Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,257 --> 00:00:15,870
[восточная мелодия]
2
00:01:04,220 --> 00:01:05,215
Француз!
3
00:01:09,239 --> 00:01:12,430
- Приветствую! Как дела? Все хорошо?
- Да, нормально.
4
00:01:12,510 --> 00:01:13,622
Давай-ка посмотрим.
5
00:01:15,400 --> 00:01:17,881
- Ну что, проблем нет?
- Дай бог!
6
00:01:18,643 --> 00:01:20,216
[Макс приходит в себя]
7
00:01:20,296 --> 00:01:22,497
Тише, не пытайся встать.
8
00:01:23,910 --> 00:01:24,897
Лучше лежать.
9
00:01:25,876 --> 00:01:28,467
Через неделю будешь как новенький.
10
00:01:30,017 --> 00:01:32,383
- Переливание можно заканчивать.
- Хорошо.
11
00:01:32,463 --> 00:01:33,505
Так.
12
00:01:34,549 --> 00:01:35,739
Держи капельницу.
13
00:01:38,190 --> 00:01:39,212
Нина?
14
00:01:40,916 --> 00:01:43,215
С Ниной все хорошо.
Она с нами в деревне.
15
00:01:45,543 --> 00:01:49,060
Спасибо, что спас ей жизнь.
16
00:01:51,467 --> 00:01:54,147
И не только ей, твою тоже.
17
00:01:54,869 --> 00:01:59,177
У Саида единственного
твоя группа крови.
18
00:02:00,960 --> 00:02:03,480
Спасибо огромное, брат.
19
00:02:04,323 --> 00:02:05,424
За кровь.
20
00:02:20,689 --> 00:02:22,323
Всевышний, слава Тебе!
21
00:02:23,220 --> 00:02:24,996
Всевышний, слава Тебе!
22
00:02:32,392 --> 00:02:34,552
Аллах, поистине я прошу тебя
о всяком благе,
23
00:02:34,632 --> 00:02:36,452
что может произойти рано или поздно,
24
00:02:41,140 --> 00:02:43,016
о котором мне известно и не известно.
25
00:02:46,250 --> 00:02:48,310
И прибегаю к Твоей
защите от всякого зла,
26
00:02:48,390 --> 00:02:50,214
что может произойти рано или поздно,
27
00:02:51,040 --> 00:02:52,890
о котором мне известно и не известно.
28
00:02:59,866 --> 00:03:01,450
Аллах, поистине
29
00:03:05,779 --> 00:03:09,479
я прошу Тебя о том благе, о котором
просил Тебя Твой раб и пророк Мохаммед.
30
00:03:13,753 --> 00:03:15,474
И прибегаю к Тебе от того зла,
31
00:03:18,443 --> 00:03:20,319
от которого прибегал к Тебе
32
00:03:21,293 --> 00:03:23,323
Твой раб и пророк Мохаммед.
33
00:03:28,917 --> 00:03:30,303
Аллах, поистине
34
00:03:33,387 --> 00:03:35,857
я прошу Тебя о рае,
а также о словах и делах,
35
00:03:38,673 --> 00:03:40,409
которые приближают к нему.
36
00:03:47,340 --> 00:03:49,474
И прибегаю к Твоей защите от ада,
37
00:03:53,110 --> 00:03:55,186
а также от слов и деяний,
38
00:03:55,266 --> 00:03:56,620
которые приближают к нему.
39
00:04:00,606 --> 00:04:04,876
И я прошу Тебя о том, чтобы всё,
40
00:04:08,866 --> 00:04:14,319
что Ты предопределил для меня,
было благим.
41
00:04:24,470 --> 00:04:25,566
Господи, помилуй.
42
00:04:37,186 --> 00:04:39,466
- Готов ехать домой, Макс?
- Саид!
43
00:04:40,680 --> 00:04:44,607
Саид! Беда! Беда в деревне!
44
00:04:46,986 --> 00:04:52,233
[напряженная музыка]
45
00:05:19,119 --> 00:05:21,119
Стоять! Руки вверх!
46
00:05:32,110 --> 00:05:33,747
Я дам тебе все, что ты хочешь.
47
00:05:34,210 --> 00:05:35,225
Уезжайте.
48
00:05:45,150 --> 00:05:46,798
Сделай всё как договорились.
49
00:05:48,430 --> 00:05:50,040
Иначе поплатишься.
50
00:05:59,870 --> 00:06:00,740
Уезжай!
51
00:06:00,820 --> 00:06:03,930
- Макс!
- Все, все, все хорошо, все.
52
00:06:04,010 --> 00:06:05,890
Уходим!
53
00:06:11,770 --> 00:06:13,402
- Аллах акбар!
- [выстрелы]
54
00:06:13,482 --> 00:06:15,315
[испуганные крики]
55
00:06:18,559 --> 00:06:22,030
[выстрелы]
56
00:06:22,110 --> 00:06:23,207
Дана!
57
00:06:24,980 --> 00:06:26,980
- Аккуратнее, аккуратнее!
- Прости.
58
00:06:28,780 --> 00:06:30,702
Макс, какая у тебя борода!
59
00:06:31,160 --> 00:06:32,609
Как у местных борода.
60
00:06:34,890 --> 00:06:36,048
Ты в порядке?
61
00:06:44,723 --> 00:06:46,003
Как ты спас нас, брат?
62
00:06:49,693 --> 00:06:51,133
Заплатил больше, чем обычно.
63
00:07:03,690 --> 00:07:04,713
Пора.
64
00:07:06,590 --> 00:07:08,345
Наконец-то мы домой поедем!
65
00:07:26,416 --> 00:07:27,549
Я не понимаю.
66
00:07:29,920 --> 00:07:31,017
Не понимаю.
67
00:07:32,580 --> 00:07:35,386
Измаил отвезет тебя в Газиантеп,
ты долетишь до Стамбула,
68
00:07:35,466 --> 00:07:36,629
а оттуда — в Москву.
69
00:07:39,586 --> 00:07:41,495
Я не понимаю, почему ты не едешь.
70
00:07:46,553 --> 00:07:48,037
Я нужен Саиду здесь.
71
00:07:51,202 --> 00:07:53,200
Эти люди…
72
00:07:53,280 --> 00:07:55,980
Без этих людей я бы не вытащил тебя.
73
00:07:56,060 --> 00:07:58,910
- Если бы не они, я бы тебя…
- Если бы не они, ты бы не сидел
74
00:07:58,990 --> 00:08:00,284
полгода в плену.
75
00:08:09,230 --> 00:08:10,676
Я должен остаться здесь.
76
00:08:13,646 --> 00:08:14,837
Я не верю просто.
77
00:08:18,610 --> 00:08:20,043
Что они с тобой сделали?
78
00:08:22,250 --> 00:08:24,205
Почему ты говоришь как чужой человек?
79
00:08:27,380 --> 00:08:30,123
Пойми, это то,
чего я искал всю свою жизнь.
80
00:08:32,030 --> 00:08:32,960
Семью.
81
00:08:33,848 --> 00:08:35,195
- Веру.
- Веру?
82
00:08:37,932 --> 00:08:43,114
Во имя этой веры они убивают,
грабят, насилуют?
83
00:08:45,520 --> 00:08:47,110
Я не понимаю, что с тобой.
84
00:08:51,200 --> 00:08:52,830
Здесь теперь моя семья, Нина.
85
00:08:54,310 --> 00:08:55,462
Здесь мои братья.
86
00:09:03,430 --> 00:09:04,663
Я твоя семья.
87
00:09:05,960 --> 00:09:06,880
Я.
88
00:09:07,904 --> 00:09:08,926
Ты мой брат.
89
00:09:09,797 --> 00:09:11,231
Мой и больше ничей.
90
00:09:13,250 --> 00:09:14,516
Тебе промыли мозг.
91
00:09:15,940 --> 00:09:17,584
Внушили, что ты чей-то брат.
92
00:09:18,890 --> 00:09:22,318
Мне тоже промывали мозги и внушили,
что я чья-то там жена.
93
00:09:25,130 --> 00:09:27,310
Макс, я подыгрывала психу,
94
00:09:27,390 --> 00:09:30,385
чтобы меня не насиловали, не избивали,
95
00:09:31,520 --> 00:09:34,479
не продавали по кругу друг другу
96
00:09:34,559 --> 00:09:36,649
за десять долларов, как других женщин.
97
00:09:39,333 --> 00:09:40,977
Я замуж вышла, Макс.
98
00:09:43,140 --> 00:09:46,211
И изображала,
как я счастлива и благодарна.
99
00:09:48,719 --> 00:09:50,538
Но когда этого козла
100
00:09:52,072 --> 00:09:55,592
убили в нашу первую брачную ночь,
я испытала только облегчение.
101
00:09:59,460 --> 00:10:01,820
Потому что я не дала
себе запудрить мозги.
102
00:10:04,720 --> 00:10:05,910
Очнись, Макс.
103
00:10:13,099 --> 00:10:15,498
Они все одинаковые.
104
00:10:17,516 --> 00:10:18,513
Пойми.
105
00:10:28,970 --> 00:10:29,960
Я остаюсь.
106
00:10:31,032 --> 00:10:32,243
Решение принято.
107
00:11:02,075 --> 00:11:07,242
[напряженная музыка]
108
00:11:09,433 --> 00:11:10,756
Что у Измаила в багажнике?
109
00:11:12,890 --> 00:11:14,451
Ничего, вещи для его матери.
110
00:11:22,640 --> 00:11:24,358
Это для связи, на всякий случай.
111
00:11:26,422 --> 00:11:27,680
Измаил купит билеты.
112
00:11:27,760 --> 00:11:29,423
В Турции у тебя не будут
спрашивать документы.
113
00:11:29,503 --> 00:11:32,772
А когда прилетишь в Москву —
объяснишь все на паспортном контроле.
114
00:11:44,280 --> 00:11:45,916
Я тебя умоляю, возвращайся.
115
00:11:46,780 --> 00:11:48,510
Теперь Новый год — только вдвоем.
116
00:11:49,489 --> 00:11:50,572
Я вернусь.
117
00:12:01,353 --> 00:12:04,261
Измаил, береги себя, дорогой.
118
00:12:40,626 --> 00:12:41,842
Какие новости, Саид?
119
00:12:45,513 --> 00:12:46,535
Война.
120
00:12:48,179 --> 00:12:49,428
По-прежнему война.
121
00:12:57,257 --> 00:12:59,187
[звук военного самолета]
122
00:13:10,993 --> 00:13:11,972
Макс!
123
00:13:13,432 --> 00:13:14,926
Всё хорошо, я в Турции.
124
00:13:16,640 --> 00:13:18,590
[Нина] Я сажусь на самолет до Стамбула.
125
00:13:19,867 --> 00:13:22,007
Я очень рад, сестренка. Хорошей дороги.
126
00:13:23,580 --> 00:13:26,284
Макс, я тебя люблю.
127
00:13:28,940 --> 00:13:30,216
И я тебя тоже люблю.
128
00:13:32,138 --> 00:13:37,638
[лирическая музыка]
129
00:13:39,240 --> 00:13:41,250
Здравствуйте. Счастливого полета.
130
00:13:41,330 --> 00:13:42,662
Проходите, проходите.
131
00:13:44,956 --> 00:13:47,784
Проходите, проходите.
Счастливого полета. Проходите.
132
00:14:05,300 --> 00:14:12,165
[лирическая спокойная
музыка продолжается]
133
00:14:35,367 --> 00:14:36,340
[звук пощечины]
134
00:14:36,855 --> 00:14:39,060
Я всё знаю!
Мне позвонили из университета!
135
00:14:39,140 --> 00:14:40,280
Мама!
136
00:14:40,360 --> 00:14:42,360
Сказали,
ты уже год не ходишь на занятия!
137
00:14:42,440 --> 00:14:44,090
Я поговорила с Рафиком.
138
00:14:44,170 --> 00:14:46,064
И он все мне рассказал.
139
00:14:46,144 --> 00:14:51,095
- Так вот кто мой сын — террорист!
- Я хотел тебе рассказать!
140
00:14:51,175 --> 00:14:53,559
Я думал, ты будешь гордиться мной!
141
00:14:54,813 --> 00:14:57,724
Я гордилась тобой, когда думала,
что ты учишься в университете.
142
00:14:57,804 --> 00:15:00,580
А когда узнала, что ты покупаешь
оружие для террористов,
143
00:15:00,660 --> 00:15:02,240
я стала презирать тебя!
144
00:15:02,320 --> 00:15:04,510
И себя — за то,
что такого сына вырастила!
145
00:15:04,590 --> 00:15:06,527
Саид — не террорист!
146
00:15:06,607 --> 00:15:09,860
Он торговец оружием.
И ты ему помогаешь.
147
00:15:09,940 --> 00:15:15,540
- Это оружие защищает нас!
- Нас? Тут твоя страна, сын!
148
00:15:15,620 --> 00:15:18,750
Нет, там, мой отец оттуда!
149
00:15:18,830 --> 00:15:24,570
- Я тебе запрещаю возвращаться туда!
- И я борюсь за будущее своей страны!
150
00:15:24,650 --> 00:15:26,650
- Ты не пойдешь!
- Я верю в наше дело!
151
00:15:26,730 --> 00:15:29,590
- Я покупаю не только оружие!
- Я тебя не пущу! Не пущу!
152
00:15:29,670 --> 00:15:32,840
Я покупаю продукты.
Мы кормим всю деревню.
153
00:15:32,920 --> 00:15:34,159
[плач, рыдания]
154
00:15:34,239 --> 00:15:37,383
Сынок, ты хочешь оставить
меня одну, как твой отец?
155
00:15:38,030 --> 00:15:41,125
Сынок,
ты хочешь оставить меня здесь одну?
156
00:15:41,833 --> 00:15:44,030
Не уходи, сынок!
157
00:15:44,110 --> 00:15:46,515
- Сынок, не уходи!
- Мама, мама…
158
00:15:48,350 --> 00:15:51,148
Я женюсь. Там девушка. Дана.
159
00:15:51,228 --> 00:15:54,346
- Пожалуйста, сынок, умоляю!
- Я ее люблю. Я должен ехать, мам.
160
00:15:54,426 --> 00:15:56,776
- Я поклялся.
- Не уходи!
161
00:15:58,350 --> 00:16:00,042
Это в последний раз, клянусь!
162
00:16:00,122 --> 00:16:02,327
[рыдания]
163
00:16:04,646 --> 00:16:06,753
[рыдания]
164
00:16:09,209 --> 00:16:10,209
Хорошо.
165
00:16:11,387 --> 00:16:12,491
Пока.
166
00:16:29,423 --> 00:16:31,723
Поработай, Макс, мне нужно отъехать.
167
00:16:32,666 --> 00:16:33,661
Ладно.
168
00:16:38,228 --> 00:16:43,975
[шум улицы]
169
00:17:12,877 --> 00:17:17,292
[звонок телефона]
170
00:17:20,927 --> 00:17:24,750
- Саид, здесь полно народу.
- Там не должно было быть людей.
171
00:17:24,830 --> 00:17:27,873
Тут торговый центр!
Тут людей полно! Тут дети!
172
00:17:38,043 --> 00:17:42,229
- Выходи из машины, Измаил.
- Нет, надо уезжать отсюда, Саид.
173
00:17:43,256 --> 00:17:45,372
Выйди и спокойным шагом
иди по тротуару.
174
00:17:45,840 --> 00:17:48,742
Я не могу, Саид! Я уезжаю отсюда!
175
00:17:50,946 --> 00:17:52,290
Измаил, ты любишь Дану?
176
00:17:55,306 --> 00:17:58,092
- Я люблю ее.
- Я видел серьги.
177
00:17:58,720 --> 00:18:00,194
Ты же хочешь на ней жениться?
178
00:18:01,456 --> 00:18:03,266
Ты хочешь получить мое разрешение?
179
00:18:08,420 --> 00:18:10,420
Я люблю ее. Но я не могу.
180
00:18:11,126 --> 00:18:12,512
Я уезжаю, Саид.
181
00:18:15,162 --> 00:18:16,217
[кричит] Измаил!
182
00:18:37,464 --> 00:18:43,183
[шум улицы]
183
00:18:56,085 --> 00:19:02,109
[трогательная музыка]
184
00:19:21,037 --> 00:19:27,307
[напряжение в музыке возрастает]
185
00:19:29,462 --> 00:19:30,376
[звуковой сигнал]
186
00:19:30,456 --> 00:19:36,167
[тишина]
187
00:19:45,536 --> 00:19:46,756
Поехали домой.
188
00:19:46,836 --> 00:19:48,147
Подожди, мне нужно доделать.
189
00:19:48,227 --> 00:19:50,629
Макс, поехали сейчас.
190
00:20:11,906 --> 00:20:13,643
Всё в порядке, брат?
191
00:20:15,073 --> 00:20:16,080
В порядке.
192
00:20:17,610 --> 00:20:19,315
Зачем ты решил остаться?
193
00:20:22,750 --> 00:20:24,042
Я думал, ты понимаешь.
194
00:20:25,370 --> 00:20:27,652
Хочу быть здесь, с вами.
195
00:20:30,733 --> 00:20:33,477
Здесь война, Макс. Война — это зло.
196
00:20:34,629 --> 00:20:36,419
Она и тебя превратит в зло.
197
00:20:39,879 --> 00:20:42,865
Нет. Тебя же не превратила.
198
00:20:44,715 --> 00:20:50,468
[напряженная музыка]
199
00:20:51,823 --> 00:20:54,570
[шум самолета]
200
00:21:16,020 --> 00:21:20,960
[напряженная музыка]
201
00:21:22,613 --> 00:21:23,620
Нина Пожарская?
202
00:21:26,720 --> 00:21:28,315
Да. А что такое?
203
00:21:30,186 --> 00:21:31,331
Пройдемте с нами.
204
00:21:41,810 --> 00:21:46,130
- Убийца! Убийца!
- Дана, успокойся!
205
00:21:46,210 --> 00:21:48,710
- Ненавижу!
- Успокойся!
206
00:21:48,790 --> 00:21:51,600
- Хватит плакать! Успокойся!
- Отпусти меня!
207
00:21:52,610 --> 00:21:54,820
Скажи мне! Скажи мне!
208
00:21:55,800 --> 00:22:01,090
Мы выходим в эфир с первыми
подробностями теракта в Газиантепе.
209
00:22:01,170 --> 00:22:03,360
Там сегодня на рассвете
прогремел мощный взрыв.
210
00:22:03,440 --> 00:22:07,130
- Убийца! Ненавижу тебя!
- По последним данным, погибли
211
00:22:07,210 --> 00:22:09,960
72 человека, в том числе женщины
и дети, свыше 230 пострадали.
212
00:22:10,040 --> 00:22:12,520
- Ты настоящий убийца!
- В настоящее время силовые структуры
213
00:22:12,600 --> 00:22:15,410
изучают информацию
с камер видеонаблюдения,
214
00:22:15,490 --> 00:22:17,700
установленных в
районе торгового центра.
215
00:22:17,780 --> 00:22:20,480
[Дана громко кричит]
Ненавижу, ненавижу, ненавижу тебя!
216
00:22:21,310 --> 00:22:27,870
На связь из Газиантепа выходит
наш корреспондент Мухаммед Сальман.
217
00:22:50,426 --> 00:22:51,598
[Дана пытается кричать]
218
00:22:51,678 --> 00:22:54,244
[Макс] Это я, сейчас я отпущу тебя.
219
00:22:55,010 --> 00:22:57,038
И ты мне расскажешь все, что знаешь.
220
00:23:09,550 --> 00:23:11,030
Я всё видела.
221
00:23:15,089 --> 00:23:16,315
Как он согласился.
222
00:23:18,096 --> 00:23:19,522
[всхлипывает]
223
00:23:22,020 --> 00:23:24,290
Я стояла во дворе.
224
00:23:26,660 --> 00:23:29,031
Он взял бомбу у них.
225
00:23:33,353 --> 00:23:34,596
А Измаил?
226
00:23:39,270 --> 00:23:41,124
Он обманул Измаила!
227
00:23:43,928 --> 00:23:45,460
[плачет]
228
00:23:45,540 --> 00:23:47,620
Измаил сказал мне, что вернется!
229
00:23:51,600 --> 00:23:53,522
Он не знал!
230
00:23:56,170 --> 00:23:58,280
Он верил ему!
231
00:24:01,303 --> 00:24:05,463
[плачет]
232
00:24:11,090 --> 00:24:17,420
[плачет]
233
00:24:35,500 --> 00:24:39,152
Что произошло с Измаилом, брат?
234
00:24:42,253 --> 00:24:44,460
Я не знаю, почему он это сделал.
235
00:25:02,911 --> 00:25:08,278
[напряженная музыка]
236
00:25:13,537 --> 00:25:16,065
- Макс!
- Сейчас, подожди немного.
237
00:25:17,930 --> 00:25:18,969
Давай, поехали.
238
00:25:42,720 --> 00:25:44,095
УДАЛИТЬ ВАШ АККАУНТ?
ДА
239
00:25:49,683 --> 00:25:52,456
ВАШ АККАУНТ БЫЛ УСПЕШНО УДАЛЕН
240
00:26:06,650 --> 00:26:12,590
[голоса животных]
241
00:27:03,640 --> 00:27:04,666
Выходи.
242
00:27:21,810 --> 00:27:23,567
Я хотел показать тебе эту деревню.
243
00:27:27,287 --> 00:27:28,357
Зачем?
244
00:27:39,910 --> 00:27:41,427
Здесь побывали те террористы.
245
00:27:43,530 --> 00:27:44,848
До того, как они пришли,
246
00:27:45,900 --> 00:27:48,060
эта деревня была вдвое больше нашей.
247
00:27:48,830 --> 00:27:50,555
Теперь все, кто здесь жил, мертвы.
248
00:27:53,820 --> 00:27:56,520
Ты хочешь, чтобы с моей деревней
случилось то же самое?
249
00:27:57,620 --> 00:27:58,913
Нет, не хочу.
250
00:28:00,520 --> 00:28:02,850
А ты думаешь,
что ты как-то отличаешься от них?
251
00:28:03,760 --> 00:28:04,967
Такой же, как они.
252
00:28:14,280 --> 00:28:15,809
Ты поэтому украл мои деньги?
253
00:28:17,703 --> 00:28:18,722
Где они?
254
00:28:20,106 --> 00:28:22,460
Я их перевел тем,
кому они действительно нужны.
255
00:28:26,030 --> 00:28:27,164
Ты должен вернуть их.
256
00:28:29,560 --> 00:28:30,632
Это невозможно.
257
00:28:34,136 --> 00:28:35,545
Ты обворовал моих людей.
258
00:28:36,377 --> 00:28:37,546
Мою деревню!
259
00:28:40,262 --> 00:28:42,480
Ты зачем это сделал, ты, пацан?
260
00:28:42,560 --> 00:28:43,570
40-летний мальчишка!
261
00:28:43,650 --> 00:28:45,310
Я сделал из тебя мужчину,
который обрел цель в жизни!
262
00:28:45,390 --> 00:28:47,540
Ты вошел в нашу жизнь
и стал одним из нас.
263
00:28:47,620 --> 00:28:49,980
Благодаря мне твоя жизнь обрела смысл!
264
00:28:50,060 --> 00:28:53,240
Вот именно.
Я поверил в то, что ты делаешь.
265
00:28:53,780 --> 00:28:55,800
Как верят все остальные,
которые идут за тобой.
266
00:28:55,880 --> 00:28:58,264
Но ты обманул меня. Обманул нас!
267
00:28:59,420 --> 00:29:03,629
Я думал, мы восстанавливаем больницы,
школы, покупаем лекарства.
268
00:29:04,506 --> 00:29:06,170
Ты думаешь, все так просто?
269
00:29:07,070 --> 00:29:09,750
Я ненавижу террористов!
270
00:29:10,220 --> 00:29:12,930
Ненавижу армию,
Америку, Израиль, Турцию!
271
00:29:13,550 --> 00:29:16,067
Но мне приходится
договариваться с террористами.
272
00:29:16,147 --> 00:29:17,485
Да, я продал им оружие.
273
00:29:18,140 --> 00:29:20,444
Чтобы они не приближались
к моей деревне!
274
00:29:20,524 --> 00:29:22,492
Сколько бы я ни объяснял —
ты не поймешь!
275
00:29:22,572 --> 00:29:25,586
Ты на мои деньги покупал оружие!
Совершал теракты!
276
00:29:26,360 --> 00:29:29,236
Пока мы будем продолжать убивать,
это никогда не кончится!
277
00:29:31,803 --> 00:29:33,016
Прекрати нести чушь!
278
00:29:35,213 --> 00:29:36,478
Хрен тебе!
279
00:29:36,558 --> 00:29:37,880
- [звук удара]
- Живо!
280
00:29:39,259 --> 00:29:40,230
На колени!
281
00:29:43,430 --> 00:29:44,580
[детский голос] Это ты!
282
00:29:52,876 --> 00:29:54,187
Вы всех убили!
283
00:29:55,249 --> 00:29:56,308
Маму,
284
00:29:57,539 --> 00:29:59,803
отца, а брата забрали к себе!
285
00:30:00,770 --> 00:30:03,527
- Террорист!
- Я не террорист.
286
00:30:04,211 --> 00:30:05,824
Я ненавижу их так же, как ты.
287
00:30:06,476 --> 00:30:07,446
Пойдем.
288
00:30:08,167 --> 00:30:09,400
Пойдем со мной, мальчик.
289
00:30:09,480 --> 00:30:12,314
Я помогу тебе. Тебе нужна помощь.
290
00:30:12,394 --> 00:30:13,487
[звук выстрела]
291
00:30:19,778 --> 00:30:25,962
[тяжелая инструментальная музыка]
292
00:30:33,245 --> 00:30:38,725
[Саид тяжело дышит]
293
00:31:39,592 --> 00:31:45,145
[грустная медленная музыка,
шелест купюр на ветру]
294
00:32:10,707 --> 00:32:12,867
ТУРЦИЯ 375
295
00:32:49,548 --> 00:32:55,748
[грустная музыка продолжается]
296
00:34:22,750 --> 00:34:23,760
Джабраил!
297
00:34:24,693 --> 00:34:26,812
Джабраил! Джабраил!
298
00:34:28,359 --> 00:34:29,531
Где Саид?
299
00:34:30,410 --> 00:34:32,091
Мертв. Где Дана?
300
00:34:32,885 --> 00:34:34,752
[Джабраил тяжело дышит, кашляет]
301
00:34:35,556 --> 00:34:36,614
В сарае.
302
00:34:39,230 --> 00:34:40,177
Забери ее.
303
00:34:42,996 --> 00:34:44,193
Бегите отсюда.
304
00:34:45,210 --> 00:34:46,620
Уезжайте из страны.
305
00:34:52,070 --> 00:34:53,236
Дана!
306
00:34:56,399 --> 00:34:59,039
Дана, это я, Макс!
307
00:35:06,185 --> 00:35:10,770
[звуки ударов]
308
00:35:14,211 --> 00:35:16,237
[скрип замка в двери]
309
00:35:16,317 --> 00:35:19,297
Дана, Дана, Дана, идем, идем!
310
00:35:23,617 --> 00:35:24,973
Мой отец тоже умер?
311
00:35:28,700 --> 00:35:30,058
Это ты его убил?
312
00:35:30,810 --> 00:35:34,050
Нет, клянусь тебе. Идем.
313
00:35:35,150 --> 00:35:39,770
- Дядя! Дядя! Дядя!
- Дана! Дана! Дана!
314
00:35:39,850 --> 00:35:41,252
Дана, идем!
315
00:35:47,160 --> 00:35:49,577
Скорее, садись в машину.
316
00:36:14,831 --> 00:36:21,653
[грустная пронзительная музыка]
317
00:36:37,056 --> 00:36:40,210
Алло! Алло, Нина? Нина, это я.
318
00:36:40,290 --> 00:36:42,290
Я еду к границе. Со мной Дана.
319
00:36:42,370 --> 00:36:45,756
- Ты в Москве? Сообщи кому-нибудь.
- Макс, я в Стамбуле.
320
00:36:45,836 --> 00:36:46,946
В Стамбуле? Алло!
321
00:36:47,715 --> 00:36:49,520
Мы будем у границы
через несколько часов.
322
00:36:49,600 --> 00:36:51,283
- Подожди, Макс!
- Алло!
323
00:37:16,350 --> 00:37:17,755
Я не поеду дальше.
324
00:37:19,753 --> 00:37:20,770
Что?
325
00:37:22,233 --> 00:37:23,334
Я должен вернуться.
326
00:37:25,822 --> 00:37:26,818
Почему?
327
00:37:28,310 --> 00:37:29,341
Я должен.
328
00:37:31,393 --> 00:37:33,523
А ты иди. Тебе нельзя быть здесь.
329
00:37:36,155 --> 00:37:37,386
Но куда мне идти?
330
00:37:44,350 --> 00:37:45,676
Твоя семья мертва.
331
00:37:46,959 --> 00:37:48,202
В твоей стране война.
332
00:37:50,580 --> 00:37:53,721
Тебе надо бежать, ты здесь не выживешь.
333
00:37:58,006 --> 00:38:00,196
Перейдешь границу пешком.
Попросишь убежища.
334
00:39:47,831 --> 00:39:54,495
[грустная музыка]
29572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof