Original subtitles

In der Eisteddfod-Woche feiert man alles Walisische.

Toll, dass sie in Wrexham stattfindet.

Sie soll die Waliser zusammenbringen.

Walisische Kultur, Kunst, Musik.

Und es ist eine Veranstaltung für alle,

die Walisisch sprechen, Walisisch üben und Walisisch lernen.

Und es ist schön, denn das letzte Mal, als sie in Wrexham stattfand,

war das 2011, glaube ich.

STÜRMERIN

Wir haben sie nicht oft.

Diese Tradition reicht weit zurück und ist tief verwurzelt.

Aber sie ist auch lebendig. Es ist sehr wichtig,

dass sie nicht nur eine Tradition ist.

Wir sind ein stolzes Volk.

Wir tragen den Drachen mit Stolz auf unserer Brust.

Wir sind nicht besser, aber auch nicht schlechter.

Wir sind auf schöne Weise anders,

sonderbar, einzigartig, könnte man sagen. Darauf sind wir sehr stolz.

Ich bin sehr walisisch und stolz. Wir sind sehr patriotisch.

Wir unterstützen leidenschaftlich alles, was unser Land hat,

besonders, wenn es um Fußball geht.

Der Fußball ist Teil des Eisteddfods, und das ist einfach toll.

Ich bin zuerst stolzer Waliser,

aber auch ein stolzer Nordwaliser.

Es gibt große Rivalitäten zwischen Südwales und Nordwales.

Niemand versteht die walisische Rivalität. Es ist eine große Sache.

Ich nehme an, der Norden hat den Süden immer gehasst, und der Süden …

… dachte genauso über den Norden.

Der Unterschied ist,

dass der Süden immer im Rampenlicht stand.

Große Städte, riesige Stadien,

die Promis, das Geld, all die Vorzüge.

Wir im Norden standen nicht immer im Rampenlicht.

Wir stehen auf eigenen Beinen und machen einfach weiter.

Aber stolz darauf, Waliser zu sein,

war man immer und wird man immer sein.

Aber endlich bekommt Wrexham die Aufmerksamkeit, die es verdient.

Diese Saison spielen Wrexham und Swansea zum ersten Mal

seit über 20 Jahren in derselben Liga.

Uns steht ein großes Spiel bevor, und Wrexham muss etwas beweisen.

Auf eine seltsame Art und Weise, wie bei dieser Geschwisterfeindschaft,

wollen unsere Fans Swansea unbedingt fertigmachen,

und deren Fans wollen uns unbedingt schlagen.

Das Spiel zwischen Wrexham und Swansea ist ein großes Spiel,

denn es geht darum, welches das beste Team in Wales ist.

In Wrexham habe ich beobachtet,

dass manche noch nicht fließend Walisisch sprechen

oder die Kultur nicht so gut kennen, aber trotzdem kamen und sich einbrachten.

Das hat mir wirklich ein breites Lächeln ins Gesicht gezaubert.

Also, ja. Auf geht's.

Ich bin so stolz auf die Jungs.

Wir sahen, wie das Team vor unseren Augen zusammenwuchs.

Kaboré zu Windass. Der spielt zu Moore.

31. OKTOBER 2025

Drei Aufstiege in Folge.

Und am United Day setzen wir im Racecourse

den Siegeslauf fort, indem wir Charlton schlagen.

Windass wird den Strafstoß schießen.

Die Menge wird still, der Schiedsrichter pfeift.

Windass, kurzer Anlauf.

Ja!

ENDSTAND

Und drinn!

Scheiße, ja!

Durch diesem Sieg klettert Wrexham weiter in der Tabelle nach oben.

Eine tolle Leistung gegen Charlton.

ECKCAFÉ

Was für eine Reise bisher, oder? Oh, verdammt.

- Das machen wir gut. - Ja.

- Wir sind da und können mithalten. - Ja.

Wir verdienen es, hier zu sein.

- Wir sind bei den Großen. - Wir spielen mit den Großen.

- In welcher Welt leben wir hier? - Das ist … Nicht wahr?

Von der National League in die Championship.

- Verrückt. - Ein Traum, oder?

Oh ja.

Wrexham gegen Bristol heute. 3:1 für Wrexham.

Los, ihr Reds!

Broadhead ist in der Startaufstellung, das ist gut.

Er ist einer meiner Liebsten. Er ist echt gut.

Ein gutes Zeichen dieses Jahr.

Ich mag ihn sehr und denke: "Ja, Wrexham, das klappt."

26. NOVEMBER 2025

Wrexham gegen Bristol City ist ein spannendes Spiel in dieser Liga.

Wir sind in der unteren Tabellenhälfte und stehen auf Platz 15 in der Liga.

Bristol City ist Sechster. Ein Sieg heute würde uns direkt hinter sie bringen.

Das Spiel beginnt.

Los, Wrexham!

Guter Ball in die Spitze.

Nimmt ihn an, mit dem Rücken zum Tor.

Cleworth bleibt dicht dran.

Mehmeti wollte ein Foul wegen Haltens.

Wow, Wrexham wirkt von Beginn an sehr aggressiv.

Guter Druck von Wrexham.

Thomason zum Broadhead.

Ein Schlenzer.

Das war großartig von Nathan Broadhead!

Wir warteten darauf, dass er explodiert, und er hat es geschafft.

Nathan Broadhead!

Die 70. Minute.

Es war bisher ein faszinierendes, intensives Spiel.

Der Ball geht an die Latte! Er ist drin!

Er ging direkt rein!

Hey! 2:0.

Ach du meine Güte!

Das ist eine tolle Art, die Führung auszubauen.

Das ist der Schlusspfiff und ein hervorragender Sieg für Wrexham.

ENDSTAND

Endergebnis: Wrexham zwei. Bristol City null.

Großartige Leistung von Wrexham.

Und damit machen wir einen gewaltigen Sprung auf Platz 10.

Ich bin froh, dass Broadhead ein Tor für uns geschossen hat.

Tolles Spiel.

Ich habe sehr jung angefangen,

"STÜRMER - ALTER: 27"

im Vergleich zu anderen Jungs.

Mit sechs oder sieben Jahren war ich bei Probetrainings.

und dann unterschrieb ich für zwei Jahre bei Wrexham.

WALISISCHE FUSSBALLLEGENDE

Danach unterschrieb ich bei Everton.

Ich hatte zehn Jahre lang einen Stipendienvertrag.

Dann ging es nach Ipswich.

Nathan Broadhead schießt ihn ins Netz.

Nathan Broadhead!

Nathan Broadhead hat den X-Faktor.

Er war Teil dieser unglaublichen Reise,

auf die sich die Stadt in den letzten Jahren begab.

Ich kam von der Championship in die Premier League.

Letzte Saison spielte ich Premier League.

Von der Premier League weiß ich jetzt, dass sie ein anderes Niveau hat.

Und ich will wieder dorthin, mit Wrexham.

Wie war es, als kleiner Junge weit weg von den Eltern aufzuwachsen?

Das ist eine schwierige Frage.

Tut mir leid.

Es ist eine harte Reise für einen Fußballer.

- Sehr hart. - So hart.

NATHANS ELTERN

Niemand sieht es. Es ist schwer für die Eltern.

Wow. Wann bin ich ausgezogen?

- Mit 13. - Dreizehn. Nach …

Mit 12 warst du erstmals außer Haus.

Ja. Ja.

Ich hatte nicht wirklich …

eine Kindheit.

- Nein. Da ist Schlafsand. - Versteht ihr?

Ja. Das ist es. Du vermisst deine Kindheit und deine Freunde.

Alles klar.

Es ist schwer, darüber zu reden.

Alles in Ordnung?

Weil ich sie nicht oft sah.

Ja.

Von 12 bis 18 lebte ich allein und versäumte viel.

Und dann zog ich weg, als ich 18 war.

Es brach mir das Herz, als er 18 wurde.

Das macht mich traurig.

Warum?

- Weil ich dich nicht aufwachsen sah. - Ja.

Das tat mir mehr weh als alles andere.

Denn dann …

Mit 18 bist du erwachsen geworden und ich war nicht da.

Ich versuche, es zu verdrängen.

Aber …

Ich glaube, es war gut für mich, umzuziehen.

Denn nicht viele …

aus meiner Gegend …

ziehen um, denke ich mal.

- Definitiv dankbar. - Ja.

Mehr wollte ich nicht hören.

Ich hab dich lieb.

Das ist wie eine Therapiesitzung.

Ja? Ja.

- Und das Team … - Sie waren da.

- Ja. Ja. - Everton kümmerte sich um ihn.

Aber dann sagte ich zu Everton:

"Hört mal." Ich sagte: "Er muss jetzt selbstständig werden.

Er muss lernen, wie man kocht, putzt, wäscht." Und sie meinten …

- Klappt nicht. - Nein?

Ich habe mit ihnen gestritten. Sie gaben uns …

Dafür hat er unsere reizende Nicole.

Wann lächelt Nathan Broadhead?

Wenn er gewinnt.

Meine Freundin und mein Hund.

Komm her, Mel.

Da ist sie.

Gut, dass ich gerade genug Nudeln habe.

Und wie geht das jetzt?

- Und dann … - Ich habe ihn kaputtgemacht.

- Nein, dreh ihn einfach. - Oh ja.

- Ich koche immer. - Ja.

Ich glaube, als ich noch nicht schwanger war, habe ich öfter gekocht.

Ja.

- Ein Baby ist unterwegs. Willst du … - Ja.

- … das reintun. - Wir haben noch keinen Namen, oder?

Doch, aber noch keinen zweiten Vornamen.

Dein Vater sagte, das wäre das Beste.

Ja.

Er sagte, es würde mein Leben verändern und auch mein Bankkonto.

Sobald das Baby da ist, ist es … Dein Leben ändert sich.

Es ist nur …

Es ist nur ein Traum, weißt du?

Für jemanden wie mich.

FUSSBALLVERBAND WALES

Zum ersten Mal seit über zehn Jahren,

also seit 2007, hat Wrexham drei walisische Nationalspieler.

Wir haben Danny Ward, Kieffer Moore und Nathan Broadhead.

Dass wir walisische Nationalspieler haben,

zeigt die Qualität der Championship.

In dieser Liga gibt es Spieler,

die auf internationalem Niveau spielen.

Wales bedeutet Stolz, Heimat.

Ich sehe es als meine Pflicht an, Wales zur Weltmeisterschaft zu führen.

In Wrexham gut zu spielen.

Sie in die Prem zu bringen.

Waliser zu sein, ist der stolzeste Teil von mir.

Ich wurde hier geboren. Ich spiele für mein Land.

Ich trage dieses Trikot, wann immer ich kann.

Aber ich wusste nie, wie walisisch ich wirklich bin.

Wir wollen über eure Familiengeschichte und eure DNA reden.

AHNENFORSCHERIN

Was wisst ihr schon?

Ich weiß nichts, um ehrlich zu sein.

Ich weiß nur, dass ich aus Bangor stamme.

Klar.

- Und Nathan wurde in Bangor geboren. - Ja.

Okay. Erzähl mir von deinem Vater. Was hat er gemacht?

Mein Dad hat Fußball gespielt.

Ja.

Warum berührt dich das so?

Ich weiß nicht.

Als wir uns den Familienstammbaum ansahen, fanden wir …

Hier, das ist interessant.

- Fang damit an. - Wow.

Ja.

"Mr. Anthony William Broadhead aus Liverpool,

Stürmer beim Bangor City FC, und seine Braut Shirley Thomas."

- Du stammst von einem Fußballer ab. - Ja.

Ja, mein Vater war auch ein guter Fußballer.

Ich denke, es muss einfach in den Genen liegen.

Seid ihr bereit für eure DNA?

- Ja. - Ja.

Ich gebe dir das und lasse dich navigieren.

- "Nordwales, 79 Prozent." - Neunundsiebzig Prozent.

"Südwales, vier Prozent." Ja.

Alles Waliser.

Du bist tief in Wales verwurzelt.

- Ja. - Ja.

- Norden. Keiner aus dem Süden. - Das gefällt mir.

Ich bin stolz, Waliser zu sein. Ja, 100 %.

Ich sehe das alles und es ist verrückt, herauszufinden, dass ich echt Waliser bin.

Ich fühle mich mehr verbunden. Ja, sicher.

Ja.

Heute werde ich in den Gorsedd y Beirdd aufgenommen,

was eine Tradition in Wales ist.

Es werden Menschen geehrt, die sich für die Sprache einsetzen,

die die walisische Kultur fördern. Man wird in eine Gruppe aufgenommen,

die sich sehr für die Sprache eingesetzt haben.

Das ist großartig.

Lili …

Die Familie ist hier, mein Vater gehört auch dazu, das ist etwas Besonderes.

Wir fanden alle zum Eisteddfod Maes zusammen.

Das ist für unsere Familie etwas Besonderes.

LILIS TANTE UND ONKEL

Das bedeutet ihr sehr viel.

Aber auch der Familie und allen Menschen in Wales.

- Ja! - Ja.

Das war Lili.

Lili, Tochter des Gareth.

- Willst du den Pulli? - Ja. Ich hole ihn.

WREXHAM AFC E-ROLLI-FUSSBALL

- Freust du dich? - Ich kann es kaum erwarten.

Der Pulli ist etwas groß. Sieht aus wie ein Rock.

STÜRMER E-ROLLI-FUSSBALL

Ich heiße Will. Ich bin 15 und spiele E-Rolli-Fußball.

Ich habe das Escobar-Syndrom

und Arthrogrypose,

was sich auf die Form meines Rückens, meiner Finger

meiner Beine und Hüften auswirkt.

Ich werde schnell müde, wenn ich gehe.

Ich sollte lernen, das selbst zu machen.

Ich glaube, mein Zustand hat es mir schwer gemacht.

Es ist nicht ideal, aber ich glaube,

dann könnte ich nicht E-Rolli-Fußball spielen.

Sein Zustand beeinträchtigt alle seine Gelenke,

aber er ist bisher immer sehr ehrgeizig gewesen.

Wir wollten, dass er so unabhängig wie möglich wird.

WILLS MUTTER

UNABHÄNGIGKEIT

Ich könnte nächstes Jahr fahren. Ich denke, ich sollte.

Nur weil du es könntest, heißt das nicht, dass du es solltest.

- Ich meine, ich denke … - Warum? Gleiche Rechte.

Ich verdiene gleiche Rechte.

Ja, ich wünschte, es gäbe mehr Fans,

wie beim Fußball der Nichtbehinderten.

Das wäre echt cool.

Eine Fangemeinde aufbauen?

Trommeln, meinen Namen sagen, ein paar britische Gesänge einstreuen.

Nicht die Gesänge, die du hörst.

- Doch, die. - Nein.

- Wichser. - Hey.

GREENBANK SPORTAKADEMIE

Freust du dich auf heute?

- Ich will unbedingt Man City schlagen. - Du willst sie schlagen?

Wie viele Tore machst du heute?

Keine Ahnung. Hoffentlich… ein Hattrick wäre gut.

Die Powerchair Football League gab es vor Rob und Ryan.

Als sie kamen, sagten sie als Erstes:

"CEO WREXHAM AFC"

"Okay, das wollen wir unterstützen." Und seitdem unterstützen wir sie.

Wir haben ein erstes Männerteam,

ein erstes Frauenteam

ein erstes E-Rolli-Team.

Alle, die in welcher Form auch immer das Glück haben,

für den Verein zu spielen, oder für ihn zu arbeiten,

haben die Pflicht, diese Chance vielen anderen zu bieten.

Fußball ist für jeden da.

Je zugänglicher und verfügbarer er für mehr Menschen ist, desto besser.

Sie tragen unsere Trikots, sie tragen unser Abzeichen,

sie repräsentieren unseren Verein. Sie sind Wrexham.

Also, hört zu, Jungs.

Keine Sorge, okay? Spielt einfach euer Spiel.

Ja, heute sind Kameras dabei,

aber sie ändern nichts an eurem Spiel, ja?

- Ja. - Genießt es, okay?

So machen wir das.

- Los. - Fahrt auf diese Seite.

Jeder Spieler hat wohl andere Ziele.

Wir wollen Wrexham zu einem Ort machen,

an dem sie alles anstreben können.

TRAINER E-ROLLI-FUSSBALL

Auf möglichst hohem Niveau,

und sie sollen die Chance haben, in der Nationalmannschaft zu spielen.

Also, so sehr …

Wir sind noch in der Entwicklungsphase, aber wir wollen möglichst weit kommen.

26. NOVEMBER 2025

Los geht's!

Mach auf.

- Guter Ball. - Vorsicht.

Los, Kyle.

- Los, los, los! - Weg. Weg. Weg.

- Verteilt euch! - Weiter.

Auf ihn, auf ihn.

Weiter, Will. Weiter.

Er ist zu einem tollen Kerl herangewachsen.

Er ist witzig, er ist fürsorglich, er ist selbstbewusst.

Schieß!

Komm schon! Hol ihn dir, verdammt.

WILLS BEGEISTERUNG

Oh nein! Verdammte Scheiße.

Verdammte Scheiße.

Verdammte Scheiße.

Verdammt!

Verdammte Scheiße.

Hey, Sprache. Das wird aufgenommen.

Ich würde mich als sehr ehrgeizig bezeichnen.

Ich hasse es zu verlieren.

Ich lasse mich hinreißen.

Ups.

Im Vergleich zu James McClean …

Er ist viel besser als ich.

Ich will nicht übermütig werden, aber ich glaube, ich schieße mehr Tore als er.

Das ist wohl der einzige Unterschied.

Geh rein.

Der Ball. Komm schon!

Geh rein! Komm schon!

Wenn wir Tore schießen, hört man die Menge jubeln.

Ja, es sind nicht so viele Leute, wie beim nichtbehinderten Fußball,

aber es ist etwas Besonderes.

Vor zehn Jahren hätte ich nie gedacht, dass ich mal Teil eines Teams sein würde.

Ich dachte, ich wäre nur im Krankenhaus.

- Oh mein Gott. Ich weine. - Nein.

Papa ist auch ganz berührt.

- Kann ich ein Taschentuch haben? - Ja.

Vielleicht schneidet ihr das raus.

Er liebt es, Teil eines Teams zu sein.

Das wollte er immer.

Ich glaube, jetzt, wo er weiß, wie sehr er es liebt,

wie sicher er sich fühlt, wird er nie aufhören wollen.

Man findet Freunde. Es gehört dazu, in einem Team zu spielen.

Freunde zu finden, ist sehr schwer …

Denn ich kann ja eigentlich nichts machen.

TORWART WREXHAM-E-ROLLI-FUSSBALL

Es ist wirklich schön, Sport zu machen.

ENDSTAND

Gut gemacht. Schön.

Gutes Spiel.

- Gut, Jamie. - Gut, Mann.

Gut gespielt.

Unser Sieg gegen Man City war unglaublich.

Es war so ein stolzer Moment für das Team.

Das war eine unglaubliche Leistung.

Darauf sollten wir stolz sein.

- Ich habe das letzte Tor gemacht. - Ja.

Bist du zufrieden?

Gut, dass wir gewannen.

Je öfter wir spielen, desto besser werde ich,

und hoffentlich kommt da noch mehr.

Ich will, dass wir weiterkommen.

Ich will das Beste daraus machen.

Weiter.

Ich lasse das drin, ich will es gar nicht hochheben.

Ich würde mir den Rücken verrenken.

- Gute Arbeit. - Nimmst du den Teppich mit?

- Ich schwitze. - Bring ihn zum Container.

Nicht stolpern, an diesem Punkt der Saison.

Was hast du seit dem Einzug hier gemacht?

MAX' VATER

Nicht viel, um ehrlich zu sein. Mein Dad hat das meiste gemacht.

Mom und Dad werfen mich zu Hause raus.

Ich versuche gerade, es zu renovieren.

Es ist etwas chaotisch,

aber es ist eine große Sache, das erste Haus zu bekommen.

Also …

Seit ich mich erinnern kann, seit ich zwei oder drei bin,

"VERTEIDIGER"

hatte ich immer einen Fußball.

Ich bin stolz darauf, die Stadt zu vertreten.

Wrexham bedeutet mir alles.

Ich bin im Verein aufgewachsen.

Ich verbrachte mehr als mein halbes Leben im Klub, ich wuchs als Person.

Na ja, in den vergangenen Jahren wurde ich erwachsen.

AUFGESTIEGEN!

Was Max erreicht hat, ist …

Es ist eine einzigartige Situation,

dass er mit dem Verein und darüber hinaus exponentiell gewachsen ist.

Ich liebe es, ihn da draußen zu sehen,

weil er es verdient hat, aber er war auch die ganze Zeit da.

Er ist der einzige, der seit der Übernahme noch da ist.

Los, Max.

Ich schätze mich glücklich, dort zu sein, wo ich bin.

Ich war immer einer der Jüngeren im Verein,

also musste ich viele Stunden trainieren.

Wie alt warst du, als du unterschrieben hast?

Ich war 11, wurde 12.

Ich machte ein sechswöchiges Probetraining

und dann wurde ich gefragt, ob ich mitmachen will.

Dann wurde ich 12, und das war's.

In der Akademie musste ich hart arbeiten, um einer der Besseren zu werden.

Cleworth kommt rüber, körperlich, stark.

Das Gleiche galt für die Jugendmannschaft.

Und in der ersten Mannschaft fängt man wieder von vorne an.

Wir nehmen Max Cleworth immer als gutes Beispiel.

Er spielte in meinem ersten Spiel als Wrexham-Trainer auswärts in Solihull.

Einer der Jungen debütierte in der Innenverteidigung.

Liga-Debüt als Innenverteidiger.

Max spielte gut.

Wir fanden, er hat genug gezeigt, um eine Chance zu verdienen,

und es ist auch gut für die jungen Spieler im Klub,

denn sie müssen sehen,

dass das Management keine Angst hat, junge Spieler einzusetzen.

Ich glaube, ich war nie der Beste.

Ich versuchte nur, so beständig wie möglich zu sein.

Hast du dein Spiel sehr verändert oder entwickelst du dich?

Entwicklung.

Ich versuche immer, die Dinge zu beeinflussen,

aber nicht gierig den Ball zu fordern.

Man will etwas bewirken.

Eine gute Einstellung ist mit am wichtigsten.

Es ist schön, dass einige, die uns hierherbrachten,

- noch da sind. - Ja.

Wie Max. Vom unteren Ende der Liga an die Spitze.

Max Cleworth knallt den Ball rein!

- Absolut, ja. - Meistens.

Wer ist Omas Lieblingsspieler?

- Max! - Max Cleworth, ja.

Super Max Cleworth! Super Max Cleworth!

Er spielt wie ein Premier-League-Spieler.

Er ist noch so jung und hat noch Luft nach oben.

Hallo und willkommen bei Wrexham gegen die Blackburn Rovers.

Ein hervorragender Sieg gegen Bristol City führte uns in die obere Tabellenhälfte.

Wir stehen auf dem zehnten Platz.

Erstaunlicherweise nähern wir uns den Playoff-Plätzen.

Und los geht's.

Alebiosu stößt recht vor.

Er sieht Ohashi in der Mitte.

Die Flanke ist zu lang für ihn, aber Gudjohnsen ist da und trifft!

Und aus dem Nichts beendet Blackburn Wrexhams lange Zu-Null-Serie.

Darum haben sie eine so gute Auswärtsbilanz.

Eins hinten. Wir müssen schnell aufholen.

Zweifel bei den Wrexham-Fans. Die machen jetzt Lärm.

Sie wollen eine Reaktion sehen.

Zwei gegen einen. Ohashi zu Morishita. Läuft auf das Tor zu.

Toll geblockt. Cleworth hervorragend.

Er geht zu Boden. Die Fans stehen um uns herum und applaudieren.

Er hat das Tor verhindert. Großartig.

Das ist der Spielstand. Aber Wrexham kann noch etwas rausholen.

Los, wir brauchen ein Tor.

Noch eine Minute von den fünf Minuten Nachspielzeit.

Dobson schießt den Freistoß. Sieht gut aus.

Gut verteidigt, hier kommt der Schuss.

Ja!

Wrexham gleicht aus, kurz vor dem Schlusspfiff!

Keine Ahnung, wer getroffen hat.

Ist mir auch egal.

Wer hat getroffen?

Es ist ein toller Ball,

und er landet zu Füßen von Nathan Broadhead.

Er schießt und bringt ihn in den Strafraum zurück.

- Ist es Max Cleworth? - Ich glaube, Max.

Absolut. Das erste Saisontor von Cleworth.

Als Kind träumte ich davon.

Geschichte zu schreiben, erfüllt mich mit sehr viel Stolz.

An dieser Reise beteiligt gewesen zu sein, und die letzten Jahre …

Natürlich werde ich das nie vergessen.

Und da ist der Schlusspfiff.

- Und hört euch den Lärm an. - Wrexham!

Wrexham hat es geschafft und bleibt weiterhin ungeschlagen,

die längste Serie der Liga.

Wrexham holt sich einen Punkt, als es aussah, als wäre er weg.

Was wir hier schon immer hatten,

und ihr in der zweiten Halbzeit zeigtet, ist euer Kampfgeist.

Ihr kämpft bis zum Schluss und das ist verdammt großartig.

Gut gemacht. Und genießt die Party.

Ihr habt hart gearbeitet.

Niemand landet im Gefängnis. Überlasst das mir.

Was bedeutet es dir, Waliserin zu sein?

Es geht mir um unsere Sprache.

Dankt mal darüber nach: Auf Walisisch

können wir zum Beispiel nicht sagen,

dass wir etwas haben.

Ich kann nicht auf Walisisch sagen, dass ich einen Porsche habe.

Aber auf Walisisch kann ich sagen, dass es etwas bei mir ist.

Was eine ganz andere Art ist, Besitz zu betrachten.

Wenn man die alte Welt durch das Walisische betrachtet,

kann man ganz andere und wunderbare Dinge erkennen.

Fußballverein

Hier sind wir.

Wow. Sie sehen toll aus, oder? Seht sie euch an.

Heute wurden die neuen E-Rollis geliefert. Die Spieler werden begeistert sein,

weil sie keine Ahnung haben, dass sie kommen.

Das wird toll für die Mannschaft werden,

denn die wollten sie, seit die Saison begann.

Wir konnten diese neuen Stühle kaufen

und der Gemeinschaft etwas geben.

- Aufregend. - Unglaublich.

Ich bin schon mal einen gefahren.

Sie sind schnell, wie aufgemotzte Gokarts,

also bin ich etwas besorgt.

Vor dem letzten Spiel haben wir eine kleine Überraschung für euch.

Josh ist hinten und zieht jetzt den Vorhang auf.

Wow.

Das gibt's doch nicht.

Ich wusste es.

Sie sehen toll aus.

Ich weine.

Das ist echt cool.

- Freut ihr euch? - Ja, sie sehen brandneu aus.

Das ist unwirklich.

Wir haben eine zweite Überraschung für euch.

Das erste Team der Männer ist hier,

und ich glaube, sie wollen mehr über E-Rollis erfahren.

Hier sind Danny Ward und Jay Rodriguez.

Wollt ihr es versuchen?

- Ja. - Ja, ich versuche es. Ja.

Bist du so schnell wie ich?

- Ja. Mal sehen. - Bestimmt.

- Sind diese viel besser? - Total.

- Sind sie das? - Ja.

Hoffentlich können wir wie ihr mehrfach aufsteigen.

- Noch mal? - Ja.

Drei, zwei, eins, los.

Rein und raus, Matt. Rein und raus.

Als ich zum ersten Mal in diesem schnelleren Rolli saß, war es ein Schock.

Es macht zehnmal so viel Spaß.

- Los, los, los. - Ja.

Jay Rod, ich kann nicht.

Los, Dan.

- Ich komme. Keine Sorge. - Spiel.

Nach rechts. Keinen Druck.

Jay Rod. Wo willst du hin, Jay Rod?

Es ist gut, ehrgeizig zu sein?

- Ja. - Ja.

Habe ich von meiner Mum.

- Wirklich? Ist sie ehrgeizig? - Ja.

- Dan, du musst schneller sein. - Ich weiß. Ich versuche es.

Und das war's.

Ich sehe mich anders, weil ich jetzt ein Wrexham-Spieler bin.

Ich spiele für den Wrexham Power Chair Football Club.

Weiter so, Jungs. Gut gemacht.

- Macht weiter so. - Ja.

Wir versuchen es morgen.

Das ist eine gewaltige Leistung.

Und obwohl ich im Rollstuhl sitze, bin ich Fußballer.

Ja.

IM GEDENKEN

Schule

Die letzten Wochen waren hart für uns.

Nach dem Blackburnspiel erreichten wir unsere beste Saisonplatzierung: Neunter.

Dann Unentschieden gegen Preston North End.

McClean auf dem rechten Fuß, schießt unter die Latte, fieser Ball.

Kieffer Moore trifft!

Flanke mit dem rechten Fuß von McClean.

Eine Niederlage in Hull City.

Giles läuft in die Lücke. Nur McBurnie unterstützt ihn.

Flacher Ball. McBurnie kommt und trifft.

Damit endet ein frustrierender Abend für Wrexham.

Wieder Unentschieden gegen Watford.

James schaut nach links. Sie sind schnell.

Ein toller Ball für Windass. Von rechts und drin!

Was für ein Tor! Was für ein Tor von Josh Windass.

ENDSTAND

Jetzt müssen wir kämpfen, um in die Playoffs zu kommen.

Wir fahren diesen Freitag zu Swansea City.

IFOR WILLIAMS ANHÄNGER

Also, Swansea heute. Was denkt ihr?

Es heißt Nord gegen Süd, und darum geht es ihnen. Sie wollen angeben.

Immer dieser alte Streit: "Welcher ist der beste Klub in Wales?"

Wir wollen immer besser sein. Und jahrelang …

Dann können wir in Wales angeben.

Konnten wir jahrelang nicht.

- Schuldlos … - Es ist wichtig.

Im Moment sind wir vor ihnen.

- Ich hoffe, es bleibt so. - Hoffentlich.

Es wird ein großes Spiel.

Wieder gegen Swansea City in einem Ligaspiel …

EIGENTÜMER THE TURF

Ich war beim Spiel vor 20 Jahren dort, in Division 2.

14. SEPTEMBER 2002

Als Wrexham-Fan war ich immer neidisch.

Cardiff und Swansea spielten gegen Liverpool und Arsenal

in der Premier League.

Als walisischer Fußballfan freute ich mich,

aber es war schade, uns so weit unten zu sehen.

Als wären wir hier im Norden vergessen worden.

Wir haben die südwalisischen Teams, die seit Jahren dort oben sind.

Sie haben den Norden übersehen.

Aber jetzt haben alle ein Auge auf Wrexham und seine Ergebnisse.

Und den Südwalisern gefällt das nicht.

- Swansea. - Die Swans haben es sich verdient.

Wrexham hat sich seinen Weg erkauft. So kann man das sagen.

Die Leute wollten nicht immer mit Wrexham assoziiert werden.

Das hat sich geändert.

Jetzt stehen wir im Mittelpunkt und das gefällt nicht jedem.

Komm schon, Disney. Wo bist du jetzt?

Wieder aufgestiegen, ja?

Sie haben keine Chance.

Sie kommen nicht weiter als Championship.

Wie steht es, Hollywood?

Aber wenn Swansea zur Westküste blickt,

dann ist Nachahmung wohl die ehrlichste Form der Schmeichelei.

Es lebe Wales und Swansea City.

Ich bin's, Big Snoop Dogg.

Ich komme in eure Gegend.

Der legendäre Rapper Snoop Dogg

wurde Mitinhaber und Investor des Championship-Klubs Swansea.

Damit ist alles gesagt.

3. OKTOBER 2015

Wrexhams wahres Derby ist Chester.

Es ist 16 km entfernt und die Rivalität ist echt.

Ja, aber seit Rob und Ryan dabei sind,

hatten wir das Hollywood-Derby mit Brady in Birmingham.

Das Deadpool-Derby mit Jackman in Norwich …

Meine Mutter ist in Norwich geboren und lebt dort.

Also wählte ich Norwich.

Die Kanarienvögel.

Jetzt haben wir das Snoop-Dogg-Derby in Swansea.

Willkommen im Klub, Snoop.

Fangen wir an.

Keine Ahnung. Niemand weiß, wie man es nennen soll.

Ist es ein Derby? Ist es überhaupt eine Rivalität?

Nach dem, was ich von unseren Fans höre, ist es ein Derby.

TRAINER SWANSEA CITY AFC

Ein Derby nennen wir hier ein Rivalitätsspiel.

Texas gegen Oklahoma, Michigan gegen Ohio State

oder Red Sox gegen Yankees.

Varitek und A-Rod gehen aufeinander los.

Das würden wir alles als Derby einstufen.

Und bei solchen Spielen kochen die Emotionen hoch.

Du meine Güte.

Den Fans kommt es in diesen Spielen mehr auf die Leistung an.

An diese Tage werden sich unsere Fans

noch lange nach den anderen Spielen erinnern.

Ich denke, Rivalität, weil es so wenige walisische Klubs

"SWANSEA-CITY-FAN"

in der englischen Liga gibt. So ist das entstanden.

Nach wie vor regieren wir Wales, und das bleibt auch so.

Los geht's.

Das erste Wrexham-Swansea-Spiel seit 22, 23 Jahren. Nord gegen Süd.

Große Stadt gegen, wenn ich so sagen darf, kleine Stadt.

Wie wird es ausgehen? Ich glaube, 2:1 für die Swans.

Wir tätscheln euch den Kopf und schicken euch heim.

Swansea! Swansea! Swansea!

Ich will das beste Team in Wales sein.

Es geht nicht um zwei walisische Teams in der Championship.

Es werden viele Sprüche geklopft.

Aber ja, ich glaube, ich will heute den Sieg holen.

Wrexham! Wrexham!

Los, Swans!

Ihr seid nur die Dritten in Wales Die Dritten in Wales …

19. DEZEMBER 2025

Ihr seid nur die Dritten in Wales

Okay. Heute Abend tragen wir eine große Verantwortung.

Gegenüber den Fans, die den weiten Weg gekommen sind.

Seid sehr aggressiv.

Die gehen mir auf den Sack. Zeigt allen, wie toll sie sind.

Wir werden heute Abend das präziseste Team sein.

Das ist der große Moment.

Nehmen wir sie uns vor und machen dem ein Ende.

- Los geht's. - Los, Jungs.

PHILS BEGEISTERUNG: 8 GEWINNT! WILLS: 7

Willkommen in Swansea.

Die Atmosphäre knistert.

Die Fans haben sich wirklich ins Zeug gelegt,

und wir freuen uns, euch dieses riesige Spiel präsentieren zu können.

Soweit ich weiß, ist es vollkommen ausverkauft.

Wrexham hat sich in einer umkämpften Liga im Mittelfeld etabliert.

Ein Sieg heute Abend wäre toll.

Wrexham im üblichen Trikot in Rot und Weiß.

Swansea im Heimtrikot, ganz in Weiß.

Es geht los. Wrexham schlägt den Ball erst mal weit nach vorn.

Moore in einem Ringkampf mit Cabango, und Wrexham erobert den Ball.

Aufmachen! Komm schon!

Longman mit einem guten Kopfball.

Unter Druck wird er gefoult.

Hey!

Und es ist ein … Ja, das Tempo ist schon recht hoch.

Komm, Kieffer! Komm schon!

Das ist eine gute Idee. Ein toller Ball.

Longman auf der rechten Seite, Dobson ist bei ihm.

Moore zieht zum Strafraum.

Longman stellt den Gegner, der zieht nach innen und schießt.

Und da ist es! Ein Eigentor! Wrexham geht in Führung.

Burgess lenkt ihn mit Wucht in den rechten Winkel.

So geht das, verdammt!

Ein absoluter Albtraum für den Verteidiger Burgess.

Er wollte den Ball mit dem Kopf nur abwehren.

Aber wie du sagst, ein tolles Tor.

Wrexham!

Thomason wird angegriffen, der ist gut.

Verdammt!

Was soll denn das?

Das gibt eine gelbe Karte für Stamenić.

- Verpiss dich! - Ruhig, Jungs. Kommt schon!

O'Brien mit einem Pass.

Wrexham verliert den Ball. Oh, Galbraith kommt zu spät.

Was zum Teufel soll das?

Das gibt noch eine gelbe Karte.

Sie stapeln sich in diesem Spiel.

Ronald läuft auf McClean zu.

Spielt zurück. Gut angenommen.

Žan Vipotnik, abgefälscht und Tor!

Verdammt.

Ja, das ist bedauerlich.

Er findet die Lücke, eine Berührung. Man sieht, was er vorhat.

Dann schwer abgefälscht von Dom Hyam.

Kann Wrexham reagieren?

Die Swansea-Fans machen jetzt den Lärm.

Galbraith steht am 16er.

Okonkwo kommt raus und schlägt ein Luftloch.

Er köpft in den Fünfer.

Aber Okonkwo kommt zurück.

Aber das brachte nichts! Schrecklicher Fehler!

Und Swansea!

Was ist da passiert?

Okonkwo bekam den ersten Ball nicht weg.

Das war ein leichter Ball,

aber er rutschte ihm aus der Hand.

Das ist eine schreckliche Art zu verlieren.

Was für ein Fehler von Okonkwo.

Das ist erschütternd, oder?

Das sieht Arthur gar nicht ähnlich.

Ein sehr teurer Fehler.

Longman darunter. Ein Luftschlag.

Noch mal Einwurf für Swansea.

Das ist der Schlusspfiff.

Und Wrexham hat buchstäblich

"ENDSTAND"

einen Punkt in Swansea verloren.

Durch ein Eigentor von Cameron Burgess gingen wir in Führung.

Das war ein guter Start für Wrexham.

Wrexham wird so frustriert sein,

dass sie sich das Spiel haben wegnehmen lassen.

Ich meine, zeitweise waren wir gut.

Zu Beginn des Spiels, aber auch in der zweiten Hälfte hatten wir gute Phasen.

Ich denke, wir hätten wenigstens einen Punkt verdient.

Ziemlich enttäuschend. Wir kommen den weiten Weg her und …

Ja, es ist schade.

Aber vermutlich sind sie das stärkere Team,

aber ja, es ist wirklich schlimm. Ja.

Das erste Spiel seit 22 Jahren,

und sie versohlen uns den Hintern. Das war scheiße.

Aber gut ist: Wir müssen keine 22 Jahre auf das Rückspiel warten.

Los geht's, Baby.

Ich postete ein Video von mir als Einlaufkind.

Es war ein unvergessliches Erlebnis, James McClean

und all die großen Spieler aufs Feld zu führen.

Es ist ein Traum.

Mum, gib mir mein Handy. Ich zeige es ihnen.

Okay. Bitte sehr.

Ich schüttle den Wrexham-Spielern die Hand.

Das bin ich mit Ollie Rathbone.

Da ist McClean. Er springt.

Ja, er war freundlich. Er war nett.

Ich hätte sie bitten sollen, mir auf Instagram zu folgen.

Untertitel von: Robert Link