: 0,0:17:11.93,0:17:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki! Dialogue: 0,0:17:13.96,0:17:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Please teach me how to\Ncontrol Dai-Guard! Dialogue: 0,0:17:17.66,0:17:20.47,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying, Ooyama?! Dialogue: 0,0:17:20.47,0:17:23.04,Default,,0000,0000,0000,,It's no good without Akagi! Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Like Akagi... You all feel\Nthe same, don't you? Dialogue: 0,0:17:33.51,0:17:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Akagi! Dialogue: 0,0:17:37.82,0:17:40.59,Default,,0000,0000,0000,,I've commanded the whole\NANPO Army to move out! Dialogue: 0,0:17:40.59,0:17:42.52,Default,,0000,0000,0000,,With a simultaneous attack\Nfrom the ground and air, Dialogue: 0,0:17:42.52,0:17:45.89,Default,,0000,0000,0000,,we'll completely obliterate\Nboth Heterodynes! Dialogue: 0,0:17:45.89,0:17:47.29,Default,,0000,0000,0000,,The enemy is in Shinjuku. Dialogue: 0,0:17:47.29,0:17:50.73,Default,,0000,0000,0000,,The one that took over Kokubogar\Nis probably headed that way. Dialogue: 0,0:17:50.73,0:17:52.73,Default,,0000,0000,0000,,It's an urban area! And there's\Na hospital in that area too! Dialogue: 0,0:17:52.73,0:17:53.13,Default,,0000,0000,0000,,We must eliminate it at once!\NIt's an urban area! And there's\Na hospital in that area too! Dialogue: 0,0:17:53.13,0:17:54.27,Default,,0000,0000,0000,,We must eliminate it at once! Dialogue: 0,0:17:54.27,0:17:56.30,Default,,0000,0000,0000,,What will you do if it's discovered Dialogue: 0,0:17:56.30,0:17:58.53,Default,,0000,0000,0000,,that Kokubogar turned\Ninto a Heterodyne?! Dialogue: 0,0:17:58.91,0:18:00.81,Default,,0000,0000,0000,,We can't leave one piece of debris! Dialogue: 0,0:18:00.81,0:18:02.01,Default,,0000,0000,0000,,And that's more important Dialogue: 0,0:18:02.01,0:18:04.14,Default,,0000,0000,0000,,than the safety of the\Npeople of Shinjuku? Dialogue: 0,0:18:04.14,0:18:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Of course. Dialogue: 0,0:18:17.56,0:18:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Shirota! Dialogue: 0,0:18:19.03,0:18:21.76,Default,,0000,0000,0000,,This is a live broadcast. I would\Nlike you to please state Dialogue: 0,0:18:21.76,0:18:24.47,Default,,0000,0000,0000,,what you just said in front\Nof the reporters. Dialogue: 0,0:18:24.47,0:18:26.17,Default,,0000,0000,0000,,You... Dialogue: 0,0:18:26.17,0:18:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Kokubogar is immobile, Dialogue: 0,0:18:28.10,0:18:31.56,Default,,0000,0000,0000,,and so we will seek cooperation\Nfrom Dai-Guard. Is that all right? Dialogue: 0,0:18:33.34,0:18:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki, let me on Dai-Guard too. Please! Dialogue: 0,0:18:37.24,0:18:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Leave it to us! We can move it\Nsomehow with the two of us. Dialogue: 0,0:18:41.55,0:18:43.15,Default,,0000,0000,0000,,But l... Dialogue: 0,0:18:43.15,0:18:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Ooyama! Dialogue: 0,0:18:47.59,0:18:50.11,Default,,0000,0000,0000,,I'll pilot Dai-Guard. Dialogue: 0,0:18:57.97,0:19:00.50,Default,,0000,0000,0000,,But because of that guy, Akagi... Dialogue: 0,0:19:00.50,0:19:03.13,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what the army intends? Dialogue: 0,0:19:06.91,0:19:08.71,Default,,0000,0000,0000,,The will of the ANPO Army\Nhas nothing to do with this. Dialogue: 0,0:19:08.71,0:19:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Right now I am just doing what\NI have to do. That's all. Dialogue: 0,0:19:14.58,0:19:17.12,Default,,0000,0000,0000,,A cherished friends' life... Dialogue: 0,0:19:17.12,0:19:18.45,Default,,0000,0000,0000,,I want to save it. Dialogue: 0,0:19:19.09,0:19:22.25,Default,,0000,0000,0000,,That's almost something that\NAkagi would have said. Dialogue: 0,0:19:29.73,0:19:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Is this net insulated? Dialogue: 0,0:19:31.63,0:19:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Yes! Dialogue: 0,0:19:32.37,0:19:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Electric shock, incoming!\NYes! Dialogue: 0,0:19:32.63,0:19:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Electric shock, incoming! Dialogue: 0,0:19:49.25,0:19:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard's pulling away\Nfrom the hospital! Dialogue: 0,0:19:52.25,0:19:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Until the evacuation of the hospital\Nis complete, somehow... Dialogue: 0,0:19:55.99,0:19:58.05,Default,,0000,0000,0000,,So it's come. It's too early! Dialogue: 0,0:20:04.73,0:20:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Shirota, what is that? Dialogue: 0,0:20:20.31,0:20:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Please attack, Shirota! Dialogue: 0,0:20:22.78,0:20:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Shirota! Dialogue: 0,0:20:33.86,0:20:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Shirota, what's wrong?! Dialogue: 0,0:20:37.40,0:20:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Inside that Heterodyne is... Dialogue: 0,0:20:40.07,0:20:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Kokubogar and its pilot. Dialogue: 0,0:20:42.00,0:20:43.07,Default,,0000,0000,0000,,That can't be! Dialogue: 0,0:20:43.07,0:20:44.97,Default,,0000,0000,0000,,What did the army do?! Dialogue: 0,0:21:22.18,0:21:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Hashire! Hashire! Hashire! Dialogue: 0,0:21:36.16,0:21:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Bokura ga umareta machi wa Dialogue: 0,0:21:41.03,0:21:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Yoku wakaranai tokoro Dialogue: 0,0:21:45.73,0:21:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Watashi ga sodatta basho wa Dialogue: 0,0:21:50.24,0:21:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Ima wa kioku no naka Dialogue: 0,0:21:54.98,0:21:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sugita mono tachi Dialogue: 0,0:21:59.68,0:22:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Ah, aisuru beki hito Dialogue: 0,0:22:03.58,0:22:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Anmari mazariatte,\Nkaette masshiro ni naru Dialogue: 0,0:22:13.03,0:22:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Hashire! Hashire! Hashire! Dialogue: 0,0:22:17.76,0:22:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Hashire! Hashire! Hashire! Dialogue: 0,0:22:22.40,0:22:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Hashiri tsuzukeru no sa Dialogue: 0,0:22:24.60,0:22:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Tamani wa keshiki o tanoshinde Dialogue: 0,0:22:31.28,0:22:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Hashire! Hashire! Hashire! Dialogue: 0,0:22:35.82,0:22:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Dokomade mo yuku yo Dialogue: 0,0:22:51.83,0:22:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard Dialogue: 0,0:22:52.50,0:22:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard\NThe Heterodyne caught Kokubogar?! Dialogue: 0,0:22:54.74,0:22:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard\NDai-Guard, stand up in the\Nfiery town of Shinjuku! Dialogue: 0,0:22:55.10,0:22:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard, stand up in the\Nfiery town of Shinjuku! Dialogue: 0,0:22:59.17,0:23:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard: Dialogue: 0,0:23:00.81,0:23:02.78,Default,,0000,0000,0000,,"Shinjuku at Night: Big Battle" Dialogue: 0,0:23:02.78,0:23:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Shinjuku at Night: Big Battle\N"Shinjuku at Night: Big Battle" Dialogue: 0,0:23:03.31,0:23:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Shinjuku at Night: Big Battle\NEven a salaryman can\Ndefend the peace! Dialogue: 0,0:23:06.15,0:23:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Shinjuku at Night: Big Battle