Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,798 --> 00:00:09,718
[nurse] We can't take this woman's heart.
She's still alive.
2
00:00:09,801 --> 00:00:12,303
[heart monitor beeping]
3
00:00:18,768 --> 00:00:19,769
[sighs]
4
00:00:20,270 --> 00:00:21,354
[nurse] What should we do?
5
00:00:22,439 --> 00:00:23,732
[doctor] We need to work faster.
6
00:00:29,904 --> 00:00:31,406
[gasps, exhales]
7
00:00:39,497 --> 00:00:41,916
[doctor] It's too late
to save this woman's life.
8
00:00:42,000 --> 00:00:43,877
If we move quickly,
she can save someone else's.
9
00:00:46,129 --> 00:00:47,338
[nurse] Are you sure, Doctor?
10
00:00:51,301 --> 00:00:53,386
[trumpet playing]
11
00:00:56,139 --> 00:00:59,309
[breathing heavily]
12
00:01:00,727 --> 00:01:02,353
[heart monitor beeping]
13
00:01:02,437 --> 00:01:03,271
[doctor] I'm sorry.
14
00:01:03,354 --> 00:01:05,607
[continuous beep]
15
00:01:18,828 --> 00:01:20,246
[music fades out]
16
00:01:20,955 --> 00:01:22,290
A NETFLIX SERIES
17
00:01:22,373 --> 00:01:25,835
["In a Heartbeat"
by Cavendish Music playing]
18
00:01:30,340 --> 00:01:34,803
[police sirens wailing]
19
00:01:39,849 --> 00:01:42,477
[dispatcher] We got a 10-37
at a food warehouse in San Camilo.
20
00:01:42,560 --> 00:01:44,729
-[radio static]
-Copy that. We'll be there soon.
21
00:01:45,230 --> 00:01:47,148
What? Hey, hey, what's going on?
22
00:01:48,191 --> 00:01:50,151
We found a suspicious vehicle.
23
00:01:50,235 --> 00:01:52,112
Hey! Hey!
24
00:01:52,195 --> 00:01:53,279
That might be her!
25
00:01:54,239 --> 00:01:56,324
Maybe… Hey! Hey!
26
00:01:56,991 --> 00:01:58,493
What if it's them? Hurry!
27
00:02:04,916 --> 00:02:08,711
[indistinct chatter]
28
00:02:14,259 --> 00:02:15,301
Cordon the area.
29
00:02:15,885 --> 00:02:17,011
What are you doing?
30
00:02:17,095 --> 00:02:20,014
[breathes shakily]
31
00:02:20,098 --> 00:02:21,516
It's my wife, detective.
32
00:02:28,439 --> 00:02:30,441
[dramatic music playing]
33
00:02:58,094 --> 00:02:59,179
Clear.
34
00:03:14,152 --> 00:03:17,864
[breathing nervously]
35
00:03:28,875 --> 00:03:31,002
Valeria!
36
00:03:32,337 --> 00:03:33,254
[exhales]
37
00:03:36,466 --> 00:03:38,009
[detective] It's all clear. False alarm.
38
00:03:38,635 --> 00:03:39,719
We're leaving now.
39
00:03:40,929 --> 00:03:43,932
[officer] We're clearing out.
Let's go. Move it! Move it!
40
00:03:44,015 --> 00:03:47,852
Hey, you're going back home to wait?
We're just giving up like that?
41
00:03:48,353 --> 00:03:51,147
We've got all units
on watch for her, Mr. Duque.
42
00:03:51,648 --> 00:03:54,192
Remember that this city
is a labyrinth too.
43
00:03:54,275 --> 00:03:55,944
Your wife could be anywhere.
44
00:03:56,819 --> 00:03:58,029
Or maybe murdered.
45
00:03:58,112 --> 00:04:01,407
Please, go home to your family.
And don't turn off your phones.
46
00:04:01,491 --> 00:04:05,119
We still don't know
if this is a kidnapping or something else.
47
00:04:05,620 --> 00:04:08,331
They could still call you
with a ransom demand.
48
00:04:09,707 --> 00:04:10,667
Tell me.
49
00:04:10,750 --> 00:04:13,044
Do you or your wife have enemies?
50
00:04:13,127 --> 00:04:15,046
Anyone she might owe money to?
51
00:04:15,129 --> 00:04:15,964
[Símon] Enemies?
52
00:04:19,467 --> 00:04:21,594
My wife, she plays the trumpet.
53
00:04:22,679 --> 00:04:23,638
[inhales sharply]
54
00:04:24,514 --> 00:04:26,224
I cook pizzas, officer.
55
00:04:29,227 --> 00:04:32,021
Well, we'll do what we can
to find the vehicle.
56
00:04:32,105 --> 00:04:34,983
[melancholic music playing]
57
00:04:48,746 --> 00:04:51,541
It's tough being an atheist
at times like these.
58
00:04:52,750 --> 00:04:54,919
Never thought you'd get like this
over a woman.
59
00:04:56,546 --> 00:04:59,924
You'd be shocked to know what I've done
to save her life, Marcelo.
60
00:05:01,426 --> 00:05:03,011
-Not sure I understand.
-[phone dings]
61
00:05:04,012 --> 00:05:06,597
MARIACHI:
WAITING FOR THE MERCHANDISE. ALL GOOD.
62
00:05:14,981 --> 00:05:17,650
[squelching]
63
00:05:22,697 --> 00:05:23,948
[doctor] Making the incision.
64
00:05:24,490 --> 00:05:25,325
Now.
65
00:05:31,998 --> 00:05:32,999
Suction.
66
00:05:35,835 --> 00:05:38,713
-Here.
-[sucking]
67
00:05:42,759 --> 00:05:43,634
[doctor] Tray.
68
00:05:46,054 --> 00:05:47,805
[dramatic music playing]
69
00:05:51,142 --> 00:05:52,060
[doctor] It's clear.
70
00:05:52,643 --> 00:05:53,561
Apply suction.
71
00:06:05,323 --> 00:06:07,241
[Mariachi] Here he is, finally.
72
00:06:07,325 --> 00:06:09,452
Really should get paid
for waiting around all night.
73
00:06:09,535 --> 00:06:11,537
We don't have much time, Mariachi.
74
00:06:12,622 --> 00:06:13,623
Here.
75
00:06:13,706 --> 00:06:14,582
Thanks.
76
00:06:14,665 --> 00:06:15,666
Look at this.
77
00:06:16,209 --> 00:06:17,960
Could be just a cold six-pack.
78
00:06:18,044 --> 00:06:21,172
Could you focus, please?
You can't afford more mistakes today.
79
00:06:21,672 --> 00:06:24,133
Promise me that you're going
to get rid of the donor, okay?
80
00:06:25,134 --> 00:06:26,094
[sighs]
81
00:06:27,637 --> 00:06:30,473
[dramatic music playing]
82
00:06:34,143 --> 00:06:36,145
Everybody get the fuck out of here, hmm?
83
00:06:38,147 --> 00:06:40,149
[breathing nervously]
84
00:06:40,233 --> 00:06:42,235
[engine accelerates]
85
00:06:46,531 --> 00:06:48,199
[coughs, sniffles]
86
00:06:48,699 --> 00:06:50,368
[sighs, sniffles]
87
00:06:54,705 --> 00:06:55,832
Still drinking?
88
00:06:59,043 --> 00:07:01,838
Alcohol and I, we go way back.
89
00:07:03,881 --> 00:07:05,758
And I'm not the kind to let go.
90
00:07:06,300 --> 00:07:07,427
[both chuckle softly]
91
00:07:12,265 --> 00:07:13,099
[Greta sighs]
92
00:07:13,933 --> 00:07:16,102
Time always passes so slowly in hospitals.
93
00:07:16,185 --> 00:07:17,186
It does.
94
00:07:18,354 --> 00:07:19,605
Unbearable.
95
00:07:20,982 --> 00:07:22,275
Zacarías…
96
00:07:24,944 --> 00:07:27,238
Camila deserves to be happy again.
97
00:07:29,073 --> 00:07:30,533
She deserves to live.
98
00:07:32,785 --> 00:07:34,954
A happy life doesn't come easy.
99
00:07:42,962 --> 00:07:44,881
[cap grating]
100
00:07:45,548 --> 00:07:46,632
Oh, I know.
101
00:07:47,216 --> 00:07:48,843
So please let me pay for this.
102
00:07:48,926 --> 00:07:51,137
I'll pay you back for saving her life.
103
00:07:51,220 --> 00:07:52,096
[sniffles]
104
00:07:55,850 --> 00:07:58,269
[dramatic music plays]
105
00:07:58,352 --> 00:08:00,897
[Mariachi] A little birdie told me
you were looking for a heart.
106
00:08:00,980 --> 00:08:02,148
WE FIX BROKEN HEARTS
107
00:08:02,231 --> 00:08:05,234
You know, hearts that are both healthy
and compatible,
108
00:08:05,318 --> 00:08:07,153
they can be really tough to find.
109
00:08:07,820 --> 00:08:09,655
Who do you think you're talking to?
110
00:08:09,739 --> 00:08:10,990
I'll call the cops.
111
00:08:11,073 --> 00:08:12,950
[jazz music playing]
112
00:08:13,034 --> 00:08:14,744
Yeah, well, that birdie told me…
113
00:08:15,953 --> 00:08:17,622
money's no object for you.
114
00:08:17,705 --> 00:08:19,373
What the hell do you want?
115
00:08:20,917 --> 00:08:22,001
Chill out.
116
00:08:23,377 --> 00:08:28,090
A business as delicate as ours deserves
an approach that's a bit more discreet.
117
00:08:31,552 --> 00:08:33,012
My number's on the card.
118
00:08:34,013 --> 00:08:35,389
This guy's paying for me.
119
00:08:36,140 --> 00:08:36,974
Call us.
120
00:08:39,936 --> 00:08:41,270
Zacarías.
121
00:08:42,480 --> 00:08:43,439
What's going on?
122
00:08:46,442 --> 00:08:47,568
[inhales]
123
00:08:59,664 --> 00:09:00,665
Hey.
124
00:09:00,748 --> 00:09:02,583
[Sam] Did… did they find her?
125
00:09:03,543 --> 00:09:04,377
[gasps]
126
00:09:04,460 --> 00:09:07,213
They're still… The police
are searching everywhere.
127
00:09:07,296 --> 00:09:09,298
Do they know what happened?
Was she taken?
128
00:09:09,382 --> 00:09:10,424
[Símon] No. They, uh…
129
00:09:11,008 --> 00:09:13,261
-Tell me.
-I don't know. They don't know anything.
130
00:09:13,344 --> 00:09:15,263
[breathing shakily]
131
00:09:15,346 --> 00:09:16,764
[Sam] Dad, what's going on?
132
00:09:19,392 --> 00:09:21,352
[moans] What are we gonna do?
133
00:09:21,435 --> 00:09:22,728
It'll be okay, babe.
134
00:09:26,607 --> 00:09:27,525
[cries]
135
00:09:32,363 --> 00:09:33,197
[exhales]
136
00:09:34,782 --> 00:09:36,659
[Camila] Zacarías,
I have to tell you something.
137
00:09:39,787 --> 00:09:40,955
I'm gonna die.
138
00:09:42,331 --> 00:09:43,165
Soon.
139
00:09:44,834 --> 00:09:46,252
[chuckles]
140
00:09:46,335 --> 00:09:48,129
[melancholic music playing]
141
00:09:56,053 --> 00:09:57,722
My heart doesn't work right.
142
00:10:00,391 --> 00:10:03,019
I found out it was defective,
and, well, you know, it's…
143
00:10:04,061 --> 00:10:05,771
it's impossible to return it.
144
00:10:10,109 --> 00:10:11,360
I don't understand.
145
00:10:15,906 --> 00:10:17,533
Cardiomyopathy, Zac.
146
00:10:19,035 --> 00:10:20,369
That's my lot in life.
147
00:10:23,456 --> 00:10:24,290
[inhales]
148
00:10:24,373 --> 00:10:27,501
I guess what might save my life now
would be a transplant, but…
149
00:10:33,674 --> 00:10:34,550
I know.
150
00:10:35,593 --> 00:10:38,012
Why didn't I tell you
this when we first met?
151
00:10:40,598 --> 00:10:41,515
[inhales]
152
00:10:42,224 --> 00:10:44,393
[sighs deeply]
153
00:10:46,562 --> 00:10:49,732
MARIACHI:
I GOT THE PRIZE. BE THERE IN 10 MINUTES.
154
00:10:49,815 --> 00:10:50,858
[exhales]
155
00:10:52,985 --> 00:10:56,113
[breathing heavily]
156
00:10:56,197 --> 00:10:57,782
[machine whirring]
157
00:11:01,535 --> 00:11:02,703
[Carrasco] Mayo scissors.
158
00:11:07,291 --> 00:11:08,292
[squelching]
159
00:11:08,793 --> 00:11:09,835
Vitals?
160
00:11:09,919 --> 00:11:12,463
-[woman] They're stable, Doctor.
-[Carrasco] Okay.
161
00:11:12,546 --> 00:11:13,756
Administer another dose.
162
00:11:14,256 --> 00:11:17,218
And prepare to make an incision
right next to the right ventricle.
163
00:11:17,301 --> 00:11:18,594
[heart monitor beeping]
164
00:11:21,722 --> 00:11:23,224
[suction whirring]
165
00:11:30,981 --> 00:11:33,734
[doctor exhales] Any idea
what a metaphor is, Robles?
166
00:11:34,777 --> 00:11:35,611
[chuckles]
167
00:11:36,696 --> 00:11:38,989
I was always bad in literature class.
168
00:11:41,867 --> 00:11:44,912
You could say the heart is
the most literary part of us.
169
00:11:46,122 --> 00:11:48,082
The poets, bad ones anyway…
170
00:11:50,710 --> 00:11:53,421
They use love as a theme
in just about everything.
171
00:11:54,588 --> 00:11:56,382
Apparently, when you love,
172
00:11:57,633 --> 00:11:59,343
it comes from the heart.
173
00:11:59,885 --> 00:12:01,220
Well, yeah, it does.
174
00:12:02,096 --> 00:12:06,225
And so apparently,
those 270 grams of empty muscle
175
00:12:07,643 --> 00:12:09,979
are responsible for all our emotions.
176
00:12:10,563 --> 00:12:12,440
[scoffs] Even hatred.
177
00:12:16,902 --> 00:12:19,029
Do you know why
I had this little chapel built?
178
00:12:20,322 --> 00:12:22,324
-No, but I can imagine.
-[scoffs softly]
179
00:12:22,408 --> 00:12:24,285
-Free your conscience?
-[chuckles softly]
180
00:12:25,703 --> 00:12:27,079
But it never works.
181
00:12:29,790 --> 00:12:33,544
There's something tragic
about separating a heart from a body.
182
00:12:35,129 --> 00:12:36,255
[dramatic music plays]
183
00:12:37,173 --> 00:12:38,215
[Robles] What do you mean?
184
00:12:39,175 --> 00:12:41,135
[doctor] Because it's as if
the person died twice.
185
00:12:43,053 --> 00:12:44,263
There's nothing left.
186
00:12:44,972 --> 00:12:46,140
They're empty.
187
00:12:46,223 --> 00:12:49,310
There's just empty space
between the lungs and the ribs.
188
00:12:52,313 --> 00:12:54,482
The heart is an incredible machine.
189
00:12:56,108 --> 00:12:57,109
[sucks teeth, inhales]
190
00:12:57,193 --> 00:12:58,694
So you want another beer?
191
00:13:01,447 --> 00:13:03,949
You've got no idea
how much trouble it was.
192
00:13:04,033 --> 00:13:05,951
-Tell him.
-I don't want to know anything.
193
00:13:07,495 --> 00:13:09,163
It's an important moment for you.
194
00:13:10,539 --> 00:13:11,707
[breathes heavily]
195
00:13:11,791 --> 00:13:13,626
I don't want to see you ever again.
196
00:13:16,045 --> 00:13:17,129
[dad sighs]
197
00:13:18,005 --> 00:13:19,256
I made coffee.
198
00:13:20,132 --> 00:13:22,635
I imagine it's gonna be a long night.
199
00:13:28,098 --> 00:13:29,183
-[exhales]
-[phone beeps]
200
00:13:33,562 --> 00:13:35,105
I couldn't get him to bed.
201
00:13:36,190 --> 00:13:38,651
But he fell asleep anyway.
I can't let him go.
202
00:13:40,820 --> 00:13:41,821
Poor Lucas.
203
00:13:42,696 --> 00:13:44,073
He wants his mommy.
204
00:13:45,574 --> 00:13:48,661
I don't get
why there hasn't been a ransom call yet.
205
00:13:49,578 --> 00:13:50,996
Dad, what if she's dead?
206
00:13:53,707 --> 00:13:54,542
[woman] No.
207
00:13:55,125 --> 00:13:57,837
Valeria's coming through that door
any moment.
208
00:14:04,969 --> 00:14:07,513
[nurse 1] Doctor, we have
the donor's heart here. It's ready.
209
00:14:07,596 --> 00:14:08,681
[Carrasco] Now?
210
00:14:12,601 --> 00:14:14,603
[respiratory machine hisses]
211
00:14:16,480 --> 00:14:18,566
[Carrasco] We need to hurry.
We don't have much time.
212
00:14:18,649 --> 00:14:19,859
[electronic beeping]
213
00:14:28,450 --> 00:14:31,495
-[heartbeats]
-[tense music playing]
214
00:14:39,461 --> 00:14:41,505
[Carrasco]
Disconnect the extracorporeal circulation.
215
00:14:42,006 --> 00:14:44,884
-[nurse 2] It's disconnected, Doctor.
-[continuous beep]
216
00:14:49,054 --> 00:14:50,014
[Carrasco] No reaction.
217
00:14:50,514 --> 00:14:51,557
No reaction.
218
00:14:52,558 --> 00:14:53,893
Milligram of adrenaline. STAT.
219
00:14:58,939 --> 00:15:01,108
-Update?
-[nurse 2] She's not responding.
220
00:15:01,692 --> 00:15:03,652
[Carrasco] Get Dr. Mejías.
It's an emergency.
221
00:15:04,153 --> 00:15:05,613
[exhales] God dammit.
222
00:15:06,405 --> 00:15:09,241
CENTRAL CLINIC
WAITING ROOM
223
00:15:11,577 --> 00:15:12,494
How is she?
224
00:15:12,578 --> 00:15:14,288
-I can't talk right now.
-Is there a problem?
225
00:15:14,371 --> 00:15:16,874
-I'm sorry. Excuse me.
-What's happening? What is it? Talk to us!
226
00:15:16,957 --> 00:15:18,417
[whimpers] Oh no.
227
00:15:18,500 --> 00:15:20,419
My daughter's supposed to live.
228
00:15:22,630 --> 00:15:24,632
Camila isn't gonna die in there.
229
00:15:27,301 --> 00:15:29,929
You see, we're a business like any other.
230
00:15:30,012 --> 00:15:33,057
Although, one might say
our intentions are more noble.
231
00:15:33,140 --> 00:15:34,558
Here we save lives.
232
00:15:36,185 --> 00:15:38,854
Were you aware that in 2012,
233
00:15:38,938 --> 00:15:41,774
the United States
vice president, Dick Cheney,
234
00:15:42,274 --> 00:15:44,109
had to wait two years,
235
00:15:44,193 --> 00:15:48,030
two whole years,
more even, for a heart transplant?
236
00:15:49,406 --> 00:15:52,409
-It's no secret that we'd fail…
-[cell door buzzing]
237
00:15:52,493 --> 00:15:56,455
…were it not for
the best raw materials you can find.
238
00:15:56,538 --> 00:15:57,831
And that is why
239
00:15:58,415 --> 00:16:01,585
I've brought you
to our main storage facility.
240
00:16:04,880 --> 00:16:06,507
What do you mean exactly?
241
00:16:06,590 --> 00:16:10,427
Your wife needs a new heart, sir,
because without one, she'll die.
242
00:16:11,553 --> 00:16:13,305
And we have, oh, so many.
243
00:16:13,889 --> 00:16:16,684
Our medical personnel are miracle workers.
244
00:16:17,768 --> 00:16:20,437
They'll find a heart that's compatible
with your wife's body.
245
00:16:20,521 --> 00:16:21,522
It's that simple.
246
00:16:22,982 --> 00:16:24,775
But these are people, Sarmiento.
247
00:16:25,275 --> 00:16:27,069
[whimpers]
248
00:16:27,569 --> 00:16:29,279
-[continuous beep]
-[dull click]
249
00:16:29,905 --> 00:16:30,739
Again.
250
00:16:31,991 --> 00:16:32,950
Charge.
251
00:16:33,033 --> 00:16:33,909
Clear.
252
00:16:33,993 --> 00:16:34,868
[dull click]
253
00:16:34,952 --> 00:16:36,745
[continuous beep]
254
00:16:38,914 --> 00:16:40,165
[Carrasco] Come on, Camila.
255
00:16:40,749 --> 00:16:41,959
Clear.
256
00:16:42,626 --> 00:16:43,669
[dull click]
257
00:16:44,586 --> 00:16:45,713
One last try.
258
00:16:48,966 --> 00:16:49,842
Camila.
259
00:16:51,468 --> 00:16:52,302
Clear.
260
00:16:54,430 --> 00:16:57,725
[poignant music playing]
261
00:17:00,102 --> 00:17:02,187
-[heartbeat]
-[Carrasco] Ah, we've got her.
262
00:17:02,271 --> 00:17:04,023
[nurse 1] Congratulations, Doctor.
263
00:17:04,106 --> 00:17:05,899
-[Carrasco] Vitals.
-[nurse 2] She's stable.
264
00:17:05,983 --> 00:17:06,817
[Carrasco] Good.
265
00:17:06,900 --> 00:17:07,818
[nurse 1] Well done.
266
00:17:08,318 --> 00:17:10,112
-[Carrasco] Good work.
-[nurse 1] Thanks.
267
00:17:10,195 --> 00:17:13,532
[Camila] When I began writing this story,
I had a different heart.
268
00:17:14,491 --> 00:17:17,995
But I didn't really know
what a new heart would mean for me.
269
00:17:19,329 --> 00:17:22,541
I can learn to ride a bike
at 28 years old.
270
00:17:23,292 --> 00:17:24,585
I can learn to dance.
271
00:17:25,335 --> 00:17:27,504
I can finally get drunk.
272
00:17:29,131 --> 00:17:33,427
But how do you learn to live your life
with a stranger's heart inside you?
273
00:17:35,512 --> 00:17:37,014
Something's bothering me.
274
00:17:38,223 --> 00:17:40,434
There's a stranger in my body,
275
00:17:41,143 --> 00:17:42,478
and I don't know them.
276
00:17:43,187 --> 00:17:45,105
Not a single thing about their life.
277
00:17:45,189 --> 00:17:48,525
["In a Heartbeat"
by Cavendish Music playing]
278
00:17:48,609 --> 00:17:54,073
♪ You can make my head go spinning round ♪
279
00:17:54,656 --> 00:17:57,534
[camera shutter clicks]
280
00:17:58,035 --> 00:18:01,205
♪ In a heartbeat, in a heartbeat ♪
281
00:18:01,288 --> 00:18:05,751
♪ You can make these walls come
Crashing down ♪
282
00:18:06,960 --> 00:18:08,962
♪ Down ♪
283
00:18:10,172 --> 00:18:11,715
[song fades out]
284
00:18:13,217 --> 00:18:15,969
[dramatic music plays]
285
00:18:16,053 --> 00:18:17,805
[Sarmiento] People, resources,
286
00:18:17,888 --> 00:18:20,933
condemned murderers on death row.
287
00:18:21,809 --> 00:18:23,894
The absolute worst criminals.
288
00:18:23,977 --> 00:18:25,395
They're beyond redemption,
289
00:18:26,146 --> 00:18:27,022
but they,
290
00:18:27,106 --> 00:18:29,316
they can make a difference
to someone here on earth
291
00:18:29,399 --> 00:18:31,110
before they leave it forever.
292
00:18:32,402 --> 00:18:33,612
And you, Mr. Crespo?
293
00:18:33,695 --> 00:18:35,697
[ominous music playing]
294
00:18:40,828 --> 00:18:43,580
We can offer you a fantastic option B.
295
00:18:45,624 --> 00:18:47,334
But then we'd be talking
different figures.
296
00:18:49,628 --> 00:18:50,504
[man] Zac.
297
00:18:51,463 --> 00:18:52,840
Is your wife out of danger?
298
00:18:53,340 --> 00:18:55,551
She's gonna be in danger
the rest of her life, Braulio.
299
00:18:56,218 --> 00:18:57,761
Just like your candidacy.
300
00:18:59,304 --> 00:19:02,099
Try actually listening to me for once.
301
00:19:03,100 --> 00:19:04,518
Why the hell did you hire me?
302
00:19:04,601 --> 00:19:07,354
I hired you to make me
the president of this damn country.
303
00:19:07,437 --> 00:19:08,438
[Zac] Very good, Braulio.
304
00:19:08,522 --> 00:19:12,818
Then I need you to understand
that discretion is a virtue.
305
00:19:12,901 --> 00:19:14,027
What? [chuckles]
306
00:19:14,778 --> 00:19:16,947
I'd rather have twice as much
of everything.
307
00:19:17,489 --> 00:19:19,658
Of whiskey, and women, and of money.
308
00:19:21,785 --> 00:19:22,619
That…
309
00:19:23,245 --> 00:19:25,164
is a man with everything.
310
00:19:25,789 --> 00:19:27,291
And what do people want?
311
00:19:27,875 --> 00:19:28,709
Hmm?
312
00:19:28,792 --> 00:19:29,918
Everything.
313
00:19:30,002 --> 00:19:33,255
People want a candidate with a platform,
Braulio, not a bank account.
314
00:19:33,338 --> 00:19:34,298
[sighs]
315
00:19:35,883 --> 00:19:37,384
The latest poll results.
316
00:19:38,719 --> 00:19:40,304
Why don't you go ahead and tell me.
317
00:19:42,264 --> 00:19:43,098
[sighs]
318
00:19:43,182 --> 00:19:45,809
Entrepreneurs think
you're lacking in experience.
319
00:19:45,893 --> 00:19:48,228
Lower income voters think
you're showing off your wealth.
320
00:19:51,899 --> 00:19:54,109
You'd better listen
to the advice I give you.
321
00:19:54,943 --> 00:19:56,069
Or we'll lose.
322
00:20:02,284 --> 00:20:06,288
You coming to my office every morning
won't make us find your wife any faster.
323
00:20:06,371 --> 00:20:08,415
The search is taking too long, Rentería.
324
00:20:08,498 --> 00:20:10,334
And I assure you
that we're doing our job.
325
00:20:10,417 --> 00:20:11,960
Oh really? Doing your job?
326
00:20:12,544 --> 00:20:14,046
So what then? Hmm?
327
00:20:15,130 --> 00:20:17,549
She just vanished?
Is that what happened to her?
328
00:20:17,633 --> 00:20:20,260
[Rentería] We've got our people
looking for her everywhere.
329
00:20:20,344 --> 00:20:23,305
Give me a day, all right?
And new reports will come in.
330
00:20:23,388 --> 00:20:27,100
We've been searching everywhere.
Hospitals, morgues…
331
00:20:27,184 --> 00:20:28,101
I hear you.
332
00:20:29,436 --> 00:20:31,813
I'd like to show you
the notice I put online.
333
00:20:33,023 --> 00:20:35,859
MISSING
334
00:20:37,903 --> 00:20:41,615
[trumpet playing]
335
00:20:44,201 --> 00:20:46,119
[woman] Who is that? She's so good!
336
00:20:46,203 --> 00:20:48,205
[trumpet continues playing on phone]
337
00:20:48,288 --> 00:20:50,707
[gentle whimpers]
338
00:20:55,254 --> 00:20:56,880
[woman] Honey, come listen to this!
339
00:20:59,466 --> 00:21:00,884
[man] Who is this woman?
340
00:21:14,773 --> 00:21:16,608
[applauding]
341
00:21:16,692 --> 00:21:17,776
[chuckles]
342
00:21:19,027 --> 00:21:20,112
Thanks! [chuckles]
343
00:21:20,195 --> 00:21:21,613
Why are you filming, huh…?
344
00:21:22,114 --> 00:21:23,615
[woman] Hey guys, what are you up to?
345
00:21:23,699 --> 00:21:25,701
[Lucas] Sorry, Mom,
but I need way more followers…
346
00:21:25,784 --> 00:21:26,618
What's that?
347
00:21:26,702 --> 00:21:28,120
[Valeria] Ah, really? Okay, well,
348
00:21:28,203 --> 00:21:31,331
I'll just have to say
to everyone watching this video that I'm…
349
00:21:31,415 --> 00:21:33,542
-Look at her.
-…being recorded without my consent
350
00:21:33,625 --> 00:21:37,296
by two people I love so much
it hurts my heart! [kisses]
351
00:21:37,379 --> 00:21:39,506
[Sam] Mom, it's just that
you're so good, you know?
352
00:21:39,589 --> 00:21:40,674
Isn't she great?
353
00:21:40,757 --> 00:21:41,800
Hey Mom, check this out…
354
00:21:41,883 --> 00:21:43,760
Is Mom coming back, auntie?
355
00:21:43,844 --> 00:21:45,887
[melancholic piano music playing]
356
00:21:45,971 --> 00:21:47,472
Of course, she'll be back.
357
00:21:49,975 --> 00:21:50,809
[Sam sniffles]
358
00:21:51,852 --> 00:21:52,728
[sighs]
359
00:21:55,480 --> 00:21:56,315
[Lucas sighs]
360
00:21:57,065 --> 00:21:58,358
I'm scared though.
361
00:21:58,984 --> 00:21:59,818
[aunt] I know.
362
00:22:00,819 --> 00:22:04,823
Sometimes fear and hope,
we feel them together.
363
00:22:04,906 --> 00:22:05,824
Hmm?
364
00:22:06,408 --> 00:22:08,368
[whimpers, sniffles]
365
00:22:09,494 --> 00:22:10,370
[sniffles]
366
00:22:13,874 --> 00:22:17,502
[trumpet playing in headphones]
367
00:22:22,132 --> 00:22:23,216
[soft drum shuffle]
368
00:22:23,300 --> 00:22:25,594
[Valeria] It's always
the same mistake with you.
369
00:22:25,677 --> 00:22:28,347
You don't pace yourself.
Five kilometers in, you're done.
370
00:22:28,430 --> 00:22:30,349
[Símon] This time I'll catch up with you.
371
00:22:30,432 --> 00:22:31,475
[Valeria] No way!
372
00:22:32,142 --> 00:22:33,685
[Símon] Have I ever let you down?
373
00:22:38,106 --> 00:22:39,649
[soft drum shuffle fades]
374
00:22:49,576 --> 00:22:52,037
[dog barking]
375
00:22:58,335 --> 00:22:59,211
[scoffs]
376
00:23:00,170 --> 00:23:01,171
[sighs]
377
00:23:02,214 --> 00:23:05,217
[sighs] Table eight
is getting pretty desperate.
378
00:23:05,926 --> 00:23:08,929
I don't think they know
what it feels like to be desperate.
379
00:23:09,429 --> 00:23:12,349
They're just a hungry couple of kids,
that's all.
380
00:23:15,268 --> 00:23:18,397
[phone ringing]
381
00:23:18,897 --> 00:23:19,773
Hello?
382
00:23:21,650 --> 00:23:23,360
[dramatic music plays]
383
00:23:37,457 --> 00:23:43,004
[indistinct chatter over radio]
384
00:23:50,679 --> 00:23:52,305
And you have no idea who called?
385
00:23:52,806 --> 00:23:55,684
It's the shortest phone call
I've ever had in my life.
386
00:23:59,521 --> 00:24:02,149
But it could've been
a… a false alarm, you know?
387
00:24:02,899 --> 00:24:04,067
What do you think?
388
00:24:05,026 --> 00:24:06,820
It might just be a prank.
389
00:24:12,200 --> 00:24:13,869
[water lapping]
390
00:24:17,998 --> 00:24:21,001
♪ I said it over till it stuck ♪
391
00:24:21,710 --> 00:24:24,504
♪ I'm not giving up ♪
392
00:24:25,088 --> 00:24:27,549
♪ No, I'm not giving up ♪
393
00:24:27,632 --> 00:24:31,553
♪ No matter how it goes ♪
394
00:24:34,264 --> 00:24:38,268
♪ What I learn or know ♪
395
00:24:39,144 --> 00:24:41,229
♪ No matter what comes ♪
396
00:24:41,313 --> 00:24:45,650
♪ How lost or found
I won't let you down ♪
397
00:24:46,860 --> 00:24:51,448
♪ I won't let you down ♪
398
00:24:51,531 --> 00:24:53,283
♪ No, no ♪
399
00:24:53,366 --> 00:24:57,746
♪ No, I won't let you down ♪
400
00:24:58,872 --> 00:25:01,500
♪ I won't let you down ♪
401
00:25:06,922 --> 00:25:09,007
[Carrasco] Mm-hmm. [chuckles]
402
00:25:09,799 --> 00:25:12,844
So would you like to listen
to your new heartbeat directly?
403
00:25:13,762 --> 00:25:15,597
-That would be great.
-[chuckles]
404
00:25:16,306 --> 00:25:17,182
Here.
405
00:25:18,517 --> 00:25:21,061
-[trumpet playing]
-[heart beating]
406
00:25:21,144 --> 00:25:23,188
[chuckles]
407
00:25:23,271 --> 00:25:24,356
[Carrasco] You hear it?
408
00:25:24,981 --> 00:25:27,359
[chuckles]
It's a strong-willed heartbeat, isn't it?
409
00:25:28,527 --> 00:25:30,612
-It's music.
-[Carrasco chuckles]
410
00:25:30,695 --> 00:25:31,780
[exhales]
411
00:25:31,863 --> 00:25:32,864
[Zac] You're alive.
412
00:25:34,741 --> 00:25:36,284
No better music.
413
00:25:36,368 --> 00:25:38,411
[Carrasco chuckles]
414
00:25:38,495 --> 00:25:41,414
Well, Camila,
your battle is just beginning.
415
00:25:42,374 --> 00:25:45,794
We'll be paying very close attention
to how you feel from now on.
416
00:25:46,378 --> 00:25:49,464
I'd like to remind you that your heart
is indeed in perfect condition,
417
00:25:50,257 --> 00:25:53,134
but it's still a guest,
and you'll have to get used to it.
418
00:25:54,219 --> 00:25:56,638
You're gonna need regular check-ups,
of course.
419
00:25:57,138 --> 00:25:59,432
And we'll need
to do blood tests, biopsies…
420
00:25:59,516 --> 00:26:02,143
Oh, and cardiographs
for the rest of your life now.
421
00:26:02,227 --> 00:26:05,313
I'm gonna keep her on track, Doctor.
You have my word.
422
00:26:05,397 --> 00:26:06,982
[Camila] I have to warn you…
423
00:26:07,065 --> 00:26:09,359
this thing won't order me around.
424
00:26:10,610 --> 00:26:12,487
This heart is going to
have to adapt to me.
425
00:26:12,571 --> 00:26:13,822
[Carrasco chuckles] Good.
426
00:26:13,905 --> 00:26:16,283
[Camila, Carrasco chuckle]
427
00:26:31,798 --> 00:26:32,632
Hi.
428
00:26:35,010 --> 00:26:36,344
What's wrong with you?
429
00:26:37,137 --> 00:26:39,931
-It's Saturday, Mr. Duque.
-Well, I just need a minute of your time.
430
00:26:40,015 --> 00:26:42,475
I see my son every 15 days, okay?
431
00:26:43,059 --> 00:26:45,228
I'm sorry. I'm sorry.
I just need a moment.
432
00:26:47,564 --> 00:26:49,065
Why did they take her heart out?
433
00:26:49,733 --> 00:26:51,901
I just don't understand it.
434
00:26:53,069 --> 00:26:54,863
There aren't too many explanations.
435
00:26:54,946 --> 00:26:57,157
The crime could've been cult related.
436
00:26:57,657 --> 00:27:00,493
Or a satanic ritual.
437
00:27:00,577 --> 00:27:03,038
Or… it could've been organ traffickers.
438
00:27:03,121 --> 00:27:04,372
Traffickers? They take organs?
439
00:27:04,456 --> 00:27:06,458
We don't talk about it much,
but it happens.
440
00:27:06,541 --> 00:27:09,294
It's a very lucrative
organized crime business.
441
00:27:09,377 --> 00:27:11,588
With low supply and high demand.
442
00:27:12,505 --> 00:27:14,841
The kidneys are
the most highly sought after,
443
00:27:14,924 --> 00:27:18,553
but on the black market,
they also sell corneas, lungs, livers…
444
00:27:19,179 --> 00:27:20,764
and they also traffic hearts.
445
00:27:20,847 --> 00:27:21,681
Okay.
446
00:27:22,766 --> 00:27:25,018
You're telling me that
my wife was kidnapped and murdered
447
00:27:25,101 --> 00:27:28,229
because they wanted her heart
for someone else?
448
00:27:28,313 --> 00:27:30,065
It's a possibility.
449
00:27:31,441 --> 00:27:32,484
And so that means that--
450
00:27:32,567 --> 00:27:36,154
That your wife wasn't randomly chosen.
451
00:27:36,237 --> 00:27:38,531
[dramatic music plays]
452
00:27:51,711 --> 00:27:54,756
Son, you'll have to dust off
those old acting chops.
453
00:27:54,839 --> 00:27:56,174
Pretend for her.
454
00:27:57,509 --> 00:28:00,387
Show her that you love life.
455
00:28:01,346 --> 00:28:03,848
That you can be happy again.
456
00:28:04,599 --> 00:28:06,851
Pretend for you and for your children.
457
00:28:09,062 --> 00:28:10,063
Pretend, yeah?
458
00:28:11,815 --> 00:28:13,817
That's what actors do, isn't it?
459
00:28:14,651 --> 00:28:17,153
I don't think
I feel like acting right now.
460
00:28:18,113 --> 00:28:19,864
-Whatever you say.
-Mm-hmm.
461
00:28:21,700 --> 00:28:23,243
I just need some time off.
462
00:28:24,661 --> 00:28:25,620
-Time off?
-Mm-hmm.
463
00:28:25,704 --> 00:28:28,081
Why, my boy? What for? Huh?
464
00:28:30,083 --> 00:28:31,793
Because I need to know two things.
465
00:28:32,752 --> 00:28:36,047
I need to know who killed Valeria,
and who has her heart.
466
00:28:37,173 --> 00:28:38,049
[sighs]
467
00:28:38,133 --> 00:28:40,802
Because Valeria's dead
so that person could live. Hmm?
468
00:28:41,594 --> 00:28:43,596
Oh son, revenge is a…
469
00:28:44,097 --> 00:28:45,348
It poisons you.
470
00:28:46,599 --> 00:28:48,560
Well, the poison's already in my blood.
471
00:28:49,269 --> 00:28:51,271
So, hell, I may as well find them.
472
00:29:04,659 --> 00:29:05,493
[Camila] Mmm.
473
00:29:08,580 --> 00:29:10,790
The great Alvaro Padilla.
474
00:29:10,874 --> 00:29:12,792
[chuckles] What's going on, gorgeous?
475
00:29:12,876 --> 00:29:14,502
-How are you?
-I'm great.
476
00:29:14,586 --> 00:29:16,129
-Mmm.
-Wow, look at you.
477
00:29:16,212 --> 00:29:17,756
-[chuckles]
-You look perfect.
478
00:29:17,839 --> 00:29:21,426
Well, it's what's on the inside
that matters, at least in my case.
479
00:29:21,509 --> 00:29:24,888
[chuckles] Now I brought a burger for you
480
00:29:24,971 --> 00:29:26,598
with fries and a soda.
481
00:29:27,807 --> 00:29:29,809
And now, Mr. Journalist.
482
00:29:29,893 --> 00:29:30,894
What do you need?
483
00:29:30,977 --> 00:29:32,061
I need information.
484
00:29:32,145 --> 00:29:35,315
I'm dying to find out
whose heart is inside me right now.
485
00:29:35,815 --> 00:29:37,817
Well, why do you want to know that?
486
00:29:37,901 --> 00:29:38,860
What do you mean, "why"?
487
00:29:38,943 --> 00:29:41,321
I want to know their name.
Or what they did,
488
00:29:41,404 --> 00:29:43,615
or how they chose to live their life.
489
00:29:44,324 --> 00:29:46,034
Or who they shared their life with.
490
00:29:46,117 --> 00:29:47,035
[chuckles]
491
00:29:47,118 --> 00:29:48,369
They must've loved someone.
492
00:29:48,453 --> 00:29:50,163
Hey, don't laugh at me.
493
00:29:50,246 --> 00:29:51,706
Fine, it's a little bit corny.
494
00:29:51,790 --> 00:29:53,416
My bad. [chuckles]
495
00:29:53,500 --> 00:29:54,709
Seriously though…
496
00:29:55,668 --> 00:29:56,920
I have to find out.
497
00:29:58,046 --> 00:29:59,464
I need to know who saved me.
498
00:29:59,547 --> 00:30:00,423
[Alvaro] Yeah, but…
499
00:30:00,507 --> 00:30:02,759
-I do.
-Okay, I get it. I hear you.
500
00:30:02,842 --> 00:30:05,053
You gotta know that
if you go down this road
501
00:30:05,553 --> 00:30:07,222
it'll be complicated.
502
00:30:07,305 --> 00:30:09,432
-Very complicated.
-I know.
503
00:30:09,933 --> 00:30:11,893
And I mean it. It's why I'm here,
504
00:30:12,519 --> 00:30:15,688
The reason I'm telling you is 'cause
you're the best accomplice I've ever had.
505
00:30:18,358 --> 00:30:21,486
[jazz music playing]
506
00:30:23,279 --> 00:30:24,239
[customers chuckle]
507
00:30:25,615 --> 00:30:26,449
Oregano?
508
00:30:26,950 --> 00:30:29,285
-[woman 1] You guys, did you--
-Our specialty for you.
509
00:30:29,369 --> 00:30:30,787
Hope you enjoy it.
510
00:30:30,870 --> 00:30:32,914
I'd be so stoked if I was going!
511
00:30:32,997 --> 00:30:34,249
Yeah, yeah, yeah.
512
00:30:34,332 --> 00:30:35,625
[woman 2] Well, cheers to that!
513
00:30:35,708 --> 00:30:36,626
[man] Cheers.
514
00:30:46,761 --> 00:30:49,806
[jazz music continues]
515
00:31:04,946 --> 00:31:06,072
[Sam] Dad.
516
00:31:06,155 --> 00:31:07,907
Are we watching the movie or what?
517
00:31:08,741 --> 00:31:09,617
Uh…
518
00:31:09,701 --> 00:31:13,121
Actually, tonight you'll be
in the marvelous company of your brother.
519
00:31:13,204 --> 00:31:14,414
Something came up.
520
00:31:14,497 --> 00:31:16,833
-The marvelous company of Lucas.
-Yeah.
521
00:31:16,916 --> 00:31:19,168
-That's a good one, Dad.
-Yeah?
522
00:31:19,252 --> 00:31:21,045
-You serious?
-Yeah. [chuckles]
523
00:31:21,129 --> 00:31:24,132
That's kind of funny, but at least
you found your sense of humor.
524
00:31:24,215 --> 00:31:25,675
[Símon chuckles]
525
00:31:25,758 --> 00:31:27,760
-You don't get any.
-I want one.
526
00:31:27,844 --> 00:31:28,970
[sighs] Okay.
527
00:31:29,846 --> 00:31:32,223
-Hey! You got this. One more, one more.
-[Símon groans]
528
00:31:32,932 --> 00:31:34,601
Yeah! Have fun, Dad!
529
00:31:34,684 --> 00:31:36,019
-Love you.
-[kisses] Love you.
530
00:31:38,438 --> 00:31:40,607
[concert music fades in]
531
00:31:44,694 --> 00:31:46,696
[audience cheering]
532
00:32:02,462 --> 00:32:05,757
[singing "Volvi A Nacer"]
533
00:32:25,526 --> 00:32:29,238
[singing along in Spanish]
534
00:32:30,448 --> 00:32:34,160
[both singing along in Spanish]
535
00:32:49,342 --> 00:32:52,261
[all singing]
536
00:32:54,472 --> 00:32:56,224
[camera shutter clicking]
537
00:33:05,858 --> 00:33:07,026
[inaudible]
538
00:33:09,529 --> 00:33:10,780
[camera shutter clicks]
539
00:33:15,493 --> 00:33:19,038
[Camila] Some love stories
can tear your heart apart.
540
00:33:19,122 --> 00:33:20,289
[camera shutter clicks]
541
00:33:24,585 --> 00:33:25,712
[music ends abruptly]
542
00:33:26,713 --> 00:33:30,758
["In a Heartbeat"
by Cavendish Music playing]
543
00:36:36,903 --> 00:36:40,865
[song fades out]
38057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof