All language subtitles for Top Cop (2026)_track3_[eng]

Oh, wow, that's amazing!

Wow, man, wonderful!

The party is in full swing.

Hey, what are you doing here?
Come on, carry on.

Come on.

Cheers!

Finish up quickly, guys.

We'll make it there within the day.

You're going to do the same thing
even in Manali.

Doctor, let me tell you,

we'll reach Manali by driving
at a leisurely pace.

You aren't going to have
any fun there anyway.

Even there, you'll just say
that you're fasting.

You've really made me
very happy, JJ.

When you said that we would go
on an all-guys trip,

I was absolutely thrilled!

I have told the entire neighbourhood

that no one is
to fall ill for a week.

Because the doctor is going
to Manali on a boys' trip.

This is nothing. For the first time,

my store will remain
closed for three days.

You're right, Bedi.

Because when all of India
was shut down during Covid,

only the back door of
Bedi Super Store remained open.

Wait a minute.

Jai Hind, sir.

Jai Hind, JJ. I know you're on
leave, but there is an urgent case.

Okay, sir.

A death occurred
in Jaijon last night.

The girl is a British citizen.

And I want you
to investigate this case.

Sir, the press and media aren't
too involved in this, are they?

Right now, it is limited
to the local level,

but with the High Commission,
you never know.

It could very well escalate.

If the embassy gets involved,
things will get messy.

The media won't take
long to blow things

out of proportion.
Keep that in mind.

Right, sir. Not to worry, sir.
I'll do it, sir. I'll update you.

All the best, JJ. - Thank you
so very much, sir. Jai Hind, sir.

Jai Hind.

'Listen up, everyone. This trip has
been planned with great difficulty.'

'If anyone backs out,
I won't let them off the hook.'

Deputy, who needs to be taught

a lesson now? Tell us.

Don't get angry, guys. I didn't
deliberately ask him to call.

My job is complicated.

But do not worry.

You know what?
Just give me 24 hours.

I promise you,

I'll come there and have my
first drink of the morning with you.

Trust me. This is Deputy
Superintendent of Police,

Detective Jeevanjot Singh,

JJ Singh's promise.

Sir, this is DSP Mr JJ, right?
- Hmm.

Punjab's Top Cop.

Jai Hind, sir!
- Jai Hind.

ASI Inderveer Singh.

This is Constable
Gerelia G... Garula...

Chundelia Garuda...

Indraveer Singh, are you telling
me her name, or are you gargling?

Sir, Genelia Narula.
- Hmm.

Sir, female. Age - 27.

She seems 25 to me.

No, sir,
the victim was 27 years old.

Oh, okay.

Mandeep Guraya.

Sir, she had come
from London four days ago

to attend her friend's wedding.
- Hmm.

This mansion belongs
to Jaijon's Sardar Randhawa.

Hmm.

His daughter's engagement was
last night. - Hmm.

Sir, in the middle
of the engagement ceremony,

Mandeep Guraya committed suicide
by jumping off the roof.

Oh! But I don't see
that suicide note in here.

Sir...
- No, sir, there's nothing here.

She must have either made
a video or recorded a message?

No, sir, nothing
of the sort was found.

No WhatsApp messages or SMS?

No, sir.
- No, sir.

There's nothing like that?
- No, sir.

And you decided
that she committed suicide.

Sir, her family has said
that she committed suicide. - Oh!

Her family said it,
and you just believed it?

I'll recommend your name
for a promotion.

Sorry, sir.

Have you seen the CCTV footage?

Yes, sir, I watched it from
the front gate and the back gate.

The rest?
- There are only two gates, sir.

Whatever we saw in the footage,

only the guests
who came were visible.

Hmm.

So, this is the crime scene?
- Yes, sir.

She fell here?
- Yes, sir.

What was the victim's family saying?

Yes, sir. She only has a husband.
She has no children,

and her parents have passed away.
- Hmm.

Why isn't there
a photo of the victim

from the time of
the incident included here?

The victim was taken
to the hospital before we arrived.

She died on the way.

Who took her there?

An ambulance came.
- Hmm.

What does the doctor's report say?

The skull and ribs
are fractured, sir.

Hmm. Any signs of

rape or physical torture?
- No, sir.

What position did she fall in?

Sir, she fell head-first from above.

Genelia, show him how she fell.
- Okay, sir.

Sir, she jumped from above

and lay here writhing in pain.

Take her to the hospital.

Huh? Why me, sir?
- No.

Someone must have said this,

and then they must have taken her.
- Right, sir.

This must have happened.
- Yes, sir.

Can I get up now, sir?
- Yeah, sure.

Come on, let's go up there.

Inder.
- Yes, sir?

Bring two pieces of muskmelon

or something similar.

And a sketch pen.
- Okay, sir.

Draw a nose and a mouth
on both of these.

Okay, sir. Hold it.

Come on, give it.

Yeah...

Here, sir.

This is Inder Singh.

Okay?
- Me?

Now, commit suicide
and show it to me.

I have never done it, sir.

No, I mean,
imagine that this is you.

You've decided that you want
to die. Okay?

In what position will you fall?

Sir, I have to fall flat
on my face like this? - Yes.

That means face on that side.
- Okay, sir.

Here, this is Inder.
There he goes, face-first.

Now you come, Genelia.

Sir.

You look good!

See, Genelia, you have tormented
someone deeply in your life,

and they want to murder you.

They got the perfect opportunity.

You were standing right here,
and they gave you a shove. Okay?

In what position will you fall?

Sir, like this.
- Like this, right? - Yeah.

So, there goes Genelia. Head-first.

So, it's a quirk of the human psyche
that whenever a person

commits suicide,
they fall face-first.

The girl's skull has been fractured.

This means that someone pushed her.

So, this is not a suicide,
but rather a clear-cut,

cold-blooded...
- Murder?

Yes, it's a murder!

Where is he? Get him out.
- Why are you creating a ruckus?

Why don't you say anything?
What happened? - Sir, say something.

Enough now.
- Talk politely. - Yeah.

Why don't you say anything?
- Get him out!

Please have a seat.

We'll talk about it.
- Yeah.

Mr Randhawa, I don't want
to talk about anything.

Where have you hidden him?
- Talk politely.

What has he done to you?
Why are you after our son?

Jarman, listen to me carefully.

Keep my son away from all of this.

I don't care about anything.

Just tell me, where is he? Did he
run away, or did you drive him off?

Come on!
- Do you want to know?

Do you want to know? You...
- Stop it!

Who are you guys talking about?

Their son, Gucci, has fled
after murdering my wife, Mandeep.

Please sit.

What's your name?

Jarman.

I'm not talking about the country.
I'm asking about your name.

Jarman Singh.

Such a massive incident
has taken place here.

Where have you been all this time?

I was at the hospital,
completing Mandy's formalities.

God knows what
ill-fated moment it was

when she decided to come to India.

We are going through
a rough patch, sir.

It's my daughter's wedding,

and such a major
mishap has occurred

right during
the very first function.

Have some shame!
My wife has passed away,

and all you care
about is your function.

Sir, we also feel deeply saddened
for the girl.

But tell us, how can we help you?

Anyone who has any information
regarding this murder,

please kindly share it with me.

Sir, this is not a murder.
It is a suicide.

We have already given
all the information to Inder.

Hmm.

Okay, Inder, you come here,
and I'll go over there.

No, sir, please stay seated.

Mr Randhawa, you'll have to tell us.

Sir is from the Crime Branch.
DSPD Mr JJ Singh.

I have only gathered information.

The investigation will
be conducted by Sir only.

Listen to me carefully.
I want every single detail

from the very day
Mandy arrived here,

right up until today.

Tell me everything you all know.

Let's start with the girl
who's getting married.

Sir, Mandy was my best friend.

Four days ago, Mandy,

Jarman, and I,

the three of us came from the UK.

And last night was my engagement.

And my wedding is in 10 days.

Since your friend Mandeep
arrived here,

have you noticed any change
in her behaviour?

Not at all. As always,

Mandy kept everyone happy here, too.

She was so happy.

She was so excited about my wedding.

Oh, wow, they're here!
- Oh, amazing!

Oh, wow!
- They're here! Come quickly!

Oh, my lovely daughter is here!

How are you?
- Let me meet you first. Bless you.

I'm so happy now.
- Uncle.

Greetings. - Dad!
- Bless you, my girl.

Oh, come here, my girl!

You've even started
the preparations.

Of course! We're more excited
about your wedding than you are.

Hey, Ginni, you look so fit!

I've followed a proper
workout routine and diet.

Dad spent one lakh on my lehenga.

So I can do this much.

Why make preparations that require
you to give up food entirely?

Mom, you won't understand.
Anyway, this is Mr Jarman.

Greetings!
- Mandy's husband.

I told you about them, remember?

Dear, where is Mandy?

Mandy? She...

I'm here, uncle!

Dear, why are you bothering
yourself? We'll get it picked up.

We have gotten used to working
on our own in the UK.

It's okay. Leave it there.
Come here, dear.

Greetings!
- Greetings!

I've seen you many times
on video calls,

but you're even more
beautiful in person.

May you be protected
from the evil eye.

By staying with me,
you, too, have acquired a glow.

My answer is yes
to everything you say, girl.

Ms Guneet, how many years
have you known Mandy?

Seven years.

What kind of
relationship did she have

with Jarman over the past few days?

What are you trying to say, sir?
- Shh!

You will understand everything.
Got it?

And speak only
as much as you are asked.

No interference.

Everything was perfectly normal,

just as it is between a couple.

Didn't you feel bad
that your function got ruined?

Sir, I am more saddened
by Mandy's death.

She was my best friend.

Who could murder her like this?

By the way, who told you
that she was murdered?

Jarman was shouting it
out to everyone.

Forget about what Jarman said.

According to you, is this a murder?

I don't think anyone here
could murder her.

That means it's a suicide.

Sir, everyone was really happy.

Come on, Mr Tikka Singh,
note down the plan.

The engagement is the day
after tomorrow.

The wedding procession is
on the 17th,

and the reception is on the 18th.

There you go. It's done!
- Done?

Give me the advance now.
- Hold on!

Kartar, what items
should we put in there?

Typically, the dishes consist
of meat-based items. - Okay.

You definitely must make
the chicken curry. - Write it.

There you go. Give me
the advance now. - Hold on!

Listen, Sardarji.
- Yes?

Please add Soya Chap.

Uncle, please write golgappas.

Mr Randhawa, ladies eat golgappas

with great delight.

Right, aunt?
- Right.

So, Mr Randhawa, it's all done.
- Yeah?

But make sure to add
Tikka Singh's Chicken Tikka.

Are you drooling or not?

Do you have something green?

You just decide on your patterns.

We will give you
all the options by tomorrow.

Hmm. And this is my friend, Mandy.

The hair, makeup, and costume

for her also need to be done. Okay?
- Hi!

Sure, ma'am.

Okay, Guneet, tell me, was Mandy
with you the entire time last night?

Yes, absolutely. In fact,
the moment we exchanged rings...

Congratulations.
- Many congratulations to you too.

Thank you.
- Congratulations. - Cheers!

Now, make sure you take care
of our sister. Got it?

She will look after me,
not the other way around.

I am leaving Punjab
and heading to London.

You'll look after me, won't you?

You're asking this now,
after the ring ceremony?

If you had asked earlier,
I would have thought about it.

Look at her.

May no evil eye be cast upon
the two of you. My love birds.

Where were all of them when
this accident occurred last night?

Sir, fireworks were going
off outside,

and everyone was
enjoying themselves.

Who was the first to find out
that Mandy had fallen?

'Jarman.'

Sir, firecrackers were going
off in the lawn.

I was in a bad mood,

so I took my drink
and stood off to the side.

Just then, Mandy fell...
- Hello!

Why was your mood off?

Because of Gucci!
He had been bothering us.

But throughout this entire story,

I haven't spotted
Gucci anywhere yet.

That's the whole point.
They're hiding him.

They're all in on a conspiracy.

Why do I feel like
you're going to introduce

yet another twist
into the story, hmm?

What harm did he do
to you and your wife?

Sir, 'late' wife.

Hmm, impressive! Very good.

Yeah. What harm did he do
to you and your late wife?

Sir, from the very day
we arrived here,

Gucci has been clinging
to my wife like a leech.

Sister!

Gucci!
- How are you, huh?

Great! How are you?

Good, iphone Pro Max?

Let your sister relax.
You do look like 16 Pro Max.

He needs a new phone
every single year.

And what does he actually do
with it? Just chat with girls.

Behave yourself.
They are my friends, Jarman

and Mandy.
He is my brother, Gurcharan.

Come on. Sir,
do I look like Gurcharan?

Call me Gucci.

My sister never told me
her friend was so beautiful.

She is beautiful and also my wife.
- Yeah, right...

Ma'am, please try this.
It will look good on you.

All right, let me try it.
- Okay.

"Sometimes by asking a question,"

"sometimes by saying yes."

"Spread your arms wide
and draw me into your embrace."

"Spread your arms wide
and draw me into your embrace."

"Spread your arms wide
and draw me into your embrace."

"Spread your arms wide
and draw me into your embrace."

"Spread your arms wide
and draw me into your embrace."

"Spread your arms wide
and draw me into your embrace."

Psychopath! He is a pervert!

Sir, what's the spelling
of 'Psychopath'?

And how to write
'Parvat' in Punjabi?

Don't write it.

Inder. - Yes?
- If you were in Jarman's place,

if something like this
had happened to you,

how would you have reacted?

Sir, I would have grabbed him
and strangled him,

instead of just standing there
watching as he did.

Very good.

Jarman Singh, you must
have been very angry, too.

Sir, I thought that
since it was a wedding house,

I shouldn't spoil the atmosphere.

But when this boy didn't back down,
I spoke to him in private.

Should I tell your parents
about your antics?

Hey, please don't do this, brother.

Or mom will scold me,
and dad will give me a beating.

Oh, God! Please don't do this,
brother. I beg of you.

Oh, man!

If I catch you anywhere
near Mandy again,

I won't spare you. Understood?
- Oh, man...

Listen to me, brother. Come here.

You should start taking
your blood pressure pills.

Or you'll ruin your health.

Do you want a drink?
Okay, have this.

No problem.

Sir, Mandy used to talk
to me about everything.

If something like that had happened,

she definitely would have told me.

I don't understand

why Jarman is saying
such things about Gucci.

I am saying this because

I have seen your brother's petty
antics with my own eyes.

Hey, just shut your mouth!

Your mouth will be shut.

If I reveal
what your son used to do,

you will hide your face in shame.

Stop your nonsense!
You're saying whatever you want.

One minute!

Just say whatever you have
to say. Okay?

Tell us, what exactly
were those petty antics?

Lift the veil from their eyes.

So that we can find out
how Mandy taught Gucci a lesson.

Sir, when he saw Mandy
sitting alone the night before last,

he went over to her.

Mandy!

I've done something special for you.

What?

What nonsense is this?

Affection, romance,
and what was it? Love!

From me to you.

Are you crazy?

Silly idiot!

Leave my hand! I'm a married woman.

Fine, I'll do it.
But you also leave him.

Have you ever seen him
standing beside you?

He's like a robot with you.

It's quite clear to me
how unhappy you are with him,

and that's why I am telling you
to divorce him.

If this is difficult,
we will murder him.

Have you gone crazy?
Do you do drugs?

Oh, man, it's such a great idea!

We, boyfriend and girlfriend,
will team up and murder him.

You are just...
- Look...

Ms Mandy, you're not able
to understand me.

I could even kill him to have you.
Try to understand.

Leave me!
- Listen to me...

If you even dare
to linger anywhere near me,

I will forget that
you are Ginni's brother.

Bloody idiot!

I have heard everything.

That is exactly the kind of
response such crazy lovers deserve.

It escalated to the point of a slap,

yet no one heard a sound,
nor did anyone notice a thing.

Then what happened?

I will accept the ribbon-cutting
gift only in pounds.

Oh, sister-in-law,
let us reach the UK first,

I will shower you with pounds.

If the banter between
the two of you is over,

will anyone pay me a compliment?

Jealous!
- Mandy.

Hmm? - Come with me
for a moment, will you?

He just doesn't feel at ease
without me. I'll be back.

Yes?

Listen, should we give
the gift today itself?

We will give it at the wedding.

Jarman!
- Hmm?

That scoundrel is drinking
from my used glass.

He will get slapped by me
in front of everyone.

You wait here,
let me go and talk to him.

What's your problem, kid?

The problem is that you aren't mine.

Leave it! Are you crazy?
I'm a married woman.

I wanted to make you understand

whether you wanted

to become a divorcee or a widow.

Just choose. One or two?
Two or one? Tell me quickly.

Just stop it! Don't touch me, okay?
- No problem...

Sir, he shamelessly
started pursuing my wife.

I went to check
if she was all right.

Mandy!

Jar...

Jarman, I didn't even realise

when he followed me
all the way to the room.

Please don't tell Ginni about this.

I don't want her to get upset.

Don't worry, I'm here.

Freshen up and
come downstairs, okay? Hmm.

Mandy! Mandy...

All I asked of you was love.

Leave me! Have you gone crazy?

Listen, you're too drunk.
Go from here.

What's your problem?
- Gucci, go from here!

Why don't you understand my love?

Mandy, look, if you can't be mine,

then you can't be anyone's.
- Gucci, go from here!

You left the room,
came downstairs to the party,

made your drink, and went
to stand beneath the balcony.

That must have taken
about 4-5 minutes, huh?

Yes, sir.

Meanwhile, Gucci went back
to Mandy in the room.

They had a fight,

and in a fit of rage, Gucci
knocked Mandy to the ground.

Absolutely right!
That's what happened, sir.

Well, isn't it amazing, huh?

Someone standing
downstairs could even tell

what is going on
in the room upstairs. Wonderful!

Mr Jarman, I can't believe
what you're saying.

What is there
not to believe in this?

Call Gucci yourself and ask him
why he killed my wife.

Hmm. Inder!

Yes?
- Call Gucci. - Okay.

So, where is he?

I’ve been saying this
since yesterday, sir.

They are hiding him. They
have sent him away somewhere.

Inder,

Gucci wasn't mentioned anywhere
in your inquiry report.

Sir, Gucci and Prada
have just entered now.

Their names weren't
even mentioned earlier.

Hmm.

The case has become branded now.

Do this, look for Gucci.

Okay. Let's go. - Okay.
- Immediately.

Mister!

Hey, boy!

Is your name Gucci?
- Huh?

Good morning, Pineapple!

Looking very good. Very nice.

Open your eyes.

Come on, let's go. Easy, careful.

Gucci?
- Gucci?

Gucci? - Gucci?
- Sir!

Gucci.

Huh?

Gucci, how did you get hurt?
- Are you okay?

What happened, Gucci?
- What happened to my son?

Gucci? Oh, my son!
How did you get hurt?

Where the hell were you?
You made us worried. - Sister!

What 'Sister'? Are you not aware
of his misdeeds, Kartar?

What misdeeds, aunt?
- Hello!

You have no idea just how famous

you've become here
over the last hour and a half.

Who are you?

And, dad, what are
the police doing here?

We are here to arrest you!
- Huh?

Nothing, it's just...

We are not arresting you, brother.
We just want to talk to you.

Come on, come here. Have a seat.

Come on!

Sit here.

'Gucci.'

So, Gucci,

Mr Jarman has
a very simple question.

So just give a simple answer,
all right?

Why did you murder Mandy?

Why would I...

M... Mandy is dead?

Mom, is Mandy really dead?

Yeah, son.

How can she die? She was just...
- Sir, make him an actor.

Look how he is acting.

What acting?

Sir... The kind of person you are.

Sir, I'm sure he must
have murdered Mandy.

What do you mean by that?

Sir, Mandy told me

how troubled she was with him.

Sir, he used to bother her a lot.

Sir, when Mandy first met me,

I felt that something was off
with him. No...

Look at them carefully.
Did they even look like a couple?

But you made a great pair with her.

Yes.

Sir, I'm not saying this.
Mandy said this.

Sister!
- Gucci!

Uh, iPhone Pro Max?

He needs a new phone
every single year.

And what does he actually do
with it? Just chat with girls.

Well, if a guy is cute, it's only
natural that he'll chat with girls.

Come on, stop with your humour.

Mandy, Jarman,
he is Gucci, my cousin.

Hello.

Greetings.

She's your sister, not me.

Are you going to discuss everything
right here, or shall we head inside?

Oh, come on.
- Please come in.

Okay. Come on in.
- Come on.

Come in.
- Come on in.

Hey, Chand, please
pick up their luggage.

"Sometimes by asking a question,
sometimes by saying yes."

"Spread your arms wide
and draw me into your embrace."

"Spread your arms wide
and draw me into your embrace."

"Spread your arms wide
and draw me into your embrace."

"Spread your arms wide
and draw me into your embrace."

"Spread your arms wide
and draw me into your embrace."

"Your sweet banter is
quite common to me."

"If you are handsome,
then I'm pretty."

"If you are handsome,
then I'm pretty."

Sir, say what you want,

but Mandy used
to use a nice shampoo.

Hey!

Sir, how can you listen
to his nonsense?

He is saying whatever he wants.

Tell me, why would Mandy flirt
with a boy like him?

Why would Mandy flirt
with anyone, anyway?

Let's assume that
what you are saying is true.

You must have felt, too,

that since closeness was developing,
it was a good thing.

Don't worry about your family.

They have already found out
a great deal since this morning.

Sir, uh...

Sir, you know
how open they are abroad.

Hey, how would Sir know about this?

Don't you know
how strict the Punjab Police are?

Sir, what I meant was that

if a girl takes the initiative,

the guy is bound to waver as well.

Boy, there is a vast
difference between this

and becoming a psycho over a girl.

What do you mean, sir?

Roll up your sleeves
and show your arms.

Come on!

'Mandy!'

Mandy with 'Mehndi' (Henna). Wow!

Nice!
- What do you have to say now?

Our son is so innocent.

I think Mandy must have asked you
to write this, too.

Absolutely right.
Please believe me, dad.

Sir, I swear, Mandy asked me
to get her name tattooed.

Really, sir!
Sir, I swear on my mother.

Huh?

Show it to me.

You really tattooed it.

I certainly can't
refuse your request.

Well, you've written it with henna.
Not a big deal.

Yeah... If you want,
I can get it tattooed.

But isn't it permanent?

So is this temporary?

Gucci,

I feel a connection
between the two of us.

You feel it too, right?

Uh... Yeah!
- What do you feel?

C... Connection.

You know

I am not at all happy with Jarman?

He has never looked at me

the way you do.

Huh?

I think

we have both...
- Huh?

fallen in true love.

What is it?

Love.

True love!
- True love.

It's final then.

I will divorce Jarman and marry you.
- Hmm.

What will I do?

Marry me.

You will, right? Marry me?

Yeah... Yeah.

Sir, normal flirting was fine,

but Mandy was actually
starting to get serious.

You must have started worrying
about this, right?

You didn't share your feelings
with anyone?

Of course I did, sir! With him.

Sir, I wanted to talk
to you about something.

You know, Mandy...
- What about Mandy, huh? - Sir...

You know, Mandy

wants to

divorce you.

That's great.

Oh, anything else?

Yeah... And that,

after divorcing you,

she wants to marry me.
- What rubbish!

It's not rubbish, sir.
I'm not lying. I swear on Mandy.

I will hang you
and your truth upside down.

Sir, what's the point of talking
to me? Talk to your sister.

If you even mention her name,

I won't spare a thought for the fact
that a function is going on here.

I will beat you up
in front of everyone! Got it?

Sir, this happened two days ago.

Look, my hands are still trembling.

No one appreciates
kindness these days.

Mr Jarman Singh,
If an ordinary man were to discover

something of this magnitude
about his wife,

he wouldn't even be able
to handle it.

You mean to say you
didn't take any action?

You remained completely silent?

Sir, I have already
told you the truth.

You speak the absolute truth, man.

What did he tell you, sir?

Sir, he probably hasn't told
you anything. Let me tell you.

He threatened me, and then
taught Mandy a lesson as well.

Then she got angry with me,
as if I had complained about her.

Mandy, listen to me...
- Get lost, man.

Mandy, listen...

Listen to me. Please!

It wasn't my fault.
I was genuinely scared.

Oh, yeah? Where was your fear
when you were after me?

When did I...

I was...
- You must be thinking

'She's a girl from London.
Let's enjoy.'

What are you saying?

What did I say? What did you do
because of which he...

That cheap man insulted me so much.

He even raised his hand on me!

Mandy, I really didn't know...
- Stay away!

Oh, man...

Mandy, I am really sorry, man.

You brought up the topic
of marrying me,

and I didn't know how to react.

We will talk about it
after my sister's wedding.

Really?
- Yes!

Wait, I'll...

Gucci...
- Ahh!

Didn't I tell you?
You're after him again?

Jarman, believe me,
I just told him...

I've had enough of your antics!

I will put an end to your
romantic escapades today itself.

Sir, he is saying whatever he wants.

He's not saying just anything.
Listen to me.

Sir, he has killed his wife
and is pinning the blame on our son.

Our Gucci is not like that, sir.

Sir, I think Gucci is lying.

If he actually passed
out on the roof,

how did he know
that Jarman pushed Mandy?

Sir, I don't know
if I'm allowed to say...

Why not? Who am I to allow you?

I'm just joking. What do you think?

You have already pointed
out everything Inder said

regarding Gucci
in the context of Jarman.

Sir, I can't figure out which
of them is telling the truth.

Both of them.

And who's the liar?

Both of them.

Huh?
- Both of them.

Actually, their stories are full
of truth and lies.

Gucci flirted with Mandy.

Mandy liked his attention
and compliments.

Jarman noticed
that they were getting close.

First, he beat Gucci.

Then, he scuffled with Mandy
and knocked her to the ground.

And he himself came over
and started raising a ruckus,

claiming that
Mandy had been murdered.

Hmm. Seize his passport,

and take him into remand
for investigation.

Got it?
- Sure, sir.

Yes, doctor, how are you?

Not good, JJ. You know how Bedi is.

After downing two pegs, he drove the
car in reverse for 100 kilometers.

Go on, go without me. This is
exactly what will happen to you.

Did we want to go without you?
You had some work to attend to.

I know. Anyway,
I've almost finished my work.

I'll reach you in four hours.

Sir.
- Please come soon, man.

Hold on for a minute, Pali.
- Okay.

Sir, it's Dr Suman from the
hospital. She wants to talk to you.

Dr Suman, how are you?

All good, DSP.

Actually, the blood report for the
victim, Mandeep Guraya, had come in.

At the time of death,
there was also poison in her body.

What!

Poison?

Yes, sir. There are
two reasons for death.

Multiple fractures
and poison in the body.

Okay. Uh...

Did you find out anything

about the quantity
or source of the poison?

No, sir, all of this
will only be known

after the detailed
post-mortem report comes in.

I thought you were investigating
the case, so this might help.

Oh, yeah, of course! It will be
a great help. Thank you.

If I need anything else, I'll call
you. Please, thank you so much.

Sure, sir.

Pali.
- Yeah, JJ?

It's going to take some time.
You keep going, okay?

Okay, we'll wait for you.
- Bye.

Inder Singh.
- Yes?

What we had been thinking all along,

that this was a murder committed
in a fit of rage.

Yes?

The story has taken
an unexpected twist.

What do you mean, sir?

It's a well-planned murder.

Let's restart the investigation.

'My husband has been consuming
tobacco since the age of 18.'

'I didn't know that'

'this will have such a severe effect
on our lives.'

'He has been diagnosed with
a dangerous disease named cancer.'

'He is the only earning member
of our family.'

'I can't sleep,'

'thinking that what would happen
to us in the future.'

'Tobacco ruined our lives.'

'Khaini, Gutka, Zarda,
Pan Masala, ruin families.'

'Quit tobacco today.
For help, call 1800112356.'

'Studies show that
after twenty minutes of no smoking,'

'your blood pressure
becomes normal.'

'In the matter of days,
your nicotine level normalises.'

'And in twelve months,'

'the risk of heart disease
is also reduced by half.'

'But now...'

'you are very close to
a heart attack because of smoking.'

'Cigarette is extremely
injurious to health.'

'Quit tobacco today.
For help, call 1800112356.'

Tell me the truth, how long have
you been planning to kill Mandy?

Because there is no one among them

who has any motive to kill Mandy.

Do you think you can spin
just any story, and I'll believe it?

Huh? This 19-20-year-old kid
just threatened you.

So why did he get scared of you?

Of everyone here,
you are the most nervous,

and a person is nervous only
when they feel guilty deep down.

It will be better for you.
Tell me the truth!

Sir, believe me,

I have suffered the greatest loss
from Mandy's death.

Really? How is that?

I'll tell you everything.

Please come with me
for a minute, will you?

Sir, this happened two years ago.

I was working
in the capacity of a manager.

I am the only brother
to two sisters.

As the eldest sibling, all the
responsibilities rested upon me.

First, I got both
my sisters married,

and only then did I think
about my own marriage.

Then I met Mandy.

We met at a café in Hoshiarpur.

I can't believe it.

Yesterday, I saw an
advertisement in the newspaper

stating that you were
looking for a groom,

and today, here we are,
sitting face-to-face.

I have always wanted
a sensible life partner.

You know, when you told
me your name, Jarman,

I thought you’d be some
sort of slacker,

and I didn't want to meet you.

But seeing you today,

I realised just how mature you are.

Ms Mandeep, when
responsibilities come along,

a person inevitably matures.

I can understand.

When my parents passed away,

no relative stood by me.

I went to England
and built my own life.

Can I ask you something, Ms Mandeep?

You could have found a guy to
marry abroad as well, so why here?

Look, I may certainly be
a British citizen,

but what to do about this heart?
Punjab just won't leave my heart.

Well, I feel like

I've found exactly

what I was looking for.

I also feel the same.

If we both agree, shall we

have a court marriage
before I leave?

When are you about to leave?
- After 10 days.

But... what about the preparations?

Leave them to me.
I'll take care of them.

I can apply for a visa immediately
upon my arrival

if the court marriage takes place
before I leave.

Then you can come
with me soon, right?

There is just one small problem.

The lawyer's fees
will amount to 10 lakhs.

But you don't worry.

I will arrange it, no matter what.

Come on, why would you do it?
I've saved money for our wedding.

You start preparing.
I'll send you the money.

Sure.

Okay.

Then? Did you send the money?

Yes, sir. I paid 5 lakhs upfront
and 5 lakhs upon reaching England.

Then you went to the UK, right?

So far, you've only come out ahead.

When exactly did you suffer
a loss, Jarman Singh?

After I reached England.

Mandy said, 'I got you
to England for 10 lakhs.'

'Now, we will remain husband
and wife only on paper.'

Hmm. That means contract marriage.
- Yes.

That means marriage of convenience.

If you had filed a complaint,
you would have had to come back.

Mandy took advantage
of precisely this situation, sir.

She placed two conditions before me.

'Either go back,'

'or pay me £1,000 a month
until I obtain citizenship.'

'Then, we will both go
our separate ways.'

And you chose the second one.

You chose the second one

because you would have suffered
a direct loss of 10 lakhs.

That's what happened, sir.

In an attempt to avoid a small loss,
I ended up incurring a major one.

The hearing for citizenship
was scheduled for a month later,

but the girl backed out.

My heart broke, and
I lost 20 lakhs instead of 10 lakhs

You have indeed suffered a loss.

You stand accused of Mandy's murder.

If the case proceeds, your
citizenship will be put on hold.

That's what I'm trying to say, sir.

Tell me, why did Mandy and Gucci
getting close bother you so much?

Sir, I have no problem whether
Mandy stays with Gucci or Suchi.

I was just afraid that
if anyone found out about this,

my citizenship would be at stake.

I even tried to reason with Gucci,
but on the night of the function...

Can't you be patient for a few days?

You mind your business.
No need to draw boundaries. Got it?

I beg of you, just drag this drama
out for one more month.

You can't tell me what to do
and what not to do.

Whatever happens to you,
I don't care.

It's my life.
I can do whatever I want.

You don't get to say anything, okay?

Now get out!

Get lost!

Sir, I was absolutely furious,
but what could I do?

I came downstairs, sat off to the
side, and started having a drink.

Firecrackers were going off over
there, and my life exploded here.

Look, Jarman Singh, you’ve
certainly spun a fine tale. Okay?

But this story has two parts.

One is yours,
and the other is Mandy’s.

Now, how will it be proven
whose story is true?

Sir, I have two pieces of evidence.

I have transferred money
into her account.

What's the other?

There is one other person
who is a witness to everything.

Who is it?

Congratulations! You, too, Jarman.

Hey, Aman!

Deputy Sir, how come you called me?

When does an Investigating Officer

call upon an ethical hacker?

When you need to dig
out some tricky information.

Okay, then. I'm sending you

the passport number of a UK citizen.
I need all their details.

Their call records, message history,
and especially bank details.

Sir, the details
of the UK bank account?

If I needed the details
for a local account,

why would I have called you?

Yes, sir, it is this very confidence
of yours that motivates me.

Stop buttering me. Just do it, okay?

Don't worry, sir.
- Right.

Gerelia.
- Yes?

I have found out.
Jarman is the killer!

Sir, Genelia!

Huh?

Yes, Guneet?
- Huh?

Stay seated. Stay seated.

How long have you been living
in the UK?

Sir, for seven years.

How well do you know Mandy?

Sir, I knew her pretty well.

We studied together in college

and were also roommates.

I mean, years of deep friendship,

knowing each other inside and out.

Being the keepers of
each other's secrets. Right?

DSP sir, you are
after my daughter now.

Now that you know who the killer is,

just arrest him and take him away.

You guys are always in such a rush.

First, you were all in a hurry

to prove this murder was a suicide.

And now, you're in a hurry for me

to just arrest the killer
and get them

out of here immediately.

This is my first and last warning.

No one will say a word in this
investigation until I tell you to.

Guneet,

give me your phone
and open your social media.

Come on!

Yes, give it to me.

What do you work as in England?

Sir, store...

Hmm?

Sir, it is a sales job at a store.

Okay.

And what does Jarman do there?

He drives a cab there.

That means he earns
a decent average over there too.

What is your lifestyle like there?

Monday to Saturday is spent
on the job,

and Sunday goes
into grocery and cleaning.

Meaning, hard work.

Quite a tough job.
It would be the same for Mandy too?

Hmm?

Jarman, where did Mandy work?

Nowhere, sir.

Those who have a job,
a tough job, hard work.

They can barely
make ends meet there.

And then there is Mandy,
who doesn't even have a job.

Yet, look at this lifestyle.

Hmm? Pubs, clubs, parties.

Branded shoes, branded watches,

branded purses.
Where did all of this come from?

Sir, I don't know anything.

I know nothing about this.

You know each other very well.

Mr Randhawa,

your daughter knows
everything about her.

Tell her to tell me
everything herself.

Guneet,

do you understand
what I am asking for?

Sir, I will tell you
the whole truth.

Please come with me
for a minute, will you?

Everyone here in India thinks that

those of us living
abroad have it easy.

But the truth is that
surviving there is very difficult.

You either work hard

or you take a shortcut.
- Hmm.

And Mandy chose the shortcut.

She used to work a part-time job
in a restaurant there.

And she started having
an affair with the owner.

After a month, they decided
they wanted to get married.

What's the time?

Mr Steve, please come.

Baby, I'll be right back.
- Sure.

Hey! I brought some documents.
- Hi!

You still have time. Are you really
sure you want to get married to him?

My dear, you are so naive.

Do you think I am so stupid
that I would marry this old man?

We need to become permanent here.
- Okay, great.

One signature and
all our daily struggle ends.

And I will be the co-owner
of the restaurant.

As soon as I get citizenship,
I will divorce this 'Baby'.

And I will take the alimony
in pounds.

Chill.

Baby, all okay?
- Two minutes, darling.

So Jarman was
Mandy's second husband?

Hmm.

Okay, let me guess.

They say that once a lion tastes
blood, it develops a craving for it.

When Mandy began running
out of money,

she found her victim, Jarman.

The one who can bear her expenses.

This meant that Mandy's
next victim was now...

Gucci?

"Spread your arms wide
and draw me into your embrace."

"Spread your arms wide
and draw me into your embrace."

Mandy, it's your turn.
- I'm not in the mood.

Anyway, did you have your dinner?

Give it. These are mine.

I don't want to have dinner.
- Oh, wow!

If I start eating dinner, how am I
going to look hot for your wedding?

Yeah, right. I also have to get
a song played for you on the DJ.

That one... Which one was that?

Ginni, which song was that?
Yeah, right.

"The girl from London, about whom
people are talking, has arrived."

Come on, play!
- Come on.

Did you see that?
- Isn't he getting a bit naughty?

If you're done flirting,
come over here and help me out.

I can't get my phone charged.

Uh...
- Let it go.

I'm coming. Hold it.

Here, give it.

So, when will you talk
to your parents about marrying me?

If you don't want to do it,
just tell me.

I don't want to harbour false hopes.

No! I want to. Why wouldn't I?

After I leave?

Look, Gucci, you know
I want to divorce Jarman.

I'm thinking we should

have a court marriage immediately
after the divorce.

Hmm - Then, as soon as I get there,
I'll get your visa arranged.

There is just one small problem.

What? - The lawyer's fees
will amount to 10 lakhs.

But...

You don't worry. I'll manage.

Come on, why will you pay?

We are landowners. I am here.

My dad will take care of it.

Really?

Yes!

Charge!
- Oh, yeah, right.

He says, 'I love Mandy.'
- Dad...

Let me get this love out!

Bloody lover!
He always messes things up.

Let it go, dad!
- Let me get this love out!

Wait, let me talk to him.
- Please talk to him.

Come here.
- Mom, that's what...

Look at your age,
and look at her age.

Mom, love doesn't look at age.

Listen to his nonsense!

This must never happen
in this house again!

'Get me married to Mandy!'

Ginni, he is an idiot.

Please talk to your friend.
Give her some sense. - Hmm.

Hmm?
- Mandy,

I know what you're doing here.

Have some shame! For one thing,
he is my brother.

On top of that,
he is younger than you.

Mandy, did you have
to pick my family to hunt?

I had doubts about your intentions
the moment you came here.

You've come fully researched
on Gucci, haven't you?

It's my last warning to you.

Don't talk about marriage
with him now.

Do you get it?

Can I talk to Sunny about marriage?

Sit!

Come on.

By the way, tell me something.

Sunny wouldn't happen to know
about that marriage

you entered into with Mark

just to get permanent
residency, would he?

Let me guess,

even uncle and aunt
don't know about it.

Oh, God!

What a shock it will be
for them when I tell them

that their darling daughter

isn't just married,
she's already divorced!

Look, Mandy, you also know that

I got married just
like you did, solely

to secure permanent
residency in the UK.

However, I never honey-trapped
anyone to extract alimony.

It doesn't matter, darling.

The truth is that we are all naked
before one another.

If you tell my truth,
I will tell yours.

Then compare

whose truth might
cause more problems.

Hmm?

No?

She was a snake.

For her own ends, she stung even me.

Sir, I just want to start
a new life with Sunny.

That's all I want.

May I offer a piece of advice?

Relationships built on a foundation
of lies do not last very long.

Sooner or later, the truth
will come out before Sunny.

So, it is better that Sunny learns
the whole truth.

That too from you.
If his love is true,

he will definitely understand you.

Hmm.

Yes, Aman, you were calling?

Sir, Mandeep Guraya originally
hails from the village of Dulma.

I am sending you all the
information, her bank statements

from England, call details,
and messages.

Tell me if you need anything else.

You nailed it!

You never disappoint me.

Sir, I have learned
everything from you.

Great work! If you have
any other information,

please be sure
to share it with me, okay?

Sure, sir. Anything for you.

Thank you so much!

Yes!

Julia.
- Yes?

I have found out.

What?
- This girl is extremely cunning.

She must be the killer.
- Huh?

She was crying in front of Sir
to gain sympathy.

Let me tell you
what happened that day.

She was afraid that news
of her first marriage might get out.

Therefore, she mixed poison
into Mandy's drink.

Acting sweet, she gave Mandy
the peg herself. - Cheers!

Right?

And then, sneaking around
to avoid being seen,

she went into Mandy's room.

She told her to stay away
from her brother.

She told her not to come
between them.

She said, 'The poison
will take effect with time.'

'I will kill you right now!'

She became furious, pushed Mandy
and knocked her down!

Mandy dead! Case solved!

Sir, explain something to me.

Did Ginni poison Mandy first,
or push her?

Oh, right, man?

If Ginni administered the poison,

then Jarman must definitely
have been the one who pushed.

Julia. - Yes?
- There isn't just one killer,

there are two!
- There are two! - Sir!

Yes, sir?

Inder, we have excellent news.
- Sir, what?

I was checking Mandy's account.
- Yes?

Jarman has certainly
deposited money,

but someone else has
deposited some as well.

Who is it, sir?

Uh...

Sir, I'll tell you everything.

Please come with me
for a minute, will you?

What a thing this love is.

You took a slap for her.

You took the abuse
and the humiliation.

Then you transferred
one lakh rupees to her account.

Sir, you don't know
what love is, do you?

Forget about love,
just tell me one thing.

How did your father agree to put
the amount into that girl's account?

Sir, who told you
that my father had agreed?

The money you are talking about,
I was the one who sent it.

Mandy was very upset

on the night of the engagement.

You swear, Komal,
you said this to him?

That's really naughty.

Oh!
- Sorry!

It's okay. Hit me again.

What's wrong?

I am very troubled, man.

I don't understand
how I will manage all of this.

I am fed up with this man.
- My hand...

Please get me out of this.

Oh, man... No problem, tell me
what I can do. I will do it.

Please arrange 5 lakhs.

The lawyer has asked
for the fees for the case.

How can I arrange 5 lakhs? Please
try to understand my situation.

Then don't give me false hopes
standing here. Go from here.

Enjoy your party.

Mandy, listen to me...
- Stay away!

Mandy, please don't get upset.
Please, okay?

Let me help you. Hold on.
I'll transfer

one lakh right away. Okay?

Okay? It's done.
Just wait four days. Four days.

I'll have dad transfer 4 lakhs.
It will all be sorted out.

Thank you.
- No problem.

Then this happened.

So that's why you've been telling me
these fake stories since morning.

Just so no one finds out
about this one lakh.

Softly, please...

Sir, you know what,
if dad finds out that

I paid my college fees over there,

I'm going to get a severe beating.
Speak softly.

Romeo, you have no idea just how
massive a loss you were saved from.

You got off very lightly.

When your family is
about to beat you,

it means that
you are making a mistake.

Got it?
- Hmm.

Come on.
- Sir... Sorry, sir.

Inder!

What do you think?

Sir, I don't think
anyone is the killer.

Jarman has definitely
suffered a loss.

Gucci is also heartbroken.

And, sir, Ginni?

No. Ginni was certainly angry,

but she had no solid reason
to commit murder.

Why would she ruin
her wedding anyway?

Then, sir, who is the suspect?

All of them.

All of them?
- Gather everyone here who was

at the function last night.

Including the groom's family?
- Yeah.

And the catering guys also?
- Yes!

Sir, what about the makeup
and costume guys?

What does 'everyone' mean?

Everyone!

Come on, gather them.
- Okay.

Sir, the video footage of last
night's function has arrived.

Great! Good job.
- Thank you, sir!

Sir!

DSP sir, he is
from our in-laws, Mr Brar.

Sir, please tell us, how can we
assist you with the investigation?

Because we, too, were
on the lawn yesterday evening

when the girl committed suicide.

Mr Brar, just for your information,

the girl has been murdered.
- Murder?

It's not possible! We were all here.

You are deliberately
complicating this case.

Hmm?

When we find a moment of leisure,

we shall recount the happenings
of the gathering.

You are Sunny, right?
- Yes.

Were you out

on the lawn all last night?

Sir, I was...
- Were you out on the lawn?

Sir, are you accusing my son?

Mr Bhatti, how are you?

I am fine, Mr Brar. How are
the wedding preparations going?

They were going well
until yesterday evening,

but an accident happened last night.

Oh, yeah?

An officer from the Crime Branch
has arrived. He is accusing my son.

Talk to him.

What is the officer's name?

What is your name, sir?

DSPD JJ Singh.

DSPD JJ Singh.

Oh, JJ is investigating?

Listen to him
and do exactly as he says.

Until the investigation is complete,

he won't move and won't
let anyone else move either.

In the department, they call him
the top cop of Punjab.

All right, Mr Brar?
- All right.

You should have at least
let me say hi to Mr Bhatti.

No worries, I will call him.

Were you out
on the lawn all last night?

Hmm? Anyway, leave it.

What was your last interaction
with Mandy?

Sir, when the rings were exchanged,

Mandy hugged Ginni and me
and congratulated us.

That's it.
I didn't see her after that.

Sir, I am Hunny,
Sunny's elder brother.

What was your last conversation
with Mandy?

I did not have any conversation
with Ginni's friend.

I was with my wife, Nimrat,
the entire time.

You can ask her if you want.

Yes, sir, he fed me 'Dahi Bhalla'.

I felt like having a cold drink,
then he brought me a cold drink.

He said the Paneer Tikka
is very tasty,

so I told him to bring that too
if he was going.

He only left at that time.

Otherwise, he was
with me the whole time. - Yes.

Hmm.
- Yes.

Nice.
- Hmm.

Sir, Mandy was our future
daughter-in-law's friend.

We thought we should bring
a nice gift for her.

We gave Mandy a gold chain
for the ceremony.

Hmm.

Sir...
- Hold on.

Sir, I am Tikka Singh.

I did the catering.

Where were you last night?

I was right there
in the kitchen with the cooks.

One has to keep an eye
on things, you know?

Hmm.

Sir, I was at the drinks counter.

And they were doing
the service, sir.

Among them, did anyone tell you

to go and give anything to Mandy?

No, sir.
- No.

No, sir.
- Think it over. Rack your brains.

What's your name?

Sir, Sanju.

You should eat almonds!
Rack your brains.

Sir...
- Did you forget

that yesterday you were trailing her
all evening with drinks in hand?

No, sir, I wasn't roaming around.

I was just offering madam a drink.

Sir...

Sir, she even gave me
a 500-rupee tip.

She said my glass
shouldn't be empty.

I was just doing my duty, sir.

Think carefully once again.

Did you give madam
any special drink?

No, sir, whatever drinks I gave her,

I made them with my own hands.

Sir, we got everyone ready
and then were free.

Everyone was busy eating
and drinking.

You have been here for
the last 3 or 4 days. - Yes, sir.

Did you notice anything strange?

No, sir, nothing like that.

Hey! Why are you lying, Ms Sonam?

Nothing weird, sir.
Mandy was a sinner.

She was cold one moment
and hot the next.

What did you find strange
about Mandy?

Look, sir,
if you didn't like something,

there is a way to speak about it.
She was very rude.

Which cart did you pick
this up from?

You should find out what the tastes
of people living abroad are like.

Really. You're hopeless!

Ma'am, don't worry, we have plenty
of other options. - Let it go.

I've seen your taste.

All options would be the same.

Are you the makeup artist?
- Yes.

Open the kit and show your products.

Do you really think I would use
these kinds of third-class products?

You locals truly
have no taste at all.

Where did you even find these guys?

Anyway, don't be angry.
Why are you spoiling your mood?

There are still ten days left
until the wedding.

We will go to Chandigarh
and do the shopping there.

You let it be. It's fine.
Madam will use her own products.

You tell me yourself, sir,
is this any way to talk?

But, sir, we can't even mind them.
This is our job.

You are right.
- Yes.

Last night,
someone was giving gifts,

someone was having drinks,
and someone was serving food.

Someone was giving congratulations,

someone was exchanging rings.
Someone was celebrating.

It is all true.

Everyone’s statements match
the video footage exactly.

Except for one person.
- Huh?

Mr Hunny.

What was your conversation
with Mandy?

Uh, sir...

Oh, I accidentally forgot, sir.

I did have a conversation,

but it was only a brief one.

Should I ask about
that 'brief conversation'

here in front of everyone
in my own way,

or will you tell me in private?

Sir, let's go and talk in private.

Sir, I have one request,

please don't tell my wife,
Nimrat, anything.

What is it that I shouldn't
tell your wife?

Sir, that she was jealous of Nimrat.

Who is Nimrat jealous of?

No, sir, she was jealous of Nimrat.

Who is she, and who is she
jealous of? Speak clearly!

Sir, Sonam, the head of makeup,

was jealous of my wife, Nimrat.

Nimrat, your wife?

Sonam is the outsider.

I was the one
who got Sonam all the functions.

Yesterday, she saw me hovering
around my wife, Nimrat.

So she got jealous.

What could I have done, sir?
Sir, just to appease her,

I sneaked into the room away
from everyone’s sight.

Oh, what happened to my darling now?

Stay away from me!

You used to say that
she is my wife only on paper,

and that I only love you. Then why
were you clinging to her like that?

Try to understand.
I was forced to do all that.

My heart isn't in it.

I only love you. I love you, Sonam!

Stay away... from her!

Okay, promise. Are you happy now?

I have no interest
in your love triangle. Just tell me,

when did Mandy came into this story?

Mandy came right
into the centre of it, sir.

What do you mean?

Huh? Oh!

You waited for Mandy to be alone
at the function.

Then you requested her
not to tell anyone. Hmm?

Yes, sir.

Mandy told me

to call her in the morning if I
didn't want this matter to get out.

I don't know
what she wanted to talk about.

It's actually good that she died.

Oh... Sorry, sir, I just said that

in the heat of the moment.
I am really sorry.

Go.
- Okay, sir.

Yes, Aman?

Inder.
- Yes?

Make sure no one moves
from here until I get back. - Okay.

Huh?

Sir!

Sir, but what happened?

Inder, in a hit-and-run case,

we kept thinking the truck driver
was the one at fault.

Who did we suspect?

The truck driver?
- Hmm!

But it turned out that the truck
driver was not at fault at all.

The brakes of the deceased's car

were tampered with
by people he knew.

Who did it?
- People he knew.

There was a property dispute,
a ten-year-old enmity.

Murder mostly happens
for two reasons.

Either out of extreme greed.

Or because the victim
caused you a massive loss.

The motive for this murder, too,

will be found in her past.

I didn't get it, sir.

What report do we have
on Mandy's parents?

Sir, Jarman did mention that her
parents have passed away. - Right.

His wife died, but her lie lived on.

Mandy's parents are alive.

Huh?

Why are you shocked?

It is a matter of joy
that someone is alive.

Yeah...
- Let's go, Gurdev.

Mandeep was our daughter,

but we had no relationship with her.

You're the one who told us she died.

But we felt no grief.

This girl made us cry
our whole lives.

The tears in our eyes
have completely run dry, sir.

But in all these years,
did you never speak to her?

Did she never ask
how you were doing?

She would have asked
if she had any affection for us.

She left us old folks all alone.

God knows what cursed moment it was

when she decided to go to abroad.

The land of England
swallowed Mandeep.

A poet once said it perfectly,

"When we even sigh,

we are disgraced,

but when they commit murder,

it isn't even discussed."

I have solved many murder cases,

but this one was very different.

Different because

there were two causes
for Mandy's death.

The first, you all know.

Mandy died from a fall.

And the second cause
of her death was

Mandy had been poisoned.

Huh? Poison?
- Poison?

I spoke to all of you, took details,

and looked at everything,
but the links

weren't connecting.
Something was missing.

I went to Mandy's house today.

I met her mother and father.

But, sir, they were...
- Yes.

I was waiting for your reaction.

Mandy's parents are alive,
Jarman Singh.

Huh?
- You're shocked, right?

You will be shocked even more now.

Mandy’s parents told me one thing

that stripped away all the layers
of this case.

Amazing!

Guneet, how many times had your
best friend Mandy been married?

Twice. Jarman and Steve.

No. Thrice.

Thrice?

Jarman Singh,

Steve,

and Sattu.

Sattu?

Because she was an only child,
we raised her like a son.

We fulfilled her every wish.

Even if her father
refused her something,

she would stubbornly insist
until she got her way, sir.

One day, she became obsessed
with the idea of going to England.

She knew very well that our
family's situation wasn't such

that we could afford
to send her abroad.

Then?

Then, one day,
she found a solution herself.

She said there was a boy
named Sattu whom she loved.

Both our families got together

and married Sattu and Mandeep.

Mandeep had found out from
an agent that the girl goes first,

and later the husband is called
over on a spouse visa.

We all thought, 'Fine, her
husband will go after six months.'

Her in-laws sold their land

to gather lakhs of rupees
and sent Mandeep abroad.

Everything was fine at first,

but after a few months,

Mandeep changed a lot.

She stopped picking
up Sattu’s calls.

Gradually, she cut herself off
from the entire family.

Whenever she spoke to us,
she would just say she was busy.

She probably didn't like it that

whenever we talked,
we only spoke about Sattu.

Poor Sattu had even stopped eating.

England changed Mandeep so much

that she ended her relationship
with her family and with us.

Sattu’s condition
was becoming worse.

Then one day, we found out
that she had gotten married again.

The groom was twenty years
older than Mandeep.

Sattu couldn't bear this betrayal,

and one day, his will
to live simply gave out.

Sardarji!

Sattu! What happened, son?

What happened, son?
- Sattu!

Sattu!

Oh, God!

Satinder!

Satinder, what happened to you?

A mother could not bear to see
the corpse of her young son.

With a weak heart, she gave
up her life right then and there.

My conscience did not allow me

to come straight here
from Mandy’s house.

That is why I

went directly from Mandy’s place
to meet Sattu’s father.

Mr Najar Singh.
- Yes?

I am deeply sorry

for what happened to your family,

and you have my full sympathy.

No one’s strength prevails
against the will of God.

After they passed away,

my daughter and I

somehow learned to keep living.

Daughter?

Sattu's younger sister.

It was at their house

that I found the most
important link to this case.

Komal!

After the departure

of Sattu and her mother,

this girl endured
the worst of times.

Due to the financial constraints
at home,

she couldn't continue her studies.

And she completed
a beautician's course

and joined Sonam's team.

The day she arrived here, that
face flashed before her eyes again.

She could never forgive her.

Given the amount of grief
she has endured,

perhaps anyone else in her position

would have killed Mandy
on the very first day.

But as they say,
'Time is a great healer.'

She had already swallowed
that bitter pill.

However, over these three days,
she saw that

Mandy still makes victims
out of men.

Sattu, Steve, Jarman,
Gucci, these are

the names we know.

But God knows how
many more such names

there are that we don't know about.

Komal had made up her mind

that this girl had no right to live.

Then she made a plan to kill Mandy.

I thought for a long time about

how Mandy could have been poisoned.

But finally I understood.

I thought carefully about

everything I had seen in the room
in the morning.

As soon as I found out about Komal,
I put Inder on a task.

Inder.
- Yes.

Sir.

In our childhood, we used
to play a game, didn't we?

Find the differences
between two identical pictures.

These pictures are also
almost exactly the same.

In these, too,
you will see a difference.

One photograph was taken
by our forensic team this morning.

This other photo was taken
by Inder just a short while ago.

There is one difference
between these two pictures.

In one photo,

the murder weapon is present,

and in the other,
it has been made to vanish.

Am I right, Komal?

Murder weapon!

I asked myself several times,

how could a makeup artist,
who isn't criminally minded,

administer slow poison to someone?

The answer was

makeup products!

On the night of the party,

Komal very cleverly

hid the lipstick
that Mandy had brought herself.

During the investigation,
it was discovered that Mandy

only used her own products
for her makeup.

Ginni.
- Hmm?

Ginni, have you seen my pink nude
lipstick? I can't find it anywhere.

No. Look over here.

Look for it! I’ve checked everywhere
and it's missing.

Ma'am, I have the same shade.
You can use this one.

Take it.

Take it!

Carry on.

At the party, Mandy

kept eating and drinking,

and the poison slowly seeped
into her body.

Only one thought was running
through Komal's mind.

The murder weapon had been
left in Mandy’s room.

Seizing the opportunity,

Komal went up to Mandy's room.

By then, the poison had
already begun to take its toll.

Komal... Komal, water!

Komal, water!

Ko... Komal, wa... water!

Give me some water.
I'm feeling dizzy.

Now you know what it feels like...
- Komal?

when poison enters the body?

What?

The poison entered my brother's
body in the exact same way.

He died within five minutes.
Because of you!

Look closely, who am I?

Water...

Sister-in-law!

Ko... Komal, you?

Hmm, Sattu's sister, Komal!

Water...
- Have some shame, Mandeep Guraya!

When will the day come
when you regret what you have done?

Water...
- My brother,

my mother, my father...

You have ruined everyone's life!
- Water...

What harm did we do to you?
- Leave my hands!

Water...
- You are a monster

who can ruin anyone's life just
for your own selfish gains.

Water!

You have no right to live,
Mandeep Guraya! - Water... Let go!

Let go...

You're very proud
of your beauty, aren't you?

Go to hell!
- No!

Take it to hell with you!

No...

Because everyone gathered

at the murder spot
due to Jarman's shouting,

the needle of suspicion

would have definitely pointed
at Komal if she hadn't been there.

That is why Komal took the risk.

Even though the murder weapon
was lying in Mandy's room,

she thought it best to appear
among everyone else.

Then, seizing the opportunity,

she went back to Mandy's room

and retrieved the murder weapon
from there.

The only difference
between these two pictures

is the murder weapon.

There is no doubt that

you and your family

have faced immense hardships,

but the fact remains that

you have taken the law
into your own hands.

My duty stands above all else.

Therefore, I am arresting you
for the murder

of Mandeep Guraya.

I have no regrets about
killing Mandeep Guraya, sir.

On the contrary, I feel

a sense of satisfaction
that I killed her myself.

It's just that...

What will happen
to my father after I'm gone?

Don't worry, dear.

I will take care of him.

You aren't alone in this,
Mr Randhawa.

I am with you.
- Right.

Genelia.
- Yes, sir?

Take her into custody.
- Okay, sir.

And don't treat her like a criminal.

Okay, sir.

Greetings!

Jai Hind, sir!
- Yes, JJ? Any update?

Sir, case solved! The killer
has been taken into custody.

Oh, good job, JJ!

That’s why you’re known
as the top cop in the department.

I’m on it, sir.

Well, another case has come in.
There’s been a murder.

Sir, if I don’t reach Manali,
the next murder might be mine!

Just kidding.
You go and enjoy your holiday.

Thank you so much, sir!