Original subtitles

1

Warnings:

2

The videos here to be introduced have some

noise or turbulence in the screen

3

according to how they are recorded

and how they are kept.

4

Please understand that we do not bear

any responsibilities

5

if you feel bad or confront with any inexplicable

phenomena while you are watching.

6

Whether you believe the videos are true or not

totally depends on your own decision.

7

We can not comment on them

or answer any of your questions.

8

In the modern cities where

all the darkness are said to be gone,

9

there still exists the darkness

that is everlasting from the ancient times.

10

The darkness of the dead

that appears on the verge of this world.

11

The underworld is always waiting for a chance

to drag us down into the dark side.

12

And there is another darkness that is still growing.

13

Haven't you forgotten where

the darkness grows most enormously?

14

Yes, it grows within our distorted heart.

15

Sometimes the camera captures

the darkness of such moment.

16

The videos that are born from the darkness

and to be buried in the darkness.

17

Let us introduce you what camera catches in the darkness.

18

Tokyo Videos of Horror

19

The house of the video shooter's husband

was rebuilt into an apartment

20

and her mother-in-law used to live on the top floor.

21

What is it? Are you shooting?

22

Yes, I am.

23

What do you do by shooting me?

24

Nothing much.

25

Just testing.

26

You told me that yesterday.

27

None of your business.

28

Ok.

29

I just keep on shooting.

30

Otherwise I can't prepare.

31

I think you are...

32

emotionally unstable, that's why.

33

That's not it.

34

Including that, why don't you talk to the doctor.

35

-No, that's not it!

-Yes, that is.

36

I don't really care about having a kid.

37

No, that's not what I mean.

That has nothing to do with it.

38

-You are obviously irritated.

-No, I'm not.

39

Many couples are doing well without having any kids.

40

Like who?

41

Mother-in-law

42

Yes.

43

Yes.

44

Who is this?

45

Hello?

46

Since this place is haunted with

a lot of unnatural phenomena,

47

she started recording them with the camera.

48

-You saw the video.

-Yes, I did. Don't shoot this.

49

Strange, isn't it?

50

It is strange.

51

It is strange, but they all have the reasons.

52

Like what?

53

The chime was someone's prank.

54

And the water?

55

The water... the lever may have gone out of order.

56

But that was the only time.

57

The crow?

58

The crow came crushing by mistake.

59

No way.

60

This is weird. Because they all happened at once.

61

Some kind of coincidences. You worry too much.

62

No, it's weird.

63

If you don't want to live in this place,

that's fine, but it will be such a waste.

64

Toshiyuki says that he doesn't

need this place if we live here.

65

We want our house to remain because

this is where we were brought up.

66

But if you really hate to live here, we sell this place

and we share the money. But it's such a waste.

67

It's a big apartment without any rent.

68

I've heard it many times.

69

I know.

70

We just live here for a week.

71

Three or four more days.

72

If we have kids, large apartment is better for us.

73

This is impossible!

74

-Maybe it was clogged.

-That never happen.

75

Then why does it come up now?

76

Maybe it was clogging the drainpipe.

77

But it's nonsense that it is clogged with hair.

78

-I just drew a bath.

-But it can't be helped.

79

You think that I did this, right?

80

No, I don't.

81

Yes, you definitely do.

82

White hair!

83

Many white hairs!

84

White hair?

85

It's your mother who is harassing me.

86

What are you talking about?

87

Yes, it's true. Because she hated me.

88

-She is dead!

-She hated me!

89

No, you are paranoid.

90

-No, you don't understand!

-Calm down!

91

Only the women know it.

92

I leave here tomorrow.

93

Why is that?

94

I can't stand. I don't want to stay here anymore.

95

Ok. Just wait until the day after tomorrow.

96

No.

97

-We pack things and go.

-No, I go alone.

98

Ok. Tomorrow. Tomorrow night.

99

We pack things, take a taxi and we go back together.

100

You go to the hospital tomorrow, right?

101

I'll come back early tomorrow.

102

So we go home together.

103

If you are scared, you stay outside until the night.

104

-See you then.

-See you.

105

Hi, mom?

106

Yes, I forgot to take my cell phone with me today.

107

I went.

108

I'm pregnant.

109

Yes!

110

What a relief.

111

No, I haven't spoken to him yet.

112

He comes back early today.

113

Someone's at the door.

114

Maybe Takashi.

115

I call you back soon.

116

Takashi?

117

What?

118

What?

119

Miwa-san? What are you doing?

120

Miwa-san!

121

Miwa-san!

122

Miwa-san.

123

Takashi's mother?

124

Stop it, please!

125

Are you there?

126

Hello?

127

Takashi!

128

Mother.

129

Mother!

130

You are already dead, you know? Where are you?

131

I don't need your child.

132

The lady who was shooting the video

133

had a miscarriage.

134

A friend's marriage

135

Yasu!

136

Hey.

137

Yasu. Are you sleeping?

138

Hi, open the door.

139

Hey, what's up so suddenly?

140

What I'm doing? What is this?

141

What is this chain?

142

Open.

143

What's going on?

144

I passed near by. I came to see if you are here.

145

Am I interrupting you?

146

Is Keiko here?

147

Shall I come back then?

148

Well, I have something to tell you.

149

So, it's ok.

150

What? You sound so serious.

151

Ok. Why don't you open.

152

The room is messy. Can you wait

for about 10 minutes? I'll clean up.

153

Ah, alright.

154

Kill your time at convenience

store. And I will call you.

155

Well, I just wait here.

156

Are you ok?

157

-Ok.

-Alright.

158

Toshi, the video shooter,

159

visited a person called, "Yasu."

160

Sorry, now you can come!

161

What's up so suddenly?

162

-This.

-What is this?

163

You'll have a wedding next week.

164

A present for you.

165

Please lock the door.

166

So I wanted to drink with you.

167

Really? Thank you. I bring the glasses.

168

Did you change the glass?

169

Yeah. Hey, may I use the bathroom?

170

They start drinking alcohol.

171

And an hour has passed.

172

Do you know a good vet?

173

He needs to be castrated.

174

He is terrible.

175

Is that so?

176

Oh, well, but...

177

Keiko... Keio was also terrible.

178

Well, you can say that...

179

What is she doing today?

180

She is at the meeting.

181

-Meeting? Is she working?

-No. For the wedding.

182

You are not going with her?

183

Well, she said she can go alone.

184

That's why you are not popular.

185

But it's ok. You're getting married anyway.

186

Your child...

187

How many months?

188

Now four months pregnant.

189

Girl or boy?

190

We saw the ultrasonography,

but we don't know that yet.

191

Is it hard to tell?

192

How come you decided to marry her?

193

Well, you know her.

194

When she was in the theater company...

195

there was a rumor that she was also dating with Noguchi.

196

You are right, but...

197

Is that truly your child?

198

Sure, why not?

199

But she is such a whore.

200

You shouldn't say that.

201

You don't know anything.

202

About what?

203

She and I...

204

we fucked.

205

What?

206

We fucked.

207

-No, you're kidding me.

-No, I'm not kidding.

208

I'm telling you the truth.

209

We fucked, I mean, we were going out.

210

Are you sure about what you're saying?

211

Oh, you don't know.

212

At the same time. She was dating both.

213

I can say it to you now.

214

-Is that true?

-Yes, it's true.

215

Her child could be my child.

216

Because I don't wear the rubber.

217

Oh, the way you react...

218

I mean, Keiko's such a bitch.

219

You don't know why she thought of getting married with you.

220

When she played in the theater in your hometown...

221

Yasu, she found out that...

222

you're living in a rundown apartment, but...

223

your parents are very rich.

224

She told me that many times.

225

She was telling me that. She's so silly.

226

She was so proud that you are from rich family.

227

She's a bitch, I want to kill her.

228

-Are you alright?

-Yes, I'm alright.

229

Why... you... I mean, you look...

230

and how you play is disgusting.

231

I think you're bad at sex.

232

Your sex sucks.

233

What is that?

234

Why are you laughing?

235

You don't know why I'm here today.

236

Why did you come here for?

237

This.

238

This is camera.

239

Camera?

240

I've been secretly filming you ever since I came here.

241

I want to take my revenge on that whore.

242

She has been telling me that she loves only me.

243

She said she wants to marry me.

244

Then she found out that your parents are rich and then...

245

she dumped me for you all so suddenly.

246

I will show this video at the happiest

moment of your wedding.

247

She deserves it.

248

Don't tell me not to come to your wedding.

249

I will upload this on YouTube.

250

I will send this video to her relatives.

251

Are you listening to me?

252

What the hell?

253

It's Keiko.

254

Hold on.

255

Hello.

256

Keiko.

257

I'm at Yasu's place.

258

I told him everything about us.

259

Hey.

260

Are you listening? Hey!

261

Hey!

262

Yasu's fiancee Keiko calls Toshi on the phone

263

but something is strange.

264

Hey.

265

Why don't you answer?

266

What the hell?

267

Hello!

268

That's all for today.

269

Why do you keep quiet?

270

Hey.

271

Why are you keeping quiet?

272

Say something.

273

Well...I said I have something to tell you.

274

What?

275

I told you I have something to tell you.

276

I...I've been loving you, Toshi.

277

What? What are you talking about?

278

I...

279

I am gay. I am homosexual.

280

What is that?

281

I don't know since when. I don't know.

282

But when I realize...

283

Is this some kind of a prank show?

284

Is there any camera here?

285

I think it's not normal. It's peculiar.

286

So I didn't like it by myself. I hide it.

287

I didn't tell anybody about it.

288

Now I have a child and I'll get married.

289

Then I thought I will become normal.

290

But...what shall I say...

291

I can't stand it anymore...

292

and I wanted to confess that.

293

What are you talking about?

294

No one believes such a story.

295

Are you nuts?

296

I am not. Take a look at this.

297

Here.

298

What is this?

299

How long have we been knowing

each other? 5 or 6 years?

300

These are my feelings.

301

I couldn't say it in words.

302

Yasu has been writing about love for Toshi.

303

It was a secret blog.

304

Well, I go back home for now.

305

What's that?

306

Why don't you die with me?

307

What?

308

Why don't you die with me?

309

Put that knife down.

310

Die with me.

311

Why that?

312

Don't be silly!

313

-Open the door!

-No, I won't!

314

Keiko's also there.

315

What?

316

To tell you the truth...

317

I told her the same thing.

318

I told her that I want to cancel our marriage.

319

And she asked me about the money for the damage.

320

She was out of control.

321

When I realize, she is already dead.

322

This is the only thing I could...

323

My life is over now.

324

So, we stay together in heaven.

325

Death circular game

326

-Are you shooting now?

-Yes, I am.

327

-Isn't this cool?

-Did you buy it?

328

My brother has it.

329

Let me see.

330

It's so cool.

331

-Good item for secret filming.

-No, not that.

332

I don't do such thing.

333

He uses this for snowboarding.

334

So dark.

335

-Isn't that it?

-Yes, that's it.

336

Are we arrived?

337

Here we are.

338

What was that?

339

What happened?

340

Was that someone?

341

Yes, it was.

342

Was it?

343

Let's get out.

344

What's going on?

345

-We run over someone.

-Are you serious?

346

Are you sure about that?

347

We run over someone. It was someone.

348

Are you sure?

349

There's no one.

350

It's just your imagination.

351

Maybe it could be a dear.

352

We might have hit animals.

353

Maybe it was alive so it ran away.

354

Otherwise it should still be here.

355

Can you climb up? No, you can't.

356

-Try harder, shorty.

-What do you mean by shorty?

357

Come on, you can climb up here.

358

Ouch!

359

-Something is stuck.

-Idiot.

360

-Is that an entrance?

-It's open.

361

-Let's go.

-Wait a moment.

362

Can I smoke?

363

Why don't you smoke inside?

364

Are you scared?

365

Smoking is not allowed.

366

But the school is abandoned. No one cares.

367

You look blank.

368

What?

369

Let's go smoking.

370

What?

371

They gather around the smoke.

372

What?

373

The ghosts?

374

No way.

375

I've never heard of it. Who said that?

376

Then they are already there.

377

No, it's ok outside. But not inside.

378

They come inside the building.

379

-Here, it's safe.

-Right.

380

That's nonsense.

381

Let's go inside.

382

Something was there.

383

-Where?

-There.

384

Which floor?

385

The second floor?

386

Where? There?

387

Nothing is there.

388

Yes, there was.

389

-A person?

-I don't know.

390

There? On the second floor?

391

Nothing is there.

392

We don't need that.

393

You are trying to scare us.

394

No, I'm not.

395

Yamada, you go.

396

Why me?

397

No, we all go.

398

Alright.

399

No one in there.

400

Great. Scary.

401

What is it?

402

It has the atmosphere. Very scary.

403

Surprisingly, it is clean.

404

This place is closed recently.

405

Where?

406

In music room.

407

Someone heard the sound of a piano.

408

And the ghost of a child at the corridor.

409

He stares at you.

410

-Is it well known?

-Yep.

411

Very scary.

412

Dark and scary.

413

Is this a class room?

414

Death circular game.

415

Write messages with this chalk.

416

The people and the things that are irrelevant to this game...

417

will vanish one by one, so be careful.

418

-What is this?

-I don't know.

419

I didn't write this.

420

Is this the chalk?

421

What is this?

422

Is this handmade?

423

Very spooky.

424

This is eerie.

425

Is this someone's joke?

426

Is it what you did?

427

I know it. Yamada, you wrote this.

428

No, not me.

429

-You came in first.

-No, we came in together.

430

Alright, alright.

431

What is it here?

432

It's terrible.

433

This is harsh.

434

-TV here.

-Sadako.

435

Stop it. Stop it.

436

Don't push me.

437

-Too fast.

-Don't push me. Don't touch me.

438

Someone's there.

439

-I heard the noise.

-What?

440

Hikawa!

441

Hikawa!

442

What is he doing?

443

He sucks.

444

What?

445

What happened?

446

He disappeared.

447

What is this?

448

Wait a moment.

449

It's the same as mine.

450

You are setting this up.

451

No, no way.

452

No, you are setting it up.

453

You're trying to scare me.

454

No, I didn't do it.

455

Wait, wait.

456

This is the first time I come here today.

457

I'm telling you.

458

No, you did it.

459

What?

460

There. Someone's there.

461

Don't!

462

It's dangerous.

463

Hikawa!

464

Is he there?

465

No, he isn't.

466

Hikawa.

467

That must be Hikawa.

468

That's a problem.

469

Let's go.

470

-But if it's someone, it will be dangerous.

-So we must hurry.

471

We'd better go.

472

Hikawa!

473

Let's try to find him here again.

474

Are you kidding?

475

I've seen this before.

476

Yes, I think I've seen it, too.

477

What do we do?

478

What do we do?

479

Should we go back to the car once?

480

No, he's not here.

481

Oh, yeah. He's got the key.

482

Off the line.

483

No signals?

484

The signal is ok.

485

-Are you sure?

-Yeah.

486

How about yours?

487

Mine's inside the car.

488

Shall we go back again?

489

No I really don't wanna go.

490

You don't? But...

491

He went away on his own.

492

That's true, but...

493

I'll go then.

494

Yamada, you wait here.

495

Ok.

496

I go now.

497

Hikawa!

498

Hikawa.

499

Hikawa?

500

Hey.

501

Hikawa.

502

Hey!

503

He's dead...

504

The key.

505

The key.

506

-No, I can't climb.

-Try harder, shorty.

507

Don't call me shorty.

508

Ouch.

509

It stuck.

510

May I smoke?

511

A cigarette?

512

Smoke while you walk.

513

Hikawa?

514

Hey.

515

Yamada?

516

Smoking is not allowed in school.

517

That's us.

518

That's our past.

519

What's going on?

520

I know. Yamada, you wrote it.

521

No, I didn't do it.

522

But you came in first.

523

Yes, but we came in together.

524

Alright, alright.

525

Let's go to the music room.

526

What's going on?

527

Someone's there.

528

Someone's there.

529

It's the same as mine.

530

No way.

531

No, you.

532

You did it.

533

Shit! Why is it not open?

534

What are you doing?

535

Hikawa...

536

What?

537

Hikawa...

538

You were with me, right?

539

But that was not me.

540

You... you are dead there.

541

There. At the globe.

542

Here? Me?

543

Oh, yeah?

544

Your heart was not beating.

545

I'm tired, so let's go back for now.

546

No, I don't want to.

547

No, I don't.

548

Why?

549

Because it's strange. You are strange.

550

What?

551

No, it's you who is strange.

552

Let's go now.

553

Don't touch me.

554

Ouch.

555

What do you do to me?

556

Don't touch me.

557

You...

558

What?

559

You are talking about Kyoko.

560

Kyoko...

561

-That has nothing to do with this.

-No, you are lying.

562

You are lying.

563

That has nothing to do with this.

564

That's alright.

565

Let's go back and talk about it.

566

I'm tired. Let's go back. I'm serious.

567

I'm telling you not to touch me!

568

What are you?

569

It hurts. What do you do to me?

570

What?

571

You...

572

You...

573

You resent me about Kyoko.

574

Kyoko has nothing to do with this, I'm telling you!

575

Hikawa.

576

Hey.

577

What should I do?

578

Hikawa!

579

Hikawa!

580

Hikawa.

581

Hey.

582

He's dead...

583

This is weird.

584

Makabe?

585

Makabe?

586

Yamada...

587

Hikawa...

588

Hikawa.

589

What's wrong? Hikawa?

590

Hikawa.

591

He's dead.

592

What?

593

Not me.

594

He falls down from the stairs on his own.

595

He fell down...

596

He came grabbing me.

597

He fell down by himself.

598

You did it?

599

No, I told you that's not me who did it.

600

What is it?

601

Why do you run away?

602

No, I'm not running away.

603

Then what?

604

I didn't do it.

605

Is this what you intended to do today?

606

-What?

-Well...

607

Well...

608

Hikawa...

609

said he wanted to do that...

610

-But Kyoko was also...

-What?

611

She was drunk and also willing to ...

612

So that has nothing to do!

613

Asshole! Don't talk bullshit!

614

What do you think about Kyoko?

615

She was having fun with us!

616

She was having a good time!

617

You are hurting me, mother fucker!

618

Ouch.

619

Yamada?

620

No kidding.

621

What does it mean by game?

622

Is this what it means?

623

Seriously?

624

Are you serious about hitting someone?

625

Yes, we run over someone.

626

Death

627

circular game