Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:44,140 --> 00:03:47,140
Telegram.
2
00:04:24,780 --> 00:04:27,780
Hoi! Stop niet.
3
00:04:36,820 --> 00:04:39,419
- Man, zeg ik!
Geef mij geen bevelen!
4
00:04:39,420 --> 00:04:42,980
-Als jij mijn zoon was...
-Dat ben ik niet.
5
00:04:42,980 --> 00:04:45,179
- Hij is ermee begonnen!
- Of we maken er een einde aan!
6
00:04:45,180 --> 00:04:47,659
- Buren!
- Naar de hel met de buren!
7
00:04:47,660 --> 00:04:50,660
Als je nooit je mond opendoet...
8
00:04:50,660 --> 00:04:53,660
Laat haar alleen gaan, Bert!
9
00:05:48,180 --> 00:05:51,180
Je verpest het lezen.
10
00:05:56,540 --> 00:05:57,199
Hij wil gewoon een beetje respect.
11
00:05:57,200 --> 00:06:00,200
Geef bevelen, net als de eigenaar
van het huis.
12
00:06:02,500 --> 00:06:05,500
Hij betaalt de huur.
13
00:06:08,580 --> 00:06:11,600
-Ik ook.
‘Hij betaalt meer.
14
00:06:11,600 --> 00:06:13,199
‘Hij blijft langer.
- Wat zei je?
15
00:06:13,200 --> 00:06:15,139
- Waar ga je heen?
- Naar de bioscoop.
16
00:06:15,140 --> 00:06:19,140
‘Kom, zachte nacht
Zwarte nacht... liefdevolle blik. "
17
00:06:20,180 --> 00:06:21,979
"Geef mij Romeo."
18
00:06:21,980 --> 00:06:25,980
"En als je sterft, is je tekening van de figuur
met de sterren. "
19
00:06:26,380 --> 00:06:30,380
"Hij zal de nacht mooi maken,
en de wereld zal van de nacht houden'
20
00:06:30,980 --> 00:06:34,180
‘En zal verslagen worden
de zon niet aanbidden. "
21
00:06:34,180 --> 00:06:36,179
Is het niet mama, schoonheid?
22
00:06:36,180 --> 00:06:38,139
Het is een mooi verhaal.
23
00:06:38,140 --> 00:06:39,619
Het is zo triest.
24
00:06:39,620 --> 00:06:41,619
- Heb je het al gelezen?
-Nee.
25
00:06:41,620 --> 00:06:44,339
Ik heb het ooit op de radio gehoord.
26
00:06:44,340 --> 00:06:48,260
Ik moet gaan, lieverd, anders kom ik te laat.
27
00:06:48,260 --> 00:06:49,979
-Veel plezier.
- Wat?
28
00:06:49,980 --> 00:06:51,459
Wat amuseert mij?
29
00:06:51,460 --> 00:06:54,810
Piano spelen voor een stel dronkaards!
30
00:06:56,820 --> 00:06:59,860
- Ben ik te laat?
- Wie weet?
31
00:06:59,860 --> 00:07:02,860
Ik doe dit allemaal voor jou.
32
00:07:02,860 --> 00:07:06,290
- Kan ik naar de bioscoop?
"Het is oké, lieverd.
33
00:07:23,420 --> 00:07:27,420
Het spijt me, dames en heren,
maar de plaats is vol.
34
00:07:31,220 --> 00:07:33,659
Kun je mij een schoen laten zien?
35
00:07:33,660 --> 00:07:35,659
Niet nu. Probeer het morgen.
36
00:07:35,660 --> 00:07:38,660
'Ik heb een uur gewacht.
‘Kom morgenochtend terug.
37
00:07:38,660 --> 00:07:41,619
Wacht even!
Ik stond voor hen!
38
00:07:41,620 --> 00:07:44,650
Laten we gaan. Ik heb hier gestaan...
39
00:08:32,580 --> 00:08:34,499
Pardon.
40
00:08:34,500 --> 00:08:38,500
Zal hij 'The Rock Of' ooit nog een keer uitzenden?
O'clock" weer?
41
00:08:38,500 --> 00:08:40,499
Ik betwijfel het ten zeerste. Ik vond het niet leuk.
42
00:08:40,500 --> 00:08:44,490
"Het was erg populair.
-Ik heb geen normale mensen zien binnenkomen.
43
00:09:04,220 --> 00:09:08,220
-Ik heb hem toch drie keer gezien.
- Ik ook!
44
00:09:25,580 --> 00:09:28,580
Mijn naam is Brownie.
45
00:09:29,500 --> 00:09:32,500
Lola en jij zijn...?
46
00:09:37,140 --> 00:09:41,140
Ik zal telegrammen bezorgen om te krijgen
werken op een boot.
47
00:09:41,200 --> 00:09:44,200
Mijn grootvader was een matroos, Noors.
48
00:09:44,200 --> 00:09:47,380
Mijn vader wel, maar hij is een Amerikaan.
49
00:09:47,380 --> 00:09:50,380
"Ik dacht dat het...
- God, nee!
50
00:09:50,380 --> 00:09:53,139
Dat is mijn vader niet.
Dit is Bert.
51
00:09:53,140 --> 00:09:54,619
Mijn vader vertrok.
52
00:09:54,620 --> 00:09:57,620
Mmm... Ook de mijne.
53
00:09:58,340 --> 00:10:00,339
Ik ben hier geboren.
54
00:10:00,340 --> 00:10:04,340
Na de oorlog nam mijn vader ons mee
naar de Verenigde Staten, in Seattle.
55
00:10:06,620 --> 00:10:09,599
Hij was bijna altijd op zee.
56
00:10:09,600 --> 00:10:12,600
Tot hij op een dag niet meer terugkwam.
57
00:10:12,600 --> 00:10:15,600
En mijn moeder was verloren op deze aarde.
58
00:10:17,200 --> 00:10:21,200
Mijn moeder geeft pianoles
en speelt in bars.
59
00:10:21,200 --> 00:10:24,200
Wij verhuizen regelmatig.
60
00:10:27,340 --> 00:10:31,180
-Lees veel boeken.
- Ik ook!
61
00:10:31,180 --> 00:10:32,659
- Ik hou van boeken!
62
00:10:32,660 --> 00:10:36,660
- "Roep van de wildernis" ...
-Ik heb net "Anne van Green Gables" gelezen...
63
00:10:36,660 --> 00:10:38,659
- "Wrede zee" ...
- "Wuthering Heights" is mijn favoriet.
64
00:10:38,660 --> 00:10:41,139
Heb jij ooit ‘Romeo en Julia’ gelezen?
65
00:10:41,140 --> 00:10:43,899
- Van wie is het?
-Willem Shakespeare.
66
00:10:43,900 --> 00:10:47,900
-Nee.
67
00:10:52,820 --> 00:10:55,419
- Oh, rock-'n-roll!
- Ja!
68
00:10:55,420 --> 00:10:58,139
- Ik vind kleine Richard leuk!
'Mijn Bill Haley
69
00:10:58,140 --> 00:11:00,139
- Gene Vincent!
- De schotels!
70
00:11:00,140 --> 00:11:04,140
-Vette Domino
Wacht, Jerry Lee Lewis!
71
00:11:05,180 --> 00:11:08,290
Ik haat de stad Bundaberg!
72
00:11:22,460 --> 00:11:25,820
Deze jonge mensen
Ik zeg ‘modern’.
73
00:11:25,820 --> 00:11:27,699
Er zijn er veel in Brisbane, maar er zijn er maar weinig hier.
74
00:11:27,700 --> 00:11:29,819
Er zijn er geen op deze plek.
75
00:11:29,820 --> 00:11:32,820
‘Wij kunnen de eerste zijn.
- Ja!
76
00:11:32,820 --> 00:11:35,820
Maar we moesten wel goed dansen.
77
00:13:32,980 --> 00:13:34,699
Bij de hotelingang!
78
00:13:34,700 --> 00:13:36,859
Ik moet hier wonen.
79
00:13:36,860 --> 00:13:38,659
Wie is je vader?
80
00:13:38,660 --> 00:13:41,099
Ik heb geen vader.
81
00:13:41,100 --> 00:13:43,419
Je weet wat je wilt.
82
00:13:43,420 --> 00:13:46,850
Onthoud, mijn meisje,
Het is een doodzonde.
83
00:13:49,600 --> 00:13:50,539
We hebben net gekust.
84
00:13:50,540 --> 00:13:52,379
Kijk hoe het begint.
85
00:13:52,380 --> 00:13:55,380
Het leven is behoorlijk moeilijk!
86
00:13:55,860 --> 00:13:57,899
Ik ben geliefd.
87
00:13:57,900 --> 00:14:01,900
'Ik ben geliefd...
- Luister je?
88
00:14:02,600 --> 00:14:03,539
Ik ben geliefd.
89
00:14:03,540 --> 00:14:06,540
"Ik ben geliefd.
- Wat?
90
00:14:08,180 --> 00:14:10,179
Ik hoor niet wat je zegt.
91
00:14:10,180 --> 00:14:12,219
Ik ben geliefd.
92
00:14:12,220 --> 00:14:15,450
O! O, Lola!
93
00:14:31,940 --> 00:14:35,250
Excuses!
Excuses aan je moeder!
94
00:14:45,540 --> 00:14:48,540
Hé! Dat is genoeg, vriend!
95
00:14:49,900 --> 00:14:52,900
Bert! Genoeg.
96
00:15:31,420 --> 00:15:34,420
O!
97
00:15:36,200 --> 00:15:38,259
Brownie Hansen.
98
00:15:38,260 --> 00:15:41,260
Wat doe jij hier?
99
00:15:41,260 --> 00:15:44,260
Ik heb het geplant.
100
00:15:44,980 --> 00:15:47,980
Ik wilde niet dat je me zo zag.
101
00:15:51,500 --> 00:15:53,779
Iedereen in de stad weet het
dat je vocht.
102
00:15:53,780 --> 00:15:57,540
Ze zeggen ook dat jij
Hij verdedigde heel goed.
103
00:15:57,540 --> 00:16:00,540
Hij is een schurk!
104
00:16:00,860 --> 00:16:03,860
Moeder bleef maar kijken.
105
00:16:06,500 --> 00:16:09,500
Na een tijdje deed ik dat niet eens meer
Ik heb ze niet eens gewond gezien.
106
00:16:11,700 --> 00:16:15,700
Ik wilde gewoon iemand
knuffel mij.
107
00:16:25,500 --> 00:16:28,500
Je haar is nog steeds mooi.
108
00:16:31,200 --> 00:16:34,200
-Oh!
Sorry.
109
00:16:37,980 --> 00:16:41,980
Ze begrijpen het niet, hè?
110
00:16:42,700 --> 00:16:45,700
Wat?
111
00:16:46,700 --> 00:16:49,379
De liefde.
112
00:16:49,380 --> 00:16:53,380
Ja. Net als Romeo en Julia.
113
00:16:53,500 --> 00:16:57,340
Het is gewoon groter en spannender
omdat wij het zijn!
114
00:16:57,340 --> 00:16:59,419
Ik heb alles aan jou te danken!
115
00:16:59,420 --> 00:17:01,419
- Bedankt! Hartelijk dank!
- Ja!
116
00:17:01,420 --> 00:17:02,899
Ik kan het niet helpen.
117
00:17:02,900 --> 00:17:05,900
Ik hou van Brownie Hansen.
118
00:17:54,380 --> 00:17:58,380
Help me.
119
00:17:59,900 --> 00:18:02,900
Sorry... Wacht.
120
00:18:13,420 --> 00:18:17,420
Oh!
121
00:18:45,140 --> 00:18:48,140
-Oh!
O, het spijt me.
122
00:18:54,100 --> 00:18:58,100
-Oh!
Sorry.
123
00:20:01,260 --> 00:20:04,260
Ahhhhhh!
124
00:20:54,100 --> 00:20:55,579
Goed?
125
00:20:55,580 --> 00:20:58,690
Voor de zekerheid heb ik zes weken gewacht.
126
00:21:06,820 --> 00:21:09,499
Wat doe je?
127
00:21:09,500 --> 00:21:12,740
- Wil je van hem af?
- Nee!
128
00:21:12,740 --> 00:21:15,860
Dat kunnen wij niet doen.
Het is een doodzonde!
129
00:21:15,860 --> 00:21:18,860
Ik weet.
130
00:21:22,660 --> 00:21:24,579
Het is omdat wij dat niet zijn
groot genoeg.
131
00:21:24,580 --> 00:21:26,819
Romeo en Julia waren tieners.
132
00:21:26,820 --> 00:21:30,820
Helena van Troje was pas twaalf
toen hij met Parijs wegliep.
133
00:21:30,820 --> 00:21:32,819
- 12?
-Ja.
134
00:21:32,820 --> 00:21:35,820
Veel jonger begonnen
in die tijden.
135
00:21:37,980 --> 00:21:41,200
"Lieve moeder,
Ik heb een kindje. "
136
00:21:41,200 --> 00:21:44,940
‘Ik laat het hier bij,
Ik zal geen vernedering voor je zijn."
137
00:21:44,940 --> 00:21:48,940
‘Ik word goed verzorgd door iemand
die van mij houdt en mij wil beschermen. "
138
00:21:49,420 --> 00:21:52,099
'Je geliefde dochter, Lola.'
139
00:21:52,100 --> 00:21:54,099
Wat heb je geschreven?
140
00:21:54,100 --> 00:21:57,100
'Lieve moeder, ik ben ontsnapt.'
141
00:21:57,100 --> 00:21:59,099
"Bel de politie niet."
142
00:21:59,100 --> 00:22:02,100
"Het gaat goed met mij. Brownie."
143
00:22:04,180 --> 00:22:08,180
Nou ja, dat hebben ze tenminste niet
probleem te begrijpen.
144
00:23:03,220 --> 00:23:05,459
Het was mijn grootmoeder.
145
00:23:05,460 --> 00:23:07,199
De moeder van mijn vader.
146
00:23:07,200 --> 00:23:10,410
Ik zou het toch geërfd hebben,
dus...
147
00:23:24,460 --> 00:23:28,460
Wij doen wat wij willen
we kunnen overal ter wereld heen.
148
00:23:30,180 --> 00:23:32,179
We zouden naar Noorwegen kunnen gaan.
149
00:23:32,180 --> 00:23:34,339
Londen en Parijs...
Seattle!
150
00:23:34,340 --> 00:23:37,299
- Nee?
‘Overal waar ik lees.
151
00:23:37,300 --> 00:23:41,300
Ik wil alles doen
en iedereen bedienen
152
00:23:41,300 --> 00:23:44,300
en bij je zijn
Het is alles wat we doen.
153
00:23:44,300 --> 00:23:47,300
Neem alles wat je hebt in één
rugzak om gratis te reizen.
154
00:23:47,300 --> 00:23:49,599
Snel en gratis.
155
00:23:49,600 --> 00:23:51,339
Maar we krijgen een baby.
156
00:23:51,340 --> 00:23:53,099
Hij mag ook komen.
157
00:23:53,100 --> 00:23:55,819
We zullen maar met zijn drieën zijn.
158
00:23:55,820 --> 00:23:58,179
Snel en gratis.
159
00:23:58,180 --> 00:24:00,179
Snel, snel...
160
00:24:00,180 --> 00:24:03,180
Zeer snel.
161
00:24:03,780 --> 00:24:06,780
Snel.
162
00:24:08,220 --> 00:24:09,699
Twee minuten!
163
00:24:09,700 --> 00:24:11,939
De trein vertrekt over twee minuten.
164
00:24:11,940 --> 00:24:13,779
Ik heb chocolaatjes en koekjes meegenomen.
165
00:24:13,780 --> 00:24:15,899
Is het goed voor de baby?
166
00:24:15,900 --> 00:24:18,179
De baby houdt van wat ik leuk vind.
167
00:24:18,180 --> 00:24:21,180
Hoi.
Oh.
168
00:24:53,340 --> 00:24:54,819
Hier is het!
169
00:24:54,820 --> 00:24:56,819
Lola, laten we naar huis gaan.
170
00:24:56,820 --> 00:24:59,820
Bruintje!
171
00:24:59,820 --> 00:25:02,499
Lola!
172
00:25:02,500 --> 00:25:04,579
Haal je handen van haar af!
173
00:25:04,580 --> 00:25:06,099
Brownie, help mij!
174
00:25:06,100 --> 00:25:08,699
Nee!
175
00:25:08,700 --> 00:25:12,700
Bruintje! brownies,
Je moet mij helpen!
176
00:25:14,700 --> 00:25:17,890
Brownies! NEE!
177
00:25:52,660 --> 00:25:56,650
Kom hier.
Ik kan vanaf hier niet praten.
178
00:26:09,700 --> 00:26:12,700
Heb je een naam?
179
00:26:13,660 --> 00:26:15,419
Jim Smit.
180
00:26:15,420 --> 00:26:17,419
Dus jij bent Jim Smith?
181
00:26:17,420 --> 00:26:19,539
Weet jij hoe je moet zwemmen?
182
00:26:19,540 --> 00:26:23,540
O God.
"Eigenlijk is mijn naam Brownie Hansen.
183
00:26:23,600 --> 00:26:27,600
Ik ga naar Brisbane
zie mijn vriendin Lola.
184
00:26:27,900 --> 00:26:31,900
-Lola! Ik ken er geen in Brisbane.
‘Er werd mij verteld dat ik erbij kon zijn.
185
00:26:35,620 --> 00:26:38,139
Mijn vader was zeeman.
186
00:26:38,140 --> 00:26:40,139
Goed.
187
00:26:40,140 --> 00:26:44,140
Zijn vader was een zeeman.
O ja.
188
00:26:44,200 --> 00:26:48,200
Vertel het me niet?
Wil je dat zijn?
189
00:26:50,600 --> 00:26:51,619
Pak je tas.
190
00:26:51,620 --> 00:26:54,219
Ga vanaf nu liggen.
191
00:26:54,220 --> 00:26:56,179
Mijn naam is Bosun.
192
00:26:56,180 --> 00:27:00,180
Je reageert of je reageert.
193
00:27:02,500 --> 00:27:04,499
Hoeveel?
194
00:27:04,500 --> 00:27:07,179
Ja, juist. Oké.
195
00:27:07,180 --> 00:27:10,180
Nou ja, zo snel mogelijk.
196
00:27:12,260 --> 00:27:14,259
Acht weken.
197
00:27:14,260 --> 00:27:17,260
15.
198
00:27:28,660 --> 00:27:30,139
Overmorgen.
199
00:27:30,140 --> 00:27:34,140
'Ik heb dit.
‘Als dat het makkelijke is.
200
00:27:34,340 --> 00:27:38,200
- Wie zal het houden? Wie zal ze voeden?
-Zoek een baan.
201
00:27:38,200 --> 00:27:42,200
- Je bent zelf nog een baby!
'Het is niet jouw beslissing, mam.
202
00:27:42,260 --> 00:27:45,260
Het is mijn beslissing.
Je weet niets, Lola.
203
00:27:45,260 --> 00:27:49,260
-Verpest je leven.
-Je leeft mijn leven niet.
204
00:27:49,940 --> 00:27:53,580
Het is mijn beslissing. Je bent onder
tot het bereiken van de leeftijd van 16 jaar.
205
00:27:53,580 --> 00:27:57,580
Hier is het net zo illegaal als in Bundaberg.
206
00:27:58,580 --> 00:28:01,580
Ja, maar niemand kent ons hier.
207
00:28:07,700 --> 00:28:09,699
Brownies.
208
00:28:09,700 --> 00:28:12,700
Wacht even.
209
00:28:14,460 --> 00:28:17,460
Wees voorzichtig met de politie.
210
00:28:19,180 --> 00:28:22,200
Oké, ga.
211
00:28:22,200 --> 00:28:25,200
Veel succes, zoon.
212
00:28:35,940 --> 00:28:38,940
Waarom niet naar de politie gaan?
213
00:28:38,940 --> 00:28:41,940
Ja. Toch bedankt.
214
00:28:47,340 --> 00:28:50,820
Ik weet niet eens of ze er nog is.
215
00:28:50,820 --> 00:28:53,820
Het is een grote stad.
216
00:28:55,420 --> 00:28:58,420
Ze is zwanger.
217
00:28:59,420 --> 00:29:03,420
‘Je moet bij haar zijn.
"Ik weet het.
218
00:29:03,420 --> 00:29:07,420
Ik heb geen werk,
Ik heb geen geld.
219
00:29:07,420 --> 00:29:09,939
Ik was onderweg.
220
00:29:09,940 --> 00:29:12,419
Iemand heeft het vandaag gegeven.
221
00:29:12,420 --> 00:29:15,980
-De baan is van jou, als je wilt.
- Echt?
222
00:29:15,980 --> 00:29:18,980
Het zou geweldig zijn, maar...
223
00:29:19,660 --> 00:29:21,659
Ik weet het niet.
224
00:29:21,660 --> 00:29:24,179
De beslissing is aan jou, zoon.
225
00:29:24,180 --> 00:29:27,800
Als je nog steeds zeeman wilt worden
Wij zijn vrijdag vertrokken.
226
00:29:30,340 --> 00:29:33,340
Vrijdag.
227
00:29:37,620 --> 00:29:41,620
Ik ga een beetje naar beneden. Het zal niet lang meer duren.
228
00:30:05,660 --> 00:30:07,659
Ik zal niet!
229
00:30:07,660 --> 00:30:10,179
Ik heb dit.
230
00:30:10,180 --> 00:30:13,180
Brownie, waar ben je?
231
00:30:28,780 --> 00:30:31,780
Medicijn!
232
00:31:22,200 --> 00:31:23,579
Hoi!
233
00:31:23,580 --> 00:31:25,179
Hé, taxi!
234
00:31:25,180 --> 00:31:28,180
Wauw!
235
00:31:29,500 --> 00:31:32,500
In de kade, alstublieft.
236
00:31:54,100 --> 00:31:55,699
Levert het geld op?
237
00:31:55,700 --> 00:31:57,619
�Geld?
238
00:31:57,620 --> 00:32:00,620
Ja!
239
00:32:35,940 --> 00:32:38,940
Het is voorbij, schat.
240
00:33:07,460 --> 00:33:10,460
Geen geluk, hè?
241
00:33:13,860 --> 00:33:17,860
Het enige wat je kunt
teller is de zee.
242
00:33:18,340 --> 00:33:20,339
Hij zal er altijd zijn.
243
00:33:20,340 --> 00:33:23,340
Kom, ga zitten.
244
00:33:28,900 --> 00:33:32,570
Van wat voor soort muziek hou je,
Brownie?
245
00:33:35,180 --> 00:33:39,180
Er is hier muziek van over de hele wereld.
246
00:33:39,180 --> 00:33:43,180
Damascus, San Francisco, Londen...
247
00:33:43,180 --> 00:33:46,180
Dat heb ik nog nooit gezien.
248
00:33:46,780 --> 00:33:49,780
Misschien vind je dit leuk.
249
00:34:02,300 --> 00:34:06,300
Hier, drink.
250
00:34:09,300 --> 00:34:10,899
Maak je geen zorgen, zoon.
251
00:34:10,900 --> 00:34:14,900
Je zult wennen aan de smaak.
252
00:34:41,940 --> 00:34:45,570
Waar ga je heen?
253
00:34:47,860 --> 00:34:50,860
Ik weet dat je dat zult doen, lieverd.
254
00:34:51,220 --> 00:34:53,219
Kijk, we gaan opnieuw beginnen.
255
00:34:53,220 --> 00:34:56,220
Laat alles achter.
256
00:34:56,220 --> 00:34:58,819
Hij vergat je, liefje.
257
00:34:58,820 --> 00:35:02,820
Weet je, je bent niet de eerste die slaagt
daarvoor.
258
00:35:03,340 --> 00:35:05,339
Ik weet dat het moeilijk is.
259
00:35:05,340 --> 00:35:07,699
Hoe weet je...?
260
00:35:07,700 --> 00:35:09,259
Ik weet het gewoon.
261
00:35:09,260 --> 00:35:13,260
Toen ik zo oud was als jij, heb ik er een paar gedaan
fouten. Maar het leven gaat door.
262
00:35:14,200 --> 00:35:17,720
Ben ik een van je fouten?
263
00:35:18,940 --> 00:35:20,939
- Ben ik?
- Nee!
264
00:35:20,940 --> 00:35:24,610
Je bent mijn dochter en ik hou van je.
265
00:35:26,660 --> 00:35:29,259
Hij kijkt naar mij. Ik weet.
266
00:35:29,260 --> 00:35:33,260
Hij gaf je niet eens een kans
-Verpest je leven niet.
267
00:35:34,260 --> 00:35:38,100
Vergeet het. Alle mannen zijn gelijk.
268
00:35:38,100 --> 00:35:41,100
Je weet het uit eigen ervaring.
269
00:35:49,980 --> 00:35:52,980
Tot ziens, mama.
270
00:35:55,300 --> 00:35:57,459
Ik schrijf om je te laten weten dat het goed met me gaat.
271
00:35:57,460 --> 00:36:00,460
Lola...
272
00:36:34,380 --> 00:36:35,859
Ik kom uit Bundaberg.
273
00:36:35,860 --> 00:36:39,380
-Ik zoek werk.
- Waarom Melbourne?
274
00:36:39,380 --> 00:36:42,380
Moeder woont in Brisbane.
275
00:36:42,900 --> 00:36:46,900
Het kost R$30 per week, twee weken
vooraf meer licht en gas.
276
00:36:46,900 --> 00:36:50,900
Je leven is jouw probleem, maar als je begint
in de problemen, bel de politie.
277
00:38:13,260 --> 00:38:17,260
Appeltaart, kalkoen zonder uien.
Ik heb meer kopjes en een smaakmaker nodig!
278
00:38:29,220 --> 00:38:33,170
Laten we gaan! Compleet met tafels!
Ik moet vanavond naar huis!
279
00:38:35,300 --> 00:38:38,300
Kun je mij de kaars lenen?
280
00:38:45,140 --> 00:38:47,139
Wat ben je aan het doen?
281
00:38:47,140 --> 00:38:49,139
Een wens doen.
282
00:38:49,140 --> 00:38:52,140
Vandaag ben ik jarig.
283
00:39:23,700 --> 00:39:26,499
- Ja?
Maandag, een dag om huur te betalen.
284
00:39:26,500 --> 00:39:28,499
Vrijdag betaal ik.
285
00:39:28,500 --> 00:39:31,139
Sorry, ik ken de regels.
286
00:39:31,140 --> 00:39:33,139
De huur moet maandag betaald worden.
287
00:39:33,140 --> 00:39:36,140
Ik ben ziek geweest en kon niet
van werk.
288
00:39:36,140 --> 00:39:37,699
Pardon, wegwezen.
289
00:39:37,700 --> 00:39:41,700
-Iemand gaat deze ruimte bezetten.
- Ik kan nergens heen!
290
00:39:42,700 --> 00:39:45,700
Opnieuw Bundaberg dus.
291
00:40:06,620 --> 00:40:10,620
- Wil je dansen?
‘Ik dans al de hele dag.
292
00:40:11,220 --> 00:40:14,220
En hoeveel later?
293
00:40:14,220 --> 00:40:17,220
- Waar gaan we heen?
"Het spijt me, jongen.
294
00:40:17,220 --> 00:40:21,220
-Ik heb vanavond een afspraak met een vriend.
- Wat moet ik doen?
295
00:40:22,200 --> 00:40:26,200
Als je 82 bent en preuts,
Melbourne is jouw stad.
296
00:40:27,200 --> 00:40:30,200
Ga anders direct naar a
kantine. Zie het!
297
00:41:02,300 --> 00:41:03,779
Wat is er, vriend?
298
00:41:03,780 --> 00:41:07,780
Bier...bedankt.
299
00:41:29,580 --> 00:41:32,580
�Lola?
300
00:41:35,420 --> 00:41:38,420
O, Brownie!
301
00:41:44,420 --> 00:41:46,419
Je bent zo dun.
302
00:41:46,420 --> 00:41:49,420
En jij, heel sterk.
303
00:41:53,740 --> 00:41:56,740
Ik ben hier onlangs begonnen.
304
00:41:56,740 --> 00:41:58,739
Ik had griep.
305
00:41:58,740 --> 00:42:00,499
Ik ben nog steeds verkouden.
306
00:42:00,500 --> 00:42:03,500
De eigenaar van het huis gaf het aan mij.
307
00:42:03,500 --> 00:42:05,499
Ze is een heks van haat!
308
00:42:05,500 --> 00:42:08,500
Ze laten mij slapen in de
borg terug.
309
00:42:08,500 --> 00:42:10,499
Je bent veranderd.
310
00:42:10,500 --> 00:42:12,099
Maxine!
311
00:42:12,100 --> 00:42:13,779
Dit is Brownie!
312
00:42:13,780 --> 00:42:15,419
"EL" Brownie?
313
00:42:15,420 --> 00:42:17,419
Aangenaam.
314
00:42:17,420 --> 00:42:20,600
Stop nu misschien met praten over jezelf.
315
00:42:20,600 --> 00:42:23,600
- Wil je bij ons eten?
Nee, ik heb geen honger.
316
00:42:23,600 --> 00:42:27,600
Als ze daar niet wat drankjes voor meenemen,
Ik ga non worden. Doei.
317
00:42:27,660 --> 00:42:30,660
Hé jongens.
318
00:42:38,340 --> 00:42:40,619
Ik heb afgebroken.
319
00:42:40,620 --> 00:42:44,540
Mijn moeder nam me met geweld mee naar Brisbane.
320
00:42:44,540 --> 00:42:48,380
Ik probeerde het te vinden.
321
00:42:48,380 --> 00:42:51,380
Ik keek overal.
322
00:42:54,660 --> 00:42:57,660
Het was zo moeilijk, Brownie.
323
00:43:02,220 --> 00:43:06,220
Je hebt koorts.
324
00:43:15,140 --> 00:43:19,140
Dus...ze is je vriendin?
325
00:43:19,380 --> 00:43:23,380
Ja. Hij heeft mij geholpen dit werk op te starten.
326
00:43:23,660 --> 00:43:26,660
En daarvoor?
327
00:43:26,740 --> 00:43:29,619
Wat heb je gegeten?
328
00:43:29,620 --> 00:43:33,620
Vertel me over hen, zodat wij
uitnodigen voor een diner.
329
00:43:34,380 --> 00:43:38,380
Nou, doe wat je kunt, toch?
Kijk, zolang de alcohol blijft...
330
00:43:39,860 --> 00:43:43,660
- Is dat wat je wilt weten?
- Wil je weten waarom...?
331
00:43:43,660 --> 00:43:46,730
Je hebt niets te vragen als
jij bent hier. Ik was hulpeloos.
332
00:43:54,700 --> 00:43:57,700
Sorry.
333
00:44:01,860 --> 00:44:05,810
Zeelieden zijn veel erger dan
soldaten toch.
334
00:44:12,540 --> 00:44:15,299
Ga hier weg.
335
00:44:15,300 --> 00:44:18,300
Brownies.
336
00:44:18,500 --> 00:44:21,500
Bedrijf de liefde met mij.
337
00:44:36,340 --> 00:44:38,339
Hier.
338
00:44:38,340 --> 00:44:41,340
Stop dat in je hoofd.
339
00:45:06,700 --> 00:45:10,700
- Waarom is het zo donker?
‘Eén van de generatoren viel uit.
340
00:45:19,940 --> 00:45:21,939
Is dit jouw kamer?
341
00:45:21,940 --> 00:45:23,939
Cabine.
342
00:45:23,940 --> 00:45:26,659
Het is als een droom!
343
00:45:26,660 --> 00:45:29,660
Het is zo romantisch.
344
00:45:31,600 --> 00:45:33,599
Waar is iedereen?
345
00:45:33,600 --> 00:45:35,599
Ze... ze zijn van boord gegaan.
346
00:45:35,600 --> 00:45:38,600
Kom morgen terug.
347
00:45:53,140 --> 00:45:56,140
O, Brownie.
348
00:45:59,660 --> 00:46:01,939
O God.
349
00:46:01,940 --> 00:46:04,499
Ik weet dat ik er heel slecht uitzie.
350
00:46:04,500 --> 00:46:06,499
Ik ben zo ziek geweest.
351
00:46:06,500 --> 00:46:10,500
Ik heb niet altijd gelijk,
maar ik vond het de hele tijd geweldig.
352
00:46:12,200 --> 00:46:15,200
Dan doe ik dat ook. Het spijt me.
353
00:46:22,420 --> 00:46:23,899
Laten we zeggen dat je nog steeds van me houdt.
354
00:46:23,900 --> 00:46:26,900
Meer dan ooit.
355
00:47:18,740 --> 00:47:20,619
Ik hoop dat niemand de vakbond zal zien.
356
00:47:20,620 --> 00:47:22,419
Ze hebben strikte regels.
357
00:47:22,420 --> 00:47:24,419
Heb je een naam?
358
00:47:24,420 --> 00:47:27,420
Lola.
359
00:47:29,460 --> 00:47:33,460
Ik ben blij dat je dat eindelijk hebt gedaan
gevonden
360
00:47:34,540 --> 00:47:37,540
maar de vakbond zal blij zijn.
361
00:47:37,540 --> 00:47:41,540
-Je moet gaan.
Oh, kom op, Bosun.
362
00:47:41,540 --> 00:47:45,540
ziek.
De cast van de herberg.
363
00:47:47,380 --> 00:47:49,139
JIJ BENT een marineofficier.
364
00:47:49,140 --> 00:47:52,140
Heeft u gegevens van over de hele wereld?
365
00:47:52,140 --> 00:47:55,250
Brownie, jij zorgde voor mij.
366
00:47:59,140 --> 00:48:02,700
- Ritten om te reizen in Brisbane?
Hij is niet mijn probleem.
367
00:48:02,700 --> 00:48:06,700
'Ik ga niet zonder haar op reis.
- Is het een bedreiging?
368
00:48:07,300 --> 00:48:09,299
Ik ben niet onder de indruk.
369
00:48:09,300 --> 00:48:13,300
-Zorg goed voor jezelf in Brisbane.
- En wanneer wil je weer varen?
370
00:48:15,300 --> 00:48:19,300
God, je moet nog veel leren jongen
vooral vrouwen.
371
00:48:20,100 --> 00:48:22,099
Alsjeblieft, Bosun.
372
00:48:22,100 --> 00:48:25,100
Ik hou van haar.
373
00:48:32,940 --> 00:48:35,940
Houd het gewoon uit het zicht.
374
00:48:35,940 --> 00:48:39,890
Maar laad uw tijd tot tijd op.
375
00:50:22,220 --> 00:50:25,220
Nee!
376
00:50:25,620 --> 00:50:28,620
Die nemen wij.
377
00:50:35,180 --> 00:50:37,659
Vertel ons waar je begon.
378
00:50:37,660 --> 00:50:41,660
Doe hem geen pijn, Bosun!
379
00:51:27,140 --> 00:51:30,140
"Hallo.
"Hallo.
380
00:51:30,660 --> 00:51:34,660
- Wil je dansen?
Dat kan ik niet, het spijt me. Voor het kindje.
381
00:51:34,660 --> 00:51:38,610
‘Ik zal voor het kindje zorgen.
- Zou je dat doen? O, super!
382
00:52:57,780 --> 00:53:01,260
'Dit is mijn man.
"Hallo, Brownie Hansen.
383
00:53:01,260 --> 00:53:05,260
‘Dit is mijn meisje, Lola Lovell.
-Lyle en Mavis Blackmore. Welkom!
384
00:53:06,260 --> 00:53:09,260
Ook al is deze plek niet van ons
Wij zijn indringers.
385
00:53:09,260 --> 00:53:13,260
- Wat zijn dat?
-We vonden het leeg en zijn verhuisd.
386
00:53:13,260 --> 00:53:15,739
Ik wou dat we dat konden doen.
387
00:53:15,740 --> 00:53:19,740
Neem een van de kamers.
Er is veel ruimte.
388
00:53:20,700 --> 00:53:23,810
"Kom op.
Ik weet het niet.
389
00:53:33,580 --> 00:53:35,099
Allemaal heel goed.
390
00:53:35,100 --> 00:53:38,370
Bedankt.
- O, super!
391
00:53:41,780 --> 00:53:45,780
Je moet niet gaan zitten
ze krijgen tandjes.
392
00:53:46,540 --> 00:53:48,199
Binnen 10 maanden.
393
00:53:48,200 --> 00:53:52,200
- Hoe weet je deze dingen?
-Voor babyboeken.
394
00:53:52,500 --> 00:53:56,500
-Probeer dit.
-Ze houden nog steeds niet van groenten.
395
00:53:56,500 --> 00:53:58,499
Hij heeft ons land groot gemaakt.
396
00:53:58,500 --> 00:54:01,500
Daar gaan we.
397
00:54:02,660 --> 00:54:05,660
Mmm!
398
00:54:07,900 --> 00:54:11,900
- Wil je kinderen krijgen?
-Ik had er bijna één.
399
00:54:12,380 --> 00:54:15,380
'Ik heb een abortus gehad.
- Je moeder?
400
00:54:15,380 --> 00:54:18,380
Ja, ik had meer moeten vechten.
401
00:54:18,380 --> 00:54:22,380
De bevalling duurde vijf dagen
en het werd uiteindelijk een keizersnede.
402
00:54:23,380 --> 00:54:26,380
- Waarom?
‘Een probleem met de baarmoeder.
403
00:54:26,380 --> 00:54:30,380
De dokter zei: "Maak je man
slapen op het dak. "
404
00:55:45,660 --> 00:55:47,139
Oh!
405
00:55:47,140 --> 00:55:50,140
Wacht even.
406
00:55:50,900 --> 00:55:53,900
Wat is er gebeurd?
407
00:55:54,340 --> 00:55:56,819
Wij hebben dus geen kinderen.
408
00:55:56,820 --> 00:55:59,820
Wat is dat in godsnaam?
409
00:56:02,660 --> 00:56:06,140
Aha, heel interessant.
410
00:56:06,140 --> 00:56:10,140
Geef het aan mij!
411
00:56:17,660 --> 00:56:20,459
Uiteraard ben ik de enige die verantwoordelijk is.
412
00:56:20,460 --> 00:56:22,939
Nou ja, duidelijk.
413
00:56:22,940 --> 00:56:26,940
Brownies!
414
00:56:30,300 --> 00:56:33,780
Bosun zei dat het een reis van drie maanden was.
415
00:56:33,780 --> 00:56:36,780
Ik kan goed geld verdienen.
416
00:56:36,780 --> 00:56:39,780
We hebben geld nodig, we zijn blut.
417
00:56:41,660 --> 00:56:44,660
- Drie maanden?
-Niet veel.
418
00:56:45,660 --> 00:56:47,139
Hoe zit het met onze relatie?
419
00:56:47,140 --> 00:56:51,100
- Is dit niet waar we altijd van hebben gedroomd?
Ja, maar...
420
00:56:51,100 --> 00:56:54,100
Maar nu verveel je je en wil je gaan.
Je wilt ontsnappen.
421
00:56:54,100 --> 00:56:57,100
Niet jij.
422
00:56:58,220 --> 00:57:02,220
Lola, ik hou van je zoals je wilt
Ik heb altijd liefgehad,
423
00:57:03,660 --> 00:57:07,660
maar zonder geld ben je een gemakkelijke prooi
voor de politie en anderen.
424
00:57:09,940 --> 00:57:13,380
Ik wil dat niet.
Ik wil het houden.
425
00:57:13,380 --> 00:57:16,380
Het is belangrijk voor mij.
426
00:57:19,140 --> 00:57:20,659
Wanneer?
427
00:57:20,660 --> 00:57:23,940
Vertrek over een week.
428
00:57:25,220 --> 00:57:28,220
Bedrijf dan de liefde met mij.
429
00:57:37,820 --> 00:57:41,820
Feit is dat een zeeman dat niet hoort te doen
huiselijk leven.
430
00:57:42,300 --> 00:57:44,779
Heel moeilijk voor vrouwen.
431
00:57:44,780 --> 00:57:46,779
Geloof me, ik heb het geprobeerd.
432
00:57:46,780 --> 00:57:50,260
Ik had de perfecte vrouw in Singapore.
433
00:57:50,260 --> 00:57:54,260
Rijk, kokend, mooi en perfect,
en kon zingen als een engel.
434
00:57:55,660 --> 00:57:59,660
Wat geld nodig?
Vier bieren, twee met limonade.
435
00:58:01,420 --> 00:58:04,420
- Was het belangrijk voor je?
-Ja.
436
00:58:05,420 --> 00:58:08,420
- Waarom houden we haar niet?
437
00:58:08,420 --> 00:58:11,379
Te perfect.
438
00:58:11,380 --> 00:58:13,859
Het was het soort leven waarvoor
Ik ben klaar.
439
00:58:13,860 --> 00:58:16,860
- Begrijp je het?
440
00:58:17,820 --> 00:58:20,820
Ja, dat denk ik wel.
441
00:58:23,200 --> 00:58:26,250
Laatste drankjes! Wij sluiten!
442
00:58:30,540 --> 00:58:33,540
Politie, politie.
443
00:58:38,820 --> 00:58:41,820
Wat is jouw probleem, vriend?
444
00:58:43,740 --> 00:58:46,740
Laten we gaan wandelen.
445
00:58:46,740 --> 00:58:49,740
Wat je maar wilt, liefje.
446
00:58:50,300 --> 00:58:51,819
Uh-oh. Laten we gaan.
447
00:58:51,820 --> 00:58:53,299
Politie.
448
00:58:53,300 --> 00:58:55,299
- Hoi! Hé, jij!
- Loop!
449
00:58:55,300 --> 00:58:56,819
- Hoi!
- Laten we gaan!
450
00:58:56,820 --> 00:59:00,340
- Ugh!
- Waar zijn ze bang voor?
451
00:59:00,340 --> 00:59:02,939
- Drink kleiner, misschien?
"Kom naar huis.
452
00:59:02,940 --> 00:59:05,940
Ik stik niet!
Heb je geld?
453
00:59:05,940 --> 00:59:09,940
Als ze dat wel doen, zijn ze tegen de wet,
jongens.
454
00:59:10,540 --> 00:59:13,199
Laat uw chequeboekje achter.
455
00:59:13,200 --> 00:59:17,200
Kijk, ik weet dat het nu leeg is
maar volgende week ga ik varen.
456
00:59:19,700 --> 00:59:23,170
"Misschien heb ik...
‘Dat is niet nodig, dat gaan we doen.
457
00:59:28,180 --> 00:59:31,180
- Ik kan lopen, klootzak!
- Probeer het!
458
00:59:31,180 --> 00:59:34,180
- Dat heb ik gezien!
- Misschien, als!
459
00:59:34,180 --> 00:59:35,659
Brownies!
460
00:59:35,660 --> 00:59:38,660
In wie geloof jij? Gehoorzaam!
461
00:59:43,820 --> 00:59:47,820
Wat je op zee doet, is het probleem
de jouwe.
462
00:59:48,300 --> 00:59:52,300
Op het land moet je dat laten zien
onderhouden.
463
00:59:54,380 --> 00:59:57,810
Het overtreden van deze wet zal veroordelen
10 pond te betalen.
464
00:59:59,900 --> 01:00:03,900
Bovendien verbied ik je om te kijken
Lola Lovell voor 12 maanden.
465
01:00:09,820 --> 01:00:12,820
Met pensioen gaan.
466
01:00:22,300 --> 01:00:25,300
Brownies!
Houd op, meisje!
467
01:00:26,300 --> 01:00:30,300
Kom op, kalmeer.
Ik wil alleen maar afscheid nemen!
468
01:00:31,260 --> 01:00:33,819
Laten we gaan!
Laat mij gaan!
469
01:00:33,820 --> 01:00:36,199
Brownies! Brownies!
470
01:00:36,200 --> 01:00:38,659
Mij!
471
01:00:38,660 --> 01:00:41,660
Wij zorgen ervoor, oké?
472
01:00:48,820 --> 01:00:52,820
Typisch, voor rondhangende straf,
een boete.
473
01:00:53,540 --> 01:00:57,500
Maar je moeder zegt van wel
oncontroleerbaar.
474
01:00:57,500 --> 01:01:01,500
Daarom beveel ik je te sturen
naar een reformator
475
01:01:04,500 --> 01:01:07,500
voor een periode van 12 maanden.
476
01:01:07,500 --> 01:01:11,500
Er wordt bevolen geen contact op te nemen met Brownie en hem ook niet te zien
Olaf Hansen tijdens deze periode.
477
01:01:17,820 --> 01:01:20,820
Met pensioen gaan.
478
01:01:25,460 --> 01:01:27,939
Toen mijn zoon stierf,
479
01:01:27,940 --> 01:01:31,940
Ik besloot mijn leven aan meisjes te wijden
ongewenst.
480
01:01:32,420 --> 01:01:36,420
Tante waren twee generaties
arme ongelukkigen.
481
01:01:36,900 --> 01:01:40,900
Ik vertel ze hoe ze gelukkig kunnen zijn
als ze een eigen huis hebben.
482
01:01:45,380 --> 01:01:49,380
Kom op, schatje.
We moeten je dik maken.
483
01:01:55,340 --> 01:01:58,340
Ohhh!
484
01:02:13,200 --> 01:02:14,619
Wat zou passender kunnen zijn?
485
01:02:14,620 --> 01:02:16,299
Nee, lieverd, dat is vulgair.
486
01:02:16,300 --> 01:02:18,299
Het is beter om het los te dragen.
487
01:02:18,300 --> 01:02:22,300
-Het zou goed zijn als je zwanger bent.
- Wauw!
488
01:02:22,780 --> 01:02:25,780
Dat is de weg naar de ondergang.
489
01:02:29,620 --> 01:02:32,620
Ik denk dat het het een permanent thuis zal geven.
490
01:02:32,620 --> 01:02:36,620
‘Ik voel me een nieuw mens.
Ik wil dit niet voelen, tante.
491
01:02:37,620 --> 01:02:41,620
De meeste meisjes vinden het leuk,
ze hebben het gevoel dat ze bij iemand horen.
492
01:02:42,100 --> 01:02:45,820
-Daarom bleek je je haar, toch?
- Wat?
493
01:02:45,820 --> 01:02:49,820
Meisjes leven voor mannen om seks te hebben.
Het is jouw ondergang.
494
01:02:50,300 --> 01:02:52,819
Probeer dit te onthouden.
495
01:02:52,820 --> 01:02:56,250
Je kunt het mij niet echt vertellen
waardeer het.
496
01:02:57,820 --> 01:03:00,820
Sterker nog, ik hou heel veel van seks.
497
01:03:00,820 --> 01:03:04,200
-Ik hou van Brownie.
-Stop.
498
01:03:04,200 --> 01:03:07,200
Ik vind het leuk om je blouse uit te trekken.
499
01:03:07,200 --> 01:03:11,200
Toen pakte hij de mijne, en ik voel
spieren.
500
01:03:12,200 --> 01:03:14,419
Kus mij dan.
Mijn hele lichaam voelt het.
501
01:03:14,420 --> 01:03:16,259
Het is meer dan genoeg, Lola.
502
01:03:16,260 --> 01:03:20,260
Waar ik het meest van hou is het pad
Kijk wanneer hij op het punt staat...
503
01:03:22,900 --> 01:03:25,900
Ga naar je kamer!
504
01:03:43,300 --> 01:03:45,299
Kijk wie hier is!
Hallo!
505
01:03:45,300 --> 01:03:49,300
Je bent zo mooi!
Wie was het?
506
01:03:50,420 --> 01:03:53,780
Brownie schreef dat verankerd
in San Francisco.
507
01:03:53,780 --> 01:03:56,780
-San Francisco!
Kan ik helpen?
508
01:03:56,780 --> 01:04:00,780
Dit zijn mijn vrienden,
Mavis, Lyle en Sharon.
509
01:04:00,780 --> 01:04:02,779
‘Kom binnen, drink wat thee.
Het spijt me.
510
01:04:02,780 --> 01:04:06,780
-Alle bezoekers moeten worden goedgekeurd.
‘Maar jullie zijn vrienden.
511
01:04:06,780 --> 01:04:10,730
Terwijl je hier bent, kies ik je vrienden.
Breng de baby terug naar zijn moeder.
512
01:04:12,300 --> 01:04:16,250
"Kom op, lieverd.
'Neem afscheid van tante Lola.
513
01:04:20,180 --> 01:04:21,699
- Hoe durf je?
514
01:04:21,700 --> 01:04:25,180
‘Het zijn mijn vrienden.
‘Het is voor je eigen bestwil.
515
01:04:25,180 --> 01:04:29,180
Ga anders naar een instelling
en herstart je zin.
516
01:04:41,820 --> 01:04:43,819
Lola, waar ben je?
517
01:04:43,820 --> 01:04:46,820
Zelfs ik kan niet in vrede schijten?
518
01:04:46,820 --> 01:04:49,820
Lola!
519
01:04:53,200 --> 01:04:57,200
"Beste Brownie,
Ik hou van je waar je bent. "
520
01:04:57,500 --> 01:05:00,980
‘Bevrijd mij alsjeblieft
volgend adres."
521
01:05:00,980 --> 01:05:04,980
"Ik ben in de handen van een vreselijke vrouw."
522
01:05:04,980 --> 01:05:07,459
"Doe goede werken"
523
01:05:07,460 --> 01:05:08,979
"Excuseer alstublieft de inconsistentie."
524
01:05:08,980 --> 01:05:12,980
"Ik ben verborgen in de badkamer aan het schrijven
De enige plek waar je mij niet kunt zien'
525
01:05:13,180 --> 01:05:16,380
"Ik heb zoveel te zeggen"
526
01:05:16,380 --> 01:05:20,180
‘Nu denk ik alleen maar dat ik van je hou
en ik ben bang"
527
01:05:20,180 --> 01:05:24,180
"Voor het eerst in mijn leven heb ik echt
ik ben bang"
528
01:05:24,180 --> 01:05:26,659
"Kom alsjeblieft terug, mijn liefste"
529
01:05:26,660 --> 01:05:30,660
'Ik denk aan je. Lola.'
530
01:06:07,980 --> 01:06:10,980
Hier is mevrouw Westbuy.
Dank je, postbode.
531
01:06:59,820 --> 01:07:02,299
Dat is genoeg, Lola!
532
01:07:02,300 --> 01:07:04,819
Als je goed wilt leren
muziek, ik wil je graag lessen betalen.
533
01:07:04,820 --> 01:07:08,820
Er is iemand die ik wil dat je kent.
534
01:07:15,100 --> 01:07:19,100
Lola, dit is Isobel, een van mijn successen.
535
01:07:19,100 --> 01:07:22,620
"Leuk je te ontmoeten.
'Ik weet het niet zeker.
536
01:07:22,620 --> 01:07:25,620
Het was oncontroleerbaar, dus heb ik het verzonden
het veld.
537
01:07:25,620 --> 01:07:29,620
Nu is ze getrouwd en heeft ze een prachtige
meisje.
538
01:07:29,620 --> 01:07:31,099
Klinkt perfect.
539
01:07:31,100 --> 01:07:33,099
Ik hou van Isobels huis.
540
01:07:33,100 --> 01:07:36,100
Houdt u van uw huis, ook allemaal voorzien van vloerbedekking?
Het heeft een blender, wasmachine en stofzuiger.
541
01:07:36,100 --> 01:07:40,100
Ze verdiende het.
542
01:07:40,820 --> 01:07:43,579
Je verdient alle eer, tante.
543
01:07:43,580 --> 01:07:47,580
Toen hij alleen de jurken had
Dat deed ik.
544
01:07:47,580 --> 01:07:50,499
Tante, ik zag een heel mooie jurk in het midden.
545
01:07:50,500 --> 01:07:54,500
Ik kwam in de verleiding, maar ik zei: 'Nee, Isobel'
koop een nieuwe vloer voor de keuken.
546
01:07:57,180 --> 01:07:59,179
Ik doe mee aan de post.
547
01:07:59,180 --> 01:08:02,250
Jij en Lola kunnen goede vrienden zijn.
548
01:08:05,660 --> 01:08:08,660
Het spijt me mijn liefste.
Niets van dat alles vandaag.
549
01:08:08,660 --> 01:08:10,659
- WHO?
-De reiziger.
550
01:08:10,660 --> 01:08:14,660
De schrijver in Spanje, Singapore, San
Francisco. Ik hoop dat je postzegels verzamelt.
551
01:08:18,860 --> 01:08:21,739
Waar zijn de Brownie-kaarten?
552
01:08:21,740 --> 01:08:25,420
Pardon?
Waar heb je het over?
553
01:08:25,420 --> 01:08:27,699
Je hebt de e-mail gestolen!
554
01:08:27,700 --> 01:08:31,180
Ik weet niet wat je bedoelt.
- Leugen!
555
01:08:31,180 --> 01:08:35,180
Je hebt mijn brieven verborgen.
Waar zijn ze?
556
01:08:35,600 --> 01:08:39,600
Ik weet alleen dat ik die van jou heb meegenomen
ook.
557
01:08:41,200 --> 01:08:44,770
Worden ze afgewezen?
Je bedoelt dat je speelt?
558
01:08:46,420 --> 01:08:47,899
Zeg eens!
559
01:08:47,900 --> 01:08:51,900
Of breek alles!
560
01:08:51,980 --> 01:08:53,459
Ga zitten!
561
01:08:53,460 --> 01:08:55,599
Waar zijn ze, tante?
562
01:08:55,600 --> 01:08:57,939
De Hansen Brownie is verboden
in contact zijn.
563
01:08:57,940 --> 01:09:00,419
Ik denk dat de kaarten voor communicatie zijn.
564
01:09:00,420 --> 01:09:04,380
Respecteer gewoon de wensen van de rechtbank.
Zet dat glas neer.
565
01:09:04,380 --> 01:09:06,579
Je hebt mij hierom gevraagd.
566
01:09:06,580 --> 01:09:10,580
Wat een geluk dat de wereld niet gemaakt is
Volgens wat jij denkt.
567
01:09:10,580 --> 01:09:14,580
Ik zou kleren hebben, maar geen liefde.
568
01:09:14,780 --> 01:09:17,259
Liefde is waar je het meest bang voor bent.
569
01:09:17,260 --> 01:09:21,260
Maar je kunt mensen niet tegenhouden
Het is liefde!
570
01:09:21,860 --> 01:09:25,860
Je speelde de Brownie-kaarten
maar hij zit in mij!
571
01:09:26,340 --> 01:09:28,499
Begrijp het nooit.
Er is geen liefde in jou!
572
01:09:28,500 --> 01:09:32,500
Je bent nu boos, maar met
tijd zul je het begrijpen.
573
01:09:32,740 --> 01:09:35,179
- Ik ga!
De rechter zal dat niet toestaan.
574
01:09:35,180 --> 01:09:38,580
-Overeenkomst.
-Ik deed het uit liefde, Lola.
575
01:09:39,300 --> 01:09:42,300
Oh!
576
01:09:42,580 --> 01:09:46,580
Hier! Als je plezier wilt hebben
uw elektrisch scheerapparaat!
577
01:09:48,600 --> 01:09:52,540
Nou, houd het!
578
01:09:52,540 --> 01:09:55,650
- Terug naar de straat komen?
- Overal is beter dan hier zijn!
579
01:10:04,820 --> 01:10:07,139
Ja? Hallo?
580
01:10:07,140 --> 01:10:08,619
Mama?
581
01:10:08,620 --> 01:10:10,619
Mami, ik ben Lola.
582
01:10:10,620 --> 01:10:12,939
�Lola? Waar is ze?
583
01:10:12,940 --> 01:10:16,890
Nee, mama, ik ben hier.
Ik heb hulp nodig.
584
01:10:17,940 --> 01:10:21,220
Nee...
Lola is er niet.
585
01:10:21,220 --> 01:10:23,219
Verdomme, mami, BEN Lola!
586
01:10:23,220 --> 01:10:26,220
Blijf nuchter, bij God!
587
01:10:28,220 --> 01:10:31,220
Aag!
588
01:10:38,820 --> 01:10:42,820
Ik hoop alleen dat je mijn brieven hebt ontvangen.
Hij zal het begrijpen.
589
01:10:45,820 --> 01:10:49,300
- Hoe voel je je?
"Ik voel me beter.
590
01:10:49,300 --> 01:10:50,779
Dank je.
591
01:10:50,780 --> 01:10:54,780
Maak je geen zorgen over Brownie, de matrozen
altijd terugkeren naar de vrouw van wie ze houden.
592
01:10:54,780 --> 01:10:58,780
Lyle, maak je er geen zorgen over, wat
hem bedriegen.
593
01:10:58,860 --> 01:11:01,860
Het is tijd om te slapen.
594
01:11:01,860 --> 01:11:04,860
Morgen op zoek naar een andere baan.
595
01:11:04,860 --> 01:11:06,859
Goede nacht.
Goede nacht.
596
01:11:06,860 --> 01:11:09,339
Zeg hallo tegen tante Lola.
597
01:11:09,340 --> 01:11:12,340
Ze kan 'mama' en 'papa' zeggen
Toch?
598
01:11:12,340 --> 01:11:15,340
Ik wou dat ik 'papa' kon zeggen.
599
01:11:15,340 --> 01:11:18,340
Tot morgenochtend.
600
01:11:18,820 --> 01:11:21,820
Ik heb een goede man.
601
01:11:21,820 --> 01:11:24,820
De arme man is zo verliefd op de mijne
602
01:11:29,300 --> 01:11:31,779
Wat ga je nu doen?
603
01:11:31,780 --> 01:11:33,299
Ik weet het niet.
604
01:11:33,300 --> 01:11:35,819
Ga naar Sydney, denk ik.
605
01:11:35,820 --> 01:11:38,820
Tengoq om Brownie te vinden.
606
01:11:41,940 --> 01:11:44,940
- Wil je iets grappigs zeggen?
- Wat?
607
01:11:44,940 --> 01:11:47,940
Vandaag ben ik jarig.
608
01:11:57,820 --> 01:12:00,820
- Heb je een wens gedaan?
-Ja.
609
01:12:00,820 --> 01:12:03,820
Gezondheid.
610
01:12:29,230 --> 01:12:33,230
We hebben cursussen in verpleging, naaien,
stoffen en haar.
611
01:12:35,760 --> 01:12:38,469
We hebben ook bedrijfscursussen.
612
01:12:38,470 --> 01:12:42,470
Ik vind het leuk om gitaar te leren spelen.
613
01:12:42,470 --> 01:12:44,469
Typen is nuttiger.
614
01:12:44,470 --> 01:12:48,470
Het zal handig zijn als je er een boek over schrijft
politie en maatschappelijk werkers.
615
01:12:50,190 --> 01:12:53,190
Het zal 'klootzakken die ik ooit heb ontmoet' worden genoemd.
616
01:12:53,190 --> 01:12:57,190
Ik ben slimmer en harder gaan rennen.
Niets kon mij zijn.
617
01:12:58,880 --> 01:13:01,880
Je blijft hier 12 maanden.
618
01:13:01,880 --> 01:13:04,880
Het is aan jou.
619
01:13:36,310 --> 01:13:40,310
- Ik heb je gezien!
- Zo was ik!
620
01:13:40,520 --> 01:13:43,520
- Leugenaar!
621
01:13:46,350 --> 01:13:50,350
Kijk hier wat ik heb gevonden.
Je weet dat je dat niet had moeten doen...
622
01:14:05,190 --> 01:14:08,560
Het kan enkele maanden duren voordat u terugkeert.
623
01:14:08,560 --> 01:14:11,560
Ik moet haar zien, begrijp je dat?
624
01:14:11,560 --> 01:14:15,030
Het zijn niet mijn regels. Bezoeken op zondag.
625
01:14:15,030 --> 01:14:18,030
- Oh! Alleen deze keer, alsjeblieft!
-Nee.
626
01:14:18,030 --> 01:14:21,790
Wat wil je in godsnaam van ons?
627
01:14:41,230 --> 01:14:45,230
Teef!
628
01:14:48,230 --> 01:14:51,230
De wekker!
629
01:15:57,880 --> 01:16:01,760
Nou, Lola,
Hoe voel jij je vandaag?
630
01:16:01,760 --> 01:16:05,760
- Weet jij waar we zijn?
-Ja, mevrouw.
631
01:16:06,350 --> 01:16:10,350
Weten wij welke bijzondere dag het vandaag is?
632
01:16:10,350 --> 01:16:12,349
Word 18 jaar oud.
633
01:16:12,350 --> 01:16:16,350
Het is dus Lola.
Word 18 jaar oud.
634
01:16:16,960 --> 01:16:20,430
Hoe zou jij het willen vieren?
635
01:16:20,430 --> 01:16:24,430
Ik vind het leuk om 19 te worden.
636
01:16:25,680 --> 01:16:27,149
Heel slim, Lola.
637
01:16:27,150 --> 01:16:30,910
Ik hoop voor jou dat dit waar is.
638
01:16:32,920 --> 01:16:35,960
Je hebt maar twee weken gevangenisstraf
hier.
639
01:16:35,960 --> 01:16:38,960
Ik hoop dat hij stil blijft.
640
01:16:40,560 --> 01:16:43,560
Gefeliciteerd met je verjaardag, Lola.
641
01:17:18,600 --> 01:17:20,069
Lyle!
642
01:17:20,070 --> 01:17:21,559
Mavis!
643
01:17:21,560 --> 01:17:24,560
Kijk eens wat ik mee naar huis heb genomen!
644
01:17:24,560 --> 01:17:28,560
Nou, kijk hier eens naar!
645
01:17:28,560 --> 01:17:30,029
Lola!
O, Mavis!
646
01:17:30,030 --> 01:17:32,029
Je bent niet opnieuw zwanger!
647
01:17:32,030 --> 01:17:35,510
Ik ben met een konijn getrouwd!
648
01:17:36,560 --> 01:17:39,560
Het was een vreselijke plek.
649
01:17:40,640 --> 01:17:43,640
Shh. We zijn nu samen.
650
01:17:46,760 --> 01:17:48,999
Brownie?
651
01:17:49,000 --> 01:17:52,000
Niet dat we nooit uit elkaar willen gaan.
652
01:17:52,000 --> 01:17:55,000
Nooit.
653
01:17:58,150 --> 01:18:02,110
Beloof me dat we altijd samen zullen zijn.
654
01:18:03,150 --> 01:18:06,150
Natuurlijk.
655
01:18:11,800 --> 01:18:14,800
Ik denk niet dat je begrijpt wat dit betekent
samen.
656
01:18:24,640 --> 01:18:26,109
�Lola?
657
01:18:26,110 --> 01:18:30,110
Waar ik ook ben, ik hou nog steeds van je.
658
01:18:30,110 --> 01:18:33,110
Dat is niet genoeg.
659
01:18:38,390 --> 01:18:42,390
De enige manier om te overleven is
als we samen zijn.
660
01:18:42,880 --> 01:18:46,880
Ik had niet het meisje moeten zijn
een zeeman.
661
01:18:47,350 --> 01:18:49,839
Ik heb geen droom dat jij de jouwe hebt.
662
01:18:49,840 --> 01:18:53,840
Maar samen kennen we de wereld.
Weet je nog? Snel en gratis.
663
01:18:54,840 --> 01:18:57,599
Ik ben veranderd.
664
01:18:57,600 --> 01:19:01,270
Ik ben de wereld beu
trap in het gezicht.
665
01:19:03,350 --> 01:19:07,350
Brownie, die wij altijd maakten
jij wilde.
666
01:19:07,560 --> 01:19:10,560
Nu moet ik wat doen
beter voor mij.
667
01:19:13,030 --> 01:19:17,030
Ik wil de zee tegenhouden en ben gebleven
met hem.
668
01:19:17,030 --> 01:19:19,759
Ik hou zoveel van haar.
669
01:19:19,760 --> 01:19:23,760
Ik mis je als ik mezelf niet heb
maar...
670
01:19:24,760 --> 01:19:27,760
Nou, ik ben altijd geweest waar jij bent
jij nu.
671
01:19:27,760 --> 01:19:31,760
Ik heb voor de oceaan gekozen en heb er geen spijt van
tenminste.
672
01:19:33,760 --> 01:19:35,719
Slapeloos in Seattle, Brownie...
673
01:19:35,720 --> 01:19:39,720
Als je wrok jegens Lola voelt omdat ze dat doet
Je bent een man van het land,
674
01:19:40,390 --> 01:19:43,720
uiteindelijk een hekel aan elkaar hebben.
675
01:19:43,720 --> 01:19:46,189
Hetzelfde geldt voor de zee.
676
01:19:46,190 --> 01:19:49,190
Je bent een door en door matroos, jongen.
677
01:20:05,760 --> 01:20:08,760
Hij begon te bevallen.
678
01:20:14,190 --> 01:20:16,029
Wat?
679
01:20:16,030 --> 01:20:20,030
Er zijn complicaties...
zal moeten opereren.
680
01:20:25,430 --> 01:20:28,430
Mavis.
681
01:20:28,560 --> 01:20:31,560
Lyle is een zeer sterke man.
682
01:20:31,560 --> 01:20:35,560
'Als mij iets overkomt...
-Mavis, doe niet zo gek.
683
01:20:36,030 --> 01:20:39,190
Wij zullen samen zijn.
684
01:21:03,150 --> 01:21:06,150
Blijf bij mij, mijn liefste.
685
01:21:06,310 --> 01:21:09,310
Hier ben ik, mijn liefste.
686
01:21:10,350 --> 01:21:13,350
Het geeft mij een goed gevoel.
687
01:21:39,430 --> 01:21:42,430
Ik ben met je notitie begonnen.
688
01:21:44,110 --> 01:21:47,110
Hoe is het met je?
689
01:21:48,110 --> 01:21:51,110
Ze moesten opereren.
690
01:22:12,390 --> 01:22:15,390
Het kindje stierf.
691
01:22:18,840 --> 01:22:22,070
Hij wil zien.
692
01:22:24,800 --> 01:22:27,800
Ik kan er niet tegen.
693
01:22:31,030 --> 01:22:34,030
Allemaal heel goed.
694
01:22:45,880 --> 01:22:49,880
Verblijf je meestal een tijdje in Brisbane?
695
01:22:49,880 --> 01:22:51,349
Ik weet het niet.
696
01:22:51,350 --> 01:22:55,350
Ik weet niet wat we gaan doen.
697
01:24:42,880 --> 01:24:45,880
- Hoe gaat het?
-OK.
698
01:24:50,350 --> 01:24:53,790
Misschien terug naar Bundaberg.
699
01:25:29,350 --> 01:25:30,839
Nou, meneer Blackmore,
700
01:25:30,840 --> 01:25:33,840
Je dochter ziet er heel mooi en schoon uit
en gezond.
701
01:25:33,840 --> 01:25:36,759
Zijn vrouw zorgde duidelijk goed voor hem
het.
702
01:25:36,760 --> 01:25:40,760
De staat zal garanderen dat ze voor haar zal zorgen.
Je kunt regelmatig langskomen.
703
01:25:41,680 --> 01:25:44,680
Ons bezoek is
genereus.
704
01:25:44,680 --> 01:25:48,310
Maar ik hou van haar en ik wil haar.
705
01:25:48,310 --> 01:25:50,719
Maar je hebt geen baan,
De heer Blackmore
706
01:25:50,720 --> 01:25:53,960
en duurde een korte tijd daarvoor.
707
01:25:53,960 --> 01:25:55,959
Wij zorgen voor haar.
708
01:25:55,960 --> 01:25:59,030
Jij werkt, Mississippi..?
709
01:25:59,030 --> 01:26:01,839
Ik bewaar het.
710
01:26:01,840 --> 01:26:04,840
Maar ze zijn niet getrouwd, neem ik aan.
711
01:26:04,840 --> 01:26:07,840
Dat zijn jouw zaken niet.
712
01:26:09,390 --> 01:26:13,390
Het welzijn van het kind is van fundamenteel belang,
713
01:26:13,560 --> 01:26:16,389
waartoe ook moreel welzijn behoort.
714
01:26:16,390 --> 01:26:20,230
Helaas heeft ze geen familie
aan deze eisen voldoen.
715
01:26:20,230 --> 01:26:22,839
Wat als we trouwen?
716
01:26:22,840 --> 01:26:26,760
Het departement zou daar anders over denken.
717
01:26:26,760 --> 01:26:30,390
Nou, ik denk dat dat alles is.
718
01:26:30,390 --> 01:26:34,390
Sharon, kun je mijn Faylene meenemen?
Morgenmiddag op kantoor.
719
01:26:36,350 --> 01:26:40,350
-De officier kan bellen...
"Ik zal het brengen.
720
01:27:46,720 --> 01:27:49,720
Ik hou van je, Brownie.
721
01:27:49,720 --> 01:27:52,720
Zoals altijd.
722
01:28:03,230 --> 01:28:06,230
Ik hou ook van jou.
723
01:29:03,150 --> 01:29:06,150
Ga je aan boord?
724
01:29:19,270 --> 01:29:21,269
Hij zal terugkomen.
725
01:29:21,270 --> 01:29:23,759
Het is een zeeman, het is Brownie.
726
01:29:23,760 --> 01:29:27,190
Er was een zeeman toen we verliefd werden.
727
01:29:29,230 --> 01:29:31,229
Ga jij ook?
728
01:29:31,230 --> 01:29:33,229
Ik moet gaan.
729
01:29:33,230 --> 01:29:36,230
Alles doet me aan Mavis denken.
730
01:29:38,310 --> 01:29:41,310
Waar ga je heen?
731
01:29:41,880 --> 01:29:45,800
Eerst naar Mount Isa, daar is werk.
732
01:29:45,800 --> 01:29:49,800
Als je wat geld verdient, ga ik verder.
733
01:29:49,840 --> 01:29:53,840
Ik zie de wereld, maar niets anders.
734
01:29:54,390 --> 01:29:57,390
Ik zal nooit meer trouwen.
735
01:29:58,070 --> 01:30:02,070
Ik denk niet dat je dat doet.
736
01:30:04,720 --> 01:30:06,189
�Lola?
737
01:30:06,190 --> 01:30:10,190
Zou je het naar kantoor kunnen brengen?
738
01:30:10,190 --> 01:30:13,190
Ik denk niet dat ik dat moet doen.
739
01:30:36,760 --> 01:30:39,760
Ik zal schrijven.
740
01:30:40,520 --> 01:30:43,520
Succes.
741
01:30:43,560 --> 01:30:46,560
Ook voor jou.
742
01:31:33,270 --> 01:31:37,270
Je hebt nooit iemand verwaarloosd.
743
01:31:38,760 --> 01:31:42,230
Daar zullen ze voor je zorgen.
744
01:31:42,230 --> 01:31:45,230
Ze zullen een geweldige tijd hebben, toch?
745
01:31:45,880 --> 01:31:48,880
Laten we gaan.
746
01:32:00,880 --> 01:32:03,880
Hé, taxi!
747
01:32:04,000 --> 01:32:07,000
Taxi!
748
01:32:51,190 --> 01:32:54,190
Taxi!
749
01:32:56,880 --> 01:32:59,880
Lola?
750
01:33:03,350 --> 01:33:07,110
Wat ben je aan het doen?
751
01:33:36,190 --> 01:33:38,189
Lola!
752
01:33:38,190 --> 01:33:41,190
Lola!
753
01:33:42,190 --> 01:33:52,190
Gedownload van www.AllSubs.org
56909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof