Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,168 --> 00:00:15,251
Como vão vocês?
2
00:00:15,252 --> 00:00:17,337
Eu sou Christopher Lee.
3
00:00:17,338 --> 00:00:20,341
Um homem pode amar
e esquecer 100 mulheres,
4
00:00:21,884 --> 00:00:23,259
mas quem poderia
esquecer seu primeiro amor?
5
00:00:23,260 --> 00:00:25,053
Veja o jovem Valdemar, por exemplo.
6
00:00:25,054 --> 00:00:26,930
Ele era teimoso em sua
devoção à dama em questão
7
00:00:26,931 --> 00:00:29,349
porque ela era rica,
bonita e uma princesa.
8
00:00:29,350 --> 00:00:31,351
Ele não se deixou abater
pela multidão de admiradores
9
00:00:31,352 --> 00:00:33,603
que a cercavam até
descobrir quem era um deles,
10
00:00:33,604 --> 00:00:36,522
e então ele ameaçou pular de um
11
00:00:36,523 --> 00:00:38,525
penhasco, mas era apenas um blefe.
12
00:00:41,570 --> 00:00:43,650
Provavelmente teria sido
melhor para o jovem Valdemar
13
00:00:44,365 --> 00:00:45,990
na estranha história de Ivan Turgenev se
14
00:00:45,991 --> 00:00:47,909
ele nunca tivesse conhecido
a essa jovem ardilosa.
15
00:00:47,910 --> 00:00:49,994
Mesmo quando ela
disse não a ele pela última
16
00:00:49,995 --> 00:00:51,120
vez, ele estava preparado
para morrer por ela,
17
00:00:51,121 --> 00:00:53,499
pois seu amor era eterno.
18
00:01:23,112 --> 00:01:24,238
Três quatro,
19
00:01:25,364 --> 00:01:27,533
seis, oito.
20
00:01:41,800 --> 00:01:45,299
É indelicado da sua parte olhar
fixamente, mesmo para garotas bonitas.
21
00:01:57,771 --> 00:01:59,023
Bem, como foi?
22
00:02:00,524 --> 00:02:01,650
Você atirou em algum corvo?
23
00:02:03,610 --> 00:02:05,362
Vejo que temos novos vizinhos.
24
00:02:07,197 --> 00:02:09,741
A duquesa de Zasyekin e sua filha.
25
00:02:09,742 --> 00:02:11,784
A carta chegou agora há pouco.
26
00:02:11,785 --> 00:02:14,580
Ela não é a viúva de...
qual era o nome dele?
27
00:02:15,497 --> 00:02:16,497
Alexandre Pavlovic?
28
00:02:18,417 --> 00:02:20,126
Pobre mulher.
29
00:02:20,127 --> 00:02:21,794
De acordo com sua carta, ela
30
00:02:21,795 --> 00:02:24,756
empobreceu completamente recentemente.
31
00:02:24,757 --> 00:02:27,133
A família dela nem sequer
tinha uma carruagem.
32
00:02:27,134 --> 00:02:29,469
Eles vieram para cá em três alugadas.
33
00:02:29,470 --> 00:02:30,512
Móveis surrados.
34
00:02:32,347 --> 00:02:34,599
Não vou me dar ao
trabalho de escrever para ela.
35
00:02:34,600 --> 00:02:36,477
Vladimir entregará nossa resposta.
36
00:02:50,574 --> 00:02:52,325
Senhora, peço o privilégio
37
00:02:52,326 --> 00:02:53,577
de me dirigir à Duquesa.
38
00:02:54,661 --> 00:02:55,661
Você é ela, senhora?
39
00:02:56,122 --> 00:02:58,122
Sim, eu sou a Duquesa de Zasyekin.
40
00:02:58,123 --> 00:02:59,166
Hm, deixe-me ver, sim.
41
00:03:00,459 --> 00:03:01,939
Você é o filho da vizinha, não é?
42
00:03:02,378 --> 00:03:04,338
Sim, senhora, minha mãe me mandou vê-la.
43
00:03:04,339 --> 00:03:06,173
Sente-se.
44
00:03:07,674 --> 00:03:09,194
Sua senhoria?
45
00:03:09,218 --> 00:03:10,218
Venha até aqui.
46
00:03:10,219 --> 00:03:11,677
Não consigo encontrar minhas chaves.
47
00:03:11,678 --> 00:03:13,596
Estou procurando por
elas agora, sua senhoria.
48
00:03:13,597 --> 00:03:15,723
Mamãe me pediu para
perguntar se seria conveniente
49
00:03:15,724 --> 00:03:18,602
que sua senhoria viesse
nos ver amanhã e...
50
00:03:20,187 --> 00:03:21,688
Mamãe me pediu para dizer a sua senhoria
51
00:03:21,688 --> 00:03:24,673
que ela irá ajudar vocês de todas
as maneiras possíveis.
52
00:03:25,692 --> 00:03:27,069
Muito gentil dela.
53
00:03:28,112 --> 00:03:30,113
Muito gentil dela.
54
00:03:30,114 --> 00:03:31,573
Eu aceitarei de bom grado.
55
00:03:36,120 --> 00:03:39,123
Sua mãe lhe ensinou boas maneiras.
56
00:03:42,417 --> 00:03:44,502
Quantos anos você tem, jovem?
57
00:03:44,503 --> 00:03:45,503
Eu tenho 15.
58
00:03:47,297 --> 00:03:49,341
Nossa, essa é uma idade adorável.
59
00:03:55,472 --> 00:03:57,850
Jovem, por favor, sente-se?
60
00:03:58,309 --> 00:04:00,709
Relaxe e fique à vontade.
61
00:04:14,241 --> 00:04:16,160
Esta é minha filha, Zinka,
62
00:04:17,452 --> 00:04:18,892
e este é o filho do
nosso vizinho, querido.
63
00:04:21,248 --> 00:04:23,416
Com licença, qual é o seu nome de batismo?
64
00:04:23,417 --> 00:04:25,209
Vladimir.
65
00:04:25,210 --> 00:04:27,713
- E seu sobrenome?
- Petrovich.
66
00:04:28,256 --> 00:04:30,381
Eu conhecia um superintendente de
67
00:04:30,382 --> 00:04:31,425
polícia chamado Vladimir Petrovich.
68
00:04:31,801 --> 00:04:33,801
Acho que já conheço o jovem Vladimir.
69
00:04:33,802 --> 00:04:35,720
Você já o conhece?
70
00:04:35,721 --> 00:04:36,596
Mas antes que eu pudesse falar
uma palavra, ele levantou voo.
71
00:04:36,597 --> 00:04:37,597
Eu estava caçando.
72
00:04:39,141 --> 00:04:40,558
Você está ocupado agora?
73
00:04:40,559 --> 00:04:41,727
Não, eu não estou ocupado.
74
00:04:43,145 --> 00:04:44,478
Você me faria um pequeno favor?
75
00:04:44,479 --> 00:04:45,480
Certamente.
76
00:04:46,440 --> 00:04:48,650
Então venha, Vladimir.
77
00:04:50,861 --> 00:04:53,779
Bem, talvez você não tenha
me aprovado então, Vladimir.
78
00:04:53,780 --> 00:04:55,365
Suponho que você me achou descarada.
79
00:04:56,201 --> 00:04:59,452
Nunca vi ninguém tão bonita
como você antes, Zinka.
80
00:04:59,453 --> 00:05:00,453
Obrigada.
81
00:05:01,872 --> 00:05:03,832
Assim. Desse jeito.
82
00:05:06,293 --> 00:05:07,419
Venha até aqui.
83
00:05:10,172 --> 00:05:11,632
Agora, Vladimir, ouça, querido.
84
00:05:12,591 --> 00:05:14,176
Você tem apenas 15 anos?
85
00:05:15,677 --> 00:05:18,180
E eu vou fazer 21.
86
00:05:19,556 --> 00:05:21,182
Eu sou uma garota
muito estranha, Vladimir.
87
00:05:21,183 --> 00:05:22,308
Se você quer que eu seja sua amiga,
88
00:05:22,309 --> 00:05:23,477
você deve sempre ser verdadeiro.
89
00:05:26,813 --> 00:05:29,316
E exijo total obediência.
90
00:05:34,571 --> 00:05:36,656
Por favor, coloque um
sorriso em seu rosto.
91
00:05:36,657 --> 00:05:40,577
Espero que sejamos
amigos, porque gosto de você.
92
00:05:41,995 --> 00:05:43,288
Você gosta de mim, Vladimir?
93
00:05:44,665 --> 00:05:47,333
Zinka, receio que gosto muito de você.
94
00:05:47,334 --> 00:05:48,918
Bem, provavelmente muito.
95
00:05:48,919 --> 00:05:51,338
Estenda as mãos então.
96
00:05:55,676 --> 00:05:57,516
Se você não parar de olhar, seus olhos...
97
00:05:57,520 --> 00:05:59,637
Zinca, Zinca!
98
00:05:59,638 --> 00:06:01,722
Bierdof trouxe um gato para você.
99
00:06:01,723 --> 00:06:02,808
Um gatinho.
100
00:06:05,686 --> 00:06:06,687
Um gatinho?
101
00:06:15,237 --> 00:06:18,864
Tive o prazer de
conhecer o duque Zasyekin.
102
00:06:18,865 --> 00:06:21,867
Lembro-me dele como
sendo muito bem-educado.
103
00:06:21,868 --> 00:06:25,413
Ele desperdiçou tudo o que tínhamos.
104
00:06:25,414 --> 00:06:27,707
Um desperdício absoluto.
105
00:06:27,708 --> 00:06:30,294
Ele era um homem muito educado.
106
00:06:32,504 --> 00:06:34,380
Ele também era muito popular socialmente.
107
00:06:34,381 --> 00:06:36,716
Tão popular que perdeu em
quatro aldeias jogando cartas.
108
00:06:36,717 --> 00:06:38,385
O príncipe Sergei teve que
lhe emprestar dinheiro.
109
00:06:39,928 --> 00:06:41,972
Sim, ele é absolutamente
encantador, nosso Príncipe Sergei.
110
00:06:43,056 --> 00:06:44,890
Tão generoso.
111
00:06:44,891 --> 00:06:47,768
Talvez você queira que eu
fale com o príncipe para você.
112
00:06:47,769 --> 00:06:49,563
Posso estar superestimando
nossa influência,
113
00:06:50,356 --> 00:06:52,857
mas eu ficaria muito feliz em ter uma
114
00:06:52,858 --> 00:06:54,984
palavra com sua alteza,
se isso for ajudá-la.
115
00:06:55,485 --> 00:06:57,279
Estou muito grata, Maria Petrovich,
116
00:06:57,900 --> 00:07:00,031
e a você também, Pietrov Petrovich.
117
00:07:00,032 --> 00:07:03,326
Meu querido Vladimir, pensei que
118
00:07:03,326 --> 00:07:04,411
talvez pudesse me visitar esta noite.
119
00:07:07,414 --> 00:07:09,582
Por que você está vestido?
120
00:07:09,583 --> 00:07:10,709
Você vai sair?
121
00:07:12,336 --> 00:07:13,711
Você deveria usar mais sutileza
122
00:07:13,712 --> 00:07:15,339
ao escolher seus amigos, eu receio.
123
00:07:16,965 --> 00:07:19,926
Apenas lembre-se, em breve
será seus exames.
124
00:07:37,611 --> 00:07:39,320
Posso ir com você, pai?
125
00:07:43,700 --> 00:07:44,700
Não.
126
00:07:45,952 --> 00:07:48,954
Acho que você deveria ir sozinho.
127
00:07:48,955 --> 00:07:51,457
Diga a Popshka que não irei.
128
00:08:03,470 --> 00:08:05,971
Oh senhores, perdoem-me um instante.
129
00:08:05,972 --> 00:08:07,682
Parece que temos um novo convidado.
130
00:08:12,813 --> 00:08:14,898
E ele também deve comprar um ingresso.
131
00:08:15,483 --> 00:08:18,359
Senhores, este é Vladimir Petrovich, filho
132
00:08:18,360 --> 00:08:19,610
do nosso vizinho de um grande amigo meu.
133
00:08:19,611 --> 00:08:20,862
Nós temos um entendimento.
134
00:08:21,947 --> 00:08:24,990
Posso apresentar o Dr. Lushkin,
135
00:08:24,991 --> 00:08:27,994
Capitão Nymaski, Sr. Madonapulka,
136
00:08:29,079 --> 00:08:30,914
Sr. Bierdof e Conde Miliski.
137
00:08:32,457 --> 00:08:33,457
Conde Miliski, você precisa pagar uma
138
00:08:33,458 --> 00:08:34,583
passagem para meu querido Vladimir.
139
00:08:34,584 --> 00:08:36,001
Mas princesa, não é justo.
140
00:08:36,002 --> 00:08:38,546
Mas estou lhe dando
uma ordem, conde Miliski.
141
00:08:38,547 --> 00:08:40,005
Senhores, por favor, nosso amigo
142
00:08:40,006 --> 00:08:41,006
parece estar um pouco confuso,
143
00:08:41,007 --> 00:08:42,508
então vou explicar.
144
00:08:42,509 --> 00:08:43,759
Estamos jogando com penas.
145
00:08:45,679 --> 00:08:48,722
O jogo acabou, e temo que
a princesa tenha perdido.
146
00:08:48,723 --> 00:08:50,516
Quem tirar o bilhete da sorte do chapéu
147
00:08:50,517 --> 00:08:53,144
pode reclamá-lo e perderá um beijo.
148
00:08:54,146 --> 00:08:55,856
Na mão, claro.
149
00:09:12,205 --> 00:09:13,874
- Eu venci.
- Que bom!
150
00:09:15,917 --> 00:09:17,042
Estou feliz por você ter vencido.
151
00:09:17,043 --> 00:09:18,962
Isso não é maravilhoso?
152
00:09:20,088 --> 00:09:21,589
- Bem, você não está feliz?
- Sim.
153
00:09:21,590 --> 00:09:22,673
Me dê isto.
154
00:09:22,674 --> 00:09:24,593
Eu te pago 100 rublos.
155
00:09:25,552 --> 00:09:26,552
Posso dar 200.
156
00:09:28,889 --> 00:09:29,889
Ótimo rapaz.
157
00:09:31,057 --> 00:09:32,058
Agora a sua pena.
158
00:09:34,227 --> 00:09:35,479
Venha, Wladimir.
159
00:09:36,730 --> 00:09:38,982
Agora você vai se ajoelhar aqui. Venha.
160
00:10:02,923 --> 00:10:05,257
O que você está fazendo?
161
00:10:05,258 --> 00:10:07,176
Ah, você está sempre protestando
162
00:10:07,177 --> 00:10:09,678
o quanto me ama, não é?
163
00:10:09,679 --> 00:10:11,263
Então salte, se você me ama.
164
00:10:11,264 --> 00:10:13,475
Ou talvez você não me ame afinal, hein?
165
00:10:17,771 --> 00:10:18,771
Meu Deus!
166
00:10:19,272 --> 00:10:20,272
Oh não!
167
00:10:22,943 --> 00:10:24,653
Vladimir.
168
00:10:25,278 --> 00:10:26,278
Fale comigo.
169
00:10:29,950 --> 00:10:31,617
Oh querido, por que você me obedeceu?
170
00:10:31,618 --> 00:10:33,620
Eu não queria que você pulasse de verdade.
171
00:10:35,205 --> 00:10:36,706
Oh, levante-se, querido, levante-se.
172
00:10:37,499 --> 00:10:38,499
Ah, Wladimir!
173
00:10:51,930 --> 00:10:52,973
Eu pensei...
174
00:10:54,558 --> 00:10:55,892
Bem, não fique aí deitado.
175
00:10:56,726 --> 00:10:57,769
Levante-se agora.
176
00:10:59,145 --> 00:11:01,146
Como você pode ser tão estúpido, Vladimir?
177
00:11:01,147 --> 00:11:02,940
Sr. Vladimir!
178
00:11:02,941 --> 00:11:04,067
Eu vou embora agora!
179
00:11:06,027 --> 00:11:08,113
Eu nunca em toda a minha... Não é justo!
180
00:11:09,155 --> 00:11:10,823
Como você pôde ser tão cruel comigo?
181
00:11:10,824 --> 00:11:13,994
Estou extremamente zangada e não te amo.
182
00:11:58,997 --> 00:12:00,332
Zinca? Zinca?
183
00:12:37,911 --> 00:12:40,245
Pare! Pare, isso dói!
184
00:12:40,246 --> 00:12:41,705
E mesmo?
185
00:12:41,706 --> 00:12:42,791
E quanto a mim?
186
00:12:43,416 --> 00:12:44,416
Você me machucou!
187
00:12:47,629 --> 00:12:49,755
O que eu fiz?
188
00:12:49,756 --> 00:12:51,883
Qual é o problema comigo?
189
00:13:02,352 --> 00:13:06,105
Sabe o que vou fazer com
um pouco do seu cabelo?
190
00:13:06,106 --> 00:13:07,691
Vou colocá-lo em um broche,
191
00:13:09,025 --> 00:13:10,402
para fazer você se sentir melhor.
192
00:13:14,280 --> 00:13:15,281
Você deve ir agora.
193
00:14:56,216 --> 00:14:59,426
Agora me escutem. Isso é tedioso.
194
00:14:59,427 --> 00:15:01,220
- É o que?
- Tedioso?
195
00:15:01,221 --> 00:15:02,846
Eu tive uma inspiração.
196
00:15:02,847 --> 00:15:05,390
Sim, sim, todo mundo tem
que inventar uma história.
197
00:15:05,391 --> 00:15:06,892
- Uma história?
- Maravilhoso.
198
00:15:06,893 --> 00:15:09,311
Você, meu amigo, pode ser o primeiro.
199
00:15:10,939 --> 00:15:13,398
Não, não consigo inventar
nada da minha cabeça.
200
00:15:13,399 --> 00:15:15,527
Um homem tão modesto.
201
00:15:16,778 --> 00:15:18,237
Você poderia inventar algo sobre
202
00:15:18,238 --> 00:15:20,198
ser casado? Sim, por exemplo.
203
00:15:21,825 --> 00:15:23,785
Como você passaria suas horas de lazer?
204
00:15:25,119 --> 00:15:26,537
Talvez você mantenha sua esposa trancada?
205
00:15:26,538 --> 00:15:29,540
Claro que sim.
206
00:15:29,541 --> 00:15:31,417
E suponho que você ficaria com ela?
207
00:15:32,961 --> 00:15:34,441
Oh sim, claro que eu ficaria com ela.
208
00:15:36,089 --> 00:15:39,968
E suponha que ela se
cansou de você e o enganou.
209
00:15:41,052 --> 00:15:43,513
Então o que você faria sobre isso?
210
00:15:44,098 --> 00:15:46,418
Eu a mataria se ela me enganasse.
211
00:15:47,267 --> 00:15:48,351
E se ela fugisse?
212
00:15:50,103 --> 00:15:51,520
Oh, bem, eu a seguiria e a
213
00:15:51,521 --> 00:15:53,606
mataria depois que a encontrasse.
214
00:15:56,234 --> 00:16:00,071
Agora me diga o que aconteceria,
então, se eu fosse sua esposa.
215
00:16:02,574 --> 00:16:04,450
Então teria medo de me matar.
216
00:16:07,453 --> 00:16:09,414
Que mente única você tem.
217
00:16:12,458 --> 00:16:15,295
Bem, agora, senhores,
a história que eu inventei.
218
00:16:23,094 --> 00:16:24,220
Nós estamos prontos.
219
00:16:27,223 --> 00:16:28,850
Começamos em um grande parque.
220
00:16:30,977 --> 00:16:31,977
Escuro.
221
00:16:33,396 --> 00:16:35,106
Preto.
222
00:16:36,024 --> 00:16:37,150
Muitos visitantes.
223
00:16:38,276 --> 00:16:39,903
Todos eles homens bonitos.
224
00:16:41,279 --> 00:16:42,654
Apaixonados por uma bela dama.
225
00:16:42,655 --> 00:16:45,157
Ela não permitirá que
outras mulheres entrassem.
226
00:16:45,158 --> 00:16:46,283
Não.
227
00:16:46,284 --> 00:16:47,409
Bem, as outras são feias.
228
00:16:47,410 --> 00:16:48,661
Elas são lindas também,
229
00:16:49,371 --> 00:16:51,496
mas os homens estão todos
desesperadamente apaixonados pela rainha.
230
00:16:51,497 --> 00:16:53,041
Todos eles querem se casar com ela.
231
00:16:54,375 --> 00:16:56,418
Quando falam com ela, a rainha
232
00:16:56,419 --> 00:16:58,503
escuta, mas ela não olha para ninguém.
233
00:16:58,504 --> 00:17:01,966
Ela olha para as flores, mas ouve.
234
00:17:03,176 --> 00:17:04,302
Mas ela ouve.
235
00:17:07,263 --> 00:17:09,599
E ali, bem no meio da floresta,
236
00:17:11,142 --> 00:17:14,102
ela vê aquele que mais ama,
237
00:17:14,103 --> 00:17:16,981
então ela diz: "Oh, bons senhores,
238
00:17:18,358 --> 00:17:20,238
vocês não sabem que há alguém
que eu estou esperando?
239
00:17:22,195 --> 00:17:24,072
E que estou cheia de amor.
240
00:17:25,990 --> 00:17:28,534
Que é alguém que sabe que
logo irei ao seu encontro,
241
00:17:31,913 --> 00:17:33,206
e assim irei.
242
00:17:34,999 --> 00:17:37,669
Sim, irei, pois estou noiva.
243
00:17:40,588 --> 00:17:44,175
É o meu destino, minha sina.
244
00:17:46,052 --> 00:17:49,012
Para me impedir disso, não há poder.
245
00:17:49,013 --> 00:17:50,555
É pré-ordenado.
246
00:17:50,556 --> 00:17:52,225
Eu devo ir um dia."
247
00:17:55,186 --> 00:17:56,479
Uma bela fantasia.
248
00:18:01,150 --> 00:18:03,361
E eu estou apenas imaginando
o que estaríamos fazendo.
249
00:18:04,737 --> 00:18:07,406
Ou seja, se estivéssemos na história?
250
00:18:07,407 --> 00:18:09,658
É um pensamento interessante.
251
00:18:09,659 --> 00:18:11,411
Sim, tentador, de fato.
252
00:18:14,580 --> 00:18:15,999
Eu vou resolver o problema.
253
00:18:17,500 --> 00:18:19,543
Agora, o que Bierdof faria?
254
00:18:19,544 --> 00:18:21,628
Bierdof emprestaria dinheiro e juros.
255
00:18:21,629 --> 00:18:26,259
Mas agora o Sr. Nymaski...
O Sr. Nymaski iria...
256
00:18:27,552 --> 00:18:30,096
Não, o Sr. Nymaski pegaria emprestado.
257
00:18:31,180 --> 00:18:32,598
E o conde Miliski?
258
00:18:33,766 --> 00:18:35,643
Ele escreveria uma longa epígrafe.
259
00:18:37,520 --> 00:18:39,479
Não, ele publicaria e nos presentearia com
260
00:18:39,480 --> 00:18:41,356
um livro de histórias
finamente encadernado
261
00:18:41,357 --> 00:18:43,275
de um elefante por quem se apaixonou.
262
00:18:45,987 --> 00:18:48,072
E o bom médico?
263
00:18:54,120 --> 00:18:57,123
Diga-nos, o que você faria, Dr. Lushkin?
264
00:18:58,666 --> 00:19:00,375
Como médico, aconselho a
265
00:19:00,376 --> 00:19:02,586
boa rainha a ficar fora do parque,
266
00:19:02,587 --> 00:19:05,381
e nunca, jamais, caminhar
sozinha na floresta.
267
00:19:09,594 --> 00:19:11,470
Em palavras de uma sílaba,
268
00:19:11,471 --> 00:19:12,471
conde Miliski, não volte.
269
00:19:13,765 --> 00:19:15,640
Eu não sou um homem
violento, mas se você voltar
270
00:19:15,641 --> 00:19:18,018
farei com que meus
homens o joguem pela janela.
271
00:19:18,019 --> 00:19:20,395
Você pode culpar sua redação.
272
00:19:20,396 --> 00:19:23,024
A propagação do escândalo não
me impressiona nem um pouco.
273
00:19:36,204 --> 00:19:37,204
Ziri.
274
00:19:41,501 --> 00:19:42,794
O que aconteceu?
275
00:19:44,337 --> 00:19:46,838
O pai do Mestre está muito, muito zangado.
276
00:19:46,839 --> 00:19:49,759
Veja, foi porque sua mãe
recebeu uma carta sobre,
277
00:19:50,843 --> 00:19:52,470
sobre você conhecer a Lady Zinka.
278
00:19:53,846 --> 00:19:55,430
Caso contrário, ela não saberia disso.
279
00:19:55,431 --> 00:19:57,183
Como poderíamos ter sido descobertos?
280
00:19:59,811 --> 00:20:00,811
Bem...
281
00:20:02,188 --> 00:20:04,107
Você não pode esconder
essas coisas, você sabe.
282
00:20:51,571 --> 00:20:53,781
Eu vim para dizer adeus.
283
00:20:54,574 --> 00:20:55,574
Estamos nos mudando.
284
00:20:56,284 --> 00:21:00,663
Sim, eu sei, e agradeço por ter vindo.
285
00:21:08,212 --> 00:21:10,298
Vladimir, sinto muito
por ter te atormentado.
286
00:21:13,551 --> 00:21:16,262
Por favor não fique bravo. Sinto muito.
287
00:21:17,430 --> 00:21:19,223
Eu não suportaria você me odiando.
288
00:21:22,268 --> 00:21:24,312
Eu não sou má. Não, eu não sou.
289
00:21:26,480 --> 00:21:28,441
Você deve desejar nunca ter me conhecido.
290
00:21:28,941 --> 00:21:30,233
Eu?
291
00:21:30,234 --> 00:21:31,360
Sim, eu, eu!
292
00:21:32,862 --> 00:21:34,697
Não é verdade.
Você não deve acreditar nisso.
293
00:21:36,282 --> 00:21:37,741
Por eu vou te adorar
até eu morrer.
294
00:21:37,742 --> 00:21:39,868
Não importa onde você
esteja, ou onde eu esteja,
295
00:21:39,869 --> 00:21:42,580
eu sempre vou te amar.
296
00:21:45,833 --> 00:21:47,793
Adeus. Adeus, Zinka.
297
00:22:10,691 --> 00:22:13,653
É muito agradável aqui, não acha?
298
00:22:17,657 --> 00:22:19,866
Você pode esperar aqui por mim.
299
00:22:19,867 --> 00:22:20,952
Onde você está indo?
300
00:22:22,328 --> 00:22:23,787
Não vou demorar.
301
00:24:12,438 --> 00:24:13,564
Bem, meu filho?
302
00:24:15,608 --> 00:24:16,608
Podemos ir?
303
00:24:20,446 --> 00:24:22,113
Ah, eu não estou com
meu chicote de montaria.
304
00:24:22,114 --> 00:24:23,949
Você o perdeu em algum lugar, pai?
305
00:24:28,371 --> 00:24:29,621
Não, Wladimir.
306
00:24:29,622 --> 00:24:30,872
Eu o joguei fora.
307
00:24:44,970 --> 00:24:48,098
Certa vez, conheci uma jovem que
guardava todas as suas cartas de amor.
308
00:24:48,099 --> 00:24:49,350
Agora eu as tenho.
309
00:24:52,061 --> 00:24:53,479
Prefira prevenir do que remediar.
310
00:24:59,061 --> 00:25:05,479
Tradução: Fabiano M. Machado
(AFT Ash J. Williams)
22157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof