Original subtitles

Está na altura da dança da noiva com o pai,

com a Juniper e o pai dela!

Onde está o pai?

Não se está a sentir bem. Fumou dez charutos.

Pode trazer-me mais um uísque?

Tem de fazer uma pausa.

Mais um uísque.

Espero que não se importe.

Ouvi-o a ler aquele poema para a sua filha.

De quem era? Era do Frost?

Do William Carlos Williams?

Era meu. Fui eu que o escrevi.

O quê?

Não sei se foi impressão minha, mas parecia que tinha um refrão.

Sim, é uma canção.

Essa canção podia ser um sucesso.

Não, a sério. Veja a Sabrina Carpenter.

As músicas dela têm sucesso.

Sabe quem as escreve? São homens mais velhos.

Bem... Eu canto as minhas canções.

A sério? Alguma vez foi a Los Angeles?

Fui lá uma vez só para ver o Mickey.

Tínhamos um passe. Era só mostrar e passávamos à frente das crianças.

Bem! Isso é incrível.

As únicas pessoas que conheço com esses passes trabalham em estúdios.

- Conhece gente dos estúdios de cinema? - Sim.

Tenho uma fábrica de chapas metálicas, é muito conhecida por aqui.

Porra, não posso!

Escreve canções daquelas e ainda tem uma fábrica de chapas metálicas?

Ouça, tive uma ideia.

Quando for a Los Angeles,

conheço uns tipos, são músicos nos estúdios,

e de certeza que iam adorar ouvir as suas canções.

Envie-me uma mensagem.

Adorava saber o que mais tem no seu arsenal.

Sim, fala. Não sei.

Acho que o homem é burro demais.

Acho que não percebeu o que lhe disse.

Não sei. Não faço ideia.

É o Stacy Crystals?

Sim, precisas de alguma coisa?

Estragou a vida do meu pai!

MIKE SANTINI CHAMADAS PERDIDAS

Barb?

Não queres aproveitar o dia? É o primeiro com o dinheiro.

Estou tão cansada, Ron.

Acho que bebi demais na... Ontem, na casa da Alice.

Não sejas tola. Estás só feliz.

Meu Deus! E o George também!

Ele ficou...

- Parecia que tinha apagado. - O George é um brincalhão.

Barb, vou passar o dia a tentar recuperar o meu emprego.

Vou fazer todos os possíveis para te facilitar a vida.

- Amor... - Só quero que sejas feliz.

Obrigada!

Sabes, estive a pensar nisso. Não és obrigado a voltar.

Podes parar uns tempos para pensar

no que queres fazer, naquilo que te faz feliz.

Sim?

Sim. Sim, parece-me boa ideia.

Peço desculpa.

O vídeo que recebemos do pessoal do RC era tão longo.

Esperem.

Peguem na merda dos brinquedinhos...

É aqui.

Está aqui o empurrão.

Hoje, o nosso objetivo é decidir

se achamos que o Ron sofreu um impulso anormal e isolado

que o levou a atacar o Jeff,

ou se isto representa um padrão de comportamentos mais alargado.

É difícil fazer isto.

A sério. Adoro o Ron, é um querido.

Mas as pessoas já deviam ter previsto isto.

Este cargo sempre foi pesado demais para ele.

Começou a falhar logo no primeiro dia.

E, sinceramente, foi assustador assistir a isso.

Acho que ele não deve ser despedido,

mas...

... despromovido uns três ou quatro níveis.

Ou cinco.

Que conversa é esta?

Ele esteve quase a atirar o Jeff de uma colina como uma boneca.

- Não pode voltar. - Concordo com a Alice.

O Ron podia ter magoado o Jeff a sério.

Teve sorte por não ter feito isso ao Ben, senão o Ben limpava-lhe o sebo.

Eu era capaz de dar cabo do Ben. Só tem força de ginásio.

Não conseguias dar cabo do Ben.

Claro que podia, ele só tem força de ginásio.

Estou?

Estive a investigar as acusações contra o Braccon.

- Há umas coisas interessantes e... - Natalie, isso acabou.

O quê?

Temos de esquecer isso. Não posso dizer porquê, mas tem de parar.

Pai, temos de descobrir o que se passa. Estamos tão próximos.

- Já descobri. - O quê?

Meu Deus! O que é? Quem é responsável?

Acho que nunca vou poder dizer.

Porquê?

Natalie, se te dissesse porquê irias saber quem é.

Vais ter de confiar em mim, está bem?

Custa-me muito não te dizer,

mas vai ter de ser assim.

Diz-me.

Quero dizer ao mundo inteiro, mas não posso.

Podes dizer-me a mim.

Não posso, Natalie. Quero dizer ao mundo inteiro.

- Investiguei isto contigo. - Eu sei, e gostei muito.

Adorei passar este tempo contigo, a sério. Foi muito divertido.

Aquele truque do fiambre foi mesmo muito bom.

Ainda bem que o Wendy's tinha enchidos, senão não tinha essa ideia.

Ias lembrar-te de outra. Consegues fazer tudo.

Adoro-te tanto.

Contaste ao teu pai dos enchidos do Wendy's?

Olá.

Quem deitou o meu chapéu ao lixo?

Seth, não... Não, Seth!

Seth... Seth, anda cá. Então, filho?

O que se passa? Podes falar comigo sobre tudo.

Não quero jogar mais basquetebol.

Adoro que jogues basquetebol,

mas se não queres jogar, não és obrigado.

- A sério? - Não.

Não sei, não me tenho sentido motivado desde o ano passado.

E encontrei uma coisa de que gosto muito mais.

Encontraste algo que te faz feliz?

É o que quero ouvir. Fico muito contente por ti.

O que é?

Animação stop-motion.

- Tipo, o Rodolfo? - Não, não se fazem só coisas de Natal.

Sim, eu sei. Só vi as de Natal

e a história é sempre: "O Pai Natal não vai conseguir."

Sim.

Mas acho que quero ir para a RISD, a escola de design.

Então, acho que devias fazer isso.

- Tens a certeza? - Sim.

Tu e a mãe estavam a contar que eu tivesse a bolsa de basquete.

Seth, não te sintas pressionado com isso.

Não tens de fazer isso. Não te cabe a ti.

Estuda onde quiseres, eu e a mãe tratamos do resto.

E desculpa por não estar a passar muito tempo contigo...

Estava a tratar de um assunto.

Distraiu-me muito, mas foi...

Foi muito importante.

Não faz mal.

Seth, mas aquilo foi...

Foi algo muito importante.

O que foi?

Não te posso dizer, mas acredita em mim.

Ias orgulhar-te do teu cota.

O que foi?

Infelizmente, ninguém pode saber.

Porque se alguém soubesse, alguém próximo de mim

que pensa que conquistou algo, mas que não o conquistou sozinha,

iria descobrir.

Porque só conseguiu conquistar isso porque estavam a tentar deter-me.

Foi só por isso que conquistou o que conquistou. Graças a mim.

O quê?

Estás a ser tão estranho.

Enquanto decidimos, alguém vai ter de assumir o cargo do Ron.

- Fiz uma lista de candidatos. - Não sei.

Não é assim tão complicado.

Vamos só...

... esperar um momento.

Sou o único que sabe o que estão a fazer.

Vou dizer.

Vou dizer... dizer... dizer...

- Estou? - Olá, Ron.

Sei que a situação é delicada,

mas acho que conseguimos resolvê-la com umas cervejas.

Vamos esclarecer tudo

e pode ser que consigamos arranjar uma forma de voltares.

Obrigado, Jeff, mas acho que preciso de mais tempo

para pensar no que vou fazer a seguir.

A seguir?

Sim, tenho de pensar no que é melhor para mim e a minha família.

Rob, passaste muitas vergonhas aqui na Fisher Robay,

mas se acabares o shopping

vais fazer parte de algo histórico.

Algo que vai perdurar depois de morreres.

Mas se isso não te interessa...

Então, boa sorte.

Vou pensar nisso, Jeff.

Vai lá dizer... Vai lá dizer...

Vai lá dizer...

Acho que não vais fazer isso, Ron.

Acho que não vais.

Vou dizer.

Linha de denúncias do Columbus Herald.

Estou?

Acham que podiam publicar uma reportagem

que parece um thriller de fraude política e empresarial,

uma espécie de thriller de branqueamento de capitais, mas...

... onde não usem nomes nenhuns, nem se referem a nada específico?

Mas que raio estás a fazer? Não faças isto.

Merda.

- Estou? - Estou? Fala o Ron Trosper?

- Sim, quem fala? - É a linha de denúncias do Herald.

Como é que...

Estamos muito interessados na sua história.

Acha que nos podemos encontrar, mesmo que seja de forma oficiosa?

Não! Nunca mais me voltem a ligar!

- Como sabe o meu nome? - O seu número está identificado.

Não deviam fazer isso! É perigoso!

Sr. Trosper, se tiver conhecimento de um crime público, é responsável por...

Não tenho. Não, não tenho.

Sr. Trosper, só queremos que responda a umas perguntas.

Não sou o Sr. Trosper.

Sou um miúdo. É uma partida.

Vim dormir a casa de um amigo e portamo-nos muito mal!

Não puxes. Isso mesmo.

Mas que caralho? Não atendes o telefone?

Disseste-me para não deixar o Braccon sair do bar.

Não sabia o que fazer. O que podia fazer?

- Desculpa, Mike. Aconteceu uma coisa. - O que...

Vamos ter de esquecer isto. Acabou.

Como assim?

Nunca fiz nada de bom na minha vida,

mas, finalmente, estou a fazer algo bom.

Graças a isto...

... as pessoas não vão rir-se na minha campa

nem vão cantar quando eu morrer.

- O quê? - O Scrooge!

Aquilo assustou-me mesmo.

Estavam a cantar e a dançar à volta do caixão dele.

E o Scrooge não sabia que iam festejar quando ele morresse

quando viu a cena.

Depois, ele viu o caixão.

E pensou...

Então, se conseguir aparecer nas capas dos jornais

por ter derrubado uma grande empresa,

as pessoas não vão festejar quando eu morrer.

Mas agora, se calhar vão.

- Lamento. - Tretas.

Não acredito que desististe.

Andas louco com isto.

- Acabou. - Tudo bem.

Volta lá para o teu emprego chique e para a tua família...

Mike, podes voltar para a tua família.

Vai à merda, Ron.

Posso ajudar?

Olá. Procuro a Lynette. Ela vive aqui?

Está a trabalhar. Sou a tia dela.

Eu sou... amigo do pai dela.

Sim, tornei-me amigo do Mike há pouco tempo.

Queria só contar à Lynette uma coisa que ele fez.

Foi uma coisa mesmo muito boa com que ele me ajudou.

Ouça, não sabe nada sobre esse homem.

Sim, sei que ele faz coisas más...

Saia daqui!

Diz lá o que se passou.

Não sei. Ela passou-se comigo de repente.

Estava tão zangada.

Então, o que se passa?

A Tara e a Natalie discutiram.

Não! Porquê?

Porque contei-te dos enchidos do Wendy's.

Isso é de loucos, Natalie.

Ela não podia falar disso. Pode ter problemas.

Não vou dizer a ninguém que o Wendy's vai ter um restaurante de enchidos.

Não importa!

Agora ela diz que não confia em mim.

Custa-lhe confiar nas pessoas porque uma ex traiu-a.

Não quero falar mais sobre isto. Não importa.

Está bem. Amor, ajuda-a com isso.

Estou a tentar, Barb. Ela quer levar isto sozinha.

- Sim, está bem. - Natalie.

Isto não foi por me teres ajudado com o mistério, certo?

- Isso é bom. Ajuda-me... - Pai, deixa-me em paz.

Baby, não! Isso não é teu! É chocolate!

Merda!

Tens de andar mais depressa. Queima o chocolate.

Tens de queimar o chocolate todo.

Vá, mais depressa. Tens de andar mais depressa.

Quem está a ligar? Espera.

NÚMERO DESCONHECIDO

Não, Baby! Baby!

Baby?

Baby!

Olá.

Olá. Desculpe, estava à procura da minha cadela.

A cadela é minha. Tinha desaparecido.

Alguém a roubou do meu jardim.

O quê? Credo! Desculpe.

Acabei de a comprar. Tenho cuidado bem dela.

- Ainda bem que a Baby chegou a casa. - Baby? Ela chama-se Minnie Mouse.

Venha cá. Venha.

Quero mostrar-lhe uma coisa.

Venha.

Na barraca?

É ali dentro.

Venha.

O que é isto? O que estamos...

Veja bem isso.

É uma forma nova. Nunca ninguém a viu.

A sério?

Sim.

É muito bonita.

Nunca vi nada assim.

Meu Deus!

Vi que levou um grande golpe na cabeça.

Está bem?

Sim, acho que sim.

Muito obrigado por me ter trazido a minha cadela.

Ainda bem que está em casa.

Também acho.

Pode publicar no Instagram e no Facebook que lhe salvei a cadela?

Basta tirar uma foto, identificar-me e dizer:

"Este homem salvou a minha cadela. Estava preocupado com ela."

Posso fazer isso.

Pronto.

- Ficou muito bem. - Obrigado.

Já está.

NÚMERO DESCONHECIDO

Estou?

Já não estou envolvido nisso! Fala com a Alice. Acabou.

Quem é a Alice?

- O quê? - Quem é a Alice?

Não estás metido com a Alice?

- Não. - Não estás metido com a Alice?

A Barb arranja dinheiro noutro lado.

Vais fazer parte de algo histórico.

Quero estudar design.

Não sabemos se a Everpump vai ter sucesso, mesmo com dinheiro.

Estavam a contar que tivesse a bolsa de basquetebol.

Descobre o que te faz feliz.

@ASHERBARTON76 IDENTIFICOU-TE NUMA PUBLICAÇÃO

ESTE HERÓI ENCONTROU A MINNIE MOUSE

AINDA BEM QUE ELA VOLTOU À CASA ONDE LHE GRITAM TODOS OS DIAS.

COMO? ABRIMOS-LHE O PORTÃO PARA FUGIR.

BEM, 2025 ESTÁ A SER UMA MERDA.

NÃO CONTAVA QUE A MINNIE VOLTASSE.

PROPINAS NA RISD

PROPINAS POR ANO: 81 MIL DÓLARES

Para estudar?

NOVIDADES SOBRE O PESSOAL DA FISHER ROBAY

PROJETO DE CANTON

VAMOS ANUNCIAR UM NOVO DIRETOR DE PROJETO EM BREVE.

Ron.

Ron, vais sair?

Sim. Importas-te?

Sei que estás maldisposto.

Estou bem-disposto.

O George contou-me.

Disse que te contou que sei tudo sobre...

... aquilo que queres descobrir.

Pois, o George disse-me que tinhas descoberto...

Quero que saibas que lamento muito por ter gozado com isso.

O quê?

Também disse que eras muito inteligente e capaz de fazer tudo.

E pensei: "Para que é que ele anda por aí feito doido a fingir que é detetive?"

Fiquei frustrada, Ron.

Foi isso que disse, mas não sentia nada daquilo.

Foi o que disseste?

Ron, a sério, não queria gozar contigo.

- Não faz mal. Não importa. - Ouve.

Achei querido, achei que te estavas a divertir.

Já disse que me estou a cagar. Não importa.

Está bem. Só queria que soubesses.

- Amo-te. - Adeus.

Onde está a Baby?

Olá, Ron. Anda cá.

Este é o meu amigo, Grego. Veio passar a noite cá.

Pensava que só íamos falar de coisas do trabalho.

Vamos só conviver, ter uma saída à noite. Na descontra.

- O que queres beber? - Só uma cerveja, por favor.

Vou trazer-te uma tequila. Sem lima.

Espero que tenhas comido uma coisa gordurenta porque vamos com tudo.

Ele não brinca.

Parece porreiro.

Estou a dizer-te, o jantarzinho correu bem.

Vai à merda.

- Juro. A sério. - Porra!

E tu, Ron? Deves ter umas histórias malucas.

Não, não tenho nenhuma tão maluca como essa. Bem...

Aposto que tens. Pareces doido.

- Acho que não pareço doido. - Conta-te uma!

Então, Grego? Relaxa, meu. O Ron é muito certinho.

Nós os dois é que somos malucos.

O Ron gosta da sua vidinha calma e simples.

Não precisa de estar sempre à procura de adrenalina.

Na verdade...

... fiz uma coisa de loucos há pouco tempo.

- Conta lá! - Ron!

Afinal sempre és maluco.

- Não sei se devia contar. - Ron. Código de silêncio.

Não nos deixes de água na boca, Rob!

- Está bem. Isto é mesmo de loucos... - A seguir, temos o Jeff Levjman.

- Jeff Levjman? - Sim, já vou.

Não te esqueças do que ias dizer. Quero ouvir a história.

- Está bem. - Estou aqui.

- Que versão é esta? - O quê?

Que versão da música é esta? Porque o ritmo está todo mal.

É a versão normal.

- Quero outra música. - Não sei o que dizer.

- Quero escolher outra música. - Tem de voltar à fila.

Ninguém se importa.

As pessoas querem que toda a gente faça o que quer fazer.

Se quer cantar outra música, volte a escrever o seu nome na lista.

Tudo bem, é o que vou fazer. Está bem, volto à lista.

Cabrão de merda. Tive de voltar a escrever o nome.

Ron, consigo ser muito melhor do que aquilo.

Quando está na minha extensão vocal, quando é uma música minha.

- Ninguém me para, meu. - As colunas são uma merda.

Não, as colunas são boas.

Olha. Ouve esta música.

É do que sou capaz com as minhas coisas.

Percebo o que queres dizer. Isto é incrível.

Ouve-as todas.

Sei cantar, meu.

Isto és tu?

Sim. Canto essas todas, escrevi-as a todas.

Jeff Levjman, vamos lá outra vez.

Cabrão de merda.

Obrigado por ligar para a Red Ball Market Global.

Aguarde pelo próximo agente disponível.

É a mesma música.

É a mesma voz!

Toma.

Ron?

Talvez o Ron nos ajude a resolver isto.

O Ron que não seja um totó.

Não sou um totó. Tu é que és um totó, seu cabrão malvado!

Importas-te de não te encostares na minha parede? Isto é um gabinete.

"Não te encostes na minha parede." Encosto-me onde quiser, cabrão!

Encosto-me onde quiser, porra!

Que grande porra!

Credo!

Danny Donovan?

Por que raio é que o Jeff está com uma estrela de cinema?

Isto é fixe.

Stacy Crystals?

Onde raio está a Alice? Quero a Alice.

Stacy Crystals...

- Deixe a sua mensagem. - Liga-me assim que possas!

Isto ainda não acabou.

Ninguém se vai rir do teu caixão.

Vamos ser heróis, porra!

Ron?

Lynette?

Queres falar com o teu pai?

O Mike não é meu pai.

O quê?

O meu pai morreu num acidente de carro. Era doador de órgãos

e o Mike recebeu o coração dele.

Quando me casei,

estava tão triste por o meu pai não poder ir ao casamento

que a minha mãe teve a ideia de convidar o Mike para me levar ao altar

porque, assim, o meu pai estaria presente de alguma forma.

Foi um momento muito bonito.

Mas... depois o Mike ficou zangado porque a minha mãe não o abraçou.

Ela abraçou-o uma vez, mas ele estava sempre a pedir mais.

Estava sempre a agarrar o peito e a dizer: "Sou o teu marido."

Ficou obcecado com a ideia de que era o meu pai

e que estava casado com a minha mãe.

Era toda a gente tão má para ele.

Tive pena dele e tentei afastá-lo de forma gentil,

mas ele interpretou mal isso e...

Ele...

Tentou beijar-me.

Ele disse:

"Talvez o coração não importe.

Talvez possamos namorar.

Sinto-me mais atraído por ti do que pela tua mãe porque és mais nova."

Tivemos de pedir uma ordem de restrição.

Mas ele aparecia na mesma. Ele...

É um homem assustador.

Não o deixe aproximar-se da sua família.

Lamento.

Ele é família.

- É o meu irmão. - Disseste que éramos família.

Vou à tua casa!

NÚMERO DESCONHECIDO

Quem fala?

Não caíste daquela cadeira por acidente.

Quem és tu?

Estás preparado para me conhecer?

Fala mais devagar.

Credo! O Stacy levou um tiro? Quando?

O Danny sabe?

Ele está bem?

Estava a conduzir um Cadillac e a bater aqui uma ao mesmo tempo.

Mandaram-me parar e vim-me. Era meita por todo o lado!

Olhem para ele, está a tentar chupar-se a ele próprio!

Cabra de merda. Estou a espancar o macaco! Deixa-me!

É ótimo.

Sim...

Seth.

Está ótimo!

Que talento! Vamos ver outra vez.

- Trouxeste-me à minha secundária? - Não foi só tua.

- O quê? - Estudou muita gente aqui.

Isto começou tudo quando eras mais novo.

- O que é isto? - Põe-nas por cima da cabeça e olha.

São as cuequinhas dos anos da Amanda.

Credo!

Começou tudo na secundária.

Querias fazer os miúdos rir,

cuspiste uma goma no ar e apanhaste-a na boca.

Mas cuspiste para longe demais e ela caiu no decote dela.

Isso nunca mais saiu da cabeça da Amanda.

Algo nisso fez com que ela... enlouquecesse.

Foi por isso que ela partiu a tua cadeira.

Com a mente dela.

Já a vi fazer coisas mexer,

mas costumam ser coisas de que ela não quer saber,

por isso, mexem-se pouco.

Um lápis.

Uma carica. Um caramelo.

Mas agora sei que quando ela quer muito uma coisa,

consegue parti-la.

Quem és tu?

Ela é a minha namorada, tarado de merda!

Foste tu o culpado!

Legendas: Marta Araújo Para a TransPerfect Media