Original subtitles

Ранее в сериале.

Я знал твоего отца.

Я всё еще не убеждён, что он был из этого мира.

Ты пошёл в него.

Я вижу землю, светящуюся добром

Это Королевство Лета. А я буду его королём.

Вортигерна нет, Рима нет.

Саксы здесь. Но кто поведёт нас в бой?

Мой брат - Верховный Король.

У твоего брата нет собственного войска.

Откажись от своего права.

Я еще могу тебя простить, если преклонишь колено.

Ты пойдёшь за мной в бой?

Мы признаём Аврелия законным Верховным королём.

Меч Короля-Рыбака

Твой меч. Меч Верховного короля.

Каково это, Мерлин?

Быть наедине с богом.

Думаешь, я был с ним?

С кем же еще?

Не знаю, посещал ли меня Господь

за все эти годы в Каледонии.

Но Моргана точно была.

Ты бы лежала на дне моря,

если бы не я.

И я должна быть тебе благодарна за эту жизнь?

Забытой и пренебреженной всеми.

Уриен? Поспеши, Келиас тебя ждёт.

Мама знает, как для тебя лучше.

Подарок для Хенгиста.

Великая тьма спускается на эту землю.

Эти братья - наша единственная надежда

Короли севера прибудут на помощь.

Даю тебе слово.

Каледония

Приветствую, дикий обитатель леса.

Принёс тебе приветствие из мира людей.

Ты не закончил свою работу в землях живых.

Твоё спасение грядёт.

Но ты должен вернуться туда, откуда пришел.

Я не вернусь.

Я не вернусь. Я не вернусь.

Помнишь, когда ты в последний раз чувствовал вкус вина,

тёплую пищу в животе, Мерлин Амброзий?

Откуда ты знаешь, как меня зовут?

Пей.

50 лет ты питался насекомыми и мёдом.

Столько лет прошло?

Я не вернусь.

Ага. Ты так говоришь.

Я и так счастлив.

В аду счастливых не бывает.

Оставь меня!

Я пришел не для того, чтоб тебя забрать.

Ты давно несёшь свою ношу.

Пора её сбросить.

Может, это и ноша,

но больше у меня ничего не осталось.

Нет, Мерлин. Не всё.

Пришло время, сын мой,

переродиться.

Последний истинный бард Авторы сценария Джозайя Нельсон, Райан Уитакер и Джереми Боринг

Режиссер Джесси Джонсон

Шпион на утесе!

Восточная Англия Военный лагерь бриттов

Вчера ночью прибыли лучники МАдока.

Теперь примерно две тысячи, и пять сотен всадников.

Сколько их там теперь?

Еще больше.

Наша армия выросла в два-три раза,

но из Саксонии каждый день прибывает корабль с воинами.

Выросла ли?

Некоторые думнОны вчера ночью сбежали.

Распри оставьте за пределами этой палатки.

Мы все знаем, что враг силён.

Воинов у них больше, чем у нас.

Это наша слабость и разрозненность

позволили варварам закрепиться на этой земле.

Чтобы их прогнать,

требуется сила и единство.

И как нам прогнать

пятнадцать тысяч саксов,

когда нас две с половиной?

Гордыня Хенгиста его погубит.

Отнеси мечи

Мальчишка - глупец.

Пять тысяч не удержат этот форт,

даже если они лучшие воины в мире.

Поговори с ним,

попытайся образумить.

Ты говори, если хочешь. С меня разговоров хватит.

Что ты хочешь сказать?

Посмотри вокруг. Если останемся, мы обречены.

Но если отступим, саксы изнасилуют

и разграбят эту землю.

Пусть грабят и насилуют.

У моей крепости высокие стены,

и я намерен дожить до следующего лета.

Не думал, что ты трус.

С каких пор королю нужно разрешение

прокатиться среди войска?

Не лги мне, Моркант

Я не лгу

Ты бросишь своих братьев перед самой битвой?

Я спасаю свою народ от погибели.

И тебе советую.

Армия саксов не пройдёт за стены Тинтагеля.

Отправь своих людей по палаткам,

и я ни слова не скажу.

Мои люди подчиняются только мне.

Народ фей.

Король Аврелий.

Представляю тебе лордов Севера.

Приветствую, друзья мои.

Здесь вас ждёт тёплый приём.

Мне сказали, здесь можно поубивать саксов.

Такой приём мне нравится.

Оруженосец.

Воевода.

Мы опоздали на битву?

Враг перед нами, не позади.

Я слышал, на севере много великих воинов.

Саксы забрали твою руку?

Нет, это был муж моей дочери.

Милорд, вас ожидают.

Мама.

Что ты здесь делаешь?

Это опасно.

Я пришла с братьями из святилища святого Иосифа,

чтобы облегчить боль раненых

и смерть тех, кого не спасти.

Что такое, Сокол?

Недавно ты предлагала мне меч Короля-рыбака.

Сейчас я его с радостью возьму.

Я его не принесла.

Я предлагала этот меч

троим великим мужчинам в моей жизни.

Твой дед от него отказался.

Твой отец отказался, и ты тоже.

Я всегда думала, что ты станешь верховным королём.

Твой отец это предвещал, Хафган провозгласил.

Может, они видели через меня другого.

Тогда возможно... возможно, тебе

уготовано другое оружие.

Дочь короля Горласа.

Твой брат знает?

У моего брата есть дела поважнее,

как и у всех нас.

Река слишком глубокая и слишком далеко.

Верхом не очень-то далеко,

и не слишком глубоко, если не охраняют.

Как только отправим воинов на север,

Хенгист выступит против нас.

Нет, потому что основная часть нашего войска

уже вступит в бой.

Вот здесь.

Дать ему лёгкую мишень.

Пусть отправит войско.

Да.

А я поведу всадников к реке,

мы её перейдём и нападём на Хенгиста с тыла.

Ты?

Там должен быть я.

Если сможешь убить бретвальду,

его войско разбежится.

Значит, тебе этот план нравится, король Горлас?

План отчаянный и глупый.

Но лучшего я не вижу.

Значит, жребий брошен.

Завтра мы отправимся на войну

за Британию.

За Британию!

И что будет, если мы не сможем удержать реку

до того, как Аврелий её перейдёт?

Долго держать не придётся,

главное чтобы

Мирддин вспомнил своё призвание.

Ты сдержал обещание

и привёл нам людей с Севера,

но этого мало.

Что говорит Аврелий?

Его новая вера затмила его суждение.

Он ждёт чуда.

И зачем ты мне об этом говоришь?

Я думаю, ты можешь устроить ему чудо.

Говорят, что когда на тебя снисходит боевое озарение,

тебя не остановить.

Присоединяйся к битве.

Против нас пятнадцать тысяч саксов.

Чего ты просишь?

Я знаю, чего прошу.

Если я приведу вас к победе, Утер,

народ Британии провозгласит королём меня.

Да.

Но по крайней мере, у нас останется Британия.

Иисус со мной, предо мною и позади

Не силой моей, а твоею, Иисус, защити.

Иисус со мной, предо мною и позади

Иисус со мной, предо мною и позади

Иисус со мной, предо мною и позади

Не силой моей, а твоею, Иисус, защити.

Иисус со мной, предо мною и позади

Люди готовы к битве.

Не силой моей, а твоею, Иисус, защити.

Битва за душу Британии

уже давно началась.

Иисус со мной, предо мною и позади

Не силой моей, а твоею, Иисус, защити.

Иисус со мной, предо мною и позади

Военный лагерь - не место для такой леди.

Леди безопаснее всего, когда воевода

Британии за ней приглядывает.

Прости, если позволил себе лишнее.

Нет.

Игерна!

Иисус со мной...

Иисус со мной, предо мною и позади

Он ищет спасения у Господа...

Иисус со мной...

когда легко мог бы нас спасти

собственными руками.

Не силой моей, а твоею, Иисус, защити.

Мы с тобой оба знаем,

на что он способен.

Он тоже знает.

Иисус со мной.

Иисус со мной, предо мною и позади

Поэтому он ищет спасения у бога,

и не хочет брать всё в свои руки.

А вот и наш одноглазый.

Ты - Владычица Озера?

А ты - король Горлас из Тинтагеля, верно?

Это моя дочь, Игерна.

Я бы хотел завтра оставить её под твою опеку.

Сможешь помочь перевязывать раны и приносить воду умирающим?

Я сделаю всё, что смогу, чтобы помочь воинам.

В дни ваших праотцов,

до предательств, до заговоров,

когда орёл всё еще летал над стеной императора,

и римский мир держался в этих землях,

из вод Ир Виддфа выловили младенца,

и младенец тот стал бардом,

а бард - пророком.

Позвольте представить вам

видение Талиесина ап Элфин ап Гвиддно Гаранхир.

Вот как оно звучало.

♪ За морем западным вдали ♪

♪ Там, где потерян счет векам, ♪

♪ Встретила дева бога отцов ♪

♪ Среди аренного песка. ♪

♪ И дом её разрушен был ♪

♪ Войной и морем поглощен. ♪

♪ И в мире, что покой забыл, ♪

♪ Её народ скитаться обречен. ♪

♪ На севере земли Гвинедд, ♪

♪ Где кимры родились, ♪

♪ Встретил поэт бога отцов ♪

♪ Среди камней в лесной тени. ♪

♪ И дом его разрушен был, ♪

♪ Войной и небом поглощен. ♪

♪ И в мире, где повсюду ложь, ♪

♪ Искать он правду обречен. ♪

♪ Мы - дети Инис Придеин, ♪

♪ Её долин, гор и холмов, ♪

♪ Боги отцов бросили нас ♪

♪ На милость яростных врагов. ♪

♪ Смотрели мы, как горят дома, ♪

♪ С холмов и равнин земли родной. ♪

♪ Объединимся и взлетим ♪

♪ Словно дракон в тени ночной. ♪

♪ Берись за меч и в строй вступай, ♪

♪ Все вместе землю отстоим. ♪

♪ Богов саксонских отметём ♪

♪ И войско в море оттесним. ♪

♪ Наши дома будут стоять века, ♪

♪ А барды - славить наши имена. ♪

♪ Героями придем с войны ♪

♪ Поднимем кубки, полные вина. ♪

Есть земля, сияющая добром,

где каждый защищает брата как себя самого,

где нет войн и нужды,

и все народы живут по единым законам любви и чести.

Эта земля, горящая истиной,

где слово человека - закон,

где ложь людям чужда,

где дети спят спокойно в руках матерей,

не зная боли и страха.

Земля, где короли правят справедливо,

не прибегая к мечу,

где милосердие, доброта

и сострадание

текут по земле глубокой рекой,

люди почитают благодетель,

ценят правду и красоту

превыше комфорта, удовольствий

и личной выгоды.

Земля, где в сердцах людских царит мир.

Где вера сияет на каждом холме,

где любовь горит в сердце огнём,

где Истинного Бога почитают,

и его учениям следуют все.

Это золотое царство света, друзья мои,

и называется оно Королевством Лета.

Отличная работа.

Удачи.

Будь сильной. Будь храброй.

Это честь, отец,

отправиться в битву с тобой.

Наши имена будут звучать в песнях бардов

многие века.

И да защитит нас Господь небесный.

Позволь мне.

Твоя песня... Никогда подобного не слышал.

Упрёка хуже не придумаешь.

Это совсем не упрёк.

Напротив,

никогда не видел, чтобы сердца людей так запылали.

Но в этом и упрёк, король.

Я подвёл тебя, Аврелий.

Подвёл?

Я возглавляю армию, которую ты создал.

Пока я играл в политику, творил королей,

пока томился в жалости к себе

целую жизнь или больше,

пока я был королём в Маридуне,

братом народа холмов,

растрачивал юность на мечты,

нужно было сосредоточиться на моём призвании,

истинном призвании.

Я - Мерлин Эмрис,

сын Талиесина ап Элфин ап Гвиддно,

последний истинный бард Острова Могучих.

Я поддержу тебя в бою, как барды старых времён.

Судьба Британии теперь

в руках Великого Света.

Тогда увидимся после победы.

Если молитвы будет недостаточно.

Мы с ними не поедем, мастер?

Нет.

Нам предстоит другая битва.

Люди Острова Могучих,

ваши племена долго сражались в одиночку

против ирландцев, пиктов,

шотландцев, саксов,

а иногда и друг против друга.

Восток и Запад, Север и Юг,

кимры и бригАнты,

корновии и деметы,

белги и думноны.

Со времён Брана Благословенного вы знали мир

только когда вам его насаждали.

Вы знали единство,

когда к нему принуждали превосходящие короли,

но сегодня вы стоите вместе.

Вы - народ Британии.

И без единства мы наверняка падём.

Узрите меч Магнуса Максимуса,

императора Британии и Рима,

который когда-то уберёг эту землю от варваров.

А теперь узрите вашего воеводу.

Нужно продержаться, брат.

Ради Британии.

Этот меч - Британия.

За Аврелия!

За Британию!

Так мало.

Каждый конь...

стоит многих воинов.

Держать строй!

Смирно!

Кто решит сбежать, умрёт!

Смирно! Смирно!

Держите строй, народ Британии, прошу вас.

Держитесь.

Держать строй!

Стоять!

Отлично, Утер.

Командуй наступление.

Живо!

Белги, приготовились!

Пошли!

Британский король бежит.

Куда он уходит?

Иисус перед нами, Иисус позади.

Народ Годдеу!

Вспомните...

что они у нас забрали.

Ждите.

Ждите.

Утер.

Лучники.

Давай!

Залп!

Держитесь, держитесь!

Не отступать!

Тесните их!

Тесните!

Сражайтесь!

Вперед! Руби их!

Они прорываются!

Держать строй!

Оттесняйте их, оттесняйте!

Отлично, воевода, отлично.

Прошу, будь осторожен.

Игерна! Игерна!

Держитесь!

Великий Свет, спаси свой народ.

Великий Свет, защити нашего короля.

Великий Свет,

мы блуждаем, пока не находим в тебе себя.

Спасёт ли тебя твой Великий свет,

если ты можешь спасти себя сам, любовь моя?

Иисус со мной, предо мною и позади

Не силой моей, а твоею, Иисус, защити.

Почему защитник Лета погружается

в молитву, когда перед ним кипит битва?

Почему ты бросаешь других страдать, когда ты так хорош с мечом?

Страдания тебе хорошо знакомы, правда?

Моргана.

Наконец-то, дорогой мой племянник.

Я уж начала бояться, что ты растерял свой ум.

Отец!

Почему ты молчишь, любовь моя?

Страх сковал язык?

Насчёт страха ты права, Моргана.

Я и правда тебя боюсь.

И всё же, если бы не я,

тебя бы давным-давно убили.

Я вступилась за тебя, племянник.

За тобой должок.

Ты мне должна отца.

Смерть Талиесина меня печалит.

Моя стрела предназначалась не ему.

Первые правдивые слова

с твоего языка.

Карис обо мне никогда даже не думала,

спасительница своего народа.

Я бы всё отдала, чтобы

Талиесин улыбнулся мне так, как ей,

чтобы Аваллах улыбнулся мне так, как ей,

чтобы кто угодно улыбнулся мне так, как ей.

Я была молода.

Такие вещи для меня были важны.

А что для тебя важно сейчас, владычица лжи?

Ты, племянник.

Твоя неразумная ненависть к старым обычаям,

твоему прошлому и силе, должна прекратиться.

Её долго терпеть не будут, Мерлин.

Но можно обойтись без этого.

Без гибели Британии.

Без победы саксов.

Мой бог нас защитит.

Твой бог.

Или твой Аврелий?

Думал, мы не раскусим твой недозрелый план?

Думал, мы к такому не подготовимся?

Всё как предвидела твоя мать-ведьма.

Пускайте стрелы.

Там мои люди.

Ведьма предвидела их смерти.

Ты будешь вознаграждён.

Сегодня Британия погибнет.

Великий Свет, защити нас.

Такая бессмысленная растрата.

Сколько еще должно погибнуть,

прежде чем ты примешь силу, с которой ты рождён?

Великий Свет, защити нас.

Великий свет.

Великая тьма.

Что отделяет день от ночи?

Всего несколько часов, поворот Земли.

Мы с тобой не такие уж разные.

Их слишком много!

Командуй отступление, иначе мы проиграем.

Ты знаешь, что должен сделать.

Почему колеблешься?

Ты им нужен, Мерлин.

Ты им нужен прямо сейчас.

Почувствуй силу в своей руке.

Почувствуй сильную сталь.

Подними меня.

Не забывай, что они со мной сделали, любовь моя.

Меуриг!

Карис!

Сплотить ряды!

Они умирают, Мирддин.

Британия умирает.

Видение твоего отца умирает.

Твой воевода умирает,

и твой король мёртв.

Великий свет, прости меня.

Тебе не нужно прощение, только сила,

и когда ты поразишь своих врагов,

мы будем править вместе,

король и королева Королевства Лета

Иисус!

Я уже крещён.

Я знаю, сын мой.

Давно ты не мылся.

Твоя работа не закончена, Мерлин.

Великая тьма, которую мы давно боялись,

закрепилась на Острове Могучих.

Нужно было позволить мне умереть.

Твоя песня вдохнула в меня жизнь.

Лучше бы ты остался вместо меня.

Я свою жизнь прожил.

Завершил свою работу.

Ты. Ты был моим видением, сын мой.

Я провалился.

Тогда начни заново.

Ты должен вернуться туда, откуда пришёл.

Что это значит?

Это ты должен выяснить сам.

Право отца - побрить сына в первый раз.

Меня этого права лишила

та, кого ты боишься больше всего.

Моргана.

И всё же Быстрая Верная Рука даёт нам возможность

исправить это упущение.

Отпусти её, сынок.

Иди вперед. Навстречу дню.

Пора нам обоим оставить это место.

Идёт тот, чьи молитвы завели тебя

дальше, чем ты представляешь.

Мы оденем тебя в наряд, подобающий тебе.

Я бы лучше остался здесь с тобой, отец.

Я всегда был с тобой, Мерлин.

Мирддин.

Мирддин.

Я не король Королевства Лета, Моргана,

а ты - королева только пустоты и тьмы.

Глупец. Всё еще цепляешься за обещания бога,

который тебя бросил.

Мы не брошены, пока еще нет.

Хенгист мёртв!

Оркадцы!

За Британию! За Британию!

Одна битва... Одна война...

Не изменит сердца людей.

И всё же...

Когда я думаю, чем мы пожертвовала,

и всё впустую...

Ничем я не пожертвовала!

Сила мне приходит так же легко, как тебе, племянник,

и твоему отцу.

Еще увидимся, Мирддин.

Еще увидимся, Моргана.

Отличная работа.

Слава Аврелию,

Верховному Королю и Пендрагону Британии!

Аврелий!

Король Аврелий. Игерна, моя дочь.

Игерна здесь?

Игерна...

Утер.

Это ты!

Аврелий!

Мастер...

Великий Свет, мы не готовы к такому бою.

Мирддин, что там? Что ты видел?

Нашу погибель.

Мы все имеем право! Мы - короли Британии!

Заткнись!

На этом совете все равны!

Не смей меня затыкать!

Прекрати.

Я имею полное право!

Я имею право так говорить!

Кто дал ей право держать Меч Британии?

А тебе кто право дал?

Тише, тише!

На этом совете все равны!

Не смей меня затыкать!

Я имею полное право!

Тише! Тише!

Ты уходишь с...

Тихо!